Goedemorgen, Hoogheid.
Gefeliciteerd met uw verjaardag, Hoogheid. - Ja, ik ben jarig vandaag.
Ik word vandaag 21, Oha.
Zou ik een keer alleen naar het toilet mogen ?
Heel geestig. Afvegers !
De koninklijke penis is schoon.
U zult wel erg opgewonden zijn.
Vandaag is uw 21e verjaardag en ontmoet u uw toekomstige vrouw.
Hoe kan je opgewonden zijn over een vrouw die je nooit hebt gezien ?
Hij is erg stil vanmorgen. - Hij ziet er verdrietig uit.
Is er iets, mijn zoon ? - Nee, vader.
Alsjeblieft, ik ben niet alleen de verheven heerser van dit land...
maar ook een bezorgde vader.
Nou, vader... een ogenblik.
Wat doet hij ? - Hij komt naar ons toe.
Wacht, Akeem.
Rozenstrooiers !
Akeem. Ga zitten.
Wel, mijn zoon... Heb je een snor ?
Die heeft ie al een jaar.
Wat is er, mijn zoon ? - Dit soort dingen.
Zoals ? - De rozenblaadjes
Waarom zou je als zoon van de koning niet op rozenblaadjes lopen ?
Ook al zijn er geen rozenblaadjes, ik blijf de zoon van de koning.
Dat is dan geregeld. Degene...
die nu nog rozenblaadjes voor mijn zoon strooit, wordt bestraft.
Dat is het niet alleen.
Het koken, het aankleden, het baden...
hoewel ik dat wel leuk vind.
Maar ik wil zelf m'n eten klaarmaken, me aankleden en m'n achterste afvegen.
En waarom mag ik niet mijn eigen vrouw zoeken ? - Daar komt de aap uit de mouw.
We hebben veel moeite gedaan om een goede vrouw voor je uit te zoeken.
Ze is opgevoed om te lopen, te denken en te spreken als een koningin.
Maar als ik nu niet van haar hou ? - Het is normaal dat je nerveus bent.
Ik was doodsbang de eerste keer. - Ik was ook bang.
Ik was er misselijk van, maar ik en van je vader gaan houden.
Liefde en misselijkheid hebben veel met elkaar te maken.
Ik begrijp het, maar als ik trouw...
wil ik dat mijn vrouw van me houdt om wie ik ben, niet om wat ik ben.
En wie ben jij dan ? - Ik heb nog nooit zelf m'n veters vastgemaakt.
Als prins hoefde je dat niet.
Ik heb het eens gedaan. Het is een ervaring die wordt overschat.
Goedemorgen, Majesteit. Het is weer een mooie dag in Zamunda.
Wat is er, Semmi ?
U ziet er schitterend uit vandaag, Majesteit.
Ik vertelde laatst mijn moeder nog hoe prachtig uw huid is.
Moet je niet ergens heen, Semmi ?
Ja, ik kom de jarige halen voor z'n dagelijkse training.
Excuseer me, vader... en moeder.
Veel plezier.
Waar zijn de rozenstrooiers ?
Eens zien hoe je je kan verdedigen, bavianebal.
Je kunt een gehoorzame vrouw krijgen, maar wilt liever een zelfstandige ?
Honden zijn gehoorzaam. Als je van een vrouw houdt, respecteer je haar.
Nijlpaardengelul ! Je bent de troonopvolger.
Je vrouw moet alleen een lief gezicht hebben, een mooi lichaam en grote borsten.
Jij zou dus alles willen delen met een mooie dommerd ?
Dat is traditie voor mannen met macht.
Het is ook traditie dat de tijden veranderen.
Koop een T-shirt van de koninklijke verloving !
Deze zijn echt heerlijk. - Ja, dank u.
Majesteit.
Ik ben kolonel Izzi.
Met uw zegen schenk ik uw zoon vandaag mijn dochter.
U heeft mijn zegen. Laat de verloving beginnen.
Opzij. Pardon. Laat me erdoor !
Gegroet, grote prins. Ik wil graag Miss Miss Imani Izzi aan u voorstellen.
Zij wordt uw koningin.
Een koningin voor altijd.
Een koningin die alles doet wat Zijne Koninklijke Hoogheid wenst.
Zij wordt uw koningin.
Een volmaakte droom.
Haar affectie zal uw koninklijk vuur blussen.
Helemaal vrij van infectie.
Geheel ten dienste van uw genoegen, bereid om u in alles te gehoorzamen.
Zij wordt uw koningin.
Kan ik u even alleen spreken ?
Wilt u ons even excuseren ?
Tja... - Ben ik niet wat u gehoopt had ?
Jawel, maar als we gaan trouwen moeten we elkaar beter leren kennen.
Ik ben sinds mijn geboorte opgevoed om u te dienen.
Dat weet ik, maar ik wil weten wat u leuk vindt ?
Wat u leuk vindt.
Van wat voor muziek houdt u ? - De muziek waarvan u houdt.
Ik weet waarvan ik hou en dat u dat heeft geleerd, maar waar houdt u van ?
Heeft u een lievelingsgerecht ? - Ja.
Goed ! Wat dan ? - Wat u lekker vindt.
Dit gaat niet. Ik beveel je mij niet te gehoorzamen.
Nee.
Doet u alles wat ik zeg ?
Ja, Hoogheid.
Wat ik maar wil ? - Ja, Hoogheid.
Blaf als een hond.
Een grote hond.
Spring op een been.
Doe een orang-oetan na.
Ik zie dat jullie met elkaar kunnen opschieten.
Excuseer me even, Imani.
Fijn meisje, hé ? Ik zei toch dat je je geen zorgen moest maken.
Vader...
Wat de bruiloft betreft...
De gasten wachten, Majesteit.
Laat ze wachten ! Ik ben met mijn zoon aan het praten.
Laten we een eindje gaan wandelen.
Hallo, Barbar.
De tijd vliegt. Onlangs liet ik je nog verschonen en nu ga je trouwen.
Ze zal je veel plezier verschaffen, denk je ook niet ?
Ik weet niet of ik er aan toe ben.
Ik nam aan dat je sex met je baadsters hebt gehad. Ik wel.
Dat is het niet. Ik ben 21 en ben nog nooit buiten Zamunda geweest.
Ik moet de buitenwereld ontdekken.
Je wilt je wilde haren kwijt ? - Nee, dat is het niet...
Je hebt gelijk ! Ga op reis. Bekijk de wereld.
Bevredig je verlangens en over 40 dagen kom je terug om te trouwen met Imani.
Maar, vader... - Dat is geregeld.
Mag ik uw aandacht ?
De bruiloft wordt over 40 dagen voortgezet. U kunt naar huis.
Pak de koninklijke bagage voor mijn zoon, Oha.
Pak de koninklijke bagage !
Uitstekend idee. 40 dagen ontucht.
Semmi. Ik ben iets anders van plan. Ik ga mijn bruid zoeken.
Wat is er mis met die je nu hebt ? Geeft toe dat ze je opwond ?
Ik wil ook geestelijk geprikkeld worden.
Waar vind je zo'n vrouw ? - In Amerika.
Het is zo groot. Waar gaan we heen ? Los Angeles of New York ?
We laten het lot beslissen.
Kop is New York, munt Los Angeles.
We gaan naar New York.
Waar vind je daar een elegante en ontwikkelde vrouw ? Een koningin ?
In Queens !
Mr. Frank Oznowitz. Neemt u alstublieft een witte telefoon op.
Niemand mag weten dat ik prins ben. Ik moet een gewone man lijken.
Ik zal niets zeggen.
Stop !
Klerelijer !
Breng ons naar Queens.
Naar Queens ? Niet naar Manhattan, naar het Waldorf of het Palace ?
Palace klinkt goed. Ga daarheen. - Nee, Queens.
En we zijn niet rijk. We zijn gewone Afrikaanse studenten.
Zoals u wilt.
Waar in Queens moet u zijn ? - Naar een hele gewone buurt.
Dat is makkelijk. Daar zijn er genoeg van in Queens.
Wat betekent "klerelijer" ?
Is dit slecht genoeg ? - Ja, perfect.
Fascinerend ! Kijk 's, Semmi.
Amerika is fantastisch. Zo vrij dat je glas op straat mag gooien.
Je bent helemaal gestoord !
Luister. Echte Amerikanen.
Sugar Ray Robinson was de grootste.
En Joe Louis dan ? - "De Zwarte Bommenwerper".
Dat was nog eens een bokser. - Zeker weten.
Wel eens van Cassius Clay gehoord ? - Die kon er ook wat van.
Ja, maar waarom moest ie zich zonodig Mohammed Ali gaan noemen ?
Wacht even. Wacht eens even.
Ieder mens heeft het recht de naam te kiezen die hij wil.
En als iemand Mohammed Ali genoemd wil worden... het is een vrij land...
dan moet je 'm zo noemen ook.
Z'n moeder noemde 'm Clay. Ik ook.
Ik noem 'm Clay. - Ga toch weg.
Precies. Ik zal 'm altijd Clay blijven noemen. Ik noem 'm Clay.
Jullie zijn zeikerds. Alledrie. Drie zeikerds.
Verander het bord van "De knappe bol" in "De Drie Zeikerds".
Wat moeten jullie ? - We willen een kamer.
Je kunt maar beter niet mijn tijd verspillen. Hebben jullie geld ?
Kom binnen, heren.
Sorry dat ik kortaf was, maar ik heb vaak last van lui zonder poen.
Maar dat geldt duidelijk niet voor u.
We zoeken eenvoudige logies. - Wat ?
Een zeer armoedige kamer.
Ik krijg huur van je, Stu.
Hou me niet voor de gek. Ben je bij bewustzijn ?
Elke maand hetzelfde liedje...
Hier is het.
Er is maar een badkamer, dus die moet u delen.
We hebben last van insecten, maar daar bent u aan gewend in Afrika.
Neem niet de lift. Levensgevaarlijk.
Dit is de kamer. Slechter kan niet.
Het raam kijkt uit op een muur. Ik verhuurde 'm hiervoor aan een blinde.
Zielig van die hond.
We nemen 'm.
Ja.
Kijk, Semmi ! Leven. Het echte leven. Endelijk leren we het kennen.
Goedemorgen, buren ! - Krijg de klere !
Ja ! Krijgt u ook de klere !
Misschien hebben deze mensen onze bagage gestolen.
Wilt u een tandenborstel kopen ?
Ik heb eersteklas hygiëneartikelen En een prachtige haardroger.
Dief ! Blijf staan !
Laat hem gaan, Semmi. - Die spullen zijn van ons.
Het is goed dat we van al die materiële zaken af zijn.
We zijn in New York. We moeten er als New Yorkers uitzien.
Ik voel me idioot. - Doe niet zo belachelijk.
"Je kunt nu worden wat je altijd hebt willen worden...
Knap... sexy...
Een, twee, drie."
Misschien moet ik mijn prinselijke lok afknippen.
Je bent gek ! Joe Louis is de beste.
Ik kom zo bij jullie.
Hij was beter dan Clay, Sugar Ray en... hoe heet die nieuwe ?
Mike Tyson. Ook beter dan hij. Hij zou ze allemaal verslaan !
En Rocky Marciano dan ?
Als we het over boksen hebben, komt een blanke met Marciano aan.
Altijd dezelfde. Rocky Marciano.
Laat me je iets vertellen. Rocky Marciano was goed...
maar vergeleken met Joe Louis was ie waardeloos.
Hij heeft Joe Louis verslagen.
Dat is zo. - Toen was Joe Louis 75 !
Ik weet niet hoe oud hij was, maar hij werd in ieder geval verslagen.
Hij was 76 tegen Marciano.
Joe Louis loog altijd over z'n leeftijd.
Frank Sinatra kwam hier ooit 's.
Ik vroeg 'm hoe oud Joe Louis was.
"137", zei die.
Je hebt Frank Sinatra nooit ontmoet.
Krijg de klere. Wie is er aan de beurt ?
Wat is dat ? Een soort vlecht ? - Mijn eigen haar. Nooit geknipt.
Wat voor middel heb je gebruikt ? - Geen. Alleen sappen en bessen.
Het is gepermanent. Hoe wil je het geknipt hebben ?
Leuk en netjes.
Dat is dan 8 dollar.
Zeg 's eerlijk, Semmi. Wat vind je ?
Laten we je koningin gaan zoeken.
Ik heb een geheim.
Ik aanbid de duivel.
Dat is het probleem. Ik kan geen man vinden die me kan bevredigen.
Sommigen houden het een of anderhalf uur vol. Ik heb meer tijd nodig.
Ik wil alleen een man met een B.M.W.
Ik ben bijna ongetrouwd. Mijn man is ter dood veroordeeld
Dit is ons eerste uitstapje sinds de dokter ons scheidde.
Ik hou van groepsseks
Ik was Jeanne d'Arc in een vorig leven.
Ik ben Peaches, ik ben de beste. Alle DJ's zitten aan mijn borsten.
Ik wil graag video's maken, maar het liefst wil ik de ster zijn...
want ik wil een popartiest zijn, m'n eigen liedjes schrijven en produceren.
En dan actrice worden, want ze zeggen dat ik een natuurtalent ben.
Daarna ga ik scenario's schrijven en films produceren en regisseren...
Mag ik erbij komen zitten ?
Ik heb de hele avond naar je zitten kijken en ik kan je wel opvreten.
En je vriend ook.
Verbeeld ik het me of zijn alle vrouwen hier emotioneel gestoord ?
We vinden je koningin nooit.
Mr. Clarence. - De jongens uit Afrika. Hoe is het ?
Waar vind je hier aardige vrouwen ? - Die moet je zoeken.
We zijn in elke bar geweest. - Daar vind je geen aardige vrouwen.
Je moet naar aardige plekken, zoals de bibliotheek. Daar zitten leuke meisjes. En in de kerk.
Of waar ik vanavond heen ga. Daar zijn leuke, nette meisjes.
Ik ben hier niet om te preken.
Maar als ik naar de kandidaten kijk voor "Miss Zwart Bewustzijn"...
dan voel ik me heerlijk. Omdat ik dan weet dat God bestaat. Ergens.
Draai jullie om, dames.
Je weet dan dat er een God is die ons hier ziet.
Dit kan de mens niet maken.
Larry FIint, Hugh Hefner... Ze kunnen het fotograferen...
maar niet scheppen. Alleen God kan dit scheppen.
Dit zijn de mooiste vrouwen van Queens. Kies er een en dan gaan we.
Heb geduld, mijn vriend.
Voelt u vreugde ? Zeg "vreugde" !
Vreugde !
Zeg "Amen".
Schaam je niet om Zijn naam te noemen.
Ja, Heer !
Alleen God kan haar die vreugde schenken.
Laat de Heer jullie vreugde horen.
Ik ben heel blij hier te zijn. - Amen !
Laat eens een "Amen" horen.
Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik wil Zijn naam loven.
Heer.
Jullie kunnen gaan, meisjes. Dank jullie wel.
God bestaat.
Ik heb een verrassing vanavond. Jullie kennen 'm als agent Joe...
uit de serie "That's My Momma".
Geef 'm een welkomstapplaus.
Onze eigen Randy Watson !
Die jongen is goed. - Goed slecht, ja.
Dominee Brown.
Hij is al mijn dominee sinds ik klein was en ik hou van 'm.
Heerlijk hier te zijn. Jullie zijn fantastisch. Geef jezelf een applaus.
En een applaus voor mijn band, "Sexual Chocolate".
Sexual Chocolate. Wat spelen ze goed, hé ?
Een eersteklas hamburger ? - Een cola ?
Geniet u van de show ? - Eet smakelijk.
"Sexy Chocolate" !
Wat kan die jongen zingen. - Je bent niet goed wijs.
Een warm applaus voor Randy Watson. Nog een keer.
Voordat we verder gaan. Ik wil Cleo McDowell...
graag bedanken voor het eten en drinken vanavond.
Je kunt trots zijn op je dochters. Dat zijn wij ook.
Een applaus voor een van de organisatoren, Miss Lisa McDowell. Kom maar, meisje.
Noem ons nieuwe saladebuffet. - Ik noem het restaurant niet.
Geef ze het adres tenminste.
Je ziet er uit om op te vreten.
De "Zwarte Bewustzijnsweek" biedt mogelijkheden voor creativiteit.
Kunnen we nu gaan ? - Nee, wacht.
... deed dat met een liedje. Op zijn eigen unieke manier.
Maar het lied had een goede boodschap. De jeugd heeft de toekomst.
Wij moeten plaatsen creëren waar het kind zich kan uiten.
We moeten Lincoln Park opknappen.
De zaalwachters gaan nu rond met de schalen. Geef zoveel u kunt.
We zijn blij met munten, maar hebben liever biljetten.
Een gift ! - Ik dacht dat het voor het afval was.
Stomme zak. - Ik zal je zak schoppen.
Zwarte klootzak. - Er zijn hier vrouwen. Rustig.
Dank u.
Ze is fantastisch. - Akeem...
U kunt Lisa en Mr. McDowell ontmoeten in McDowells restaurant...
Queens Boulevard 8507.
Eerst vegen jullie de stoep elke morgen.
Daarna lappen jullie de ramen. Schoon en zonder strepen.
Wat doe je daar ?
Sodemieter op voor ik je camera mol !
We hebben een verschil van mening met de mensen van McDonalds.
Zij heten McDonalds en ik heet McDowells.
Zij hebben gouden bogen, ik heb gouden poortjes.
Zij hebben de Big Mac. Ik de Big Mick. Met dezelfde ingrediënten.
Maar zij hebben sesamzaad op hun broodjes. Ik niet.
Laat mij maar.
De keuken moet tweemaal per dag worden gedweild.
kan je dweilen ? - Natuurlijk.
Niet met de emmer. Dat is maar verwarrend.
Daarna zet je het vuilnis buiten.
Kom, ik heb voor jou iets simpels.
Hoi ! - Hallo.
Hallo.
Hoi...
Ik ben Akeem.
Leuk met je kennis te maken, Akeem.
Ik ben verantwoordelijk voor het afval. Heb je iets te legen ?
Nee, hij is nog leeg.
Als hij vol raakt, zal ik 'm met spoed legen.
Mooi.
Denk aan Akeem als je aan afval denkt.
Mijn sanitaire taken wachten. Tot ons volgende beroepsmatige gesprek.
Tot kijk, Akeem.
Darryl ! Je ziet er tof uit.
Een Mick-Shake ? Aardbeien, hé ?
Rietje.
Lisa is achter. Ze wacht op je. Kom.
Hoe is het bij "Soul Glo" ? - Goed. Onze producten lopen prima.
Pa kan niet naar de wedstrijd Ik dacht dat u misschien zin had.
Heel attent van je. Bedankt.
Lisa ! Kijk 's wie er is, lieverd. - Hoi !
Veel plezier.
Klaar ? - Ja.
Ik wou je wat vragen.
Iemand heeft een enorm bedrag geschonken.
Je weet niet toevallig wie dat was ?
Tja, ik... - Ik dacht wel dat jij het was !
Je weet dat ik gek op kinderen ben.
Hallo.
Ik heb vier kaartjes voor het basketbal. Je zus kan ook iemand meenemen.
Ruim dit even op.
Excuseer mij. - Kijk, daar heb je Kunta Kinte.
Wat kan ik voor je doen ?
Kunt u dat met mijn haar doen ? - Waarom ? Je haar zit leuk zo.
Ik wish more children would wear their hair natural, like Martin Luther King.
IK wou dat jongeren het als Martin Luther King hadden. Zonder krullen.
Die zou nooit zo hebben rondgelopen. Ik heb 'm ontmoet. - Niet waar. Je hebt hem nooit ontmoet.
Wel. In 1962 in Memphis, Tennessee.
Ik liep op straat, ging de hoek om en werd opeens omvergeduwd.
Ik viel op de grond, Ik keek op en zag Dr. King. Ik dacht dat u iemand anders was, zei die.
Je hebt 'm nooit ontmoet. - Wel, hij heeft me omvergeduwd.
Wat moet je met een ander kapsel ? - De interesse van een meisje wekken.
Vrouwen worden niet vanwege z'n haar op een man verliefd.
Dat klopt. - Een Amerikaanse ?
Je moet het via haar vader spelen. Dat weten velen niet van Amerikaanse vrouwen.
Je haar en geld zijn onbelangrijk.
Je moet vriendjes met haar vader worden.
Als haar pa je mag, zit je goed.
Dan zit je gebeiteld. - Dan kan niks meer misgaan.
Mr. McDowell. - Wat is er ?
Heeft u gisteren toevallig die football-wedstrijd op TV gezien ?
Nee, niet echt. - Het was heel opwindend.
De Giants uit New York tegen de Packers uit Green Bay.
De Giants wonnen door een ovale bal door een grote H te gooien.
Het was een prachtige overwinning.
Ik zeg dit maar een keer.
Geen drugs als je hier wilt blijven werken.
Ik weet niet hoe het in Afrika gaat, maar hier krijgen de rijken altijd de meisjes.
Ja, hij zal wel hard werken. - De haarspray-prins ?
Echt niet. Hij leeft van zijn vaders uitvinding.
Hij kan haar geven wat ie wil. Hoe kan je daar tegenop ?
Ik ga wel.
Een pakje voor Lisa McDowell. - Geef maar. Ik ben haar zus.
Hier tekenen, alstublieft.
Wat is het ? - Iets voor jou.
Mag ik het openmaken ?
Denk je dat ze echt zijn ? - Dar kan niet.
"Van een bewonderaar, niet Darryl."
Wat heb jij uitgespookt ? - Helemaal niets.
Voor wat, hoort wat. Anders geeft iemand niet zulke oorbellen.
Niet iedereen denkt als jij, Patrice. - Wel, maar ze geven het niet toe.
Ik heb sinds we hier zijn nog met niemand gevreeën
Semmi, kijk. Daar heb je d'r.
Ik ga met 'r praten. - Goed. Vertel 'r van die dure oorbellen.
Dan wordt ze smoorverliefd en kunnen we hier weg.
Dat gaat niet. - Doe iets.
Geen zorgen. Ik heb een plan. - Ga je haar met je dweil veroveren ?
Je bent onredelijk. - Het is onredelijk dat ik vuil werk moet doen.
Het is slecht voor mijn nagels. - Ach gut.
Het is slecht voor mijn nagels.
Wou je iets zeggen ?
Hé, Akeem ! Dit is m'n zus, Patrice. - Hallo, hoe gaat het ?
Akeem komt uit Afrika. - Wat doe je in New York ?
Ik ben een student. - Naar welke school ga je ?
Ik ga naar de universiteit. - Welke ?
De universiteit van de Verenigde Staten.
Daar heb ik nooit van gehoord. - Hij is klein. Zelfs geen basketbalteam.
Echt ? We hebben een extra kaartje voor de wedstrijd morgen. Wil je mee ?
Ja. - Mooi. Jullie twee en Darryl en ik.
Geef ze van katoen !
Ja ! Geef ze katoen !
Doe je jas uit, Akeem.
Van katoen, hé ? Leuk.
Dat is beter, hé ? - Ja, dank je.
Nog wat onwennig, die kleren ?
kan je het spel volgen ? - Ja, ik kan het uitstekend volgen.
Wat spelen jullie in Afrika ? Aapje jagen ?
Nee, wij spelen voetbal. Maar anders dan hier.
Ja, een grappige sport. Vooral zoals de bal op jullie hoofd stuitert.
Ik hou niet van sporten waar je je handen niet bij gebruikt.
Ja ! Ja !
Wat doe je nou ? Het is rust.
Dat vind ik het leukst. Excuseer me.
Ik ben zo terug.
Mijn hemel ! U bent het !
Niet te geloven.
Gegroet, Hoogheid. - Wilt u ophouden met buigen...
Ik kom uit Zamunda. - U gaat knoeien...
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Ja, tot genoegen. Excuseer me.
Alstublieft ! Mag ik met u op de foto ?
Dit zal ik nooit vergeten.
Nooit.
Wie was dat ? - Ik kwam 'm op het toilet tegen.
Waarom hou je niet op met dit werk ? - Omdat ik het leuk vind.
Maar je bent mijn vriendin en die hoeft niet te werken.
Ik zal voor je zorgen en je alles bieden wat je wilt.
Wat wil je hebben ? - Niets.
Ik kan je... een kop koffie aanbieden.
Ik ben zo terug.
Hoi, Akeem. Vond je het een leuke wedstrijd ? - Jazeker.
Ik hoop niet dat Darryl je gekrenkt heeft. Hij kan behoorlijk vervelend zijn.
Hij kan het niet helpen. - Ga even zitten...
Je bent apart. Ik heb nooit iemand met zoveel overgave zien dweilen.
"Hij die moet vliegen, moet eerst leren lopen". Het gaat niet vanzelf.
Dat is van Nietzsche.
Dat bedoel ik. Wie citeert er hier nou Nietzsche ?
Koppen dicht en doe wat ik zeg.
Rustig, dan overkomt niemand wat. Kom op met dat geld.
Schiet op, dikzak.
Tempo ! Je verdoet m'n tijd ! Tempo !
Wie zich beweegt schiet ik overhoop...
Wat zit jij te kijken ?
Schiet op !
Vlugger. Alles !
Tempo ! - Excuseer me even.
Ik zou uw wapen nu maar wegleggen - Wie ben jij verdomme, klootzak ?
Wilt u geen vuile taal bezigen.
Ik heb u gewaarschuwd. Anders moet ik u in elkaar slaan.
Krijg de klere !
Verroer je niet, neushoorndrol.
Luister, ik ben erg trots op jullie actie vandaag.
Dit was de vijfde keer dat hij ons overviel. Waarschijnlijk de laatste.
Dankzij mijn Afrikaanse vrienden.
Hou zondagavond vrij. Dan geef ik een feestje.
Zie je ? Het werkt. Hij beschouwt ons nu als gelijken.
Geef ze een bon, neem de sleutels en parkeer de auto's. Ga daarna in de keuken helpen.
Kom, Akeem. Ik wil je McDowells kasteeltje van binnen laten zien.
Dit wou ik je laten zien. Het spreekt voor zich.
Toen ik klein was, woonden we met z'n negenen in zo'n kamer.
Kijk wat ik nu heb.
Ik wou dat mijn vrouw het nog had kunnen meemaken.
U heeft een mooi huis. - Dank je.
Na 20-30 jaar hard werken, kan jij misschien ook zo'n huis hebben.
Dat zou wat zijn. - Dacht ik ook.
Hier werk je vanavond.
kan je champagneflessen openen ? - Ik heb het wel eens zien doen.
Zorg dat de glazen gevuld blijven.
Ik moet me verkleden. Kijk maar wat rond tot de gasten komen.
Ik hou van de Heer, begrijpt u. Ik hou van de Heer.
Als dat fout is, wil ik geen gelijk krijgen.
Hoi, Mike. Leuk dat jullie er zijn. Veel plezier.
Hoe is het, Randy ? Welkom. Pas op voor die vent.
Je hebt die kerel mooi aangepakt.
Ik had je willen helpen...
maar ik had een kop koffie in m'n handen ?
Je hebt zeker tegen tijgers leren vechten ?
Ja, bij ons moet je erg agressief zijn.
Ben ik voor. Vooral bij vrouwen.
Ze geven het niet toe... maar ze willen dat de man de leiding neemt.
Voor hun beslist.
Dat was precies wat ik... Darryl. Je moeder wordt met de dag mooier.
Kan ik je even alleen spreken, Cleo. - Tuurlijk. Excuseer ons.
Ik vind de friet van McDonalds beter, maar niet zeggen hoor.
Zorg dat alle glazen gevuld zijn, want we gaan zo iets aankondigen.
Mag ik even uw aandacht ?
Kunt u even komen Mr. en Mrs. Jenks ? Oma Jenks ook ?
Ik heb net iets gehoord waar ik erg blij mee ben. Semmi.
Champagne.
Dank je. - Dank je.
Ga weg.
Zoals u weet gaan Darryl en Lisa al een tijdje met elkaar...
maar ik kan u nu aankondigen dat Darryl Lisa heeft gevraagd.
En dat Lisa ja heeft gezegd.
Het is een verlovingsfeest geworden.
Amen ! Loof de Heer.
Getrouwd ? - Op de bruid... en de bruidegom.
Op de bruid en de bruidegom.
Stap in dat huwelijksbootje met hem. Ik zal voor jullie bidden.
Vertrouw de Heer. Want Hij heeft Joshua bij Jericho geholpen.
Hij hielp Daniël uit de leeuwenkuil. Hij hielp Gilligan om van het eiland te komen !
Ik wil je spreken. Nu !
Als jullie nog eens over mijn leven beslissen, wil ik erbij zijn.
Zo was het niet... - Raak me niet aan !
Maar lieverd, het is ons verlovingsfeest.
Dank je.
Wil je wat champagne ? - Nee, ik ben niet in een feeststemming.
Wacht. Ga zitten en hou me gezelschap.
Bij mij moet je je ontspannen, Akeem.
Ik kan me wel ontspannen. Zie je ?
Dat is al veel beter.
Alles goed ? - Ja.
Maar ik laat me door niemand dwingen om te trouwen.
Ik weet het. Zo gaat het in mijn land. Je moet niet uit plicht trouwen.
Precies. Hoe kan ik ooit met iemand als Darryl hebben willen trouwen ?
Dat vroeg ik me ook af. - Hij heeft me zo kwaad gemaakt.
Vond je mijn reactie overdreven ? - Je eerste reactie is meestal juist.
Je bent makkelijk om mee te praten. Ik zou je alles kunnen vertellen.
We hebben meer champagne nodig, Akeem.
Ik was bijna m'n plichten vergeten.
Bedankt voor het luisteren, Akeem.
Wanneer je maar wilt, Lisa McDowell.
Kijk uit.
Ik geloof dat m'n zus op je valt.
Opstaan. Je komt te laat. - Nou en ?
We mogen Mr. McDowell niet boos maken nu het zo goed gaat met Lisa.
Het interesseert me niet. Ik ga vandaag niet werken.
Je gaat wel werken.
Ik ben het zat om in de troep te wonen.
Wil je beter wonen ? Prima. Knap 't dan op.
Maar je gaat wel werken !
Hallo ! - Hoi !
Ik ben ook met schoonmaken begonnen. Maar nu...
was ik de sla. Hierna ga ik frituren en grillen. Na 2 jaar assistent-bedrijfsleider.
Dan ga je flink verdienen.
Over twee jaar al ?
Misschien bleef ik bij 'm omdat iedereen het verwachtte.
Je wilt er vast niks meer over horen. - Nee, helemaal niet.
Ik wil wat terugdoen.
Kom een keertje bij mij thuis eten. Patrice is er dan ook.
Laten we naar mijn huis gaan. Ik wil graag voor je koken.
kan je koken ? - Een beetje, ja.
Goed. Dan koop ik de groente.
Prima. Maar ik moet je waarschuwen. Ik woon armoedig.
Nou en ? Ik wil graag zien hoe je woont.
Welkom in mijn eenvoudige woning.
Wat is er ? - Niks.
Alles is in orde. Ik ben zo terug.
Wat heb je gedaan ? - Ik moest het toch opknappen ?
Ik zou je moeten vermoorden ! Ik moet arm lijken.
Alles goed ? - Ja hoor. Ik moet opruimen.
Wat doe je ?
In hemelsnaam. Blijf van m'n zakgeld af.
Zo kan je geen onheil meer aanrichten. - Je bent onredelijk.
Als je 't voor me verpest hebt, vergeef ik 't je nooit.
Het spijt me enorm. - Kunnen we nu naar binnen ?
Nee. - Waarom niet ?
Er zit daarbinnen een grote rat.
Volgens mij zit er geen rat. Je schaamt je voor je flat.
Je hebt het wederom goed begrepen.
We kunnen ook uit eten gaan. - Dat is een veel beter idee.
Ik ben zo weer terug.
Wat gaf je hem ? - Wat kleingeld.
Randolph - Laat me met rust, Mortimer.
Ik praat nog steeds niet met je. - Kijk !
We zijn er weer bovenop, Mortimer.
Op Amerika !
Waarom ben je hier naartoe gekomen ?
Om iets speciaals te vinden. - Het is een lange reis.
Niet als je vindt wat je zoekt.
Praat iedereen in Afrika zoals jij ? - Bevalt het je niet ?
Jawel. Het is fijn om met iemand te zijn die zich kan uitdrukken.
Dank je ! - Heel erg bedankt !
Laten we eens gaan lunchen.
Je hebt een verbazingwekkend effect op mensen.
Nee hoor. - Wel waar. Zoals bij die basketbalwedstrijd.
De mensen zijn dol op je.
De vrouwen zullen thuis wel aan je voeten liggen.
Waarom zeg je dat ? - Je hebt een innerlijke gloed...
alsof kleine dingen je niet deren. Haast iets koninklijks.
Wat was je thuis ? - Ik... zat in het familiebedrijf.
En wat is dat ? - Geiten hoeden.
Ja, ja. Verbaast het je ?
Nee, maar je lijkt zo ontwikkeld.
Geiten hoeden is niet veeleisend. Ze zorgen voor zichzelf...
en dan heb je de tijd om te lezen.
Laat mij. - Nee, ik wil betalen.
Het geeft niks dat je arm bent. Als ik op geld uit was, nam ik Darryl.
Niet jou.
Wil je dansen ? - Ja.
En Patrice dan ? - Ik ben niet in haar geïnteresseerd.
En Darryl dan ? - In hem ook niet.
Wilt u dit echt versturen ? - Is er iets fout ? Lees 's voor.
"Aan Zijne Majesteit Jaffe Joffer, Koninklijk Paleis, Zamunda."
"Sire, onze middelen zijn uitgeput. Stuur ons snel 300.000 dollar...
"want we zitten ernstig in het nauw. Uw onderdanige dienaar, Semi."
Semmi.
Zal ik er 400.000 van maken ? - Zou dat genoeg zijn ?
U heeft gelijk. 500.000. - Waarom niet meteen een miljoen ?
Is dat niet te veel ?
Wat is er precies aan de hand ?
Patrice...
Ik kwam voor Akeem. Wat doen jullie ? Dit kunnen jullie niet betalen.
Hou je kop !
Wanneer hou je je kop nou 's ?
Semmi, als je eens wist...
Hoi, Akeem. Semmi heeft alles verteld.
Jammer dat het tussen ons niks werd, maar je snapt het wel.
Welterusten... lieve prins.
Je mag het niemand vertellen.
Ik kan een geheim bewaren, Hoogheid.
Als jij de prins bent, wie ben ik dan ?
Mijn bediende.
Dat ruikt lekker. Darryl geeft kapitalen uit.
Hou je erbuiten, pap.
Waar ga je heen ? - Naar een museum met Akeem.
Dat bevalt me helemaal niet. - Wat mankeert er aan Akeem ?
Zoals je zei, hij is geitenhoeder.
Trouw toch met Darryl. Hij kleedt zich leuk, is aardig voor je...
Je vindt 'm aardig omdat ie rijk is.
Ik wil niet dat je hard moet werken zoals je moeder en ik moesten doen.
Ik weet het. Doei, papa.
Binnen.
Wilden jullie me spreken ? - Ja, we willen een andere flat.
Wat hebben jullie hier in hemelsnaam uitgericht ?
Semmi heeft de flat veranderd en we willen een andere.
Is dit spul gestolen ?
Nee, maar mijn vriendinnetje mag niet zien dat ik zo woon.
Ik weet wat. Jullie nemen mijn flat en dan trek ik hierin.
Is uw flat armoedig ? - Ja, een zwijnenstal Geheel naar wens.
Hier zijn de sleutels. Flat 1a. Beneden, op de begane grond.
Bedankt. Erg vriendelijk. Verhuis onze spullen, Semmi.
Ik heb een afspraakje met Lisa. Goed, hé ?
Wie is dat in Godsnaam ?
Hoe is het ? De kerstoptocht is al geweest.
Ik ben Jaffe Joffer, koning van Zamunda.
Ga zitten. Stoel 2 komt zo vrij.
Dit is prachtig. Is het fluweel ?
Ik zoek mijn zoon Akeem.
Wie ? - Je weet wel, Kunta.
Die jongen van boven. - Ja, die woont op de vierde verdieping.
Wie ruimt die bloemen op ?
Komt u binnen.
U bent niet Akeem. - Dat weet ik.
Wat is dit ? - Een foto.
Wat is dat, McDowells ? - Een restaurant. Daar werkt ie.
Werkt mijn zoon ?
Waar is hij nu ? - Geen idee. Hij is naar 1a verhuisd.
Majesteit. Wat doet u hier ?
Ik heb je telegram ontvangen. Waar is Akeem ?
Die is er niet. Goede reis gehad ?
Jij zou op Akeem letten. Hoe kon je het zover laten komen ?
Hij luistert niet. Hij is gek.
Semmi...
je hebt jezelf te schande gemaakt en moet worden gestraft.
Je mag de koninklijke suite in het Waldorf-Astoria niet verlaten.
Bezorg 'm behoorlijke kleren. En baad 'm grondig.
Dank u, Majesteit !
Kijk, Zamunda ! Daar kom je toch vandaan ?
Hoe is het daar ? - Heerlijk. Het is de mooiste plek op aarde.
De mensen zijn er aardig... en zouden jou als een koningin behandelen.
De mensen kunnen ons zien.
Van mij mogen ze. Lisa...
Laten we gaan. - Nu ?
Ja. Nu.
Kom vanavond bij ons langs, Darryl. Om een uur of negen.
Dan is Lisa er ook.
Maak je geen zorgen. We verzinnen wel wat.
Tot dan.
Mr. McDowell ? U heeft bezoek.
Zijn ze van McDonalds ? - Ik geloof het niet.
Wat kan ik voor u doen ?
Dit is Jaffe Joffer, koning van Zamunda.
Hij zoekt z'n zoon Akeem. - Uw zoon ?
Ja, mijn zoon, de prins. - Prins ? Is dat echt waar ?
Prins Akeem is Zamunda's enige troonopvolger.
Ik vond het al een bijzondere jongen.
Weet u misschien waar hij is ? - Hij is met mijn lieve dochter op stap.
Ik logeer in het Waldorf-Astoria. Laat het me weten als u hem ziet.
Ik zal hem zeggen dat u hier was. - Nee.
Hij mag niet weten dat ik hier ben. Ik wil het zelf afhandelen.
Voor de moeite. - Dank u, Koninklijkheid.
Een prins !
Wacht. We kunnen niet naar binnen.
Waarom niet ?
Wacht in de auto. Ik ben zo terug.
We moeten weg. - Je flat kan me niks schelen.
Dat is het niet. Ik wil niets overhaast doen.
We kunnen het beter rustig aan doen. Ik breng je naar huis.
Nee maar, Akeem ! Leuk je te zien.
Insgelijks. - Kom binnen. Wat wil je drinken ?
Ik moet ervandoor... - Voor een glaasje heb je wel tijd.
Wegwezen, hondje.
We spreken elkaar te weinig. - Een ander keertje misschien. Ik moet weg.
Ga zitten. Ik haal wat te drinken.
De kamer van koning Jaffe Joffer graag.
Met de koning ? Met Cleo McDowell. Ze zijn nu allebei hier.
Derby Avenue 2432, Jamaica Estates.
Zeg koning, ik dacht... hallo ? Koning ?
Ik moet nu echt gaan. - Nee, ga zitten. Wil je er ijs in ?
Ik ben zo terug.
Wie was dat ? - Een Jehova's getuige.
Excuseer me.
Ze moet je niet meer. Heb je 't nou nog niet door ?
Maar ik moest van je langskomen...
Waar waren we gebleven ?
Ik heb je gewaarschuwd. Pak 'm, Dottie !
Erg aardig van u, maar ik moet gaan.
Je kunt best nog even blijven. Ik heb wat hapjes in de oven staan.
Ik zal kijken of ze al klaar zijn.
Ik moet gaan, Lisa. - Is er iets, Akeem ?
Ik vertel het als de tijd rijp is. Ik moet weg. Doe je papa de groeten.
Waar is Akeem ? - Hij moest gaan.
Hij mag niet weggaan ! - Wat is er aan de hand ?
En waarom ben je opeens zo aardig tegen hem ?
Ik vind 'm aardig.
Wat voer je in je schild ? - Hoezo ? Niks.
Ik mag toch van gedachten veranderen ?
Papa... - Jullie passen goed bij elkaar.
Papa... - Hij is echt een aardige jongen.
Pap ! - Oké dan... hij is rijk. Schatrijk !
Wat ? - Hij heeft eigen geld.
Ik bedoel dat ie echt z'n eigen geld heeft.
Een prins. Hij is een prins !
Het is je dit keer gelukt, Lisa. Je hebt de jackpot !
Naast hem is Darryl een uitkeringstrekker.
Ik stap hier uit.
Dat is dan negen dollar.
Goed nieuws, Akeem. We zijn gered.
Waar zijn m'n ouders ? - Die zijn naar McDowell.
Kom mee. - Waarheen ?
Terug naar Queens.
Nee maar. Kom binnen.
Welkom in Casa de McDowells. Kom binnen.
Waar is Akeem ? - Even weg. Een pizza halen of zo.
Dit moet uw vrouw zijn. Hoe gaat het met u ?
Erg goed, dank u.
Ik weet niet of ik u de hand moet schudden, 'm moet kussen, buigen...
Ik kan wel breakdansen.
Kom verder. Ga zitten. Uw zoon komt vast zo terug.
Die luie stoel zit erg lekker.
Benen omhoog.
Alsjeblieft, koning. Neem een worstenbroodje Diepvries, maar je zou het niet zeggen.
U zei dat mijn zoon hier was.
Misschien weet mijn dochter het. Ze zijn goede vrienden.
Waar is uw dochter ? Ik wil haar onmiddellijk spreken.
Lisa ? Er is iemand voor je, schat.
Dit is Akeems vader... de koning ! - Laat ons alleen.
Ik begrijp dat je met mijn zoon omgaat ? - Ik ging met 'm om.
Dan weet je het zeker van zijn vrouw ?
Is hij getrouwd ? - Nee, maar binnenkort wel.
Zijn bruid is al gekozen, dus hij is niet echt in jou geïnteresseerd.
Hij is hierheen gekomen om zijn wilde haren kwijt te raken.
Excuseer me, ik wil alleen zijn.
Zit u goed... hoe moet ik u noemen ?
Ik heet Cleo. - Aangenaam. Mijn naam is Aoleon.
Waar ga je heen, Lisa ? Ik wil je aan de koningin voorstellen.
Alles goed, lieverd ? - Het spijt me... ik moet hier weg.
Wat is er schatje ?
Wat heeft u tegen haar gezegd ?
De waarheid. Dat Akeem niet in haar geïnteresseerd was.
Hoe weet je dat zo zeker ? - Onze zoon met zo'n meisje ?
Wacht eens even !
Oha...
Ik weet dat u overlast hebt gehad. Ik wil u schadeloosstellen.
Wat dacht u van een miljoen dollar ? - Vergeet het maar.
Twee miljoen dan. - U kunt mijn dochter niet afkopen.
Onzin ! - Bied je excuses aan, Jaffe.
Zeker niet. Hij is onwaardig en zijn dochter ook.
Het kan me niet schelen wie u bent. Dit is Amerika, pik.
Nog een woord en u krijgt een trap voor uw koninklijke kont.
Wat zegt u ? - Wat zitten jullie te schreeuwen ?
De koning kan het niet hebben dat de prins op Lisa verliefd is.
De prins is op mij verliefd.
Alles goed ? - Ja, moeder.
Waarom knuffelt u hem ? Hij is maar de bediende
Hij is de prins.
Wie heeft dat gezegd ?
Is Akeem de prins ? - Ja, en hij is verliefd op Lisa.
Waarom krijgt zij altijd de beste ?
Waar is Lisa ? - Je vader heeft haar weggejaagd.
Wat heeft u tegen haar gezegd ? - Dat is onbelangrijk.
We gaan terug naar Zamunda. - Ik vertrek niet zonder Lisa.
Je geeft dus wel om haar.
Ik hou van haar - Ga dan achter haar aan.
Akeem ! Ik verbied het. - Hou je snater. Hij is verliefd.
Wat is er gebeurd, Darryl ?
Lisa heeft me laten barsten. - Ik weet het... arme ziel.
Doe eerst die natte kleren maar uit.
Stop !
Lisa !
Ik red het verder alleen wel.
Lisa, alsjeblieft...
ik wilde je geen pijn doen.
Ik weet nu tenminste van wie ik deze heb. Je mag ze houden. Ik wil ze niet...
... en jou ook niet.
Laat me met rust ! - Lisa... ik hou van je.
Je zou toch met een ander trouwen ?
Nee, ik hou niet van haar. Waarom zou ik hier dan zijn ?
Om je wilde haren kwijt te raken, zei je vader.
Ik kwam naar Amerika om mijn bruid te vinden, om jou te vinden.
Waarom loog je dan tegen me ? Waarom zei je niet gewoon dat je een prins was ?
Zodat je me lief hebt om wie ik ben
Wie ben je dan ? - Degene op wie je verliefd werd.
Maakt het uit dat ik een prins ben ?
Dat zou het niet, maar ik...
Zeg dat je hiervoor niet van me hield en ik laat je met rust.
Het wordt toch niks. We zijn te verschillend.
Je bent een prins in Godsnaam.
Moet ik afstand doen van de troon ?
Ik doe afstand van de troon. Ik ben niet langer de prins van Zamunda.
Ik doe afstand van de troon !
Zo beter ?
Dat kan ik je niet laten doen.
Mij doet het niets. Ik geef alleen om jou.
Trouw met me, Lisa.
Wat denkt u ? - Toe dan, schat. Doe 't.
Het spijt me, ik kan het niet. Vaarwel, Akeem.
Als je echt een prins bent, wil ik wel.
We hebben in elk geval patat leren bakken.
Je praat nog steeds niet met me.
Ik wil alleen maar dat hij gelukkig wordt. - Ik ook. Maar ze heeft nee gezegd.
Geen wonder na hoe jij haar hebt behandeld.
Ook al had ze ja gezegd. Het was toch in strijd met de traditie geweest.
Nou, het is een belachelijke traditie.
Wat kan ik daaraan doen ? - Je bent toch de koning ?
Hoogheid... daar zijn we nog niet aan toe.
Hoogheid...
Had je hiervan afstand willen doen ? - Ja, we kunnen het alsnog doen.
Wacht. Wacht. Luister.
Een man gaat een restaurant binnen. Luisteren jullie ?
Een man gaat een restaurant binnen. Hij gaat zitten em heeft soep.
Hij zegt tegen de ober: "Proef die soep eens".
De ober zegt, "Is er iets mee ?" "Proef dan."
"Is de soep te heet ?" "Proef dan."
"Is de soep te koud ?" "Proef dan !"
"Oké, ik zal de soep proeven. Waar is de lepel ?"
Jullie hebben geen gevoel voor humor.
Nederlandse vertaling door : Raymy