35-ös egység jelentkezik. Sunnyvale 902. Hat emelet, közepétől felfelé--
35-ös egység. További erősítést kérünk.
Az igazság nevében
35-ös egység. Még több ember kell!
Egy idős asszony beszorult. Még egy csapatra van szükség.
Brewer kapitány csapata bejelentkezett.
A nagyi nem tud járni! Csapdába esett!
Majd mi elintézzük.
Gordy, még vannak csapdába ejtett emberek a teremben!
Kezdjük.
Vigyázz!
Kérem!
Segítsenek!
Nem tudok járni!
-Hozzatok egy kisebb létrát ehhez a lyukhoz. -Ne is gondolj rá!
-Álljatok hátra fiúk! Bemegyek! -Gordy, az istenit!
Gordy! Kapd el a falat az ötödiken!
1028-as egység! A mennyezet beomlik!
Brewer kapitány beesett! Hozzatok segítséget.
28-as egység.
Segítsen, kérem! Valaki segítsen!
Nem kapok levegőt.
-Vegye fel a maszkot. -Köszönöm.
Mozgasd a segged és állj készen a létrával!
Rendben, vidd ki a nőt!
Rendben. Lélegezzen, oké? Megvan. Jöjjön.
-Mindjárt rendben lesz. -Tartsd egyenesen! Jövünk!
-Jön egy megégett áldozat! -Valakit hoznak!
Csak óvatosan. tegyétek le.
Aztán idetesszük.
És már meg is van. Nézd. Várj, hogy megnézze az anyu is.
Most rakjuk rá az állványra, jó? Itt az állvány.
Kéket látsz átmenni a kéken.
Helyesen raktad itt keresztül. Látod itt ezt a kéket?
Tartsd erősen a szárnyakat.
Jó. Kész is. Nézd csak meg.
-Jól néz ki. -Jó reggelt.
-Mama, nézd, mit csináltunk!
-Matty, ez olyan menő.. -Mutasd meg anyunak. Gyerünk.
Bizonyára órákba telt.
Hajnali 4 óta. Már fent volt, mikor megjöttem.
-Azt hiszem, kisebb torokgyulladása van. -Szerintem Bob doktorhoz kéne vinni.
Akarod látni az én Kobe Bryant féle becsapódásomat?
Édeskéim, nem hiszem, hogy ugrándoznotok kéne.
Buborék, buborék, ide és oda.
Matt kétszer tisztábbra mossa.
Bob doktor szakít rá időt 11:30-kor, de nekem a kórházban kell lennem 12:15-re.
-Én elvihetem, de el tudod hozni? -Rendben.
Igen, nagyszerű. 11:30 az jó. Annyira köszönöm.
-Na most már tiszta vagy. -Gyere kispajtás.
Gyere, mindenhol tiszta vagy. Hú de csúszós vagy. Gyerünk.
Mondtam, hogy a doktor bácsitól jobban leszel. Szeretnél egy Hot-Dog-ot?
-Hogy vagy? -Jól.
-Mit adhatok? -2 hot dogot, egy szódát.
-Mit kérsz inni? -Narancslevet.
Rendben, 2 hot dog.
Itt is vagyunk.
Késik. Hol az apu? Már itt kéne lennie.
Maradj és játssz itt, rendben picim?
Tiszt úr?
Elnézést, tiszt úr?
Bocsánat, csak a gyerkőcöm veszem föl.
Ha nem bánná, csak egy perc és itt se vagyok, rendben? Köszönöm.
-Ott van! -Hol?
-Jól csinálta. Az egész magán múlott. -Ez a munkám, uram.
Erre.
Szia apu.
Hello.
Látod? Mondtam, hogy itt lesz.
Ne!
ETA azokon az egységeken!
Hozzátok ide azonnal Gilly-t, Perry-t és Copelandot.
Az ügyeletes azonnal itt lesz. 10 percen belül lássam a jelentést.
Gordy, el kell indítani egy IV-es vonalat.
A kórházba kell vinnünk őt. Ki kell venni az üvegszilánkokat.
A motoros érkezése után azonnal működésbe lépett.
A célpontok: kolumbiai tisztek és amerikai hírszerzők.
Az az ürge a telefonnal Brandt. CIA, Kolumbián dolgozik.
Az a másik Shrub. A Közép Amerikai ügyekért felelős miniszter.
-Egy karcolás sincs rajta. -Ellenőrző kamerák?
-Most nézik. -Mi van a rendőrséggel?
Tudják, hogy a mi ügyünk. Segítőkészek.
-Hányan sérültek meg? -Két tucatnyian. Kilenc halott...
...beleértve a CIA, az amerikai és kolumbiai hadsereg embereit, egy postást...
...egy nővért és egy kisfiút. Az ott az apja.
Gordy, hordágyra kell feküdnöd.
Hívja a kapcsolatainkat. Estére tudni akarom ki a felelős ezért.
-Phipps, terrorista elhárítás. -Peter Brandt.
-Beszélnem kell önnel. -De nem ma.
Vigyék a minisztert a hotelbe.
-Folyamatosan értesítsen. -Rendben.
Oké, akkor magával beszélek. Valaki önök közül volt a célpont.
-Terrorizmus. Mindenki célpont. -Ezt tartogassa az újságoknak, ne nekem.
-Tudnom kell amit ön tud. -Majd ha parancsot hoz.
Én nem ezt mondanám az apának. A merénylő profi módon távozott.
Mondjon neki, amit akar. Részemről vége amíg nem hoz parancsot.
Bocsánat nővér, elnézést. Hol van kérem Gordon Brewer?
-Jack. -Hé, hogy van?
Hé, Gordy.
-Hogy van? -Sokkal rosszabb is lehetett volna.
Az üveg egy hajszállal kerülte el a combcsonti artériát. Szerencsés volt.
Azt kell mondanom, hogy az Egyesült Államok...
...minden erejével azon lesz, hogy mindenki értésére adja...
...hogy nem tűr meg semmiféle támadást a városunk ellen.
Küzdenünk kell a csábítás ellen...
...hogy olyan döntéseket hozzunk, melyeket később vissza kell vonnunk.
Nem engedhetjük meg, hogy egy névtelen bűnöző...
...megbontsa kapcsolatunkat Kolumbiával.
Ki volt a célpont?
Hé öregem. Hogy vagy?
-Nem fogok találgatni. -Mit tesz az elnök?
-Joint Chiefs-el találkozik. -Figyelmeztették őket?
Mit tudunk?
Az elnök hamarosan itt lesz. Kétlem, hogy bármi újat tudna mondani.
Turner szerint a bombát egy rendőrségi motorba rejtették.
-Még nem tudják ki aktiválta. -Én láttam egy zsarut.
Láttam.
Gordy, feküdj vissza! Az istenit!
Láttam őt.
-Az istenit, gyere vissza! Nyugi! -Láttam őt.
Nem mész sehová!
Bármi probléma van, küldjétek Shrub irodájába, az államokba.
Ez igaz. Igen, ő hozzánk tartozik. Majd ő elintézi.
Itt van Beckett? Vagy Moyers? Ő talán segíthet.
Itt a foglenyomata a fickónak. Klasszikus ügynök módszer.
A lebélyegzett Kolumbiai útlevelek másolatainak mindegyikét akarom.
-Mindenki fedezi őt. -Ezért hívják lidércnek.
Az állatok. Valamiféle folyékony robbanószert használtak.
Kérem kövessen, uram.
Csak segíteni akarok. A bombával és a gyújtogatással kapcsolatban.
Erre, uram. Elviszem Phipps ügynökhöz.
Gordy Brewer van itt.
-A tűzoltó? -Igen. Azt mondja, beszélt a zsaruval.
Mr Brewer, értékeltük, hogy ide lejött.
Ismerjük ezt a fickót. A neve Claudio Perrini
Azt hiszem ő egy terrorista, aki magát Claudio "A farkas"-nak hívja.
Már többször találkoztunk vele.
Beszéltem vele. Mondtam neki, hogy épp a fiamat veszem fel.
A kurvapecér meg mosolygott rám.
A bombát valószínűleg telefonról aktiválták.
-Volt nála telefon? -Nem tudom.
Mennyi idővel a robbanás előtt látta meg?
5 másodperccel. Legfeljebb 10.
-Ez elég idő egy híváshoz? -Talán.
Ezt ellenőrizni kell, uram.
Elkéstem.
Már nem kellett volna ott lenniük.
-Nem kellett volna. -Nem, a robbantónak nem kellett volna.
Peter Brandt, CIA, Latin amerikai szekció. Ő egyike volt a célpontoknak.
Sajnálom, hogy elvesztette. ha bármit tehetünk önért...
Ígérem, hogy így, vagy úgy, de elkapjuk a kurvapecért.
Hogyan segítheték?
Nem vagyunk egymástól teljesen elválasztva. Mind ugyanazt az utat járjuk...
...és az út végén egymásra találunk.
Nem válunk külön, amíg Krisztus szerint élünk,
majd egyesülünk Krisztusban, ahogy elérünk hozzá.
És újra egyek leszünk általa. Ámen.
-Itt Gordy. -Anne.
-és Matthew Brewer. -Kérjük hagyj üzenetet.
Mr. Brewer, a nevem Ken Barnett.
Szeretnénk, ha bejönne a stúdióba hogy elmondhassa a történetét...
...a saját szavaival.
Ha érdekli az ajánlatom, kérem hívja az 552-12--
és most vissza Rick Garcia-hoz, aki beszámol a Los Angeles-i bombázásokról.
A Külügyminisztérium előtt, a terrorista elhárítás főhadiszállása előtt állok, ahol..
...kaptak egy videó szalagot El Lobo-tól, vagy más néven "Farkas"-tól...
...a kolumbiai terroristától aki legalább 7 merényletért felelős...
...beleértve a legutóbbi Los Angeles-i robbantást is.
Kolumbia népének nevében,...
...Vállalom a felelősséget a Los Angeles-beli robbantásért.
A robbantás önvédelem volt.
Mindaddig, amíg Amerika folytatja Kolumbiával szemben a háborút...
...a háborút elvisszük házaitokba.
És saját ágyatokban sem érezhetitek magatok biztonságban.
Kolumbia nem a ti országotok.
Takarodjatok! Sangre o libertad.
És most Jenni Luz Los Angeles-ből.
Itt állok Mr. Ortiz Dominguezzel a Latin Amerikai Egyesülés bizottságától...
...mely egy Hadsereg a Kolumbiai Szabadágért szimpatizáns csoport.
Ön, uram a ALC-t úgy tekinti, mint szabadságharcosok.
A robbantás nem csak egy kegyetlen terrorista akció?
A Farkas azt adja Amerikának, amit Amerika tett Kolumbiával.
És mi van az ártatlanokkal, mint Anne és Matt Brewer.
Az ő haláluk sajnálatos.
Járulékos veszteség.
Ortiz, bekapcsolhatom a hívást? A CNN tartja. A Washington Post van a vonalban.
-Én vagyok itt egyedül? -Crosby ügynök hamarosan segít önnek.
New York Times az egyesen.
Tartsa őket. Ez véleményem. Már mondtam.
-Hogy segíthetnék? -Járulékos veszteség, igen?
-Ki a fasz maga? -Majd adok én neked járulékos veszteséget.
Álljon le!
Ez a tűzoltó. Mozgás. Most! Gyerünk!
Járulékost akar? Itt van.
-Mit csinál?! -Járulékos veszteséget akarsz? Nesze.
Mit csinál?!
-Hol van a "Farkas"?! -Nem tudom!
-Mondd meg hol a Farkas! -tegye le az ütőt!
-Baszd meg! -Üssék ki!
Nem tudom!
Kapcsolják ki.
Gyerünk.
Lazítson, Mr. Brewer.
-Meg kellett ütnöm. -Collins ügynök vagyok az FBI-tól.
Kérem adja a csuklóját.
Nyugalom. Minden rendbe jön.
Csak lazítson. Minden rendbe lesz.
Nem tudom mit érezhet most...
...de nem veheti saját kezébe az igazságszolgáltatást.
Szerintem már elvesztették őt.
Már rég eltűnt. Ellenkező esetben nem küldte volna a videó szalagot.
-Letartóztat? -Nem.
Meggyőztük Mr. Ortiz-t, hogy ne emeljen vádat.
Igazság szerint biztosak vagyunk benne, hogy a Farkas visszatért Kolumbiába.
-Támadónak találom a kérdéseket. -Ön az oka, hogy ez történt.
Ön ment a Kolumbiai konzulátusra, hogy lecsapjon a gerillákra.
Erre ők megpróbálták felrobbantani önt.
-Szenátor, ha az a szándéka, hogy vitatni-- -Mr. Brandt, én nem vitatom.
Azt mondom, az ön kolumbiai küldetése azonnali hatállyal fel van függesztve.
legmélyebb tisztelettel, szenátor úr...
...ez a legrosszabb, amit tehet.
Nem vitatkozom.
A béketárgyalások elkezdődtek Kolumbia és a gerillák között.
Ez őrültség. Nem tárgyalhat terroristákkal!
A gerillák nem akarnak békét. Ők kokaint akarnak eladni.
Szenátor úr, Peter Brandt-nak nagy tapasztalata van--
Kíméljen meg, Douglas.
Brandt kudarcot vallott. Amit tett annak eredménye, hogy Amerikába hozta a háborút.
Ez teljesen elfogadhatatlan. És ezt ön is tudja.
72 órája van, hogy kivonuljon Kolumbiából.
-Van bármilyen kérdése, Mr Brandt? -Nem, nincs.
Francba Pete, gyere ide.
Miért hívják ezt Szenátusi meghallgatásnak? Gyengeelméjűek.
Visszatérek Kolumbiába és megölöm mindet.
Voltár már itt azelőtt. Tudod, hogy megy.
Az egésznek vége.
Mostantól nem kívánatos vagy.
Megtalálod ezt az állatot, Pete.
Csak épp szatelliten keresztül. Rendben?
Beteg vagyok ettől az egésztől. Készítsék fel a repülőt. Ma éjjel elmegyünk.
Még egy fickó, aki Farkasnak hívja magát.
-És? -Név szerint kérte önt.
És tud a bombázás eddig nem hivatalos részleteiről is. Ezen a vonalon van.
-Ki az? -Az akire gondol.
-Már három hete próbálkozom. -Brewer?
Megtalálta már, hogy ki ölte meg a családomat?
Igen?
Megértem, hogy ideges. Azonnal értesítjük.
Mondja meg az igazat, Brandt. Ennyivel tartozik.
-Már nem üldözik. -Az igazat?
A Kolumbiai kormányzat békét akar kötni a gerillákkal.
Nem mehetek a gerilla zónába. A helyzet az, hogy...
...az igazság kiderítése háttérbe szorult.
-Ezredes. -Peter, jó látni magát.
Nem vártuk vissza.
Nem fogom egy harmadrangú Ché Guevarára hagyni az országot.
-Hogy vannak a fiúk? -majd meghalnak, hogy harcoljanak.
-Szabadságon? -Miért, ez nem az?
-Beszélnünk kell. -Rendben.
-Gordy, hogy vagy? -Gyertek be.
Hagy mutassam be egy barátomat, Ed Coonts.
-Részvétem. -Köszönöm.
Ed két évet töltött Kolumbiában, mint katonai tanácsadó.
Ő segíthet neked.
Ahogy látom épp a házi feladatán dolgozik.
Hát igen, ha én nem csinálom, úgy néz ki senki sem.
Magának kábszeresnek kell lennie, ha oda akar menni.
Kolumbiában még csak le sem szállhat...
...a külügy pecsétje nélkül.
Biztos lehet benne, hogy 5 perccel a merénylet után...
...már rajta volt a fekete listájukon.
Ó, igen. Panama.
Kolumbia hátsó ajtaja. Látom megcsinálta a házi feladatot.
Huhh, mondjuk sikerül bejutnia az országba anélkül, hogy megölnék...
...szüksége lesz egy vezetőre, aki elviszi a gerilla zónába.
Biztos lehet benne, hogy ők nem adnak ilyen vezetőt.
Mondjuk, hogy én tudok egyet.
Nem kell két másodperc, hogy kiderüljön: maga nem Juan Valdez.
Erre ők feldugják a fejed a seggeden...
...és ledobnak egy szikláról.
Most segít, vagy sem?
Meséljen a tervéről.
A Darién Gap-nál lépen át a határt.
A dzsungelben nehéz járőrözni.
Valenciába lehetek egy napon belül.
Onnan 320 KM a gerilla zóna.
Fizetek valakinek, hogy elvezessen Mompós-ba.
Nem hiszem. Ha rossz ember választ, halott ember.
A drogok után az emberrablás a legjobb üzlet.
Szálljon buszra, amilyen gyorsan csak tud.
-Mompós? -Sí.
Ha buszra száll, minden rendben lesz.
-Kösz a tanácsot. -Csak akkor jó tanács, ha megfogadja.
-Qué pasa? -Ott elöl. Útakadály.
-Kit keresnek? -Bárkit, aki nem olyan, mint ők.
Az útlevelét az egyik csomagban találták, amikor elmenekült az egyik barrikádunknál.
-Öngyilkosság, amit csinál. -Csak két választása van:
Fel a folyón, vagy az úton Mompós-ba.
ha mi tudjuk, hogy itt van, a gerillák is tudják.
Vagy hamarosan tudni fogják. Azt akarom, hogy biztosan tudják.
Rendben.
12 órát sem adok, hogy arccal lefelé megtaláljuk egy veremben.
Ez biztos megmutatja Washingtonnak, hogy a terroristákkal nem lehet egyezkedni.
Los Angeles nagy siker volt.
Végre, a hipokraták tárgyalni akarnak.
Amerika a családi értékek mögé bújik. Rossz ideológia.
Elfelejtették milyen is a háború. Nem úgy, mint mi.
Megtalálták az útlevelét. Mompósba tart.
Kitűnő. Nézzétek ezt a Los Angeles-i tűzoltót.
Amikor Amerika meghallja a történetét, ömleni fog a könnyük.
Kapjátok el. Váltságdíjat kérünk érte, és ők fizetnek.
Két csapat. Egy a kikötőben, egy a városban. Találjátok meg és hozzátok ide.
Ha nem fizetnek...
...megöljük.
Minden út Mompósba vezet.
A folyó az egyetlen út, ami a gerillákhoz vezet.
Hogy lehet feljutni a folyón?
Senki nem megy arra. Engedély nélkül nem.
Azt mondta engedély kell.
Honnan szerezhetek egyet.
Vásárolhat a helyiektől.
De isten ne adja, hogy rossztól kérdezze.
Nézze, ez az a pont, ahol kifogytam a jótanácsokból.
Kösz. Majd kitalálok valamit.
Hé, hé, hé! Mit csinálnak?
Jól van a fiú?
Igen, ő jól van. De nincs szükségem segítségre.
Csak a fiúért aggódtam.
Bocsánat. Nagyon kedves magától.
Kicsit izgatott. Nem nagyon bírok vele.
Már alig várja, hogy odaérjünk a fesztiválra.
Nagyon szereti a karnevált.
-Selena vagyok. -Gordy.
A fiam, Mauro.
Gordy.
Barát.
Minden rendben. Mennem kell. Örülök, hogy találkoztunk. Viszlát.
Mr. Brewer.
Velem kell jönnie. Rajta van a listán.
-Miről van szó? -Ön illegálisan van itt.
Nem, ez nem igaz. Az útlevelemet ellopták.
Látja ott azokat a férfiakat?
Azok gerillák!
Nem, komolyan mondom, kapitány.
Nagyra értékelem, hogy bejelentkezés nélkül fogadnak.
Tudom, hogy milyen zsúfolt itt..
Tudja, fogadnék magára, de a főnök elvette minden pénzem.
-Kiadták a kedvenc cellámat. -Rakjátok az amerikai mellé.
Ez nem szép. Miért csinálják ezt? Mert nagyobb, mint én?
Miért csinálják ezt velem? Azt hittem megértjük egymást.
Azt mondja perverz vagyok?
Magát is szeretem.
Sean Armstrong. Nyilvános fajtalankodás. Legalábbis ők így hívják.
De én csak álltam ott. Ő csinált mindent.
Maga mindig ilyen csendes, vagy kitépték a nyelvét?
-Gordy Brewer. -Ismerem magát?
Nem hiszem.
Szóval, miért kaszliszták be?
Illegális bevándorlás.
Átkozott gringók. Ide jön, erre ellopják mindenét.
A fél ország el akarja rabolni, a másik fele meg akarja ölni.
Senki nem fizet értünk, kanadaiakért.
A halálosztagok ölik a gerillákat, a gerillák ölik a katonákat.
A parasztokat meg mindenki gyilkolja.
De minket kanadaiakat le se szarnak.
Hé, öreg. Rájuk se nézz, hacsak nem tudod megölni őket.
-Ezek mind gerillák. Nem? -Én ezt nem mondtam.
De így értette.
Maga a gerilla zónában dolgozik. Ezért tudja ilyen jól.
-Hé, áttennének egy másik cellába? -Mit csinál?
Nehézgépeket javítok és árulok. Most elégedett?
Adja el nekem az engedélyét, hogy én is dolgozhassak a zónában.
Maga meg van húzatva! Nem ettem meszet.
Ha bárki megtudja mit csinálok, azonnal élő donorrá válok.
Az engedélyem nem eladó.
-Kösz mindent. -Nincs mit.
Adjon egy listát azokról akiket begyűjtöttek.
A gerillák is keresték Brewert, amikor felbukkantak a rendőrök.
Mindenki, akire szükségünk van, ugyanabban a börtönben van.
Fel kéne vegyük ezt a tűzoltót a fizetési listánkra.
Öveket becsatolni.
Azt hiszem társaságok kaptunk.
A mompósi börtönt megtámadták a gerillák.
Vigyen egy osztagot a börtön elé, kettő pedig tisztítsa meg az épületet.
vettem.
Az istenit, el sem hiszem hogy ez történik!
Mi van a tűzoltóval?
Claudio, jönnek! Mennünk kell!
Hagy égjenek el!
A szarba! Megsülünk! Bassza meg megsülünk!
Tekerd ki a nyakát! Tekerd ki a nyakát!
Bassza meg Amerika!
Jó. Ez az bébi. Ez az! Vigyél ki innen!
Játsszuk azt, hogy Ez A Te Életed. Az engedélyed akarom.
Ebből élek! Itt hagynál meghalni?
Azt hittem barátok vagyunk! Ez a megélhetésem!
Hagynál itt meghalni?
Nézd, ez fog veled történni.
Elöször is, a levegő hőmérséklete eléri majd a 450 fokot.
Az engedélyed felrobban, a zokni tüzet fog, a körmöd elég.
Rendben, rendben! Picsába! Nesze, itt van!
A tied, rendben? Vedd.
Most vigyél ki innen. Vigyél ki kérlek! Na, gyerünk!
A szemtanúk szerint a foglyok El Lobo-nak hívták. Itt volt, főnök.
A kezünkben volt, és engedtétek elsétálni?
Mire jó egy torony, ha senki nem őrködik?
A tűzoltó nincs itt.
Nem viccel. A tűzoltó kimenekült a tűzből?
Nézzen körül. Egy kis szerencsével, Gordy Brewer már halott.
Sajnálom, ha megijesztettem.
Hé, tudom, mikor kell visszavonulni.
Úgysem hagyott volna bennégni.
Ezt meg miért?
Ez a nyugdíjalap. Meg kéne még egy kis információ.
Mit kell még tudnom?
Menjen vissz a a kikötőbe.
A fickó, aki engem is fel vitt a folyón, Omar. Ő majd elviszi.
San Pablóban keresse Felix Ramirezt.
Mondja, hogy helyettem van. Mondja azt, hogy lecsuktak valamiért.
Sok szerencsét. Szüksége lesz rá.
Ki tette ezt?
A gerillák. Azt hiszik, hogy ezek az emberek segítik a hadsereget.
Kezeket fel! Tartsa fel az engedélyét!
Armstrong helyett jöttem.
-Maga nem Armstrong. -Hát az nem vagyok.
Felix?
Heinrich Beckmann, helyette jöttem.
Mondod te, öreg. Ez a szabályok súlyos megsértése.
Én lerakom a szabályokat, erre mit kapok?
Mintha csak pizzát rendelnél.
Kanadai sonkát kérsz, és német kolbászt kapsz.
Ha nem akarja, hogy megjavítsam a gépeket, vissza is mehetek.
Na ne már. Ne legyen ilyen sértődékeny.
Mi történt az én Armstrongommal? Csak nem lenyúlta az útlevelét?
Tegnap letartóztatták.
Elkapták a rendőrfőnök lányának kefélése közben.
Ez Armstrong. Meg a dupla csövű szajha. Kedvelem azt a fickót.
-Bárcsak olyan lennék, mint ő. -Én még mindig nem értem, Felix.
Ha a generátorom nem működik, nem tudom kifizetni az adóm.
Ha nem tudok fizetni, a főnököd néhány vágást fog ejteni.
Ezt vagy a pénztárcádon, vagy a torkodon fogod érezni.
Na, hagylak gondolkodni ezen egy kicsit, oké?
Reggelre gyertek vissza. Ez legyen az első dolgotok.
Danke.
Beckmann.
Az engedélye.
Elég jól beszélsz angolul, német létére.
Kösz. Te hol tanultad?
Jaj, öregen, voltam én már New York-ban, Chichagóban, Miamiban.
L.A.-ben egy rövid ideig. Egyszer még visszamegyek oda.
Nem várhatom, hogy valami seggfej rakja össze a CD-met.
Magam akarom összevágni az albumomat.
Ez afféle kemény campesino rap. Akarsz egy kis ízelítőt?
Ha muszály.
Ezzel a hozzáállással nem sok örömöd lesz benne. Hallgasd.
Gerilla thrilla Vigyél Manilába
Na mink van? Íze mint a vanilia
Forró, tüzes jee jee CIA-nek mennie kell
Kifelé velük
-Na mit szólsz? -Pazar. Azt hiszem nyerő lesz.
-Nem viccelsz? -Nyerő leszel.
Nem hiszem el. Én pont így érzem.
-Na ezt most szépen vedd fel. -Ez minek?
A te érdekedben. Nem kell tudnod hogy jutunk oda, ahová igyekszünk.
Nem lesz több 15 percnél.
Oké, meg is érkeztünk.
Peekaboo.
Na, mit gondolsz? Kicsit menő, mi?
-Hol vagyunk? -A váramban.
-Mi ez a szag? -Profit, babám, profit.
-Ez egy kokain ültetvény. -Tudom.
Csak azért, mert barna vagyok és csóró nem jelenti azt, hogy minimálbérért dolgozom.
Ha én nem csinálom, Bolívia fogja. Ha Bolívia nem, akkor Kína.
Ha Kína sem, akkor Amerika fogja. Éppenséggel csinálja is.
Jesus! A legközelebbi videóklippembe beveszlek.
Na, ez a diesel generátor. Hagytam lehűlni...
...de beragadt. Nem tudom elég gyorsan meghajtani.
Azok a Szilikon Völgy béliek sem tudnák megjavítani.
-Ez az egy van? -Igen.
Armstrong csodákat tudott vele tenni.
-Ne aggódj. Helyre pofozom. -Remélem is.
Azt mondta Heinrich Beckmannak hívják.
Heinrich Beckmann?
Kalapban volt. Nem ismertem fel.
Hibát követtem el.
Ne! Kérem, Claudio! Hallgasson meg, kérem!
Claudio!
A szabadságért való küzdelemben...
...nem lehet hibázni.
A fegyelem az első.
Fegyelem és büntetés.
Találjátok meg. Ne hibázzatok.
Azt hiszik bármikor idejönnek és betörnek. Nem vagyok a bábjuk.
-Azt hittem már fizettem ebben a hónapban. -Hol a szerelő?
Nyugalom. Már nem bíztok bennem?
Mindent kézben tartok.
Dolgozik, mint a gép. A németek olyanok, mint a robotok.
Feszültnek látszik. Nem kel egy kis R&R?
Ha elviszitek, hozhattok nekem egy új generátort.
Heinrich, hoztam néhány barátot.
Az én hibám. Azt mondtam neki, ha megjavítja a tömítést, kap ötöt.
Valószínűleg a WC-n van.
Küzd a barna medvével.
Úgysem tűnhet el. Ő az a nagy Neandervölgyi fajta--
Szerzek egy kis rumot, és bulizunk egyet--
Mi a franc volt ez?!
Hozzátok a pumpákat! Mentsétek az anyagot, gyerünk!
Kitalálok valamit. Lefaragok a veszteségemből, megfizetem, bármibe is kerül.
Háromszoros árat fizetek. Kitalálok valamit.
Parancsnok, itt nem vagyunk biztonságban.
Viccel?
Ez csak egy tűzoltó?
Ha ő tudja, hol vagyunk, a CIA is tudhatja.
Elég ebből! Oldjátok meg. Befejeztem.
Ne! Állj hátrébb!
Állj! Vissza!
Claudio!
Ne! Állj!
Mi bajod van?
Mit akarsz?
Gondolkozz, mit csinálsz!
Pihenj.
Ki vagy?
A felesége vagyok.
Kifelé.
Tűzoltó, huh?
A gyáva, aki asszonyokat és gyerekeket öl.
Ti amerikaiak oly naivak vagytok.
Ha megláttok egy fegyveres gyermeket, átváltotok egy másik csatornára.
De sosem kérdezitek, "Miért kell neki fegyver?"
Miért? Miért hiszitek, hogy ti lehettek az egyetlen, akik a függetlenségért harcolnak?
Függetlenségért? Úgy, hogy megölitek a feleségem és a gyermekem?
Emlékszem milyen volt az arcod.
Az egy olyan arc volt, aki életeket ment.
Az arcod mára egy kissé megváltozott.
Azt hiszed a feleséged és a gyermeked megismerne most?
Én is emlékszem az arcodra.
A mosolyodra...
...mielőtt megölted őket.
Fizetni fogsz ezért.
Meg fogsz fizetni.
Nos, úgy néz ki mindketten gyilkolni akarunk,...
...akkor mi a különbség köztünk?
Az a különbség...
...hogy én csak téged akarlak megölni.
Estaban!
-Miért hagyod életben? -Megmentette a feleségem és Mauro életét.
És akkor?
Ő ellenség. Ha nem fizetnek holnapig, én ölöm meg.
-Claudio, ne tedd ezt. -Ne bosszants.
-Nem ez a helyes út! -Nem mond meg mit tegyek! Gyere vissza!
Ez egy szatellit fénykép San Pablóról, tegnap éjjel.
Nagy hő és fény anomális amit egy robbanás okoz.
Két perccel később, egy épület robban fel. Biztos, hogy gerillák.
Itt egy nagy fickó az utcán, egy nő és egy gyerek.
És ez a fickó. Ez a fickó adja a parancsokat.
Nem hiszem el. Brewer megtalálta a kurvapecért.
Kicsivel később megérkezik egy ALC konvoj. Mindenki felszállt.
Két percet mennek a folyón felfelé. Itt álltak meg.
Egy ALC alaptábor.
Itt ledobunk egy szakaszt. Légi támogatással támadnak elölről.
Mi a tetőn keresztül támadunk. 20 perc elég lesz.
Washington tudni fogja.
Van egy fogoly amerikaink. Ez mentő akció.
-Sötétedékor kezdünk. -Oké.
Miért gondoskodik rólam?
Mert megmentette a fiam.
A maga férje meg megölte az enyémet.
Amikor először találkoztam Claudióval, ő tanár volt.
Guatemalában történt.
Sophia, a lányunk, ott született.
Körbe mindenhol gerillák, de minket nem bántottak.
Egyik éjszaka katonák jöttek a faluba.
Amerikai tanácsadók vezették őket.
Kirohantunk a szabadba, de gránátokkal támadtak ránk.
Sophia, a kislányunk...
...eltalálták.
Claudio ölében vérzett el.
Mauro aznap éjjel fogant.
Claudio csatlakozott a gerillákhoz.
Mára egy dühtől vezérelt, gyűlölettel körülvett vezető.
Mint maga.
Nem vagyok olyan, mint ő.
Még nem.
És mi van magával? Ha neki dolgozik, maga sem jobb, mint ő.
-Mit kéne tegyek? -Segítsen megállítani őt.
Túl késő.
Magára bízom az életem.
És a fiamét.
Miről beszél?
Claudio Washingtonba ment, fel akar robbantani egy bombát.
Többé nem akarok részt venni benne.
Meg fognak védeni, igaz?
Ha ők nem védik meg, én fogom.
Most!
Erre menjünk.
A kurva anyád.
Nyolcas egység úton.
Gyerünk.
Tarts a kötelet.
Mindjárt lent vannak.
Engedjétek!
Cél bemérve.
Felfelé kell mennünk a folyón. Arra vannak a bányák.
Tüzelj folyamatosan! Öld meg mind!
-Maradj alacsonyan. -Csapdába estünk.
Megvannak. Tüzet szüntess.
-Vettem. -Értettem.
Gyerünk.
Úgy néz ki, egy tiszt.
Feküdj!
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Pihenj!
Aki életben maradt, az csak egy hős amerikai.
Az istenit Brandt. Sajnálom, hogy megöltem azokat az embereket.
Maga azért van itt, hogy gyilkoljon? Én azért, hogy megmentsek egy országot.
-Hogy távol tartsam a mérget az utcáinktól. -Megölve ártatlanokat?
Terroristák ellen terrorral kell harcolni.
Milyen terroristák? A Farkas nincs itt!
Washingtonban ment, hogy felrobbantson még egy épületet!
Miről beszél? Hol?
Azonnal elmondom, ahogy felszálltam a hazafelé tartó repülőre.
És ők velünk jönnek, mert ő a felesége, ő meg a gyereke.
Ő az egyetlen, aki azonosítani tudja a célpontot.
Elfogadom. Köszönöm
Főtitkár úr, ez most érkezett.
Rendben, NSA, CIA, Déli parancsnokság, mind a rendelkezésére áll.
A Washingtoni felügyeleti parancsnokság segíti a keresést.
Maradjanak vonalban. Legyenek készenlétben.
Kaptunk egy hang csatolású e-mail-t. Úgy néz ki hiteles.
Futtassák le.
Az utolsó figyelmeztetésem nem hallgatták meg.
Az amerikaiak vérrel fognak fizetni ezért a hibáért.
A robbanóanyag a fővárosukban van.
Amikor ezt az üzenetet hallgatják, már túl késő, hogy megtalálják.
Sok állampolgáruk fog meghalni.
Az ő szükségtelen áldozatuk az ára az önök makacsságának.
Nincs kegyelem.
Nem rejtőzhetnek el.
Addig folytatjuk csapásainkat...
...míg megértik, hogy a háború ára...
...elfogadhatatlan.
Hagyják el Kolumbiát.
Sangre o libertad.
Jó egyben látni magát, nyelvvel és ujjakkal.
hagy mutassam be Selena Perrinit.
-Phipps ügynök. Ez Dray ügynök. -Hogy, s mint?
-El is kezdenénk. -Üljenek le.
Sok szerencsét.
-Valamit inni? -Vizet, kérem.
Rendben, David, készüljünk fel.
Megvan a képsor azokról az épületekről melyek tulajdonságait megadta.
Együtt végigmegyünk rajta.
Ha bármi ismerőst talál, kérem jelezze. Kezdjük, David.
Ezek a fotók erről az épületről készültek, különböző szögekből. Ez a homlokzat.
Mondott bármit is arról, hogy mivel foglalkoznak az épületben?
-Nem, semmiről nem beszélt. -Ms. Perrini.
Ez ugyanaz az épület, más szögből.
-Ki tudja ezt nagyítani? -Nem tudom.
-Nézze meg a bejáratot. -Ez nem az.
Rá tud zoomolni arra?
-Mi van ezzel? -Nem, nem ez az.
Ismerős ez?
-Tovább. -Nem tudom.
Ti ketten jó kis csapat vagytok. Tűzoltó és a menekült.
Olyan, mint egy TV show címe.
és maga játszaná a seggfejet.
Rendben. Mindenkit értesítünk.
Ramsey miniszter asszony hamarosan itt lesz.
Várjon. Vissza. Vissza. Ez az.
-Ez az. -Ez az?
-Ismerős? -Ez a kép az.
Union állomás. Megvan?
-Igen. -Itt egy másik kép.
Ez is az?
Menj vissza és fókuszálj a bejáratra.
Ezt nézze, itt a bejárat.
Ó, istenem, azt hiszem ez az.
Kérem a szalagot minden kamerából az utolsó 24 óráról.
David, térjünk erre vissza, kérem.
Gyerünk! mozgás, mozgás, mozgás! Nyisd ki!
Kérem maradjanak.
Selena, miniszter asszony Barbara Ramsey.
Megértjük mindazt az áldozatot, melyet értünk hozott.
Köszönöm.
-A tűzoltó arra van. -Peter!
Miniszter asszony, uram, azt hiszem van valamink.
Dave, a fájl az archív könytáradban van.
13 perce vette fel a Union állomás egyik kamerája.
-Mi ez? -Első fotó:
Férfi a fák mögött aktatáskával.
Második fotó: kijön a fák mögül, de már táska nélkül.
Nagyítsák ki.
Az arcát.
Igen, ez ő.
Mondják meg az embereimnek, hol van ez a kamera.
Az utolsó percben vagyunk.
Jó napot, itt Shrub. Igen, nagyon sürgős.
Köszönöm. Mindjárt kapcsolják.
Igen, azonosítottuk a célpontot.
Hamarosan indulok.
Arra láttam.
Nem nyilatkozunk.
Én fedezem.
Helyesen cselekedtél.
-Remélem. -Nem, én biztos vagyok benne.
Nézd, ezt meg kellett tenned.
Most, nem igazán érzem jól magam.
Sajnálom.
Nézd, minden rendbe jön majd.
Elnézést. Megmutatná, merre van a pihenőszoba?
Persze. Jöjjön velem.
Minden rendben?
Hé, majd mi jól elleszünk.
Miért nem mész már?
Mr. Brewer, kérem fogadja részvétemet.
Addig, amíg Amerika folytatja az agressziót Kolumbiában...
... a háborút elvisszük az önök otthonaiba.
És ettől kezdve nem érezhetik biztonságban magukat az ágyukban sem.
Kolumbia nem az önök országa.
Tűnjenek el. Sangre o libertad.
Sangre o libertad.
Ó, istenem.
Hová ment?
Ne nyissa ki!
Törölje meg ezzel az orrát.
Selena!
Állítsák meg!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki azonnal!
Mindenki, kifelé a szobából. Bomba van a szobában!
Add ide a játékot. Az asztal alá.
-Mit csinál? -Ez egy bomba!
Vissza! Vissza! Vissza!
-Vigyék ki a minisztert! -Zárják le!
-Vigyázzon a fiúra, rendben? -Vigyázok.
Kérjük hagyják el az épületet.
Figyelem, ez nem próba.
El az útból! Félre!
Figyelem, ez nem próba.
Kérjük csak a lépcsőt használják. Ne használják a felvonót.
Figyelem, ez nem próba. Ne használják a felvonót.
Ez nem működik. Menj vissza az irányítóba.
Vége!
Sosincs vége.
Szóval, mikor fog megölni?
Most!
-Vége. -Önnek igen, uram, remélem.
-Hol a fiú? -Amott, uram.
Az első, fővárost ért terrorista támadásból....
Ramsey miniszter asszony sértetlenül megmenekült.
--egy földalatti garázsban találtak egy gépjárművet...
...robbanóanyaggal megrakva.
--megerősítették egy biztonsági tiszt halálát.
A bombát a kolumbiai terrorista, a "Farkas" helyezte el.
A Fehér Ház bejelentette, hogy kitünteti Gordon Brewert...
...a Szabadságért érdeméremmel, mely a legnagyobb civil által megkapható kitüntetés.
Minden próbálkozásunk ellenére, Brewer nem kívánja kommentálni az eseményeket.
Javította: Coba http://divxnet.ini.hu