Översatt av Chramon/Liverpool www.divxsweden.net
OCD från grupp 35. Är på plats 902 Sunnyvale. Sex-våningar, central hall..
I.C. från grupp 35. Behöver extra backup.
I.C. från grupp 35. Vi behöver en extra styrka nu!
En äldre kvinna sitter fast. Vi behöver en till grupp.
Vi har Captain Brewer’s team som anmäler sig.
Min mormor kan inte gå! Hon är fast!
Vi tar hand om det.
Gordy, vi har fortfarande folk som sitter fast på båda sidorna av hallen.
Se upp nu. Då kör vi.
Var försiktiga.
Snälla!
Hjälp mig!
Jag kan inte gå!
-Ge mig en liten stege till hålet här. -Tänk inte ens tanken!
-Håll er undan! Jag går in! -Gordy, för helvete!
Gordy! Fixa den där sista väggen på den femte våningen!
I.C. från brand 1028! Våning har kollapsat!
Captain Brewer’s har fallit igenom! Jag behöver hjälp nu.
Det här är bil 28.
Hjälp mig, snälla! Någon, hjälp mig!
Jag kan inte andas.
Här, ta min mask. -Tack.
Pallra dig hit och stadga den där stegen!
Okej, få ut den där kvinnan nu!
Okej. Andas in, okej? Du fixar det. Kom igen.
Du kommer att bli okej. -Håll stegen stadig! Då kör vi!
-Vi har ett brännskadat offer på väg ner! -Jag har en på väg ner!
Ta det försiktigt med henne. Ta ner henne.
Sen stoppar vi en bit här.
Och vi fixar det. Titta. Vänta tills mamma får se det.
Vi måste lägga det på stativet nu, okej? Här har vi stativet.
Den blåa går till den blåa.
Vi stoppar den här. Du ser den här blåa, va?
Håll vingarna stadiga.
Bra. Sådär. Kolla.
-Ser bra ut. -God morgon.
-Mamma, titta vad vi har gjort.
-Matty, det där var häftigt. -Visa för din mamma.
Det måste ha tagit flera timmar att bygga.
Sen kl 4 imorse. Han var redan uppe när jag kom hem.
-Han har en öm hals. -Han borde träffa Dr. Bob.
Vill du se min Kobe Bryant slam-dunk?
Sötnos, jag tror inte att du ska hoppa överhuvudtaget.
Bubblor, bubblor, slit och täcken.
Matt kommer att bli ren på fläcken.
Dr. Bob kan klämma in honom 11:30, men jag måste vara på sjukhuset.
-Jag kan skjutsa dit honom. Kan du hämta honom? -Okej.
Ja, härligt . 11:30 går utmärkt. Tack så hemskt mycket.
-Nu är du ren. -Skynda dig, lillen.
Kom hit, du är alldeles ren. Oj, vad du var hal.
Jag sa ju att den doktorn skulle göra så att du känner dig bättre. Vill du ha en varmkorv?
-Hur är läget? -Bra.
-Vad kan jag göra för er? -Två varmkorvar, en läsk.
-Vad vill du dricka? -Apelsin juice.
Okej, två varmkorvar.
Sådär, lillen.
Det börjar bli sent. Var är pappa? Han borde ha varit här nu
Håll dig häromkring, okej, älskling?
Konstapeln.
Ursäkta mig, konstapeln.
Jag ska bara hämta upp min grabb.
Om det är lugnt, det tar bara någon minut, okej? Tack.
-Där är han! -Var då?
-Bra gjort. Allt är din förtjänst. -Det är mitt jobb, sir.
Den här vägen.
Hej, Pappa.
Hejsan.
Där ser du? Jag sa ju att han skulle komma.
Nej!
Jag vill ha hit Gilly, Perry, Copeland här och nu.
Chefen är på väg. Jag vill ha pappersarbete inom 10 minuter.
Gordy, vi måste starta en IV linje.
Jag måste ta han till sjukhuset. Vi kan inte få ut glasskärvan.
Laddningen utlöstes just efter att bilkortegen anlände.
Måltavlor: Colombianska ämbetsmän, Amerikanska underrättelsetjänsten.
Killen med telefonen är Brandt. CIA, jobbar med Colombia-frågor.
Den andra killen är Shrub. Statssekreterare, Latin Amerikanska ärenden.
-Han har inte fått en skråma. -Övervaknings kameror?
-Vi håller på att ordna videon nu. -Var står L.A.P.D. i den här röran?
De vet att det är våran. De hjälper oss.
-Vad är dödssiffran? -Två dussin skadade. Nio döda...
...inklusive CIA, Amerikanska och Colombianska militärer, en brevbärare...
...en sjuksköterska och hennes son. Det där är fadern därborta.
Gordy, vi måste få dig på en bår.
Kontakta alla våra källor. Jag vill veta vem som är ansvarig innan dagen är slut.
-Phipps, anti-terrorism. -Peter Brandt.
-Jag måste prata med honom. -Inte idag.
Eskortera statssekreteraren till sitt hotell.
-Håll mig informerad. -Okej.
Okej, då pratar jag väl med dig då. Någon i din karavan var måltavla.
-Terrorism. Alla är måltavlor. -Du kan säga det till pressen, men inte till mig.
-Jag behöver veta vad du vet. -När jag har fått klartecken.
Jag berättar inte för den där pappan att mördaren kom undan...
...på grund av diplomatiska etikettsregler.
Säg vad du vill till honom. Vi har pratat klart tills jag vet att du är "grön".
Ursäkta mig, syster. Ursäkta mig. Gordon Brewer.
-Jack. -Hur är det?
Hej, Gordy.
-Hur mår han? -Kunde ha varit värre.
Glaset missade artären vid låret med en hårsmån. Han hade tur.
Först och främst, alla resurser som Förenta Staterna har.....
kommer att användas för att visa...
...att vi inte tolererar några attacker i våran stad.
Som vi tidigare sagt, vi måste bekämpa frestelsen...
...att fatta hastiga politiska beslut som vi sedan får ångra.
Vi kan inte tillåta att en anonym brottsling...
...ska trassla till våran vänskap med Colombia.
Vem var den bestämda måltavlan?
Hej, polarn. Hur mår du?
-Jag kommer inte att spekulera. Vad kommer presidenten att göra?
-Han sitter i möte med alla cheferna. -Var utrikesdepartementet varnat?
Vad vet vi?
Presidenten ska snart prata. Jag tvivlar på att han säger något nytt.
Turner sa att bomben var gömd i en polis motorcykel.
-Men de vet inte vem som utlöste den. - Jag träffade en polis.
Jag såg honom.
Gordy, kom tillbaks! Helvete!
Jag såg honom.
-För helvete, kom hit! Ta det lugnt! -Jag såg honom.
Du ska ingenstans!
Vid problem, gå genom Shrub’s kontor hos Staten.
Det stämmer. Ja, han är en av oss. Han klarar det.
Är Beckett där? Eller Moyers? Han duger.
Han är en smilfink, den killen.. Klassisk agent karaktär.
Jag vill ha en kopia av alla alla visumansökningar
på colombianska pass, senaste 6 månaderna
-Alla ställer upp för honom. -Det är därför dom kallas hemliga agenter.
De jävlarna. De måste ha använt någon typ av flytande sprängämne.
Följ med mig, sir.
Jag vill bara hjälpa till. Jag har jobbat på Bomb och Mordbrands avdelningen.
Den här vägen, sir. Jag tar dig till Agent Phipps.
Gordy Brewer är här.
-Brandmannen? -Ja. Han säger att han pratade med polisen.
Vi är tacksamma över att du kommer hit.
Vi känner till den här killen. Hans namn är Claudio Perrini.
Vi tror att han kallar sig för El Lobo. Vargen.
Det är absolut killen jag stötte på.
Jag pratade med honom. Jag sa att jag skulle hämta min son.
Den jäveln log åt mig.
Vi tror att bomben utlöstes av en mobiltelefon.
-Hade han en? -Jag vet inte.
Hur lång tid var det mellan du såg honom och explosionen?
Fem sekunder. Kanske 10 sekunder, högst.
Tillräckligt med tid att hinna ringa? -Kanske.
Det här kan vara jobbigt för dej att se.
Jag var sen.
Dom skulle inte ha varit där.
-Dom skulle inte ha varit där. -Nej, sprängaren skulle inte ha varit där.
Peter Brandt, CIA, Latin Amerikanska sektionen, han var ett av målen.
Jag beklagar sorgen. Om det är någonting som jag kan göra...
Jag lovar dej, på ett eller annat sätt, ska vi fånga den jäveln.
Hur kan jag få tag i dej?
Vi kommer inte alls att vara skilda åt. Vi skall följa samma kurs...
...och kommer att hitta varandra igen.
Vi kommer inte att vara åtskilda, för att vi lever med Jesus.
Nu är vi förenade med Kristus i all evighet.
Vi ska alla vara tillsammans med Kristus. Amen.
-Det här är Gordy. -Anne.
-Och Matthew Brewer. -Lämna oss ett meddelande.
Mr. Brewer, jag heter Ken Barnett från Lateline.
Det skulle vara bra om du kunde komma till oss och berätta din story...
...med egna ord.
Om det skulle intressera dej, ring oss på 552- 12...
Och nu tillbaka till Rick Garcia med mera om bomben i Los Angeles.
Jag befinner mej på utrikesdepartementet där anti-terroristgruppen...
...mottog ett videoband från El Lobo, eller Vargen...
...en Colombiansk terrorist som är ansvarig ...
...för minst 7 bombattentat, även den senaste i Los Angeles.
Som ombud för det colombianska folket...
...tar jag ansvaret för bomben i Los Angeles.
Bombningen var en handling i självförsvar mot amerikanska krigsförbrytare.
Så länge som Amerika fortsätter sina angrepp i Colombia...
...kommer vi att föra kriget hem till er.
Och ni kommer inte att känna er säkra i er egen säng.
Colombia är inte erat land.
Försvinn härifrån nu! Blod och frihet.
För att höra mera, går vi till Jenni Luz in Los Angeles.
Jag är här med Mr. Ortiz Dominguez från Latin Amerikas Solidaritet kommite' ...
...en grupp som är känd för att sympatisera med Armen för Colombias Frigörelse.
Ni har karaktäriserat ACF som frihets kämpar.
Är inte bombningen här egentligen ett brutalt sätt av terrorism?
Vargen gjorde bara samma sak i USA, som USA gjort i Colombia.
Men visst är dödandet av oskyldiga som Anne och Matt Brewer terrorism?
Att mamman och hennes son dödades är sorgligt.
Det kallas indirekt skada.
Ortiz, tar du samtalet eller inte? CNN väntar. Washington Post är på tråden..
-Är det bara jag här? -Agent Crosby avlöser dej om en halvtimme.
New York Times är på ettan.
Låt dom vänta. Det är min inställning. Jag har redan sagt det till dej.
-Varför skulle jag ändra det? -Så du gillar indirekt skada. Ha!
-Vem i helvete är du? Jag ska ge dej jävligt indirekta skador!
Stoppa det!
Det ser ut som brandmannen. Gå in. Gå nu! Gå!
Vill du ha lite indirekt?
-Vad håller du på med? -Vill du ha lite indirekt? Här!
-Vad håller du på med?
-Var finns Vargen?! -Jag vet inte!
-Berätta var Vargen är! -Lägg ner slagträdet.
-Fan ta dej! -Slå ut honom!
Jag vet inte!
Stäng av den.
Kom igen.
Ta det bara lugnt, Mr. Brewer.
-Jag måste sätta handklovar på dej. -Jag är agent Collins, från FBI.
Ta hit dina händer.
Ta det lugnt. Det kommer att gå över.
Ta det bara lugnt,det går över.
Mr. Brewer, jag kan inte föreställa hur du känner det just nu...
...men du kan inte bara ta lagen i egna händer.
Jag tror att ni redan förlorat honom.
Han är långt borta. Annars så skulle aldrig skickat er det bandet.
-Är jag arresterad? -Nej.
Vi övertygade Mr. Ortiz att lägga ner åtalet.
Sannigen är att vi är ganska säkra på att Vargen är i Columbia igen.
UTRIKES DEPARTEMENTET DULLES ANNEX
Jag tycker den här utfrågningen är kränkande.
Du, Mr Brent är orsaken till att den här tradgedin har uppstått!
Det var din ide att åka till Columbias konsulat med en icket godkänd...
...plan, och attackera gerillan.
Och sedan försökte dom spränga bort dej. Vilken överraskning?
-Senator,om du försöker påstå.. -Mr. Brandt, jag påstår ingenting.
Jag underrättar dej, ditt uppdrag i Colombia är avslutat omedelbart.
Med all tillbörlig respekt, senator...
...det är det sämsta du kan göra i detta läge.
Det här är inget diskussions ämne.
Det är arrangerat freds samtal mellan Columbia och gerillan.
Detta är vansinne. Du kan inte förhandla med terrorister!
Gerillan vill inte ha fred. Det enda dom vill, är att få sälja kokain.
Senator, Peter Brandt har stor erfarenhet av gerillan...
Skona mej, Douglas.
Peter Brandt har misslyckats. Allt han gjort är att han fört in kriget på Amerkansk mark.
Det är fullkomligt oacceptabelt, och det känner du till.
Du har 72 timmar på dej att ta dina styrkor ut ifrån Columbia.
-Har du några frågor, Mr. Brandt? -Inga alls.
Förbannat också, Pete! Kom hit!
Varför kallar dom sej "intilligenta" Senatutskotts förhör? Dom är alla idioter.
Jag åker tillbaka till Columbia, och dödar dom alla.
Kom igen, vi har varit med om detta förut. Du kan rutinerna.
Det kommer att blåsa förbi.
För tilfället är du förflyttad hit till I-TAG.
Du kan hitta detta odjur, Pete.
Fixa det via satellit. Eller hur? Du är okej.
Jag är trött på den här skiten. Gör planet klart. Vi åker i kväll.
En annan kille påstår att han är Vargen.
-Och? -Han frågade efter dej personligen.
Och han känner till opublicerade detaljer om bombningen. Du får ta över.
-Vem är det? -Du var svår att nå.
-Jag har försökt dom senaste 3 veckorna. -Brewer?
Du har varit upptagen med att hitta den som dödade min familj, eller?
Eller?
Jag förstår att du är otålig. Vi ska hålla dej underrättad.
Säg sanningen nu, Brandt. Det är du skyldig mej.
-Ni är inte ute efter honom. -Sanningen?
Den Colombianska regeringen försöker att förhandla om fred med gerillan.
Vi kan inte gå in i gerillans område. Så sanningen är att...
...skipa rättvisa för din fru och son har ingen hög prioritet just nu.
-Översten. -Peter, trevligt att träffas.
Jag trodde inte du var tillbakas.
Jag ville inte lämmna över landet till en tredje-klassens Ché Guevara.
-Hur är det med mina grabbar? -Dom längtar efter att ge sej ut i fält igen.
-På permission från psyk-kliniken? -Är inte det här?
-Jag måste snacka med dej. -Okej.
-Gordy, hur är det? -Kom in.
Träffa en av mina vänner, Ed Coonts.
-Jag beklagar sorgen. -Tack så mycket.
Ed tillbringade 2 år i Colombia som militär rådgivare.
Han kan hjälpa dej.
Jag ser att du håller på med hemläxan.
Ja, jag gör det, eftersom ingen annan verkar göra något.
Du måste vara jävligt vrickad som åker dit ner.
Du kan inte ens landa i Colombia...
...utan en stämpel från Utrikes Departementet i ditt pass.
Du kan satsa på att du finns på deras lista över inte önskvärda...
...fem minuter efter den bombningen.
Ja , Panama.
Bakdörren in till Colombia. Du har gjort din hemläxa.
Låt oss säga att du klarade av att ta dej in utan att bli dödad...
...så behöver du ett pass för att ta dej in i gerillans område.
Och dom kommer säkert inte att "ge" dej ett...
Men, låt oss säga att jag har ett.
Det skulle ta dom ungefär 2 sekunder att inse att du är inte Juan Valdez.
Och dom skulle köra in ditt huvud i arselet...
...och rulla dej utför en klippa.
Ska du hjälpa mej, eller inte?
Berätta din plan.
Jag går över gränsen genom Darién ravinen.
Jag förstår att djungeln är svår att övervaka.
Jag tror att jag kan ta mej till Valencia på en dag.
Från Valenca är det 32 mil till gerillans område, eller hur?
Jag är säker på att jag kan hyra någon som kan köra mej till Mompós.
Nej, jag tror inte det. Om du frågar fel person så är du en död man.
Förresten, efter knark så är det att kidnappa engelsktalande dom tjänar mest på.
Hoppa på en buss, så fort du kan.
-Mompós? -Sí.
Om du hinner fram till bussen, så går det bra.
-Tack för ditt råd. -Det är ett gott råd, om du lyder det.
-Qué pasa? -Där uppe. Vägspärr.
-Vem letar dom efter? -Någon som inte gillar dom.
Hans respass hittades i hans ryggsäck, då han smet ifrån vid våran vägspärr.
-Den jäveln försöker ta livet av sej. -Det är bara två vägar han kan åka:
Uppför floden, eller vägen genom Mompós.
Om vi vet att han är här, så är de jävlig säkert att gerillan också gör det.
Eller så gör dom det snart.. Se till att dom gör det...
Okej.
Jag ger dej 12 timmar, innan vi hittar din brandman med ansiktet nere i en grop.
Vi måste visa Washington att man inte kan förhandla med terrorister.
Gerillans läger utanför San Pablo
Los Angeles blev en stor succe'.
Till slut, så ville dom skenheliga förhandla med oss.
Amerikanerna gömmer sej bakom familjens värderingar.
Falska ideal.
Dom har glömt realiteten i krig. Det har inte vi gjort.
Dom har hittat hans respass. Han är på väg till Mompós.
Utmärkt. Fånga en brandman från Los Angeles.
Då Amerika hör den storyn, gråter dom floder av tårar.
Fånga honom. Vi kräver en lösensumma och dom kommer att betala den.
Två grupper. En i hamnen, en i sta'n. Hitta honom, och ta honom till mej.
Om dom inte betalar...
...så dödar vi honom.
Alla vägar slutar i Mompós.
Den enda vägen till gerillans område därifrån, är uppåt via floden.
Hur kan man åka uppför floden i en så'n?
Ingen kan åka uppför floden. Inte utan ett pass.
Du säger att man måste ha ett pass, för att komma in i gerillans område.
Berätta hur man får ett sådant.
Du kanske kan köpa ett pass från nå'n i byn.
Gud hjälpe dej om du frågar fel person.
Du, nu har jag inga flera goda råd att ge dej.
Tack, jag får tänka ut ett sätt.
Vad håller ni på med?
Är grabben okej?
Ja, han är okej. Men jag behöver ingen hjälp.
Jag var bara orolig för grabben.
Jag ber om ursäkt. Du är väldigt snäll.
Han blir så uppjagad, så att inte riktigt hänger med.
Han kan inte vänta tills festivalen börjar.
Den här karnevalen, älskar han.
-Jag heter Selena. -Gordy.
Det här är min son, Mauro.
Gordy.
Vän.
Okej, jag måste röra på mej nu. Trevligt att få träffa dej. Hejdå.
Mr. Brewer.
Du måste följa med mej. Du finns med på min lista.
-Vad handlar det om? -Du är här i landet illegalt.
Nej, nej, det är fel. Mitt pass blev stulet.
Ser du killarna där borta?
Dom hör till gerillan!
Hördu, kapten. Allvarligt talat..
Jag uppskattar att ni tog hit mej utan att jag bokat rum här.
Jag vet ju hur fullt det brukar bli här.
Du vet, jag brukar ge er en slant, men er chef har redan tagit alla mina pengar.
-Ni har gett bort min favoritcell. -Sätt honom bredvid amerikanen.
Det var inget snällt gjort. Därför att han är större än mej?
Varför gör ni så mot mej? Jag trodde vi hade ett avtal.
Du kallar mej pervers?
Jag gillar dej också.
Sean Armstrong. Offentlig tjänare. Det är i alla fall vad dom kallar det.
Men jag bara stod där. Hon gjorde allt arbete.
Är du bara tyst, eller har någon konfiskerat din tunga?
-Gordy Brewer. -Känner jag dej?
Det tror jag inte.
Så, vad är du oskyldig till då?
Jag är en illegal invandrare.
Ni jävla gringos. Ni kommer hit och stjäl alla jobben.
Hälften av folket vill kidnappa er och andra hälften döda er.
Ingen bryr sej om oss kanadensare. Inte ett jävla dugg.
Dödsparuller dödar gerillan. Gerillan dödar militärer.
Bönderna dödas av allihopa.
Men vi kanadensare finns där i mitten.
Du, titta inte ens på dom killarna, bara om du kan döda dom.
-Dom är gerillasoldater, eller hur? -Det sa jag inte.
Men du menade det.
Du arbetade i gerillans område. Därför vet du vilka dom är.
-Kan jag få flytta till en annan cell? -Gjorde vaddå?
Jag fixade och sålde tunga maskiner. Nöjd med det?
Sälj ett pass till mej, så jag kan jobba i zonen.
Ta och håll käften. Jag är bara ett verktyg, man kan hyra.
Om nå'n kommer på att jag gjort det, så blir jag en bra organ-donator.
Mitt pass är inte till salu. Inte till dej, eller någon annan.
-Tack så mycket. -Inget att tacka för.
Ge mej en lista på alla som dom plockade upp.
Gerillan var ute efter Brewer då polisen dök upp.
Alla vi behöver , i samma fängelse...
Vi borde anställa den här brandmannen.
Säkerhetsbälten på.
Jag tror vi får sällskap snart..
Mompós Jail är under attack av gerillans trupper.
Fixa ett team till utsidan av fängelset, och 2 patruller som säkrar byggnaden.
Uppfattat.
Förbannat också, jag kan inte tro på den här skiten!
Hur är det med brandmannen?
Claudio, dom kommer! Vi måste sticka!
Låt honom brinna i helvetet!
Shitt, vi kommer att bli stekta! Vi kommer att bli jävligt stekta!
Det är så man använder den gamla skallen! Det är så man använder den gamla skallen!
Yeah! Jävla Amerika!
Bra. Det är bra, baby. Det är bra! Fixa ut mej härifrån!
Låt oss leka "Här är ditt liv".. Får jag ditt pass?
Det är mitt levebröd! Skulle du låta mej dö här?
Jag trodde vi var vänner? Det är mitt levebröd!
Skulle du låta mej dö här?
Nej, det är det sista som kommer att hända med dej.
Först så kommer luften att hettas upp här inne till 451 grader..
Ditt pass kommer att explodera, dina sockar antändas, och naglarna smälta.
Okej! Okej! Shit! Här har du!
Det är ditt, all right? Ta det.
Och nu, fixa ut mej. Fixa ut mej härifrån, snälla! Kom igen!
Vittnena hörde fångarna ropa på El Lobo. Han var här, chefen.
Han var i våra händer, och dom lät honom gå ut genom framdörren?
Vilken nytta gör ett vakt torn om ingen håller utkik?
Brandmannen finns inte här hellre.
Du skojar.. Brandmannen flydde från elden.
Se er omkring. Om vi har tur så ligger Gordy Brewer död någonstans.
Jag är ledsen, att jag måste skrämma upp dej.
Du, jag vet när det är dags att retirera.
Föressten, du skulle aldrig låta mej brinna.
Vad är den här till för?
För din pensions fond. och för extra information.
Berätta för mej allt jag behöver veta.
Åk tillbaka till hamnen
Killen som brukar ta mej uppför floden heter Omar. Han tar hand om dej.
Och i San Pablo, frågar du efter Felix Ramirez.
Säg att du är min ersättare. Säg att jag blev arresterad för nått vulgärt.
Lycka till. Du behöver det.
Vem gjorde det här?
Gerillan. Dom tror att folket här hjälper halvmilitärerna.
Upp med händerna! Och håll upp era pass!
Jag ersätter Armstrong.
-Du är inte Armstrong. -Det är då jävligt säkert.
Felix?
Heinrich Beckmann, hans ersättare.
Påstår du, polar'n. Det här är ett allvarligt kontraktsbrott.
Jag skickar in papperen, och så får jag det här?
Det är som att jag skulle beställa en pizza.
Be att få Kanadensisk bacon, men får Tysk korv i stället, för helvete.
Du, vill du inte att jag ska fixa din motor. Säg bara till, så åker jag hem igen.
Kom igen. Kom igen. Var inte som en surkål.
Vad hände med min Armstrong då? Kanske du stal hans pass?
Armstrong blev arresterad i går..
Dom tog honom då han knullade polis chefens dotter.
Så'n är Armstrong. Jävla kåtbock. Jag älskar den killen.
-Jag önskar att jag var han. -Jag kan ändå inte släppa igenom honom, Felix.
Om inte min generator blir repad, kan jag inte betala min skatt.
Och kan jag inte betala skatt kommer din boss att börja vifta med kniven.
Och det kan bli din lön, eller så din hals.
Jag låter frågan grilla dej, okej?
Men, kom tillbakas med honom i morron bitti.
Danke.
Beckmann.
Glöm inte ditt pass.
Du pratar bra engelska för att vara tysk.
Tack, var lärde du dej din engelska?
Oh, man, Jag har varit i New York, Chicago, Miami.
L.A. ett tag. Jag vill åka tillbaka någon gång, då jag är en höjdare.
Jag har för mycket på gång, för att be nåt direktörs arschle att spela min CD.
Jag vill spela in ett album, man.
Det är en sorts hardcore campesino rap. Vill du få ett litet smakprov?
Om jag måste.
Med den attityden, blir det inte så lyckat. Nu kör jag.
Gerilla triller.. Ta mej till Manilla
Vad har vi? Slät som vanillj.
Hottie, eenie-minie-mo Säg åt CIA att gå..
Dom måste härifrån, du vet..
-Vad tycker du, man? -Jättebra, jag tror du är en vinnare.
-Menar du allvar? -Oja, du har valt fel yrke, lita på mej.
Jag kan inte fatta det. Det är ju precis så jag känner det.
-Okej, här, sätt på den här. -Varför ska jag ha den?
För att skydda dej. Du vill inte veta hur man tar sej dit vi ska. Kom igen.
Det tar inte mera än 15 minuter.
Okej, vi är framme, baby. Skäm inte ut mej här.
Tittut.
Så, vad tycker du?? Ganska tjusigt, eller?
-Var är vi? -Mitt ställe.
-Det luktar här. -Vinster, baby, vinster.
-Det här är en kokain plantage. -Jag vet.
Bara för att jag är färgad och låg klass betyder inte att jag jobbar lågavlönat.
Om jag inte gör det, så gör Bolivia det. Gör inte Bolivia det, så gör Kina det.
Och om Kina inte gör det, så gör Amerika det. I själva verket så gör dom det.
Jesus! Jag vill att du är med i min nästa video.
Det är disel generatorn.. Jag borde låta den kylas ner..
...Men det handlar om knarkonomi. Jag kan inte veva ut det tillräckligt snabbt.
Dom här Silicon Valley typerna måste e-maila det till varandra..
-Är det den här? -Jepp.
Armstrong var en trollkarl med den där.
-Oroa dej inte. Jag ska få den att fungera. -Vi får hoppas det.
Han sa till mej att han heter Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Han hade hatten på. Jag kände inte igen honom.
Jag gjorde ett misstag.
Nej! Snälla du, Claudio! Lyssna på mej, snälla!
Claudio!
I kampen för friheten...
...finns det inte plats för misstag.
Disciplin är allt.
Disciplin och bestraffning.
Hitta honom. Och inga misstag.
Komma hit när som helst, och bara stövla in. Jag är ingen jävla marionett..
-Vad händer? Jag som trodde jag betalat för hela månaden.
Var är mekaninkern?
Hey, lugna ner dej, snubben. Har du tappat tron på mej?
Jag har allt under kontroll.
Han jobbar häcken av sej. Tyskar är som cyborg's.
Du verkar spänd. Behöver du lite R och R?
Kom igen, du har ju inflytande, du kan fixa mej en ny generator.
Heinrich, jag kommer med några vänner till dej.
Mitt fel. Jag sa att då han fixat packningen, kunde ha ta en paus.
Han är förmodligen på toa'n.
Mest troligt putsar han hjälmen, eller nått..
Förresten, här kan han inte smälta in. Han är den store Neanderthal...vite...
Vi fixar lite rom, som vi hänger ut...
Vad i helvete var det?
Bernardo, hämta killarna! Hämta pumparna! Rädda vartenda kilo, kom igen!
Jag fixar det. Jag får dra ner utgifterna, betala dubbelt, tredubbelt, det som behövs.
Jag betalar dej tre gånger summan. Jag kommer att fixa det.
Chefen, vi är inte säkra här. Vi måste sticka.
Du skojar , eller?
Han är ju bara en brandman.
Om han vet var vi är, så gör kanske CIA det också.
Nu räcker det. Ta hand om det. Lå mej göra klart här.
Nej! Stanna kvar där!
Stopp! Stanna kvar!
Claudio!
Nej! Stanna!
-Vad är det för fel på dej? -Vad vill du?
Tänk på vad du gör!
Vila dej nu.
Vem är du?
Jag är hans fru.
Gå ut.
Brandmannen, hmm?
Ynkryggen som dödar kvinnor och barn.
Ni Amerikaner, är så naiva.
Då ni ser en bonde med ett gevär på nyheterna, byter ni kanal.
Men ni frågar aldrig, "Varför måste en bonde bära ett gevär".
Varför? Ni tror att ni är dom enda som kan slåss för självständighet.
Självständighet att göra vadå? Att döda min fru och son?
Jag minns ditt ansikte från Los Angeles.
Det var ansiktet av en man som räddar liv.
Men, ditt ansikte har förändrats.
Tror du att din fru och son skulle känna igen dej nu?
Jag minns också ditt ansikte.
Leendet....
...just innan du dödade dom.
Du kommer att få betala för det.
Ja, det verkar som vi båda är beredda att döda om det finns ett syfte...
...så, vad är skillnaden mellan dej och mej?
Skillnaden är...
...att jag kommer att döda dej.
Estaban!
-Varför vill du att han ska få leva? -Han räddade mitt och Mauro’s liv.
Vad är det för mening med det då?
Han är fiende. Betalar dom inte mej i morgon, så dödar jag honom.
-Claudio, gör inte det. -Diskutera inte emot mej.
-Nu gör du fel! -Tala inte om för mej vad jag ska göra!
Kom tillbakas!
Det här är ett sattelit foto, taget på San Pablo förra natten..
22.50 upptäckte vi en stor värme-och-ljus avvikelse i förening med en explosion, här.
Två minuter senare, sprängdes byggnader. Vi såg gerillasoldater, några döda.
Vi hade en stor kille liggande på gatan, en kvinna och ett barn.
Och den här killen. Den killen delar ut orders.
Jag kan inte fatta det. Brewer hittade den jävel'n.
En stund senare, en ALC konvoy anländer. Alla hoppar upp i dom.
Konvojen åker i 2 minuter uppför floden. Dom stannar här.
Ett ALC bas-läger.
Vi kommer att sätta in en pluton här. Använder luftunderstöd, för att täcka baktill.
Vi åker in över trädtopparna. Tar bara 20 minuter.
Det är omöjligt att hålla Washington utanför.
Vi har en skadad Amerikan, som blir torterad. Det är ett räddningsuppdrag.
-Vi åker in i skymmningen. -Uppfattat.
Varför sköter du om mej?
Därför att du räddade min son.
Och din man dödade min.
Då jag träffade Claudio första gången, var han lärare.
Det var i Guatemala.
Sophia, vår dotter, föddes där.
Gerillan fanns runt omkring oss, men dom lät oss vara i fred.
En natt, kom soldaterna till vår stad.
Dom leddes av Amerikanska rådgivare.
Vi kröp in i fälten, men dom kastade granater.
Sophia, våran lilla flicka...
...hon blev träffad.
Hon förblödde i Claudio’s armar.
Mauro blev föräldralös den natten, så jag tog in honom.
Claudio anslöt sej till gerillan.
Och nu är han en man, förtärd av hat och driven av raseri.
Precis som du.
Jag är inte som han.
Inte än.
Hur är det med dej? Om du fortsätter jobba med honom, så är du inte bättre än han är.
-Vad vill du att jag ska göra? -Hjälp mej att stoppa honom.
Det är för sent.
Jag vågar mitt liv för dej.
Och min son’s.
Vad säger du?
Claudio åkte till Washington för att placera ut en till bomb.
Jag vill inte vara med om det längre.
Dom kommer att skydda oss, eller hur?
Gör dom inte det, så gör jag det.
Nu!
Vi sticker!
Du din jävel!
Patrull 8 på väg ner.
Kom igen!
Håll henne stadigt.
Landsättning pågår.
Låt henne gå, Bobby!
Målet utslaget.
Vi måste gå uppför floden. Åt det hållet är det ett minfält.
Fortsätt skjut! Döda allihopa!
-Kryp ner. -Vi är fångade.
Vi fick dom på dom öppna ytorna. Eld upphör.
-Uppfattat. -Det är bekräftat. LZ är säkrat.
Vi sticker.
Han ser ut som en officer.
Ta skydd!
Håll ögonen öppna!
Stanna upp!
Vad vi har här, är en storartad Amerikan.
Förbannade, Brandt. Jag var din ursäkt för att kunna döda dom här människorna.
Du är här för att mörd en man, eller? Jag försöker att rädda ett land.
-Hålla deras gift från gatorna. -Genom att döda oskyldiga?
Jag slåss mot terrorister med terror.
Vilka terrorister? Vargen är inte kvar här längre!
Han har åkt till Washington för att spränga en till byggnad.
Vad menar du? Var?
Det ska jag tala om för dej då jag sitter på ett plan, på väg hemåt.
Och dom ska åka med oss, därför att detta är hans fru och son.
Hon är den enda som kan identifiera målet.
Jag uppskattar det. Tack så mycket.
Chefen, detta kom just in.
Okej, jag ringer. NSA, CIA, Southern Command, dom står till ditt förfogande.
Allihopa, hör upp.
Washington Surveillance Command kommer att hjälpa oss söka.
Så stanna vid era platser. Var beredda.
Vi fick just ett ljud-kodat e-mail. Vi tror att det är äkta.
Spela upp det.
Min sista varning passerade obemärkt.
Det Amerikanska folket ska få betala för det misstaget med blod.
En bomb har placerats i er huvudstad.
Och då ni hör detta meddelande, är det för sent för er att hitta den.
Och många av era medborgare kommer att dö.
Deras onödiga offrande av livet, är priset för eran nonchalans.
Det blir ingen barmhärtighet.
Det finns ingenstans ni kan gömma er.
Vi kommer att fortsätta angreppen, tills Amerikanska allmänheten...
slutgiltligen förstår att priset för detta krig...
är så högt, att dom inte kan betala det.
Försvinn ut ifrån Colombia. Nu!
Blod och Frihet.
Mr Brewer, bra att se er med alla fingrar och tår i behåll.
Det här är Selena Perrini.
-Agent Phipps. Det här är Agent Dray. -Hur står det till?
-Vi skulle villa köra igång. -Varsågod och sitt.
Lycka till.
-Någonting att dricka? -Vatten, tack.
Okej, David, nu kör vi igång.
Vi har satt ihop bilder på byggnader med pelare,som du beskrev för oss.
Vi kommer att gå igenom dom.
Om du ser något du känner igen, så säg till. Nu kör vi David.
Dom här är foton från samma byggnad, fast olika vinklar. Här är fasaden.
Beskrev han vad som försiggick i den byggnaden?
-Nej, han nämnde ingenting. -Ms. Perrini.
Nästa serie, också på samma byggnad, fast olika vinklar.
-Kan du zooma in på detta? -Jag vet inte.
-Ta en titt på entre'n -Nej, det är inte den.
-Kan du zooma in på detta?
-Hur är det med denna då? -Nej, det är inte den.
Verkar denna bekant då?
-Fortsätt. -Jag vet inte.
Ni två blir ett speciellt team. Brandmannen och flyktingen.
Låter ungefär som en Tv-show.
Och du kunde spela skitstöveln.
Okej. Vi kommer att låta alla veta det.
Departementschef Ramsey kommer hit.
Vänta. Gå tillbaka. Gå tillbaka. Där.
-Den där. -Den här?
-Bekant? -Det är den här bilden.
Union Station. Hörde du det?
-Ja. -Här är en annan bild på det.
Är det den?
David, backa två bilder, och zooma in entre'n.
Titta på den här. Här är entre'n.
Åh, herregud, jag tror det.
Be övervaknings gruppen ordna fram bilder från övervaknings kamerorna..
..från dom senaste 24 timmarna.
David, vi går tillbaka till den bilden.
Vi sticker! Go, go, go!
Snälla ni, sitt kvar.
Selena, Departementschef Barbara Ramsey.
Jag vill att du vet, att vi förstår vilken uppoffring det var att komma hit.
Tack så mycket.
-Brandmannen sitter här. -Peter!
Fru Departementchef, chefen, Jag tror vi hittat något.
Dave, filen ligger i din aktiva mapp.
Bilden togs av en monitor på Union Station för 13 minuter sedan.
-Vad är det? -Första bilden:
Mannen bakom trädet, med en resväska i handen.
Andra bilden: Mannen bakom trädet, resväskan är borta.
Ta en närbild på det.
På ansiktet.
Ja, det är han.
Berätta för vårt team, var den kameran finns.
Det är snart rusningstid.
God eftermiddag, detta är Shrub. Ja, väldigt brådskande.
Tack så mycket. Han kommer strax.
Ja, vi har identifierat målet.
Jag åker strax.
Jag såg honom där borta.
Inga som helst uttalande till media.
Jag täcker upp här.
Du gjorde alldeles rätt.
-Jag hoppas det. -Nej, jag är säker på det.
Du, det var bara någonting som du måste göra.
Just nu, känns ingenting bra.
Jag är ledsen för det.
Du, allting kommer att bli bra.
Ursäkta mej. Kan du visa mej var toaletten finns?
Visst. Följ mej.
Är du okej?
Det går bra att han stannar hos mej.
Du kan gå i förväg.
Okej
Mr. Brewer, jag vill uttrycka min medkänsla för er.
Så länge som Amerika fortsätter sina angrepp i Colombia...
...kommer vi att föra kriget hem till er.
Och ni kommer inte att känna er säkra i er egen säng.
Colombia är inte erat land.
Försvinn härifrån nu! Blod och frihet.
Åh, herregud.
Vart gick han?
Öppna den inte!
Du kan torka näsan med den här.
Selena!
Stoppa henne!
Öppna dörren! Öppna!
Öppna dörren! Öppna den nu!
Utrymm rummet! Det finns en bomb här inne!
Ge mej leksaken. Kryp under bordet!
-Vad håller du på med! -Det är en bomb här inne!
Tillbaka! Tillbaka!
-Ta ut departementschefen härifrån! -Stäng av det!
-Ta hand om pojken, okej? -Jag gör det.
Var vänliga och evakuera och fortsätt mot utgången.
Hör upp, detta är ingen övning.
Flytta er ur vägen!
Hör upp, detta är ingen övning.
Utrymm endast genom trapphusen. Använd inte hissen.
Detta är ingen övning. Använd inte hissen.
Det fungerar inte. Kör tillbaka till kontrollpanelen.
Det är slut!
Det tar aldrig slut!
Så, när kommer du att döda mej?
Nu!
-Det är över. -För dej, sir, hoppas jag att det stämmer.
-Var är pojken? -Här intill, sir.
Den första terrorist attacken mot vår huvudstad..
Departementschef Ramsey undkom mirkulöst oskadd...
..upptäckte ett fordon i ett underjordiskt garage...
...full med sprängämmnen...
Bomben var utplacerad av en Colombiansk terrorist,känd som Vargen .
Vita huset tillkännagav att presidenten kommer att tilldela Gordon Brewer...
... Medal of Freedom, den högsta utmärkelsen en civilist kan få.
Trots alla försök att nå Brewer, så förblir han oanträffbar för en kommentar.
Översättning Chramon/Liverpool. www.divxsweden.net