Hva er det?
Høres ut som søppeltømmerne.
På tirsdag?
Kanskje de har forandret ruta.
Å, faen!
Vent litt!
Vent, gutter!
Jeg var redd dere skulle bomme på meg.
Ikke vær redd. Det skal vi ikke.
Det er amerikansk håndverksarbeide. Tror du japanerne fant opp det?
Det gjorde vi. Vi var litt påjordet en stund, men nå er vi tilbake.
- Jeg liker Cadillacer. - Kom og sett deg i denne Cadillacen.
Du kommer til å elske det. Dette er stil og skjønnhet.
Komfortabel, ikke sant? Jeg vet hva du skal si. Det er vinyl.
Men du vil ikke ha lær. Lær er varmt og ukomfortabelt, det sprekker.
Ikke annet enn problemer. Se på takhøyden. Du kommer ikke til å ha noen problemer.
Kom igjen! Start den! Hør på det.
Det er kraft. Det er yteevne.
- Vet du hva jeg liker best? - Hva er det?
- Prisen. - Vent litt!
Du kan ikke kjøre bilen her inne!
Hei, folkens. Åssen står det til?
Jobber og jobber.
Pappa! Sett meg ned!
Jeg overgir meg!
JEG ELSKER DEG, PAPPA
Jeg elsker deg også.
Her kommer brødskivene.
Hvorfor kaller de ham ikke Jente George?
- Det ville ta bort all forvirringen. - Pappa. Det er så gammelt.
Da jeg var gutt og rock & roll kom til Øst-Tyskland,
sa kommunistene at det var samfunnsfiendtlig.
Kanskje de hadde rett.
- Hva er det i denne? - Det vil du ikke vite.
Pappa, hva er galt?
Et militærhelikopter? Du sa du ikke skulle dra bort igjen.
Du sa du var ferdig.
Jeg skal ikke dra noe sted.
Lover du?
Det lover jeg.
Jackson! Harris! Sikre området!
John?
Er du der inne?
Kom ut! Det er Kirby.
- Jeg vet det. - Stille og lydløst, som alltid.
- Skulle bare mangle. Du lærte meg opp. - Jeg begynner å bli litt rusten.
- Hva er det som skjer? - Jenny, hvordan går det?
- Jenny, jeg må snakke med pappaen din, ok? - Ja. Har du arrestordre?
Veldig morsom.
John, vi har et problem.
Noen dreper dine menn.
Du ga dem nye identiteter.
Det må ha vært en lekkasje. Lawson, Forrestal, Bennett... Alle har blitt tatt.
- Hvem gjør det? - Du har fiender over hele verden.
Det kan ha vært syrerne, søramerikanerne, russerne eller en terroristgruppe.
De kommer til å finne deg.
- Vi skulle ha et normalt liv her. - Det skal dere. Det lover jeg.
Jeg drar inn til byen for å koordinere med folka fra FBI. Vi skal ta de jævlene.
I mellomtiden blir Jackson og Harris her med deg.
- Er de noe bra? - Bra, men ikke så bra som du var.
Er det ille?
Jeg forlater deg ikke, hvis det er det du mener.
Da kan det ikke være ille.
- Hvor skadet er du? - Jeg klarer det. Det går bra med meg.
Jeg må hente rifla mi fra skjulet. Pass på.
De kommer.
Husk at du er i medvind. Kanskje luftstrømmen kan hjelpe deg.
- Tror du jeg kan lukte det når de kommer? - Det gjorde jeg.
Gå inn på rommet ditt og hold deg ute av syne. Jeg kommer snart tilbake.
- Hvor er hun? - Slapp av, mann.
Vi kan ikke snakke forretninger når du veiver pistoler i ansiktet på folk.
Datteren din er trygg, oberst. Om det forblir slik, er opp til deg.
Mine folk har uoppgjorte forretninger med deg. Hvis du vil ha ungen din tilbake,
- Så må du samarbeide, ikke sant? - Ikke sant.
Han kommer mot oss. Uten bremser.
Han kommer ennå, den gærne jævelen! Han kommer til å treffe oss.
Faen!
Ikke beveg deg, din jævel!
- Bennett, jeg trodde du var... - Død?
Du trodde feil.
Helt siden du kastet meg ut av enheten din, så har jeg ventet på å betale deg tilbake.
Vet du hva det er i dag, Matrix?
Lønningsdag.
Bedøvelse.
- Jeg ville bruke ekte vare! - Hvor er Jenny?
Husker du meg, oberst?
Jeg husker deg, drittsekk! Spesielt menneskene du torturerte og drepte.
Oberst Matrix,
du forstår ikke et land som Val Verde.
Det er et land som trenger en president som forstår disiplin.
- Hvorfor si det til meg? - Fordi du skal tilbake til Val Verde,
og du skal drepe presidenten som du hjalp med å kaste meg.
Hvorfor får du ikke Bennett til å gjøre det? Høres ut som noe han ville like.
Fordi President Velásquez stoler på deg.
Han gjorde deg tross alt til revolusjonens helt,
mens kaptein Bennett dro, skal vi si, under en sky.
Fordi han likte å drepe litt for godt.
Din trening, Matrix.
Du kan komme i nærheten av President Velásquez.
Du skal drepe ham. Du vet, oberst, vi hadde store problemer med å finne deg.
Vi måtte late som Bennett var død, slik at Kirby kunne lede oss til deg.
Og nå som jeg har deg, så skal du gjøre akkurat det jeg ber deg om.
Faen ta deg.
- Pappa! - Jenny!
Drittsekker!
Hvis du dreper President Velásquez, så skal jeg sende henne tilbake til deg.
Hvis du prøver på noe annet, så skal jeg sende henne til deg i småbiter.
- Noe tegn til Matrix? - Nei, sir. Bare de likene.
- Tror du det er mer, sir? - Hvis han lever, så venter jeg mye mer.
Sully skal passe på at du kommer deg på det flyet.
Henriques skal bli med deg, forsikre seg om at du kommer av.
Hvis jeg ikke hører fra noen av dem, så dør hun.
- Hvor mye betaler de deg, Bennett? - De tilbød hundre tusen.
Når jeg fikk vite at jeg ville få kloa i deg, sa jeg at jeg skulle gjøre det gratis.
- Hei, vent litt! - Jeg kommer tilbake, Bennett.
John!
Jeg skal være klar.
Vi er sene, kompis. Så, du og Bennett møttes i militæret.
Jeg og Henriques var i militæret også. Det er ikke noe som gamle krigskompiser.
Ha en god tur.
Pass på dere selv. Å, her. Ta deg noen øl i Val Verde, Matrix.
Det vil gi alle litt mer tid med datteren din.
Du er en morsom fyr, Sully. Jeg liker deg. Det er derfor jeg skal drepe deg sist.
Beveg deg.
Hasta luego, karer.
Første klasse, 7A.
Og du, 7B, sir.
- Noe håndbagasje? - Bare ham.
Åpner du kjeften igjen, så skal jeg spikre den sammen.
- Fest sikkerhetsbeltet, sir. - Mange takk.
- Kan jeg få pute og teppe? - Klart det.
- Vær så god. - Mange takk.
Vi forbereder oss nå foravgang.
Pass på at bagasjen er plassert i hyllene over dere.
Festsikkerhetsbeltet og slukk sigarettene.
Vi skal snart servere forfriskninger, og senere blir det middag.
Kort etter det skal vi vise en film.
- Unnskyld meg. Hvor lang er flighten? - Vi lander i Val Verde om 11 timer.
Og gjør meg en tjeneste. Ikke forstyrr vennen min. Han er dødelig trøtt.
Rett opp stolsetet, takk. Mange takk.
Sir, du må sitte mens vi letter.
Jeg er luftsyk.
ADVARSEL LASTEROM
Fuglen har fløyet. Lasten er ombord.
Nå dra til hentestedet.
Ja. Gracias, Sully.
Vi er i rute.
Med litt flaks, vil dette være min siste dag som sivil.
Faren din ser ut til å samarbeide. Du vil være sammen med ham snart.
Vil ikke det bli hyggelig?
Ikke halvparten så hyggelig som å se ham banke møkka ut av deg.
Ta henne ned.
Ja, den Cindyen. Min 7.40 flight til Vancouver var kansellert.
Så, hva med en middag?
Jeg kan legge meg tidlig også!
- Kanskje vi kan gjøre det en annen gang. - Høres ut som han er sint på deg.
Vel, jeg liker deg også.
- Greit. Vi snakkes snart. Hadet. - Kjærlighet og karrierer. Det er vanskelig.
- Høres ut som du trenger en å gå ut med. - Det gjør jeg ikke.
- Du må møte mange gutter på flyplasser. - Hør her, du plager meg skikkelig.
Ro deg ned!
- Jeg har noe jeg vil gi til deg. - Jeg er ikke interessert.
- Du aner ikke hva du går glipp av. - Et mareritt. Kan du la meg være?
Din jævla hore.
Ikke beveg deg. Jeg skal ikke såre deg. Gå til siden.
- Du sa ´´ikke beveg deg´´. - Gjør det!
Kom deg i bilen.
- Gjør akkurat det jeg ber deg om. - Jeg skal på karatekurs klokka 19:30.
Du kommer ikke til å rekke det.
Følg ham.
Jeg visste du ville si det.
Ikke bli støtt av dette spørsmålet, men skal du drepe meg?
- Nei. - Du ville ikke sagt det uansett.
- Klart jeg ville det. - Er det sant?
Stol på meg.
Hold deg i nærheten av ham.
Raskere!
- Det er bra. - Hva dreier dette seg om?
- En fyr jeg har stolt på vil drepe meg. - Det er forståelig.
Jeg har bare kjent deg i fem minutter, og jeg vil også drepe deg.
Ut. Kom igjen. Fort deg.
- Hvis du har så dårlig tid kan jeg... - Jeg er nesten ferdig med deg.
Datteren min er kidnappet. Han er den eneste sjansen jeg har til å finne henne.
Hvis han ser meg eller jeg mister ham, så vil de drepe henne.
Jeg vil at du skal følge etter ham, og si at du er gal etter ham.
Prøv å få ham over her, så skal jeg gjøre resten. Du kan gå tilbake til livet ditt. Ok?
- Nei. - Kan du hjelpe meg?
Du er den eneste sjansen jeg har. Hun har mindre enn 10 timer igjen.
- Forstår du ikke? De vil drepe henne. - Ok. Jeg skal hjelpe deg.
Det er en enorm fyr utenfor i en grønn T-skjorte, og han er en paranoid galning.
Han har kidnappet meg. Og jeg trenger din hjelp.
- Jeg skal sjekke det. - Mange takk.
- Jeg hører du er en god reparatør. - Det stemmer.
Disse vil virke helt fint.
Biggs, er du der? Det er en fyr her som kanskje er sprø.
- Jeg tror ikke jeg kan ta ham alene. - Kommer. Vil dere se meg ta rotta på noen?
- Du får vente her, miss. - Takk.
Viktig melding alle enheter. Nødsituasjon ved kinoene.
Mistenkt, 1,90, brunt hår. Han er en gigantiskjævel.
Dette pleide å være et bra sted å få mus på. Det er litt overfylt nå.
Jeg tror jeg har funnet en.
Vi ses.
Hva er det du gjør her?
Jeg venter på...
- Ser du etter meg? - Du får komme med oss.
Matrix.
Gi meg en mynt.
Din drittsekk!
- Stopp, ellers skyter jeg! - Nei!
Hei, dame! Stopp!
Vent på meg! Ikke dra noe sted!
Hvem i helvete er du?
Du stjeler bilen min, røsker ut setet, kidnapper meg!
Du ber meg hjelpe deg å finne datteren din, som jeg gjør!
Du får meg involvert i en skuddveksling. Jeg ser at du drar en telefon av veggen,
seiler ned fra taket, og så skal en purk skyte deg,
og jeg reddet deg, og han begynner å jakte på meg!
Skal du fortelle meg hva i helvete som skjer?
- Nei. - Nei?
Nei? Å, Herregud! Pass på!
Hva er det du gjør?
Pass på!
Dette er ikke min dag!
Bilen min!
- Er du ok? - Jeg tror jeg er død.
Vent på meg.
- Hvor er hun, Sully? - Kyss meg i ræva.
- Jeg kan ikke høre deg! - Dra til helvete!
Lojalitet er veldig rørende, men det er ikke det viktigste i livet ditt nå.
Det som er viktig, er tyngdekraften.
Jeg får minne deg på noe, Sully. Dette er den svake armen min.
Du kan ikke drepe meg. Du trenger meg for å finne datteren din.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke. Men Cooke vet det.
- Jeg skal ta deg til ham. - Men det vil du ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg vet det allerede.
- Husker du jeg lovet å drepe deg til slutt? - Det stemmer. Det gjorde du.
Jeg løy.
Så nå har du ikke bil.
Nå har jeg det.
- Hva gjorde du med Sully? - Jeg lot ham gå.
Jeg er lei for at jeg blandet deg inn i dette.
Hvorfor forklarer du meg ikke hva det handler om?
- Det handler om henne. - Er dette datteren din?
Noen folk bruker henne til å true meg til å gjøre en jobb.
- Jeg må finne henne, ellers dør hun. - Vel, gjorde du jobben?
Nei. Jeg visste at de ville drepe henne uansett.
Min eneste sjanse nå, er å finne henne før de finner ut hva jeg gjør.
Og det eneste som teller for meg nå, er Jenny.
Bli her.
- Hva er det du gjør? - Hjelper deg å få henne tilbake.
Se etter i skuffene.
Det er Cooke. Rot i senga.
Husk at du hadde det gøy med Sully. Åpne døra.
Ja?
- Hvor er Sully? - I dusjen.
- Hvem er du? - Roomservice.
Åpne døra.
Gå bort dit.
Hei, Sully!
Redd, jævel? Det burde du være, for spesialstyrkene skal ta deg.
Jeg spiser spesialstyrker til frokost.
- Og akkurat nå er jeg veldig sulten! - Jeg fatter ikke denne macho pissepraten!
Faen ta deg, rasshøl!
Faen ta deg, rasshøl.
Disse karene spiser for mye rødt kjøtt.
Kom igjen.
Dette må være Cookes bil.
Vi gjennomsøker den.
Jeg tror jeg har funnet noe.
- Se på dette. - Hva er det?
- Coastal er et bensin depot for fly. - Til hvem? Til flyselskapene?
- Vanligvis mindre, private fly. - Er du sikker?
Jeg tar flygerlappen. Det er der instruktøren min handler.
Det er mange lagerbygninger på Redondo Street. Arius har sikkert et fly der. Kom igjen.
Vi tar Cookes bil. Han trenger den ikke.
Her er det. Patria Enterprices.
Jeg tror det var her jeg var i ettermiddag.
Du går den veien og venter på signalet mitt.
Cindy. Kom igjen.
Jeg har sett alt utstyret deres, men det er ikke noe fly.
- Hva med Jenny? - Arius og Bennett er ikke her.
Hun er der de er.
Se på dette.
Disse koordinatene er et sted i nærheten av Santa Barbara.
Lengdegrad.
Det skjer noe på denne øya mot nord.
- Det må være dit de har tatt Jenny. - Se.
- Her er et bilde av et sjøfly. - Kanskje de bruker det til å fly dit.
La meg se på den regninga.
Type 4 drivstoff er for sjøfly.
1250 liter er hva det ville ta for å fly dette flyet til øya og tilbake.
Men det er ikke her. Jeg har sett alt de har.
Det ble fylt på stasjon 32, Pacific Pier. Det er San Pedro.
- Hvor lang tid tar det å fly til øya? - Rundt to timer.
- Skal vi til flyet? - Ikke ennå.
- Hva skal vi? - Handle.
Handle?
OVERSKUDDSLAGER - UTSALG
Kom igjen, kom igjen.
- Hva er det? - Rakettutskyter.
Gå!
Stå stille! Ikke tenk på det en gang!
Hvis dere ringer general Franklin Kirby, så forklarer han alt.
Kirby, he? Jeg tror vi arresterte ham i forrige uke, hva?
Hore. Ikke dårlig.
- Hva er det hun driver med? - Jeg tror hun har noe til oss.
Det vedder jeg på.
- Faen! - Hva i helvete var det?
Herregud!
- Hvor lærte du det? - Jeg leste bruksanvisningen.
Når forventer du at Matrix skal ankomme i Val Verde?
- Om litt over to timer. - Tror du han vil gi oss noen problemer?
Han vil gjøre akkurat det han blir bedt om,
så lenge han tror han får datteren tilbake.
- Alt er klarert. - Bra.
Har noen fortalt deg at du er veldig fiendtlig?
Kom igjen. La oss dra.
Jeg håper jeg kan fly dette flyet.
Å, faen!
- Å, nei. - Hva er galt?
- Dette er en kano med vinger! - Hopp inn og begynn å padle.
Start motoren! Fort deg!
Dette flyet er eldre enn meg!
Det er ikke lys her!
- Jeg kan bare kjøre Cessna! - Fort deg!
Jeg prøver!
Kom igjen, drittsekk! Fly eller dø!
Virker hver gang.
Greit. Vi er på vei.
- Pass opp for båten! - Vi kommer ikke til å klare det!
Jo, det gjør vi.
Vi klarte det.
- Bra gjort. - Takk.
Matrix?
Be FBI overvåke politiflygninger og marinekanaler i området.
- Hva forventer du? - Tredje verdenskrig.
Gjentar. Dette er WX 448 til general Kirby. Svar straks.
Viktig melding, uidentifisert fly. Dette er Kystvaktens kutter Marauder.
Du flyr over San Miguel skytebane. Dette er forbudt område.
Skift kurs, ellers blir du truet til å lande. Bekreft.
Haster. Gjentar. Haster. Du må kontakte general Franklin Kirby.
Du må først skifte kurs, ellers risikerer du å bli skutt ned. Bekreft.
De skyter i dette området hele tiden.
Flighter ut av LAX unngår det som pesten.
- Kan du gå under radaren? - Ikke marineradar.
Kanskje bølgene kan kamuflere oss hvis vi er nærme vannet.
Gå ned.
- Gjør det. - Hold deg fast.
Vi mistet dem.
Å kutte en liten jentes strupe er som å kutte i varmt smør.
Ta bort kniven
og hold kjeften din.
Jeg elsker å høre på dine små pisse soldater som prøver så snakke røft.
De får meg til å le. Hvis Matrix var her, ville han også ledd.
Mr. Bennett, mine soldater er patrioter.
Dine soldater er ikke noe.
Matrix og jeg kunne drept dem alle sammen... på et blunk. Husk på det.
Prøver du å skremme meg?
Prøver? Når Matrix fullførerjobben, så kommer han tilbake etter datteren sin.
Om hun er levende eller død spiller ingen rolle.
Og så går han etter deg. Det eneste mellom deg og Matrix... er meg.
Det er du... som er redd, Mr. Bennett.
Du er redd for Matrix.
Selvsagt. Jeg er smart.
Men jeg har en fordel.
Jeg har datteren hans.
- Er det her? - Her er det.
Land her. Det er den mest isolerte flekken vi kan finne.
Ok. Nå er vi i gang.
Du husker beskjeden.
Commando, Kirby, Kode Rød, koordinater. Ja.
- Ikke bruk radioen før de ser meg. - Hvordan vet jeg det?
- Helvete kommer til å bryte løs. - Vær forsiktig, Matrix. Lykke til.
Takk.
Han var ikke på flyet.
Drep henne.
Velkommen tilbake, John. Glad du kunne komme.
Din lille tispe!
Commando. Jeg sier det igjen, Commando. Dette er WX 448.
Jeg har en viktig hastemelding til general Franklin Kirby.
Jeg gjentar, general Franklin Kirby.
General Kirby, du må komme. Vi har en beskjed til deg.
Jenny!
Pappa!
Jenny!
Pappa?
Nei. Ikke Pappa.
Kom igjen!
John... Åssen går det med armen din?
- Kom bort og finn ut av det. - Nei, takk. Tror jeg sier pass.
John, stikk ut hodet.
Ett skudd, rett mellom øynene.
Jeg skal gjøre det raskt. Bare for gamle dagers skyld.
Bennett, slutt å kødde, og la jenta gå.
Det er meg du vil ha. Jeg har bare én arm. Du kan slå meg.
Kom igjen, Bennett. Kast bort den forpulte pistolen.
Du vil ikke bare trykke på en avtrekker.
Du vil sette en kniv i meg og se meg i hvitøyet
og se hva som skjer når du vrir den rundt.
- Det er det du vil, ikke sant? - Jeg skal drepe deg, John.
La jenta gå. Det er mellom deg og meg.
Ikke snyt deg selv for litt glede.
Kom igjen, Bennett. Festen er i gang.
Jeg kan slå deg.
Jeg trenger ikke jenta.
Jeg trenger ikke jenta!
Jeg trenger ikke pistolen, John. Jeg kan slå deg.
Jeg trenger ingen pistol!
Jeg skal drepe deg nå!
Du begynner å bli gammel.
Jeg føler meg bra! Som i gamle dager.
Hvordan føles det å være en døende mann? Du er en død mann, John!
Pisseprat!
Jeg skal ikke skyte deg mellom øynene. Jeg skal skyte deg mellom ballene!
Lett på trykket, Bennett.
- Etterlot du noe til oss? - Bare lik.
Jeg vil at du skal starte din egen enhet igjen. Alt som trengs er at du kommer tilbake.
Dette var siste gang.
Inntil neste gang.
Ingen sjans for det.