¿Qué es eso?
Parece ser el basurero.
Es martes.
Quizá cambiaron el horario.
Mierda.
¡Esperen!
Un momento, chicos.
Pensé que me pasaban por alto.
No se preocupe. No lo haremos.
Eso sí que es mano de obra norteamericana.
¿Cree que los japoneses inventaron eso?
Una mierda. Lo inventamos nosotros.
Habíamos perdido calidad, pero ya la hemos recuperado.
- Me gustan los Cadillacs. - ¿Le gustan?
Pues suba a este Cadillac.
Le va a encantar.
Tiene estilo y belleza.
Cómodo, ¿verdad? Ya sé lo que me dirá.
Es de vinilo. Créame, no quiere cuero.
Se calienta, es incómodo, se raja,
sólo trae problemas.
Mire la altura libre que tiene. No tendrá ningún problema.
Adelante, hágalo arrancar. Escuche eso.
Eso es poder. Es capacidad.
- ¿Sabe lo que más me gusta? - ¿Qué?
El precio.
¡Un momento! ¡No puede llevarse ese auto!
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Trabajando, ya sabes.
¡Papá! ¡Bájame!
¡Me rindo!
TE QUlERO, PAPA
Yo también te quiero.
Aquívienen los sándwiches.
¿Por qué no le llaman "Girl George"?
Habría menos confusión, creo yo.
Qué chiste más viejo, papá.
Cuando yo era niño y el rock llegó a Alemania Oriental,
los comunistas dijeron que era subversivo.
Quizá tenían razón.
- ¿Qué tiene esto? - No quieres saberlo.
Papá, ¿qué pasa?
¿Y ese helicóptero del ejército?
Dijiste que no me dejarías de nuevo, que se acabó.
No voy a ningún lado.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Jackson...
Harris, aseguren el área.
John, ¿estás allí adentro?
John, sal.
Habla Kirby.
Lo sé.
Silencioso y sereno como siempre.
Sin duda. Tú me enseñaste.
- Estoy falto de práctica. - ¿Qué pasa?
Jenny, ¿cómo estás?
Hola.
Jenny, necesito hablar con tu papá.
¿S´?. ¿Tiene una orden?
Qué graciosa.
John, tenemos un problema.
Alguien está matando a tus hombres.
Les diste nuevas identidades.
Hubo una divulgación no autorizada.
Lawson, Forrestal, Bennett. Todos fueron asesinados.
¿Quién lo está haciendo?
Tienes enemigos en todo el mundo.
Pudieron haber sido los sirios, los sudamericanos,
los rusos o terroristas.
Te van a encontrar.
Queríamos una vida normal aquí.
La tendrán, te lo prometo.
Voy a colaborar con los del gobierno federal.
Los atraparemos antes que se te acerquen.
Mientras tanto, Jackson y Harris se quedarán aquí.
- ¿Son buenos? - Muy buenos.
Pero no tanto como lo eras tú.
¿Es algo malo?
No te dejo, si te refieres a eso.
Entonces no puede ser malo.
- ¿Cuán lastimado estás? - Estaré bien.
Necesito sacar mi rifle del cobertizo.
Abre los ojos. Ya vendrán.
Mantente a favor del viento.
La corriente puede delatarte.
¿Crees que puedo olerlos venir?
Yo los olí.
Bien, Jenny, ve a tu cuarto.
Mantente fuera de vista. Volveré enseguida.
- ¿Dónde está ella? - Tranquilo, amigo.
No podemos hablar de negocios si me muestras un rifle.
Su hija está segura, coronel.
Su seguridad continua depende de usted.
Tenemos asuntos que resolver con usted.
Si quiere tener a su hija,
tendrá que cooperar con nosotros.
¿Cierto?
Falso.
Viene hacia nosotros sin frenos.
¡Ese loco sigue viniendo!
¡Nos va a dar!
¡Mierda!
No te muevas, hijo de puta.
Bennett.
- Pensé que estabas-- - ¿Muerto?
Pensaste mal.
Desde que me echaste de tu unidad,
quiero vengarme de ti.
¿Sabes qué día es hoy, Matrix?
El día de pago.
Tranquilizantes.
¡Quería usar una bala!
¿Dónde está Jenny?
¿Se acuerda de mí, coronel?
Sí que me acuerdo de ti, cretino.
Recuerdo a los que torturaste y mataste.
Coronel Matrix.
Usted no entiende un país como Val Verde.
Es un país que necesita un presidente...
que entienda la disciplina.
- ¿Por qué me lo dices a m´?. - Porque volverá a Val Verde.
Matará al presidente a quien ayudó a derrocarme.
¿Por qué no lo hace Bennett?
Parece algo que le excitaría.
Porque el presidente Velázquez confía en usted, coronel.
El le hizo el héroe de la revolución.
El capitán Bennett se fue, digamos, bajo sospecha.
Le gustaba demasiado matar.
Tú me entrenaste, Matrix.
Usted tiene que acercarse al presidente Velásquez.
Usted lo matará.
Sabe, coronel, nos tomamos la molestia de encontrarlo.
Tuvimos que fingir la muerte del capitán Bennett...
para que el general Kirby se inquietara...
y nos llevara a usted y ahora que lo tengo,
hará exactamente lo que yo le digo.
Jódete.
Malditos cretinos.
Coronel Matrix, si usted mata al presidente Velásquez,
se la enviaré de vuelta.
Si intenta hacer cualquier otra cosa,
se la enviaré en pedazos.
- ¿Alguna señal de Matrix? - No, señor, solo los cadáveres.
¿Cree que hay más, señor?
Si sigue vivo, esperaría muchos más.
Sully se asegurará de que subas al avión.
Henríques se quedará contigo para asegurarse de que te bajes.
Si uno de ellos no me llama, ella morirá.
¿Cuánto te pagan, Bennett?
Me ofrecieron $100.000.
¿Quieres saber algo?
Cuando descubrí que serías tú, dije que lo haría gratis.
Oye, espera.
Ya volveré, Bennett.
Estaré listo, John.
Llegamos tarde, amigo.
¿Tú y Bennett se conocieron en el ejército?
Henríques y yo estuvimos en el ejército también.
No hay nada como los amigos de guerra.
Bueno, que tengas un buen viaje.
Cuídate. Toma.
Sal a tomar en Val Verde.
Nos dará más tiempo con tu hija.
Eres un tipo gracioso. Me caes bien.
Serás el último que mate.
Vamos.
Hasta luego, chicos.
Primera clase, el 7A.
Usted está en el 7B.
¿Equipaje de mano?
Sólo a él.
Si vuelves a hablar, cerraré tu boca con clavos.
- Debe abrocharse el cinturón. - Gracias.
- ¿Tiene una manta, por favor? - Claro.
Aquítiene.
Gracias.
Damas y caballeros, nos preparamos para despegar.
Asegúrense que todo su equipaje de mano esté guardado...
en los compartimientos de arriba,
que tengan sus cinturones abrochados...
y apaguen sus cigarrillos.
Cuando lleguemos a nuestra altitud de crucero,
serviremos bebidas y un poco más tarde la cena.
Poco después pondremos la película.
Los aeromozos son Susan y Lance y yo soy Debbie.
Queremos asegurarnos que su viaje sea muy cómodo.
Gracias y tengan un viaje seguro y agradable.
Disculpe, ¿cuánto dura el viaje?
Aterrizamos en Val Verde en 11 horas.
Por favor, no despierten a mi amigo.
Está muerto de sueño.
Señor, durante el despegue debe quedarse sentado.
Tengo náuseas.
AVlSO ESPAClO DE CARGA
EQUlPO DE SALVAMENTO
Ha despegado.
- El cargo está a bordo. - Ve al sitio de entrega.
Sí.
Todo va como planeamos.
Si tengo suerte, hoy será mi último día como civil.
Tu padre parecía cooperar.
Estarás con él pronto.
¿No te gustará?
No tanto como verle romperle la cara.
Llévela abajo.
Sí, habla Cindy.
Cancelaron mi vuelo a Vancouver.
Así que, ¿qué tal si cenamos?
Yo podría acostarme pronto también.
- Quizá otro día. - Está enfadado contigo.
Bueno, pues tú me gustas también.
Bueno, pues. Hasta pronto. Adiós.
El amor y las carreras. Es duro.
- Parece que necesitas una cita. - Pues no.
Debes conocer a muchos chicos en los aeropuertos.
Escucha, realmente me molestas.
Oye, espera.
Tengo algo que realmente me gustaría darte.
- No me interesa. - ¡Lo que te pierdes!
Me pierdo una pesadilla.
¿Quieres dejarme en paz, por favor?
Hija de puta.
¡No se mueva! No la voy a lastimar.
- Apártese. - Dijo que no me moviera.
Hágalo.
Suba al auto.
Haga lo que le diga.
Tengo una lección de karate avanzado a las 7:30.
No llegará.
Sígalo.
Sabía que diría eso.
No se ofenda por esta pregunta, pero, ¿me va a matar?
No me lo diría.
- Claro que se lo diría. - ¿De veras?
Créame.
Sígalo de cerca.
¡Más rápido!
Muy bien.
¿De qué se trata?
Un tipo en que confié me quiere muerto.
Hace 5 minutos que lo conozco y también lo quiero muerto.
Salga.
Vamos, dese prisa.
Escuche, si tiene tanta prisa, puedo--
Casi termino con usted.
Escúcheme bien.
Secuestraron a mi hija.
Sólo podré encontrarla a través de él.
Si me ve o lo pierdo, la matará.
Necesito que lo siga y le diga que está loca por él.
Tráigalo hasta aquí y haré el resto.
Ud. puede volver a su vida, ¿s´?.
Por favor, ayúdeme.
Mi única posibilidad está con usted.
Quedan menos de 10 horas.
¿Lo entiende? La van a matar.
Bueno, está bien.
Lo ayudaré.
Hay un tipo gigante afuera con una camiseta verde...
y es un maníaco paranoico.
Me ha secuestrado y necesito su ayuda.
- Voy a investigar. - Gracias.
Oigo que es bueno con las transmisiones.
Así es.
Estos nos servirán.
Biggs, ¿me oyes?
Hay un tipo aquí que puede estar loco.
- No puedo con él yo solo. - Ya voy.
¿Quieren verme darle uno bueno?
- Quédese aquí. - Gracias.
Atención, todas las unidades.
Emergencia en el nivel del cine.
El sospechoso mide poco más de 2 metros.
Es un hijo de puta gigante.
Este era un sitio genial para levantarse chicas.
Ahora hay mucha competición.
Creo que encontré algo.
Nos vemos.
¿Qué hace aqu´?.
Espero a mi--
¿Me buscas a m´?.
Venga con nosotros.
¿Qué?
Matrix.
Necesito una moneda de 25.
¡Dame una moneda de 25!
¡Apártate!
- ¡Apártense! - ¡Alto!
¡Vamos!
¡Alto o le dispararé!
¡Oiga, señorita! ¡Alto!
¡Espere! ¡Espéreme!
¡No vaya a ningún lado!
¿Quién diablos es usted?
¡Me roba el auto, arranca el asiento,
me secuestra, me pide ayuda para encontrar a su hija,
lo cual hago y después me involucra en un tiroteo...
donde la gente muere,
arranca una cabina de teléfono,
se columpia del techo como Tarzán...
y después un poli le quiere disparar...
y lo salvo y me persigue a mí!
¿Me va a decir lo que ocurre?
¡Dios mío! ¡Cuidado!
¿Qué está haciendo?
¡Cuidado!
¡No es mi día!
¡Mi auto!
- ¿Está bien? - Estoy muerta.
Usted está bien. Espéreme.
- ¿Dónde está, Sully? - Bésame el culo.
- ¡No te oigo! - Lo diré más fuerte. Jódete.
Tu lealtad es conmovedora,
pero no es lo más importante en tu vida ahora mismo.
Lo que sí es importante es la gravedad.
Tengo que recordarte, Sully, que este es mi brazo débil.
No puedes matarme.
Me necesitas para encontrar a tu hija.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Cooke lo sabe. Te llevaré adonde hemos quedado.
- No lo harás. - ¿Por qué no?
Ya sé dónde es.
Te prometí que te mataría el último.
Es cierto, lo hiciste.
Mentí.
Ahora no tiene auto.
Ahora sítengo.
- ¿Qué hizo con Sully? - Lo solté.
Siento haberla involucrado en esto.
Dígame de qué se trata.
Se trata de ella.
¿Ella es su hija?
La están usando para obligarme a hacer un trabajo.
Si no llego pronto, la matarán.
¿Hizo el trabajo?
La matarían aunque lo hiciera.
Tengo que llegar a ella...
antes que descubran qué estoy haciendo.
Lo único que me importa ahora es Jenny.
Vamos. Sal.
Quédate aquí.
- ¿Qué haces? - Ayudarte a recuperarla.
- Registra los cajones. - Está bien.
Es Cooke.
Desarregla la cama.
Finge que te divertiste con Sully.
Abre la puerta.
¿S´?.
- ¿Dónde está Sully? - En la ducha.
¿Quién eres tú?
El servicio de habitación.
Abre la puerta.
Apártate.
¿Tienes miedo, hijo de puta? Deberías tenerlo.
Este mercenario te va a moler a palos.
Desayuno a los mercenarios.
¡Y ahora mismo tengo mucha hambre!
¡No puedo creer a estos machistas!
Jódete, cabrón.
Jódete tú, cabrón.
¡Comen demasiada carne!
¿Dónde está?
¡Cooke!
Vámonos.
Este será el auto de Cooke.
Registrémoslo.
Creo que encontré algo.
Mira esto.
- ¿Qué es esto? - Es un depósito...
de combustible para aviones.
¿Para las líneas aéreas?
Son aviones más pequeños y privados.
- ¿Estás segura? - Mi instructor de vuelo...
compra su combustible allí.
Hay muchos almacenes en esa calle.
Harris debe tener un avión allí.
Vámonos.
Llevaremos el auto de Cooke.
No lo va a necesitar.
PROHlBlDA LA ENTRADA SlN EXCEPClONES
Es esta. La empresa Patria.
Creo que estuve aquí esta tarde.
Ve por allíy espera mi señal.
Cindy, vamos.
Vi todo lo que tienen, pero no hay un avión.
- ¿Y tu hija? - Arius y Bennett no están.
Ella está con ellos.
Mira esto.
Estas coordinadas están cerca de Santa Bárbara.
Longitud...
Algo pasa en esta isla hacia el norte.
- La habrán llevado allí. - Mira.
Una foto de un avión anfibio.
- Quizá lo usaron para ir allí. - Miremos la factura.
El combustible tipo 4 es anfibio.
Harían falta 950 litros para llevar este avión...
a la isla y volver.
Pero no está aquí. Vi todo lo que tienen.
Se reabasteció de combustible en la bomba 32,
el muelle Pacífico.
Eso es San Pedro.
¿Cuánto se tarda en llegar?
Dos horas.
¿Vamos al avión?
Todavía no.
¿Adónde vamos?
De compras.
¿De compras?
LA ClUDAD DEL SUPERAVlT
Vamos, vamos.
- ¿Qué es eso? - Un lanzacohetes.
¡Ve!
¡Alto!
Ni lo sueñes.
- Sí, mételo en el camión. - ¡Vamos, vamos!
Si llaman al general Franklin Kirby,
les explicará todo.
¿Kirby?
Lo arrestamos la semana pasada.
Una prostituta. No está nada mal.
- ¿Qué crees que está haciendo? - Tendrá algo para nosotros.
Seguro que sí.
¡Mierda!
¿Qué diablos fue eso?
¡Dios mío!
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Leí las instrucciones.
¿A qué hora esperas que Matrix llegue a Val Verde?
- Un poco más de 2 horas. - ¿Crees que nos dará problemas?
Hará justo lo que le digamos...
mientras piense que le devolveremos a su hija.
- Todo está asegurado. - Bien.
¿Te han dicho alguna vez que eres muy hostil?
Vamos. Rápido.
Espero poder manejar este avión.
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Esto no es un avión.
- Es una canoa con alas. - Entra y rema.
¡Arranca el motor, rápido!
¡Dios mío, tiene más años que yo!
¡No hay señal LED!
Solo he entrenado en un Cessna.
¡Date prisa!
¡Lo estoy intentando!
Mierda.
¡Vamos, chatarra!
¡Vuela o muere!
Siempre funciona.
Bien. Ya empezamos.
¡Cuidado con el barco!
¡No podemos hacerlo!
Sí que podemos.
Lo hicimos.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Matrix?
Llama al edificio federal.
Que revisen toda emisora policial, de aviación y náutica.
- ¿Qué espera? - La Tercera Guerra Mundial.
Repito, habla Whisky X-448 para el general Kirby.
Es urgente que respondan.
Atención, avión no identificado.
Habla el guardacostas Merodeador.
Vuela sobre un campo de tiro.
Es una zona altamente prohibida.
Cambie de rumbo o lo obligaremos a aterrizar.
- Responda. - Urgente.
Repito, urgente.
Deben contactar al general Franklin Kirby.
Cambie de rumbo primero. Corre el riesgo que le disparen.
Responda.
Siempre están disparando en esta zona.
Los vuelos desde Los Angeles la evitan.
¿Puedes llevarlo bajo el radar?
No del radar marino.
Quizá cerca del agua las olas puedan ocultarnos.
Bájalo.
- Hazlo. - Agárrate fuerte.
Lo perdimos, señor.
Rajar la garganta de una niña...
es como cortar mantequilla caliente.
Guarda el cuchillo.
Y cierra la boca.
Me encanta escuchar a tus pequeños soldados...
intentar hablar como hombres duros.
Me hacen reír.
Si estuviera Matrix, él se reiría también.
Sr. Bennett, mis soldados son patriotas.
Tus soldados no son nada.
Matrix y yo podríamos matar a todos ellos así de rápido.
Recuérdalo.
¿lntenta asustarme?
No tengo que intentarlo.
Cuando Matrix termine el trabajo...
regresará por su hija.
Da lo mismo que esté viva o muerta.
Después vendrá por ti.
Lo único que está entre Matrix y tú...
soy yo.
Es usted...
quien tiene miedo, Sr. Bennett.
Usted le teme a Matrix.
Por supuesto.
Soy listo.
Pero le llevo ventaja.
Tengo a su hija.
¿Es esa de all´?.
Esa misma.
Aterriza aquí.
Es el sitio más aislado que podamos encontrar.
Allá vamos.
¿Recuerdas el mensaje?
Comando, Kirby, código rojo, coordenadas, lo tengo.
No mandes el mensaje hasta que me vean.
¿Cómo lo sabré?
Porque se va a armar una gordísima.
Ten cuidado, Matrix.
- Buena suerte. - Gracias.
EJERClTO ESTADOUNlDENSE
No estaba en el avión.
Mátela.
Bienvenido de vuelta, John.
Me alegro tanto que vinieras.
¡Pequeña...zorra!
Comando. Repito, comando.
Habla Whisky X-448.
Tengo un mensaje de prioridad urgente...
para un general Franklin Kirby.
Repito, el general Franklin Kirby.
Debe venir. Tenemos su mensaje en el teletipo.
¿Papá?
No es papá.
¡Vamos!
¿Papá?
- ¿Cómo tienes el brazo? - Ven a ver.
No, gracias. Creo que esta vez paso.
Saca la cabeza. Un tiro.
Justo entre los ojos.
Lo haré rápido. Por los buenos tiempos.
¡Bennett, deja de jugar y suelta a la niña!
Me quieres a mí.
Sólo tengo un brazo bueno. Puedes ganarme.
Vamos, Bennett.
Guarda esa pistola para cobardes.
No aprietes el gatillo simplemente.
Apuñálame.
Mírame a los ojos.
Ve lo que pase adentro cuando lo tuerzas.
- Quieres hacer eso, ¿verdad? - Puedo matarte, John.
Vamos, suelta a la niña.
Es asunto nuestro.
No te prives de ese placer.
Vamos, Bennett.
- Festejemos. - Puedo ganarte.
No necesito a la niña.
¡No necesito a la niña!
No necesito la pistola, John.
Puedo ganarte.
¡No necesito ninguna pistola!
¡Te mataré ahora!
¡Papá!
Estás envejeciendo, John.
Estás envejeciendo.
¡John, me siento bien!
Como antes.
¿Cómo se siente al morir?
¡Ahora morirás!
¡Y una mierda!
¡No te dispararé entre los ojos!
¡Te dispararé entre las bolas!
Suéltate a tu gusto, Bennett.
¿Papá?
¿Nos dejaste algo?
Solo cadáveres.
Pon en marcha tu unidad otra vez.
Solo hace falta que vuelvas.
Esta fue la última vez.
Hasta la próxima vez.
De ninguna manera.