{1413}{1483}Mobilização da brigada 35|em Sunnyvale, 902.
{1487}{1614}-Prédio com seis andares.|-Brigada pede apoio no incêndio.
{1619}{1711}Brigada 35 a requisitar|reforço adicional em Sunnyvale.
{1716}{1804}"EFEITO COLATERAL"
{2206}{2270}Siga-me! Ajude-me!
{2275}{2362}Fala brigada 35.|Precisamos de reforço agora!
{2554}{2632}Base, temos o Cap. Brewer,|da brigada 35, no local.
{2637}{2695}A minha avó não pode andar!|Está presa!
{2700}{2761}-Venha, senhorita.|-Vamos cuidar disso.
{2766}{2853}-Gordy, há gente presa nos 2 lados!|-Certo, pessoal.
{2858}{2895}Atenção. Vamos agir.
{3115}{3162}Toma cuidado.
{3199}{3229}Por favor!
{3272}{3300}Ajude-me!
{3336}{3380}Não consigo andar!
{3392}{3484}-Pegue uma escada para passar.|-Nem pense nisso!
{3495}{3578}-Para trás! Eu vou entrar!|-Gordy, Gordy! Merda!
{3769}{3863}Gordy! Agarre o que resta|da parede no 5º andar!
{3880}{3954}Chamando do incêndio 1O28!|O chão está a ceder.
{3959}{4017}O Cap. Brewer está a cair!|Preciso de ajuda.
{4035}{4136}-Fala brigada 28.|-Ajude-me! Alguém que ajude!
{4349}{4401}Não consigo respirar.
{4423}{4471}-Ponha minha máscara. Respire.|-Obrigada.
{4476}{4546}Venham depressa para cá|e firmem a escada!
{4594}{4684}-Ok, tire a mulher daqui!|-Ok, vamos.
{4689}{4744}Inale, certo? Isso mesmo. Vamos.
{4761}{4849}-Vai ficar bem.|-Firme a escada! Prenda-a!
{4888}{4977}-Vítima queimada a descer.|-Pessoa a descer!
{4982}{5037}Mantenha esta escada firme!
{5042}{5114}Pegue-a. Cuidado com ela.
{5127}{5168}Abaixe-a.
{5539}{5631}E conseguimos. Veja só isto.|Espera só a mãe ver.
{5635}{5730}Agora temos de pôr no suporte,|está bem? Aqui está o suporte.
{5739}{5782}Estás a ver? Azul vai com azul.
{5787}{5878}Colocamos aqui.|Vês este azul aqui em baixo?
{5883}{5943}Prenda bem as asas.|Deixe fixo. Óptimo.
{5948}{6026}Pronto. Veja só.
{6069}{6116}-Parece certo.|-Bom dia.
{6121}{6179}-Bom dia.|-Mãe, veja o que fizemos.
{6184}{6291}-Boa! Que fixe, Matt!|-Mostra para a mãe. Va.
{6302}{6354}Deve ter levado horas.
{6359}{6441}Desde as 4 da manhã. Ele estava|de pé quando cheguei em casa.
{6456}{6525}-Acho que está com dor de garganta.|-Melhor ir ao Dr. Bob.
{6530}{6582}Quer ver minha jogada|igual à do Kobe Bryant?
{6599}{6678}Não acho bom ficar|a pular por aí, querido.
{6693}{6773}Bolha, bolha, e esfrega com força.
{6778}{6854}Matt vai ficar duas vezes mais limpo.
{6914}{7014}O Dr. Bob pode vê-lo às 11:30,|mas tenho de ir ao hospital.
{7019}{7092}-Eu o levo, mas pode pegá-lo?|-Tudo bem.
{7110}{7168}Sim, óptimo. 11:3O está óptimo.
{7173}{7228}-Muito obrigada.|-Agora está limpo.
{7243}{7290}Certo. Vem, rapazinho.
{7305}{7407}Desce daí. Vem. Já está limpo.|Boa, está escorregando.
{7412}{7436}Certo, vamos.
{7573}{7630}Vis-te? Eu te disse que|o Dr. Bob ia curar-te.
{7635}{7693}-Queres um cachorro-quente?|-Quero.
{7703}{7755}-Olá, como vai?|-Bem, e tu?
{7760}{7806}-O que vai escolher?|-2 cachorros...
{7811}{7863}um refrigerante "diet"...|e o que quer beber?
{7872}{7957}-Suco de laranja.|-Certo. Dois cachorros.
{8223}{8267}Aqui, rapazinho.
{8295}{8382}Certo. Está tarde.|Onde está o pai?
{8403}{8456}Ele já devia estar aqui.
{8615}{8673}Fica por perto, está bem, querido?
{9002}{9073}CONSULADO GERAL DA COLÔMBIA
{10031}{10062}Policial?
{10088}{10132}Com licença, senhor.
{10148}{10270}Com licença. Só pegarei meu filho.|Tem problema? É só um minuto.
{10283}{10328}-Obrigado.|-Claro.
{10747}{10803}-Lá está ele!|-Onde?
{10882}{10928}Óptimo. Tudo graças a você.
{10933}{10990}-É meu trabalho, senhor.|-Certo. Vamos.
{11023}{11047}Por aqui.
{11093}{11129}Olá , pai!
{11198}{11231}Olá.
{11326}{11382}Viu? Falei que ele viria.
{11721}{11774}Não. Não!
{12273}{12348}-Assistência naquelas unidades!|-Trazer equipamento!
{12353}{12410}Certo, chame imediatamente|Gilly, Perry e Copeland.
{12415}{12496}O agente encarregado está chegando.|Quero o relatório pronto em 1O minutos.
{13021}{13084}Gordy, tenho de colocar o soro.
{13165}{13250}Preciso levá-lo ao hospital.|Não podemos tirar o vidro aqui.
{13346}{13414}O dispositivo disparou|logo após o comboio chegar.
{13421}{13514}Oficiais colombianos e Inteligência|Americana. Eis os possíveis alvos.
{13519}{13594}O gajo ao telefone é Brandt, da CIA.|Trabalha na Colômbia.
{13599}{13702}O outro é Shrub. Subsecretário de|Estado que cuida da América Latina.
{13707}{13776}-Nem se arranharam.|-E as câmaras de vigilância?
{13781}{13862}-Estão checando o vídeo agora.|-E a polícia de Los Angeles?
{13867}{13936}Eles sabem que é assunto nosso.|Só estão a ajudar.
{13941}{13989}Qual é a contagem?
{13994}{14050}Duas dúzias de feridos.|Nove mortos.
{14054}{14132}Incluindo agentes da CIA,|militares dos EUA e da Colômbia...
{14137}{14204}Um carteiro, uma enfermeira e seu filho.
{14223}{14269}Aquele ali é o pai.
{14342}{14406}Gordy precisamos colocá-lo na maca.
{15181}{15262}Liga para os nossos contactos. Quero|saber logo quem foi o responsável.
{15266}{15339}-Sim, senhor.|-Phipps, anti-terrorismo.
{15344}{15397}-Peter Brandt.|-Preciso falar com o subsecretário.
{15402}{15454}-Hoje não.|-Leve o subsecretário ao hotel.
{15459}{15497}Pode deixar.
{15502}{15554}-Mantenha-me informado.|-Certo.
{15572}{15630}Tudo bem, então falo contigo.
{15643}{15711}Creio que alguém na sua caravana|era o alvo.
{15722}{15834}-Isto é terrorismo. Não há alvo.|-A imprensa engole esta, eu não.
{15839}{15921}-Preciso saber o que o Sr. sabe.|-Saberá quando tiver liberação.
{15926}{16018}Não direi àquele pai que o assassino|fugiu devido ao protocolo.
{16023}{16104}Diga o que quiser. Mas só falaremos|quando tiver liberação.
{16339}{16442}Com licença, enfermeira.|Gordon Brewer, por favor.
{16594}{16664}-Jack.|-Olá. Como vai?
{16687}{16728}Olá, Gordy.
{16758}{16812}-Como ele está?|-Podia estar pior.
{16817}{16910}Por pouco, o vidro não atingiu|a artéria femoral. Ele teve sorte.
{17083}{17119}Deixem-me começar a dizer...
{17124}{17229}Que todos os recursos dos EUA|serão usados para deixar claro...
{17234}{17318}Que não toleramos ataques|a nossos cidadãos.
{17334}{17364}Dito isto...
{17373}{17478}Temos de evitara tentação de|tomar decisões apressadas...
{17483}{17526}Que possamos vir a nos arrepender.
{17531}{17595}Não podemos permitir que|um criminoso anónimo...
{17600}{17669}Acabe com nossa parceria|com a Colômbia.
{17695}{17784}-Quem era o alvo específico?|-Oi, amigo. Como vai?
{17882}{17952}Não vou especular|antes da investigação.
{17957}{18002}O que o presidente fará?
{18013}{18098}Ele está neste instante reunido|com os chefes de Estado.
{18139}{18221}-O que sabemos?|-O presidente falará, mas...
{18226}{18274}Duvido que dirá algo de novo.
{18279}{18374}O FBI sabe que a bomba estava|escondida numa moto da polícia.
{18387}{18450}Mas não sabem quem a disparou.
{18455}{18505}Eu vi um polícia.
{18563}{18609}Eu o vi.
{18698}{18777}Gordy? Gordy volte aqui!|Mas que merda!
{18782}{18821}Eu o vi.
{18835}{18904}-Gordy, volte aqui! Devagar.|-Eu o vi.
{18909}{18967}Oiça: não vai a sitio nenhum.|Fique aqui. Aguente firme.
{18991}{19075}Qualquer problema,|vá ao escritório de Shrub.
{19080}{19162}Isto. Sim, ele é dos nossos.|Ele pode cuidar disso.
{19226}{19311}Beckett ou Moyers está aí?|Sim, pode ser ele.
{19316}{19401}Aquele gajo não é fácil.|Tem o típico silêncio da Agência.
{19406}{19483}Quero cópia dos vistos para|colombianos nos últimos 6 meses.
{19488}{19567}-Todos o estão encobrindo.|-Por isso os chamam de fantasmas.
{19599}{19698}Cabrões. Devem ter usado|algum tipo de explosivo líquido.
{19738}{19801}O senhor poderia me seguir?
{19811}{19885}Só quero ajudar.|Fui do esquadrão de bombas.
{19964}{20045}Por aqui, senhor.|Vou levá-lo ao agente Phipps.
{20411}{20445}Gordy Brewer está aqui.
{20456}{20502}-O bombeiro?|-Sim.
{20507}{20564}Ele disse que falou com os polícias.
{20690}{20783}Agradecemos por ter vindo.|Nós conhecemos este cara.
{20787}{20834}Seu nome é Cláudio Perrini.
{20838}{20916}Achamos que é o terrorista|chamado de "Lobo".
{20921}{20986}Com certeza,|é o gajo que encontrei.
{21006}{21100}Eu falei com ele.|Disse que ia agarrar o meu filho.
{21116}{21183}O filho da puta sorriu para mim.
{21187}{21267}Achamos que a bomba foi acionada|por um celular. Ele tinha um?
{21272}{21362}-Não sei.|-Quanto tempo até a explosão?
{21389}{21425}Cinco segundos.
{21443}{21542}-talvez dez no máximo.|-Dá tempo para fazer uma ligação?
{21547}{21610}Talvez. Isto pode ser lixado para ver.
{21704}{21792}Eu estava atrasado.|Eles não deviam estar lá.
{21804}{21882}-Eles não deviam estar lá.|-O assassino não devia estar.
{21887}{21962}Este é Peter Brandt, da CIA.|Assuntos latino-americanos.
{21967}{22022}Ele era um dos alvos.
{22037}{22133}Sinto pela sua perda.|Se tiver algo que possa fazer...
{22160}{22252}Prometo que, de um jeito ou de outro,|agarramos o desgraçado.
{22326}{22392}Como entro em contacto consigo?
{25173}{25209}-Gordy.|-Anne.
{25214}{25304}-É Matthew Brewer.|-Deixe seu recado!
{25339}{25430}Sr. Brewer, aqui fala Ken Barnett,|do programa "Lateline".
{25444}{25539}Adoraríamos que viesse ao estúdio|para contar sua história...
{25545}{25584}Com suas próprias palavras.
{25589}{25692}Se estiver interessado, por favor,|nos ligue no 552-12...
{25743}{25847}E voltamos com Rick Garcia com|mais uma sobre o atentado em LA.
{25852}{25890}Estou no Dep. de Estado...
{25895}{25988}Onde hoje o quartel-general|do grupo anti-terrorismo...
{25993}{26075}Recebeu um vídeo do Lobo...
{26080}{26159}Terrorista colombiano que|acredita-se ser o responsável...
{26163}{26259}Por 7 atentados à bomba, incluindo|o mais recente, no consulado...
{26264}{26304}Em Los Angeles.
{26309}{26375}Em nome do povo colombiano...
{26380}{26493}Eu me responsabilizo pelo|atentado à bomba em LA.
{26500}{26630}Foi um ato de autodefesa contra|os criminosos de guerra dos EUA.
{26639}{26734}Enquanto os EUA continuarem|sua agressão contra a Colômbia...
{26738}{26798}Nós levaremos a guerra|até a sua casa.
{26803}{26883}E não se sentirão seguros|nas suas próprias camas.
{26887}{26991}A Colômbia não é o país de vocês.|Saiam agora!
{27011}{27066}Sangue ou liberdade.
{27123}{27182}Para mais informação,|Jenni Luz, em Los Angeles.
{27211}{27324}Este é o Sr. Ortiz Dominguez,|do Comitê de Solidariedade Latina...
{27329}{27417}Grupo que sabidamente apoia o|Exército Colombiano de Libertação.
{27423}{27516}O senhor caracterizou tal exército|como "lutadores pela liberdade".
{27521}{27612}Este atentado à bomba não|é apenas um acto de terrorismo?
{27617}{27724}O Lobo só trouxe aos EUA o que|os EUA levaram para a Colômbia.
{27729}{27847}Mas a morte de inocentes, como|Anne e Matt Brewer,é terrorismo.
{27852}{27953}A morte da mãe e do garoto|é lamentável. Isto se chama...
{27963}{28006}efeito colateral.
{28152}{28265}Quer atender ou não, Ortiz? A CNN|e o "Washington Post" aguardam.
{28278}{28370}-Sou o único aqui? Liguem depois.|-O agente Crosby vai substitui-lo.
{28375}{28406}Um momento, por favor.
{28416}{28518}-"New York Times" na linha um.|-Faça-os esperar. É minha posição.
{28523}{28559}Já te disse isto.
{28578}{28656}-Por que deveria mudar?|-Então foi efeito colateral?
{28661}{28719}-Quem é você?|-Vou te dar um efeito colateral.
{28724}{28788}O que está a fazer?|Para com isto!
{28807}{28891}Parece ser o bombeiro.|Entrem. Vão agora. Vão!
{28899}{28957}Tome seu efeito colateral.
{28971}{29034}Quer efeito colateral? Tome!
{29039}{29123}-O que está a fazer?|-Aqui está o efeito colateral!
{29147}{29201}-O que está a fazer?|-Diga onde o Lobo está!
{29206}{29269}-Eu não sei!|-Solte-o! Solte-o!
{29284}{29320}-Diga onde está!|-Solte-me!
{29325}{29371}-Vai-te foder!|-Derrube-o!
{29376}{29421}Eu não sei!
{29554}{29593}Desligue.
{29615}{29653}Vamos.
{29669}{29762}-Acalme-se, Sr. Brewer.|-Odeio isto, mas vou algemá-lo.
{29767}{29807}Sou o agente Collin, do FBI.
{29834}{29890}Dê-me seus pulsos, senhor.
{29955}{30012}Acalme-se. Vai ficar tudo bem.
{30023}{30083}Apenas se acalme. Vai ficar bem.
{30454}{30526}Sr. Brewer,|posso imaginar o que sente...
{30531}{30608}Mas não pode fazer justiça|com as próprias mãos.
{30632}{30687}Acho que você já o perdeu.
{30702}{30791}Acho que ele se foi há tempo,|ou então não enviaria a fita.
{30835}{30884}-Estou preso?|-Não.
{30889}{30943}Convencemos o Sr. Ortiz|a retirar as queixas.
{30975}{31072}E a verdade é que estamos certos de|que o Lobo voltou para a Colômbia.
{31324}{31395}DEPARTAMENTO DE ESTADO|ANEXO DE DULLES
{31404}{31475}-Acho este interrogatório ofensivo.|-Você, Sr. Brandt...
{31480}{31552}É a razão de isso tudo ter|acontecido. Foi ideia sua...
{31557}{31650}Ir ao consulado com um plano|não-aprovado de atacar as guerrilhas.
{31655}{31705}Tentaram te explodir.|Grande surpresa!
{31710}{31816}-Senador, se tenta argumentar...|-Não estou argumentando.
{31821}{31908}Estou a dizer que a sua missão|na Colômbia está agora encerrada.
{31957}{32018}Com todo o respeito, senador...
{32028}{32138}...é a pior coisa a fazer agora.|-Não é questão aberta para discussão.
{32143}{32241}Haverá conversações de paz entre o|governo da Colômbia e as guerrilhas.
{32246}{32325}Isto é loucura.|Não pode negociar com terroristas!
{32347}{32438}Estas guerrilhas não querem paz,|só querem vender cocaína.
{32467}{32505}Senador...
{32510}{32583}Peter Brandt possui|muita experiência...
{32588}{32686}Poupe-me, Douglas.|Peter Brandt falhou.
{32691}{32784}Só o que fez foi trazer a guerra|para o solo americano. É inaceitável.
{32791}{32830}E você sabe disso.
{32835}{32938}Este comité te dá 72h para tirar|seus grupos da Colômbia.
{32949}{33044}-Alguma pergunta, Sr. Brandt?|-Nenhuma.
{33139}{33194}Merda, Pete! Venha cá.
{33210}{33294}Não sei por que chamam de audiência|da inteligência no Senado.
{33299}{33394}São todos uns imbecis. Volto|à Colômbia e fodo todos aqueles.
{33399}{33493}Vamos, já passamos por isso.|Conhece o procedimento.
{33498}{33538}Tudo vai passar.
{33543}{33624}Mas, a partir de agora,|está transferido para trabalhar aqui.
{33629}{33744}Você pode encontrar aquele animal.|Só o faça por meio do satélite.
{33749}{33823}Certo? Você fica bem.
{34017}{34050}Estou cansado desta merda.
{34055}{34112}-Prepara o avião. Partiremos hoje.|-Sim, senhor.
{34145}{34213}-Outro gajo a dizer ser o Lobo.|-E?
{34218}{34322}Ele disse o teu nome e sabe detalhes|da bomba que não foram divulgados.
{34327}{34372}Atenda aqui.
{34579}{34644}-Quem é?|-É difícil chegar até ai.
{34649}{34712}-Tento há três semanas.|-Brewer?
{34717}{34806}Acho que está ocupado a procurar|quem matou a minha família, certo?
{34843}{34871}Certo?
{34876}{34976}Escute, sei que está ansioso.|Mas o manteremos informado.
{34981}{35067}Diga a verdade, Brandt.|Tu me deves isto.
{35076}{35138}-Não vais atrás dele, vais?|-Quer a verdade?
{35143}{35198}O governo tenta negociar|a paz com as guerrilhas...
{35203}{35277}E meus superiores decidiram|que nem podemos tentar.
{35290}{35373}Não podemos entrar em zona|de guerrilha. O principal é...
{35411}{35488}que justiça para sua esposa e seu|filho não é prioridade no momento.
{35859}{35933}FORÇAS ANTIDEMOCRÁTICAS
{35987}{36046}ADVERTÊNCIAS DE VIAGEM|E INFORMATIVOS DO CONSULADO
{36303}{36366}Coronel? Que bom  ver-te.
{36371}{36404}Não esperava a sua volta.
{36415}{36507}Não vou deixar o país nas mãos|de um Che Guevara de terceira.
{36512}{36559}POSTO DA CIA - PRÓXIMO A MOMPÓS|E os meus rapazes?
{36564}{36621}Óptimos, mas loucos para lutar.
{36809}{36889}-E aí? De licença da psiquiatria?|-A psiquiatria não é aqui?
{36894}{36941}-Precisamos conversar.|-Certo.
{37199}{37260}-Olá, Gordy, como vai?|-Entre.
{37268}{37349}Quero que conheça um amigo meu.|Ed Coonts.
{37354}{37410}-Sinto pela sua perda.|-Obrigado.
{37415}{37517}Ed passou dois anos como|conselheiro militar na Colômbia.
{37522}{37569}Ele pode te ajudar.
{37574}{37601}Eu...
{37626}{37686}Vejo que andou a fazer|lição de casa.
{37690}{37769}Bom, se eu não fizer,|parece que ninguém fará.
{37799}{37861}Deve estar maluco|de ir para lá agora.
{37878}{37939}Nem se pode pousar na Colômbia...
{37944}{38053}Sem o selo do Dep. de Estado|no passaporte. E pode apostar...
{38071}{38156}Que entrou na lista de restrição|5 minutos após a bomba explodir.
{38173}{38250}Ah, sim. Bom, Panamá.
{38270}{38377}Porta dos fundos para a Colômbia.|Andou mesmo a fazer lição de casa.
{38456}{38555}Bom, digamos que consiga chegar|ao país sem ser sequestrado...
{38560}{38593}ou morto.
{38598}{38674}Precisaria de um passe para|chegar à zona de guerrilha.
{38679}{38768}-E, com certeza, não te darão um.|-Bem...
{38779}{38827}Digamos que consiga um.
{38832}{38945}Vai levar 2 segundos para perceberem|que você não é Juan Valdez.
{38968}{39066}Colocarão uma bala na sua cabeça,|enfiarão sua cabeça no seu cu...
{39071}{39123}e metem-no num precipício.
{39135}{39230}-Escute, vai ajudar-me ou não?|-Conte-me seu plano.
{39268}{39339}Vou cruzar a fronteira pelo|Estreito de Darien.
{39344}{39417}Soube que a selva é difícil|de ser patrulhada.
{39423}{39494}Acho que consigo chegar|a Valência em um dia.
{39499}{39587}De Valência, são 320km até|a zona de guerrilha, certo?
{39604}{39675}Posso achar alguém|para me levar a Mompós.
{39679}{39774}Acho que não. Se falar com|a pessoa errada, és um tipo morto.
{39785}{39902}Drogas e sequestrar estrangeiros|são o que dão mais lucro.
{39907}{39988}Pegue um autocarro|o mais rápido possível.
{40031}{40079}-Mompós?|-Sim, Mompós.
{40084}{40129}Obrigado.
{40191}{40276}Se chegar ao autocarro, estará bem.
{40332}{40374}Obrigado pelo conselho.
{40385}{40441}Só é um bom conselho se o aceitar.
{40511}{40557}Bloqueio militar!
{40639}{40704}-O que houve?|-Lá em cima. Bloqueio de estrada.
{40716}{40788}-Quem estão há procura?|-Qualquer um diferente deles.
{41080}{41156}Rogai por nós, rainha dos anjos.
{41162}{41255}-Não se mexa! Não se mexa!|-Rogai por nós.
{41623}{41700}Estão fugindo! Esquadrão!|Façam parar!
{41758}{41797}Disparem na sua direcção!
{42184}{42238}-Quem são?|-Não somos guerrilheiras.
{42243}{42304}-Então, por que correram?|-Todos correram.
{42309}{42337}Não minta, ou morrerá!
{42475}{42521}Atrás dele!
{42593}{42638}Para a esquerda!
{42746}{42784}Dêem a volta!
{43324}{43383}Ali está ele! Vamos!
{43656}{43692}No rio!
{45054}{45160}-Pelotão, desça e vasculhe o rio!|-Descer e vasculhar o rio.
{45688}{45785}Acharam seu passaporte na mochila|quando fugiu de nosso bloqueio.
{45817}{45903}-O idiota está cometendo suicídio.|-Só pode seguir dois caminhos:
{45908}{45979}rio acima ou a estrada para Mompós.|E controlamos os dois.
{45995}{46071}Se sabemos que ele está aqui,|as guerrilhas devem saber.
{46117}{46159}Ou logo saberão.
{46173}{46232}-Quero que me garanta isso, esta bem?|-Sim.
{46247}{46345}Dou 12 horas para encontrarmos|seu bombeiro morto numa cova.
{46372}{46462}Isto mostrará a Washington que não|podemos negociar com terroristas.
{46549}{46627}CAMPO DA GUERRILHA|AO LADO DE SAN PABLO
{46655}{46723}Los Angeles foi um grande sucesso.
{46728}{46811}Finalmente os hipócritas|querem negociar.
{46852}{46933}Os americanos se escondem|atrás dos valores da família.
{46938}{47026}Falsos ideais. Eles se esqueceram|da realidade da guerra.
{47035}{47085}Não nós.
{47107}{47186}Eles acharam o passaporte dele.|Está vindo para Mompós.
{47255}{47337}Excelente. Por exemplo,|nosso bombeiro de Los Angeles.
{47355}{47445}Quando os EUA souberem da história,|vão chorar rios de lágrima.
{47466}{47575}Capturem-no. Pediremos um resgate,|e eles pagarão.
{47583}{47654}Leve dois grupos.|Um no porto, outro na cidade.
{47659}{47709}Achem-no e tragam-no a mim.
{47714}{47801}Se não pagarem... nós o matamos.
{48142}{48192}PORTO DE MOMPÓS
{48197}{48243}Todas as estradas|levam a Mompós.
{48248}{48354}De lá, o único caminho para|a zona de guerrilha é pelo rio.
{48763}{48825}Como subo o rio com um daqueles?
{48830}{48911}Ninguém sobe o rio.|Não sem um passe.
{48950}{49046}-Obrigado. Muito obrigado.|-Boa sorte.
{49063}{49115}Vai precisar de sorte.
{49177}{49243}Disse que preciso de um passe|para entrar na zona de guerrilha.
{49257}{49315}Diga-me como consigo um.
{49326}{49402}Talvez consiga comprar|um de alguém de lá.
{49407}{49475}Deus te ajude se pedir|para a pessoa errada.
{49523}{49619}0lha, é aqui que paro|com meus conselhos.
{49666}{49721}0brigado. Vou dar um jeito.
{49726}{49749}Outra mão, vamos.
{49835}{49897}Um relógio? Quer um relógio?
{49902}{49953}Não, muito obrigado.
{50256}{50355}Acabei de ver o tipo que procura.|Tem recompensa? Este daqui. Veja.
{50367}{50455}-Tem certeza?|-Está ali em baixo. Acabei de vê-lo.
{50460}{50515}Vamos. Vamos.
{50959}{51000}Rápido.
{51347}{51394}Cuidado, Mauro!
{51487}{51560}Fodes-te a minha mota!|Sua puta!
{51565}{51624}Sai daqui! Cala essa boca!
{51704}{51750}O que estão a fazer?
{51992}{52060}O gajo que procuram|está ali em baixo.
{52082}{52137}Vamos, eu amostro.
{52146}{52181}O menino está bem?
{52187}{52261}Sim, está. Mas não preciso de ajuda.
{52273}{52309}Só estava preocupado com ele.
{52423}{52484}Desculpe-me. Senhor é muito gentil.
{52494}{52567}ele fica muito agitado.|Tenho problemas para controlá-lo.
{52584}{52649}Mal podia esperar para|chegar ao festival.
{52654}{52710}Ele adora o carnaval.
{52737}{52794}-Sou Selena.|-Gordy.
{52798}{52869}-Este é meu filho. Mauro.|-Gordy.
{52910}{52938}Amigo.
{53147}{53248}Certo, melhor é eu ir.|Prazer em conhecer-te. Tchau.
{53283}{53323}Sr. Brewer.
{53342}{53425}Precisa vir comigo.|Você está na minha lista.
{53447}{53512}-Do que se trata?|-Está no país ilegalmente.
{53526}{53589}Não, não estou.|Meu passaporte foi roubado.
{53600}{53676}-Venha comigo.|-Vê aqueles tipos ali?
{53681}{53741}-São das guerrilhas!|-Parados!
{53953}{54022}-Todos parados!|-Todos calados!
{54058}{54144}Quem levantar a cabeça, eu fodo.|Leva o americano.
{54634}{54695}Não, sério, capitão.
{54700}{54777}Agradeço por me aceitarem|sem reserva.
{54815}{54868}Sei como este lugar fica cheio.
{54920}{55033}Eu daria uma caixinha, mas o seu|chefe já tirou todo o meu dinheiro.
{55105}{55182}-Deu a minha cela preferida.|-Coloque-o junto com o americano.
{55195}{55280}-Junto com o gringo.|-Nada bom. Por que fez isso?
{55285}{55332}-Só porque ele é maior?|-Vamos!
{55337}{55406}Por que está a fazer isso?|Acho que nos tínhamos entendido.
{55410}{55520}-Cala-te ! Seu pervertido!|-Quem, eu? Pervertido?
{55537}{55603}-Anda!|-Também gosto de ti.
{55625}{55694}Sean Armstrong.|Atentado violento ao pudor.
{55699}{55827}É o que dizem, mas eu estava lá|parado. Ela fazia todo o serviço.
{55869}{55984}É quieto ou confiscaram sua língua?|Isto acontece por aqui, sabia?
{56163}{56221}-Gordy Brewer.|-Eu te conheço?
{56231}{56269}Duvido.
{56283}{56342}Do que você é inocente?
{56356}{56444}-Sou um estrangeiro ilegal.|-Americanos malditos.
{56449}{56515}Vêm aqui e roubam os empregos.
{56520}{56612}Metade do país quer te sequestrar|e metade quer te matar.
{56617}{56704}Já quanto a nós, canadenses,|ninguém dá a mínima.
{56709}{56806}Esquadrões da morte matam|guerrilheiros, que matam militares.
{56811}{56901}Camponeses são mortos por todos,|mas nós, canadenses...
{56906}{56972}não somos incomodados.
{57003}{57115}Pá. Nem olhe para eles,|a não ser que possa matá-los.
{57127}{57219}-São guerrilheiros, não são?|-Não foi o que eu disse.
{57239}{57304}Foi o que quis dizer.
{57309}{57382}Trabalha na zona de guerrilha.|Por isso sabe quem são.
{57387}{57471}-Posso mudar de cela, por favor?|-Fazer o quê?
{57516}{57612}Conserto e vendo maquinaria pesada.|Satisfeito?
{57618}{57674}Venda-me seu passe,|para eu poder entrar lá.
{57679}{57759}Cala-te ! Sou só contratado.
{57774}{57867}Se descobrirem quem sou,|viro doador de órgãos.
{57872}{57925}Meu passe não está à venda.|Nem para você nem para ninguém.
{57934}{57988}-Muito obrigado.|-De nada.
{58074}{58152}Dê-me uma lista de todos que pegaram.|Deve haver guerrilheiros.
{58157}{58256}guerrilheiros seguiam Brewer quando|a polícia chegou. Feliz Natal.
{58267}{58383}Todos os que precisamos na mesma|cadeia. Devíamos pagar o bombeiro.
{58400}{58441}Cintos.
{58866}{58907}Ele chuta...
{58935}{58978}e é golo!
{59557}{59607}Todos contra a parede!
{59615}{59711}-Acho que vamos ter companhia.|-Mexam-se! Abaixem-se!
{60716}{60795}A cadeia está sobre ataque!|0s guerrilheiros estão a chegar.
{60800}{60885}Ponha uma equipe fora e duas para|proteger o prédio. Estou a ir.
{60890}{60993}Chego em 3 minutos. maldição!|Não acredito nisso.
{61035}{61071}Vamos, vamos!
{62047}{62129}Estão livres. Em frente!|Saiam, saiam! Vamos!
{62616}{62709}-Vamos rápido!|-Cláudio! Estamos aqui!
{62714}{62758}Vamos, vamos! Abram!
{62814}{62847}Companheiro!
{62852}{62932}Estou do teu lado!|Sou seu simpatizante!
{63041}{63141}-Vamos! Sou seu simpatizante!|-Soltem nossos irmãos.
{63275}{63370}-E o bombeiro?|-Estão a chegar! Temos de ir!
{63395}{63448}Deixe-o queimar no inferno!
{63459}{63489}Vamos!
{63504}{63540}Merda, vamos fritar!
{63570}{63619}Vamos fritar, merda!
{63630}{63713}Irmãos! Viva a revolução!
{63731}{63790}Vamos! Saiam!
{63903}{63990}Isto que é usar a cabeça!|É assim que se usa a cabeça!
{64052}{64147}Viva os EUA! Óptimo.|Está óptimo, meu.
{64154}{64190}Tira-me daqui!
{64195}{64243}Viva a liberdade!
{64266}{64330}-Onde Carlos está?|-Não o vimos. Vamos.
{64335}{64378}Vamos! Vamos!
{64382}{64449}Vamos brincar de "Esta é sua vida".|Quero o teu passe.
{64454}{64555}Meu passe? É meu sustento!|Vai me deixar morrer aqui?
{64564}{64643}Pensei que fôssemos amigos.|É meu sustento! Qual é, meu!
{64648}{64711}-Vamos! Vai me deixar morrer?|-Não.
{64716}{64765}Só morrerá no fim.
{64770}{64861}Primeiro, o ar vai aquecer|até 232 graus.
{64866}{64950}Seu passe vai explodir,|as tuas meias pegarão fogo...
{64955}{65057}...e suas unhas vão derreter.|-Tá, tá! fodass, fodass!
{65062}{65131}Toma! Aqui está. É seu, está bem?
{65135}{65245}agarra. Agora larga-me.|Tira-me daqui, por favor! Vamos!
{65538}{65594}Um preso americano grande.|Você o viu?
{65603}{65657}Testemunhas ouviram|chamarem o Lobo.
{65662}{65701}O Lobo?
{65706}{65801}Testemunhas ouviram prisioneiros|chamarem o Lobo. ele esteve aqui.
{65806}{65896}ele estava nas nossas mãos, e o|deixaram sair pela porta da frente?
{65910}{66011}-Para que a torre, se ninguém vigia?|-O bombeiro também não está aqui.
{66016}{66086}Não brinques?|O bombeiro fugiu do incêndio?
{66150}{66184}Certo.
{66203}{66291}Procurem. Com sorte,|Gordy Brewer está morto por aí.
{66579}{66638}Desculpe-me por ter te assustado.
{66659}{66721}Sei quando é hora de me aposentar.
{66726}{66780}Além disso, não ia me deixar queimar.
{66815}{66865}Para que isto?
{66870}{66958}Para seu fundo de aposentadoria|e para mais informações.
{67008}{67057}Diga-me tudo o que preciso saber.
{67075}{67132}volte para o porto.
{67137}{67219}O gajo que me leva pelo rio a cima|se chama Omar. Ele o ajudará.
{67244}{67328}Quando chegar a San Pablo,|procure Felix Ramirez.
{67333}{67408}Diga que está no meu lugar.|Diga que fui preso...
{67413}{67463}por algum motivo sórdido.
{67468}{67530}Boa sorte. Vai precisar.
{68259}{68322}-Deus...|-Quem fez isto?
{68327}{68379}-Que horror!|-As guerrilhas.
{68395}{68467}Acham que estas pessoas|ajudam os paramilitares.
{68897}{68978}RIO MADALENA - FRONTEIRA|COM A ZONA DE GUERRILHA
{69249}{69281}A guerrilha!
{69410}{69487}Levante as mãos segurando o passe!
{69663}{69709}Desligue o motor!
{69803}{69862}-Aqui está meu passe.|-Seu passe?
{69867}{69902}-Sim, meu.|-É seu?
{69907}{69978}-É o mecânico de Felix.|-Quieto! Não se mova!
{69983}{70043}-É meu passe.|-Diz ser mecânico.
{70053}{70126}-Substituo Armstrong.|-Ligue para ver se é verdade.
{70131}{70202}Preciso de autorização para|levar um mecânico.
{70207}{70280}-Prossiga.|-É um mecânico de Felix.
{70285}{70309}Está bem.
{70740}{70805}Diego, o mecânico de Felix chegou.
{70810}{70886}Felix, seu mecânico chegou.
{70944}{71021}Até mais.|Quero comer as duas, esta bem?
{71176}{71251}Aqui estão os documentos dele,|companheiro.
{71373}{71448}-Você não é Armstrong.|-Pode ter certeza.
{71458}{71495}Felix?
{71500}{71565}Heinrich Beckman,|sou substituto de Armstrong.
{71570}{71672}É o que você diz, companheiro.|Isto é quebra de protocolo.
{71677}{71757}Ponho nos papéis, deixo tudo claro,|e é isto o que recebo?
{71762}{71803}É como pedir pizza.
{71808}{71887}Você pede bacon canadense|e recebe salsicha alemã.
{71892}{71986}Se não quiser que conserte seu|motor, é só dizer. Vou para casa.
{71991}{72027}Tchau.
{72066}{72144}Vamos, vamos.|Não seja tão sensível.
{72155}{72223}Diga o que houve com Armstrong.
{72228}{72327}-E se você o matou pelo passe?|-Ele foi preso ontem.
{72332}{72406}Foi apanhado a foder com|a filha do chefe de polícia.
{72462}{72576}É bem o Armstrong mesmo.|Aquele cabrão. Adoro o gajo!
{72596}{72672}-Queria ser ele.|-Ainda assim, ele não pode passar.
{72721}{72814}Meu amigo, chega mais.
{72828}{72852}Veja bem.
{72857}{72929}Se não consertar meu gerador,|não poderei pagar meus impostos.
{72942}{73017}Se não pagar, seu chefe vai fazer|alguns cortes aqui.
{73022}{73103}Pode ser ordenado,|pode ser sua garganta.
{73133}{73179}Vou deixar-te a pensar nisso.
{73334}{73417}Tu precisas de trazê-lo|de volta logo de manhã.
{73597}{73640}Obrigado.
{73704}{73740}Beckman!
{73881}{73924}Não te esqueças do teu passe.
{74038}{74080}Obrigado.
{74188}{74241}CHEGA DE GUERRA SUJA
{74260}{74326}SAN PABLO|CAPITAL DA ZONA DE GUERRILHA
{74331}{74413}-Fala bem inglês para um alemão.|-Obrigado.
{74438}{74506}-Onde aprendeu o seu?|-Meu...
{74510}{74573}Já estive em Nova York,|Chicago, Miami.
{74592}{74709}E Los Angeles por pouco tempo. Quero|voltar um dia quando for o maior.
{74714}{74819}Não vou implorar para o idiota|de uma produtora fazer meu CD.
{74827}{74895}Quero gravar um disco, meu.|É meio...
{74908}{74987}rap hardcore campesino, copias-te?|Quer ouvir um pouco?
{75006}{75044}Se não tiver saída...
{75049}{75146}Com essa atitude, não vai ser|nada divertido. Lá vai.
{75263}{75371}Guerrilha, leve-me para Manila|temos de ser lisos como baunilha
{75376}{75465}Mano, é pá e pum|Diga para a CIA ir se catar
{75470}{75515}Eles têm de desaparecer, tá ligado?
{75531}{75630}-O que achou, meu?|-Fantástico. Vai se dar bem.
{75634}{75703}-sério?|-Está na profissão errada.
{75707}{75781}Que cena, men. Não acredito.|É exactamente isto que sinto.
{75896}{75942}Certo, coloca isto.
{75952}{76020}-Para quê?|-Para sua protecção.
{76025}{76092}Não quer saber como chegar|a onde vamos. Anda.
{76097}{76163}Não levará mais do que 15 minutos.|Vai por mim.
{76684}{76792}Bem, chegamos.|Não venha com graças. Pronto.
{77050}{77125}O que achou do lugar?|Bem a maneira, não é?
{77130}{77196}-Onde estamos?|-Na minha casa.
{77330}{77399}-Que cheiro é este?|-Lucros, man, lucros.
{77414}{77502}-É uma fábrica de cocaína.|-Eu sei, eu sei.
{77516}{77598}Não é porque sou pobre e mulato|que trabalho por salário mínimo.
{77603}{77689}Se não fizer, a Bolívia fará.|Se a Bolívia não fizer, a China fará.
{77694}{77799}Se a China não fizer, os EUA farão.|Na verdade, já estão a fazer.
{77818}{77886}Jesus! Vou te colocar no meu|próximo vídeo, podes apostar.
{77937}{78027}O problema é com o gerador a diesel.|Devia deixá-lo esfriar...
{78032}{78127}mas é ruim para os negócios. Não|consigo produzir rápido o bastante.
{78132}{78203}aqueles bordas de água do Vale do Silício|devem mandar coca por e-mail.
{78233}{78266}-Este aqui?|-Sim.
{78271}{78342}É uma preciosidade.|Armstrong fazia mágica com ele.
{78359}{78441}-Não se preocupe. Farei funcionar.|-É o que espero.
{78528}{78564}E aí?
{78584}{78669}Hector, assim.|Com mais ritmo, camarada.
{79557}{79604}A GUERRA NA COLÔMBIA|VAI A LOS ANGELES
{79756}{79801}ele disse-me que o nome|era Heinrich Beckman.
{79805}{79857}Heinrich Beckman?
{79873}{79970}Ele estava a usar um chapéu.|Não o reconheci.
{80005}{80059}Cometi um erro.
{80278}{80369}Não. Por favor, Cláudio.|Escute-me, Cláudio! Por favor!
{80379}{80423}Cláudio! Cláudio!
{80440}{80513}-Cláudio, por favor!|-Na luta pela libertação...
{80523}{80591}não há espaço para erros.
{81010}{81086}Disciplina é tudo.|Disciplina...
{81100}{81149}e punição.
{82037}{82119}Ache-o. E nada de erros.
{83627}{83663}Pegue.
{83668}{83761}Eles vêm quando bem entendem.|Juro por Deus, não sou marionete.
{83892}{83983}-E aí? Já não paguei pelo mês?|-Onde está o mecânico?
{83995}{84114}-Calma. Está a perder a fé em mim?|-O mecânico! Onde ele está?
{84119}{84191}Tenho tudo sob controle.|Vem, chega mais.
{84196}{84296}Eu o pus para trabalhar feito cão.|Alemães parecem robôs: eficientes.
{84300}{84397}-Parece tenso. Que tal uma música?|-Chega de conversa. Quero o mecânico.
{84402}{84465}Você é influente.|Pode me arranjar um gerador novo.
{84470}{84527}Heinrich, uns amigos querem te ver.
{84596}{84670}-Onde o desgraçado está?|-Culpa minha, man.
{84675}{84757}Disse que, se consertasse a vedação,|podia descansar. Foi a casa de banho.
{84762}{84800}Vamos!
{84805}{84876}Deve estar batendo uma.|Vai la saber?
{84889}{84952}E ele deve demorar.|É um gajo enorme!
{84957}{85056}-Alejandro! Feche a entrada!|-Olha, vamos beber um pouco.
{85099}{85139}Que merda é esta?
{85145}{85201}Fernando, pegue a mangueira!
{85209}{85273}Água, água!|Salve a mercadoria! Vamos!
{85570}{85629}Vão buscar o Cláudio! Andem!
{85660}{85748}Dou um jeito. Cortarei meus gastos,|pagarei o que for necessário.
{85756}{85811}Vou pagar três vezes o valor.
{85818}{85866}Olha, vou dar um jeito, meu.
{85879}{85904}Vamos!
{86635}{86678}Estão a atacar!
{86701}{86788}-Pode falar.|-Está tudo bem aí?
{86793}{86845}Sim, está tudo calmo.
{87298}{87385}Preparem-se para partir!|Rápido, rápido! Vamos!
{87399}{87470}Vamos. Ernesto,|vamos buscar Cláudio.
{87665}{87752}-Não estamos seguros aqui. Vamos.|-Está a brincar, não esta?
{87760}{87817}-É só um bombeiro.|-Não está a entender.
{87822}{87917}Se ele sabe onde estamos,|a CIA também pode saber.
{87922}{87982}-Chega. Deixe-me terminar.|-Não está a ouvir!
{87987}{88011}Chega!
{88136}{88206}Chega! Saia!
{88253}{88295}Vamos.
{90224}{90295}GÁS INFLAMÁVEL
{91923}{91994}-Não! Fique aí!|-Cláudio!
{91999}{92038}Pare! Para trás!
{92044}{92068}Cláudio!
{92086}{92120}Não! Pare!
{92481}{92540}Americano filho da puta!
{92661}{92739}Sua cona desgraçada!|Levanta!
{92752}{92784}Levanta!
{92801}{92843}-Qual seu problema?|-O que quer?
{92848}{92886}Pense no que está a fazer.
{93034}{93104}Levem-no. Agustín.|Ernesto!
{93118}{93193}-Levantem-no.|-Tragam-no para dentro.
{94243}{94297}Agora descanse.
{94424}{94478}Quem é você?
{94483}{94535}Sou a esposa dele.
{94752}{94795}Saia.
{95137}{95186}O bombeiro, não é?
{95203}{95288}O covarde que mata|mulheres e crianças.
{95352}{95435}Vocês, americanos,|são tão ingénuos!
{95445}{95544}Se vêem um camponês armado|no noticiário, mudam de canal.
{95556}{95634}Mas nunca perguntam:|"Por que um camponês...
{95639}{95691}precisa de uma arma?"
{95726}{95846}Por quê? Pois acham serem os únicos|que podem lutar por independência.
{95851}{95910}Independência para fazer o quê?
{95915}{95964}Para matar minha esposa|e meu filho?
{96214}{96311}Lembro-me do seu rosto|de Los Angeles.
{96376}{96449}Era o rosto de um homem|que salvava vidas.
{96474}{96539}Seu rosto mudou.
{96559}{96647}Acha que sua esposa e seu filho|iriam te reconhecer agora?
{96661}{96711}Também me lembro de seu rosto.
{96761}{96808}O sorriso...
{96848}{96908}Pouco antes de matá-los.
{96954}{97016}Vai pagar por aquilo.
{97042}{97099}Vai pagar por aquilo.
{97136}{97224}Bem, parece que nós dois|estamos a querer...
{97229}{97333}Matar por uma causa.|E qual é a diferença entre nós?
{97430}{97477}A diferença é...
{97509}{97565}Que eu vou matar-te.
{98079}{98103}Estaban!
{98188}{98212}Estaban!
{98251}{98286}Solte-o!
{99048}{99077}Chega!
{99444}{99536}-Por que o quer vivo?|-Ele salvou-me a mim. E o Mauro.
{99541}{99660}Qual o propósito de tê-lo?|Ele é inimigo. Entenda isso.
{99664}{99726}-Se não pagarem, eu o matarei.|-Não faça isso.
{99731}{99837}-Não discuta comigo!|-Não faça isso! Não é certo!
{99842}{99914}Não me diga o que fazer!|Volta aqui!
{100120}{100202}Esta é uma foto de satélite|de San Pablo ontem à noite.
{100207}{100326}Aqui temos indicação de calor|e luz consistente com uma explosão.
{100331}{100387}Dois minutos depois,|o prédio explodiu.
{100392}{100469}Há guerrilheiros fardados,|alguns feridos. Há...
{100481}{100559}um homem grande caído na rua,|uma mulher, uma criança...
{100572}{100640}...e este gajo.|-É ele quem dá as ordens.
{100654}{100745}Não acredito.|Brewer encontrou o desgraçado.
{100750}{100845}Pouco depois, chegou um comboio|de guerrilheiros. Todos armados.
{100850}{100927}Eles viajaram 2 minutos rio acima|e pararam aqui.
{100932}{100998}-Um acampamento de guerrilheiros.|-Infiltraremos um pelotão aqui.
{101014}{101092}Há um platô. Usaremos apoio aéreo|para colocá-los pela retaguarda.
{101107}{101188}Entraremos pelo topo das árvores.|Acabamos em 2O minutos.
{101192}{101298}-Impossível Washington não saber.|-Há um americano preso com eles.
{101303}{101368}-Trata-se de uma missão de resgate.|-Certo.
{101390}{101456}-Vamos ao amanhecer.|-Entendido.
{102195}{102241}Por que está a cuidar de mim?
{102293}{102349}Porque salvou meu filho.
{102364}{102423}E seu marido matou o meu.
{102573}{102648}Quando conheci Cláudio,|ele era professor.
{102684}{102729}Isto foi na Guatemala.
{102756}{102825}Sofia, nossa filha, nasceu lá.
{102874}{102977}Havia guerrilheiros por perto,|mas não nos incomodavam.
{103024}{103119}Uma noite, soldados|vieram no nosso vilarejo.
{103141}{103208}Eram comandados por|conselheiros americanos.
{103224}{103303}Rastejamos pelos campos,|mas eles lançaram granadas.
{103314}{103340}Sofia...
{103371}{103416}Nossa filhinha...
{103443}{103496}foi atingida.
{103508}{103586}Sangrou até morrer|nos braços de Cláudio.
{103655}{103754}Mauro ficou órfão naquela noite,|então eu o acolhi.
{103880}{103943}Cláudio se uniu às guerrilhas.
{103976}{104089}Hoje, é um homem consumido|e guiado pelo ódio.
{104139}{104191}Assim como você.
{104220}{104307}-Não sou como ele.|-Ainda não.
{104333}{104411}E quanto a você?|Se continuar a trabalhar para ele...
{104437}{104516}...não será melhor que ele.|-O que quer que eu faça?
{104525}{104582}Ajude-me a detê-lo.
{104678}{104720}É tarde demais.
{106583}{106651}Estou a confiar|minha vida a você.
{106688}{106740}E a de meu filho.
{106764}{106850}-Do que está a falar?|-Ele leva uma bomba a Washington.
{106893}{106961}Não posso mais|tomar parte nisso.
{106972}{107038}Eles vão nos proteger, não vão?
{107085}{107141}Se não te protegerem,|eu protejo.
{107751}{107822}Base, estamos captando|som de helicóptero!
{107848}{107881}Peguem nas armas!
{107944}{108009}Assumam suas posições!
{108064}{108093}Fogo!
{108223}{108254}Agora!
{108339}{108382}-Vem, vamos.|-Anda, anda.
{108416}{108441}Abrir fogo.
{108527}{108556}Filho da puta.
{108648}{108698}O 8º esquadrão está descendo.
{108703}{108735}Vem.
{108740}{108829}-Fica a pairar.|-A tropa está a caminho.
{108972}{108998}Lançar!
{109300}{109343}Alvo atingido.|Recarregar.
{109386}{109467}-Temos de subir o rio. Há uma mina.|-Por aqui.
{109509}{109570}Vamos dominar a área.
{109620}{109648}Continue a atirar!|elimina-os todos!
{109732}{109801}-Fiquem abaixados.|-Estamos encurralados.
{109972}{110032}Vamos, vamos!|Não parem!
{110041}{110084}Continuem seguindo!
{110293}{110326}Vamos, vamos!
{110873}{110927}Desça na clareira.|Encontre um local.
{110932}{111013}-Vamos para cima.|-Confirmado. Local tomado.
{111244}{111279}Vamos!
{112009}{112058}Parece um oficial.
{113319}{113342}Abaixem!
{113433}{113482}Fica de olhos bem abertos.
{113663}{113752}Parados!|O que temos aqui...
{113787}{113848}é um grande americano.
{113927}{114053}Merda, Brandt! Fui a sua desculpa|para matar toda essa gente, não é?
{114058}{114124}Está aqui para matar um homem,|certo, Sr. Brewer?
{114129}{114217}Estou aqui para salvar um país|e tirar seu veneno de nossas ruas.
{114222}{114316}-Matando mulheres e crianças?|-Combatendo terroristas com terror.
{114321}{114397}Que terroristas?|O Lobo nem está aqui!
{114402}{114475}Foi para Washington|explodir outro prédio!
{114561}{114624}-O que disse? Onde?|-Eu te digo...
{114629}{114696}assim que eu estiver|num avião de volta a casa.
{114712}{114818}E eles vão connosco,|pois são sua esposa e seu filho.
{114831}{114897}Ela é a única que pode|identificar o alvo.
{115300}{115387}DEPARTAMENTO DE ESTADO|ANEXO DE DULLES
{115621}{115679}Sim, senhor.|Eu agradeço. Obrigado.
{115735}{115803}Sr. Secretário,|isto acabou de chegar.
{115818}{115923}Certo, já avisei. NSA, CIA,|Comando Sul, todos a seu dispor.
{115928}{115961}Pessoal, escute.
{115966}{116032}O Comando de Vigilância de|Washington ajudara-nos na procura.
{116037}{116145}-Fiquem sintonizados e preparados.|-Recebemos um e-mail codificado.
{116150}{116206}-Achamos que é autêntico.|-Rode-o.
{116283}{116345}Meu último aviso|não foi ouvido.
{116363}{116457}O povo americano pagará|com sangue por esse erro.
{116472}{116567}Uma bomba foi colocada|na sua capital.
{116572}{116693}Quando ouvirem esta mensagem,|será tarde demais para encontra-la.
{116698}{116767}E muitos de seus|cidadãos morrerão.
{116781}{116880}O sacrifício desnecessário deles|é o preço da sua ignorância.
{116919}{116982}Não haverá misericórdia.
{116992}{117064}Não há nenhum lugar|onde possam se esconder.
{117069}{117195}Continuaremos a atacar até o povo|americano finalmente perceber...
{117200}{117292}Que o preço dessa guerra|é um que não pode pagar.
{117310}{117380}Saiam já da Colômbia!
{117387}{117437}Sangue ou liberdade!
{118002}{118064}-Peter.|-É bom ver-te.
{118084}{118150}Sr. Brewer.|É bom vê-lo inteiro.
{118176}{118270}-Esta é Selena Perrini.|-Agentes Phipps e Dray.
{118276}{118348}-Prazer.|-Gostaríamos de começar.
{118353}{118413}-Sente-se.|-Boa sorte.
{118418}{118485}-Por favor.|-O que conseguiu?
{118490}{118557}-Algo para beber?|-Água, por favor.
{118562}{118617}Certo, David, prepare-se.
{118639}{118706}Seleccionamos uma série de fotos|de prédios com colunas...
{118711}{118800}e arcos, conforme nos descreveu.|Passaremos rápido por eles.
{118805}{118866}Se vir algo familiar,|por favor, avise-nos.
{118871}{118918}-Vamos começar, David.|-Também podemos voltar.
{119262}{119330}-Próxima.|-São fotos desse prédio...
{119335}{119402}Em diferentes ângulos.|Esta aqui é a fachada.
{119440}{119524}Ele discutiu alguma actividade|que pode haver nesse prédio?
{119529}{119572}Não, ele não discutiu nada.
{119593}{119685}-Sra. Perrini.|-Mesmo prédio, ângulos diferentes.
{119690}{119772}-Pode aproximar?|-Não sei dizer.
{119777}{119857}-Veja a entrada.|-Não é este. Parecem iguais.
{119862}{119908}Pode aproximar?
{119912}{119977}-Que tal este?|-Não, não é este.
{120102}{120148}Parece familiar?
{120188}{120253}-Continue.|-Formam uma grande dupla.
{120258}{120360}O bombeiro e a refugiada.|Parece um programa de TV.
{120412}{120465}E tu podias|interpretar essa borda de água.
{121249}{121321}GÁS E ELETRICIDADE
{121387}{121457}Tudo bem.|Vou informar todos.
{121487}{121534}A secretária de Estado,|Ramsey, está a vir.
{121605}{121665}-Espere. volte.|-voltar?
{121688}{121729}-Este aqui.|-Este?
{121734}{121788}-Parece conhecido?|-É esta foto.
{121792}{121844}Estação central.|Tem mais?
{121868}{121936}-Sim.|-Temos outra foto.
{121948}{122033}É esta? David, volte|e aproxime a entrada.
{122038}{122122}Olhe esta aqui.|Esta é a entrada.
{122175}{122208}Meu Deus, acho que sim.
{122213}{122309}Veja o filme das câmaras|da estação nas últimas 24h.
{122314}{122343}Sim, senhor.
{122356}{122417}David, volta naquela, por favor.
{122592}{122659}Vamos, vamos! Entrem!
{123530}{123636}-Por favor, não levantem.|-Selena, secretária Barbara Ramsey.
{123640}{123726}Quero que saiba que entendemos|o sacrifício que está fazendo.
{123731}{123756}Obrigada.
{123777}{123836}-O bombeiro está aqui.|-Peter!
{123840}{123920}Sra. Secretária, senhor.|Acho que conseguimos algo.
{123937}{124029}O arquivo está no seu computador.|É da câmara de segurança da estação.
{124034}{124135}-Foram tiradas há 13 minutos.|-O que estamos há procura?
{124140}{124195}-1ª foto: homem atrás da árvore...|-Certo.
{124199}{124287}...com maleta na mão. 2ª foto:|passou atrás das árvores...
{124297}{124356}...e a maleta sumiu.|-Chegue mais perto.
{124449}{124487}No rosto.
{124635}{124735}-Sim, é ele.|-Localizem a câmara.
{124783}{124827}É quase "hora do rush".
{125622}{125709}Boa tarde, aqui fala o Shrub.|Sim, é muito urgente.
{125724}{125789}Obrigado.|Ele vai atender.
{125840}{125896}Sim, localizamos o alvo.
{125927}{125979}Vou partir logo.
{126184}{126227}Ali.
{126575}{126623}Nenhuma cobertura da média.
{126681}{126740}Vou encobrir daqui.
{127115}{127173}Você fez a coisa certa.
{127295}{127360}-Espero que sim.|-Não, tenho certeza.
{127365}{127442}Olha, era algo que|tinha de fazer.
{127541}{127623}Não me sinto bem|com nada no momento.
{127665}{127720}Sinto muito por isso.
{127747}{127833}Escute. Vai ficar tudo bem.
{128147}{128182}-Com licença.|-Sim?
{128192}{128278}-Pode mostrar-me a casa de banho?|-Claro. Siga-me.
{128420}{128471}Você está bem?
{128887}{128944}Ele ficará bem comigo.
{129080}{129143}Por que não vai em frente?
{130126}{130183}-É bombeiro.|-Sr. Brewer.
{130188}{130240}Só gostaria de expressar|os meus sentimentos.
{130268}{130351}Enquanto os EUA continuarem|sua agressão contra a Colômbia...
{130368}{130428}Nós levaremos a guerra|até a suas casas.
{130433}{130511}E não se sentirão seguros|nas suas próprias camas.
{130515}{130579}A Colômbia não é|o país de vocês.
{130589}{130626}Saiam agora!
{130631}{130677}Sangue ou liberdade!
{130728}{130794}Sangue ou liberdade!
{130830}{130869}Meu Deus!
{131019}{131068}Onde ele está a ir?
{131364}{131411}Não abra!
{131560}{131617}Limpe o seu nariz com isto.
{132295}{132321}MULHERES
{132675}{132705}Selena!
{132988}{133047}Selena! Selena!
{133086}{133113}Pare-a!
{133152}{133184}Pare-a!
{133316}{133376}Abra a porta! Abra!
{133422}{133448}Fodass.
{133460}{133537}Abra a porta!|Abra-a agora!
{133984}{134014}ACESSO PARA ESCADAS
{134094}{134189}Todos, saiam da sala!|Saiam da sala! Há uma bomba aqui!
{134194}{134250}Dá-me o brinquedo!|Para debaixo da mesa!
{134255}{134311}-O que está a fazer?|-Tem uma bomba aqui!
{134315}{134388}Todos para trás!|Para trás!
{135257}{135307}Ajude-me.|Vamos sair daqui.
{135316}{135376}-Tirem a secretária daqui!|-Feche tudo!
{135392}{135454}-Cuide do garoto, está bem?|-Cuidarei.
{135464}{135513}Para trás! Para trás!
{136202}{136272}Por favor, evacuar corredores|e ir para a saída.
{136277}{136343}Atenção, não é treinamento.
{136637}{136686}Saiam do caminho! Vamos!
{137047}{137136}Usem apenas as escadas.|Não usem os elevadores.
{137168}{137257}Isto não é um treinamento.|Não usem os elevadores.
{137648}{137677}PARADA DE EMERGÊNCIA
{139636}{139666}Vamos!
{140440}{140472}PORTÃO 3|PORTÃO 4
{140748}{140775}Não, merda!
{140997}{141048}Não está a funcionar.|Volte para os comandos.
{141200}{141251}MANTER ESTA ÁREA LIMPA|É SUA OBRIGAÇÃO
{141677}{141734}PERIGO: GÁS NATURAL
{143038}{143121}-Acabou!|-Nunca acaba!
{147270}{147329}E então, quando vai matar-me?
{147362}{147403}Agora!
{148220}{148282}CANCELAR
{148922}{148956}Onde está ele?
{149392}{149477}-Acabou.|-Espero que, para você, sim.
{149482}{149547}-Onde está o garoto?|-Logo ali.
{149839}{149893}...o primeiro ataque|terrorista na capital.
{149898}{149957}A secretária de Estado|escapou ilesa.
{149962}{150047}Foi achado um veículo|na garagem do Dep. de Estado...
{150052}{150130}com explosivo suficiente|para arrasar uma cidade.
{150135}{150227}...um alto oficial de segurança.|-Foi obra do terrorista colombiano...
{150232}{150328}...conhecido como Lobo.|-Uma das maiores tragédias dos EUA.
{150333}{150417}A Casa Branca anunciou que|o presidente dará pessoalmente...
{150422}{150504}ao Cap. Gordon Brewer, a Medalha|Presidencial da Liberdade...
{150509}{150592}a maior condecoração|que um civil pode receber.
{150597}{150715}Apesar de esforços para contactá-lo,|Brewer ainda não quer comentar.