{638}{745}Vojaški specialci so ponosni|na svojo preteklost 18.st.
{751}{864}Vsak večer so v prvih|linijah za ZDA.
{875}{986}Služili ste na prisegi|temu narodu. Žal mi je ker odhajate.
{996}{1084}Služili ste svoji zemlji|in se borili s ciljem:
{1098}{1214}končali ste nalogo, ne da bi|prijatelje pustili v godlji,
{1214}{1262}ne glede na položaj.
{1266}{1344}Zahvaljujem se vam.|Amerika vam je hvaležna.
{1356}{1449}Želim vam srečo|kamorkoli boste šli. Spomnite se,
{1471}{1521}specialci so pomembni.
{1821}{1846}Zdravo, Tricia Poe.
{2416}{2482}Zdravo, ptiček.|-Te lahko pogledam.
{2517}{2585}Pristal bi na|bolečine samo zaradi tebe.
{2589}{2655}Kako je moj otrok?|-Dobro.
{2748}{2787}Se hecaš.
{2821}{2903}Srce... -Samo malo. Poslušam.
{2942}{3043}Miss Alabame boš?|Očka je ponosen nate.
{3246}{3288}Tricia Poe?
{3304}{3407}Se nam boš pridružila|in popila pivo.
{3423}{3459}Ne, hvala.
{3465}{3516}Kdo je neumen|nadporočnik?
{3521}{3598}Poznaš tega gospoda?|-Stalni gost je.
{3603}{3687}Ja, jaz sem vedno tukaj.
{3757}{3856}To je posebna čast. Rad|bi jo imel za ženo.
{3864}{3914}Poslušaj, ničvredneš vojaški,
{3920}{3984}lahko meni in prijateljem|plačaš pivo.
{3989}{4057}Ne, Cameron.|Tega niso vredni.
{4111}{4165}Zaplešimo, očka.
{4171}{4209}Reva.
{4214}{4287}Zaradi reve poleg tebe|smo izgubili v Vietnamu.
{4310}{4385}Ne išči problemov.|-Ponosen bodi.
{4417}{4485}Za trenutek|si bil spet tisti stari.
{4513}{4548}Vem.
{4589}{4673}Mislila sem da bo ta|stari dozorel v vojski.
{4735}{4783}In tudi je.
{5403}{5439}Hej, novinec!
{5457}{5538}Mogoče potrebuješ pomoč da|odpelješ svojo gospo domov.
{5639}{5700}Cameron, pojdi v avto!
{5778}{5822}Cameron, vstopi v avto!
{5974}{6009}Prekleto!
{6357}{6396}Izvoli, hudič!
{6735}{6772}Tricia!
{6975}{7048}Mrtev je. Ta človek je mrtev.
{7118}{7180}Priznaj,|in pristani na kazen.
{7185}{7265}Ne bom rekel da sem kriv.|-10 let lahko dobiš.
{7362}{7429}Če boš priznal,|boš dobil samo štiri.
{7451}{7491}Mogoče boš odslužil samo eno.
{7520}{7643}Cameron Poe, priznali ste krivdo|za umor iz zaščite.
{7650}{7721}S svojo vojaško podlago,|ste smrtonosno orožje,
{7726}{7795}zato vas ne štejemo|pod iste zakone kot druge,
{7801}{7869}ker odgovarjate|s smrtonosno silo.
{7876}{7960}Sodišče ukazuje bivanje|v državni kaznilnici,
{7965}{8029}kjer boste ostali|v obdobju, ki ne bo manjši
{8034}{8088}od 7 do 10 let.
{8179}{8229}C O N   A l R
{8485}{8600}Najdražja Tricia: Vedno|mislim nate in na tvoj smeh.
{8606}{8690}Nisem jezen.|Krivda je padla name.
{8696}{8771}Srce mi razbija|ko pomislim
{8776}{8852}da ne bom mogel videti|rojenje najinega otroka,
{8857}{8928}kako jo ti dojiš,|njen prvi nasmeh.
{8948}{8988}Prejel sem tvoj paket.
{8993}{9072}Zaradi kokosovih keksov|sem postal popularen.
{9078}{9184}Nekega dne sem spoznal Baby-O-ja.|Keksi se mu dopadejo.
{9248}{9319}Sedaj pa o najini hčerki,|prelepi Casey.
{9326}{9382}Na slikah|gledam kako raste.
{9389}{9465}Pokazal sem jih Baby-O-u.|Veš kaj je rekel:
{9470}{9551}"Hvala Bogu da je podobna mami".|"Strinjam se".
{9565}{9660}Smešno. Tukaj sem,|v najbolj zopernem mestu na zemlji,
{9664}{9734}a kljub temu|najsrečnejši človek.
{9904}{10002}Dragi ati, danes sem|odšla na dnevno taborjenje.
{10006}{10084}Moja učiteljica je|gospa Gordon. Zelo dobra je.
{10090}{10179}Tam se igramo in držimo|za roke ko hodimo ven.
{10185}{10250}Srečen sem|zaradi tvojega pisma.
{10256}{10356}Vesel sem da imaš rada učiteljico.|Mi se tukaj ne smemo igrati.
{10359}{10446}Velikokrat pa hodimo ven.|Za roke se nikoli ne držimo.
{10564}{10654}Moja žena in jaz|bova koktejle popila na jahti.
{10812}{10895}Dragi očka, danes sem|šla prvič v šolo.
{10906}{10945}Ni mi všeč.
{10951}{11038}Ne bom se vrnila. En|fant, Scotty Dalton,
{11043}{11105}ki ima črne zobe,|me grdo kliče.
{11112}{11199}Mama pravi da moram iti.|Povej ji da me ne sme siliti.
{11207}{11313}Draga Casey, upam da boš|še naprej hodila v 1. razred.
{11323}{11413}Šola je zelo pomembna.|Mama ima prav.
{11421}{11491}Ne skrbi|zaradi Scotty-ja Dalton-a.
{11498}{11588}Včasih srečaš takšne ljudi.|Ne pusti se prizadeti.
{11695}{11732}Dragi očka,
{11739}{11785}boš kdaj sploh prišel domov?
{11798}{11866}Draga Casey,|seveda bom.
{11873}{11952}Še malo, in vse stvari|ki jih nismo doživeli skupaj,
{11956}{12004}jih še bomo.
{12010}{12108}Draga ptička, pripravi|porcelan, ohladi limonado.
{12114}{12219}Rumen trak zaveži na drevo.|Prihajam k svojim puncam.
{12225}{12272}Prihajam za vedno.
{12279}{12358}Samo upam, da nisem|razočaral Casey in tebe.
{12393}{12430}Ljubi vas Cameron.
{12454}{12525}"Moj očka bo prišel|domov 14. junija".
{12531}{12588}"Moj rojstni dan je|14. junija.""
{12598}{12697}"Prvič bom videla ata.
{12704}{12792}Komaj čakam da te vidim.|A ni to čudovito?
{12890}{12929}Kaj je to?
{12953}{13046}Ne morem se vrniti|brez darila.
{13053}{13105}Ja, ampak to je zajec.
{13113}{13190}Všeč ji boš.|Imeli so samo to,
{13199}{13275}zobno pasto|in cigarete iz kantine.
{13280}{13353}To je lepo darilo. -Spomnil|se bom na tvoj rojstni dan.
{13372}{13420}To moraš storiti.
{13568}{13643}"Odbor za minule kazni|Združenih držav razglaša"
{13649}{13741}"da se Cameron-a Poe-ja|lahko izpusti na svobodo".
{13746}{13815}Minilo bo veliko časa|da bom jaz dobil kaj takega.
{13862}{13907}ATIJU OD CASEY
{13999}{14059}Nekega dne bodo|tudi tebe odpustili.
{14071}{14116}Mene ne skrbi zaradi tega.
{14121}{14198}Kdo bo pazil nate v tem|novem zaporu?
{14203}{14268}Bog pazi name.|Veš kaj bom rekel?
{14325}{14369}Domov grem, prijatelj!
{14380}{14429}Ne razjokaj se tukaj.
{14493}{14519}lzstopite.
{14627}{14683}Zbogom. Lahko noč.
{14900}{15003}Federalna služba letno|prepelje 155000 zapornikov
{15009}{15097}po celem svetu zaradi|pričanja in spraševanja.
{15112}{15191}Današnji let bo poseben.
{15199}{15283}Izpopolnjujemo Feltham,|kaznilnico v Alabami,
{15288}{15362}najnovejši zapor|maksimalnega nadzora.
{15368}{15442}To mesto je napravljeno|za najhujše od najhujših.
{15450}{15563}Doživljenske, nekateri obsojeni|na smrt. Pravi psihopati.
{15568}{15620}Popolnoma vsak.
{15693}{15721}Gospa.
{15730}{15828}To je pes v Disneyevem filmu.|Jaz sem čuvajka Bishop.
{15834}{15913}Pred poletom|potrebujem injekcijo.
{15918}{15983}Kako se imenuješ? -Odell.
{15988}{16037}Nocoj je nisem dobil.
{16043}{16135}Si diabetik? lnsulin|boš dobil med poletom.
{16161}{16214}Cameron Poe?|-Ja, gospa?
{16221}{16319}Vklenjen moraš biti|do izpustitve iz zapora.
{16333}{16426}Samo pravi čas moram priti domov.|Hčer ima rojstni dan.
{16433}{16475}Čestitam.
{16481}{16559}Zaprli so me pred njenim rojstvom.|Ni me še videla.
{16565}{16647}Zakaj? -Nisem hotel|da bi prišla na obisk,
{16653}{16748}in da bi bila obkrožena s keksi|in ubojalci željnih ljubezni.
{16774}{16810}Nikakor.
{16815}{16880}Dober razlog imaš|da se poboljšaš.
{16978}{17065}Danes moram razglasiti|naše tri ključne besede:
{17084}{17171}Čvrstost, poštenje in previdnost.
{17190}{17232}Gremo na delo.
{17240}{17306}Štirje izstopijo v Carson-u.|Ostali gredo v Feltham.
{17312}{17366}Dobro. Dobimo se|s fanti iz Narkotika.
{17453}{17496}Ga poznaš? -Ne.
{17502}{17554}Prava tečnoba je.
{17588}{17627}Duncan, v čast mi je.
{17633}{17678}Čudovit je.
{17688}{17798}Zahodi otrok in sonca so|čudoviti. To je spektakularno.
{17806}{17884}To je Vinc Larkin.|On nadzoruje transport.
{17890}{17969}Duncan Malloy, Narkotic.|-V čast mi je.
{17975}{18040}Uživali bomo v sodelovanju.
{18436}{18503}Zdravo, šef.|-Se poznate?
{18509}{18599}Vinc Larkin. Dosje|o Francis-ko Cindin-u.
{18605}{18672}Sin Eduard-a, glavnega|izvoznika droge iz Kolumbije.
{18718}{18780}Mali ve vse|o očetovih poslih.
{18786}{18828}45 v redu?
{18834}{18922}Dober študent.|Več mesecev smo ga spraševali.
{18925}{18970}Ničesar ni izdal.
{18975}{19047}FBl ga je dobila po tem.|Ne smejo se poslavljati.
{19055}{19141}Cindin se vkrca v|Carson-u. Od tam do Alabame
{19146}{19268}imamo 2 ure da spregovori.|Rad govori z zločinci.
{19274}{19320}Kaj to pomeni?
{19325}{19405}Očarljiv, pameten, nakladač.
{19418}{19467}Kaj je s tem?
{19472}{19532}Tisto s sinonimi|je prilizovanje.
{19541}{19618}lmaš pištolo?|-Počakaj malo. Pištola?
{19634}{19707}Pravila imamo. -Mi tudi.|Naši agenti bodo oboroženi.
{19712}{19751}V tem avionu ne.
{19756}{19868}Orožje je prepovedano,|pištolo v omarico. To je sve.
{19874}{19969}Razen tega, orožja v avionu|ne bo. To je smešno.
{19980}{20023}Sims ne bo šel|brez svoje pištole.
{20028}{20047}Potem pa ne bo sploh šel.
{20178}{20220}V redu, Willie,|daj jim jo.
{20253}{20295}Daj jim pištolo.
{20463}{20516}lzmikaj se pogledom|oči... -Vem.
{20521}{20597}V zaporu je to znak|agresije. -Razumem.
{20715}{20819}Pripravljeni za izkrcanje.|Čakamo odobritev za prenos.
{20856}{20911}Današnji let bo poseben.
{20924}{20990}To je William Bedford,|imenovani Billy Bedlam.
{20996}{21026}Masivni ubijalec?
{21034}{21097}Ženo je dobil|z drugim. Pustil jo je.
{21103}{21163}Odpeljal se je do hiše|njenih staršev.
{21169}{21249}Ubil ji je starše|in psa. -Skenirej ga.
{21265}{21325}Kdo je tisti črnec?
{21331}{21397}Nathan Jones,|imenovani Dijamantni pes.
{21403}{21454}General v Črni gverili.
{21459}{21529}Raznesel je vse na|sestanku NRA, in govoril:
{21534}{21610}"Predstavljali so|največje zlo bele rase".
{21615}{21701}V zaporu je napisal knjigo:|"Odsevi v diamantnem očesu."
{21706}{21826}Imenovana "budnica za črno|skupnost." Tudi film bo posnel.
{22080}{22122}Zapri vrata številka 1!
{22193}{22248}Vse to je počel.|Posilstva, stavke, umori.
{22321}{22391}Vse je nadzorovano.|Lahko ga izpustite.
{22430}{22532}Imenuje se Cyrus Grissom,|imenovani Cyrus Virus.
{22536}{22618}39 let ima, 25|jih je preživel po zaporih.
{22628}{22673}Tam se je tudi poboljšal.
{22678}{22735}Naredil je dve|diplome. Ubil je
{22740}{22838}11 zapornikov, podtaknil|3 vstaje, dvakrat pobegnil.
{22843}{22904}Pravi da je ubil|več ljudi kot rak.
{22909}{22966}Odpri usta.|Dvigni jezik.
{23043}{23121}Cyrus je klasičen|primer norega zločinca.
{23127}{23195}Proizvodnja sestave.|-Kaj to pomeni?
{23205}{23309}On je liberalec ki misli|da smo mi za to odgovorni?
{23318}{23390}Ne, lahko pa povem|točno kdo je.
{23628}{23719}Poglej ta penis ki|hodi. Kako si grd.
{23724}{23760}Počasi. -Odpri usta.
{23778}{23832}Kot da se je nekdo|podelal v usta.
{23837}{23907}Rekel mi je|da me ljubi. -Umakni se.
{24059}{24098}Kdo je ta?
{24106}{24182}Cameron Poe.|Spustili so ga. Domov gre.
{24193}{24255}Ni pomemben. -Gremo.
{24268}{24355}Willie, nihče|v avionu ne ve kdo si.
{24361}{24397}Niti moji čuvaji.
{24447}{24477}Čuvajka Bishop.
{24484}{24605}Federalci vzamejo|tečne pametnjakoviče?
{24609}{24657}On je eden najboljših.
{24671}{24738}Rad bi ga|udaril s čevljem.
{24802}{24843}Skenirej ga.
{24859}{24897}Obrni se proti meni.
{24981}{25016}Kaj je to?
{25021}{25060}Moja hči.
{25066}{25151}Briga me. Osebne stvari|so prepovedane v avionu.
{25158}{25218}To bom dobil nazaj.
{25224}{25279}Mi ukazuješ kaj naj delam?!
{25291}{25329}Dobro si me slišal.
{25334}{25378}Prenehajte, fantje.
{25459}{25506}Poglej ta modni krik.
{25512}{25551}Kapo dol, brat.
{25618}{25661}Sem.
{25667}{25728}Čuvaji, zadnji pregled okovja.
{25733}{25772}Sladka ptica svobode.
{25780}{25822}Vzlet čez tri minute.
{25833}{25871}Kako si?
{25881}{25923}Kako si?
{25936}{25990}Zamenjal sem te z nekom.|Pinball Parker.
{25993}{26102}Jokaš, narkoman. Dober|sem, samo ujeli so me.
{26106}{26148}Škoda.
{26294}{26347}Proti meni.|-Jaz ga bom. Gremo.
{26468}{26492}Odpri usta. 
{26686}{26726}Zamujate na zabavo.
{26736}{26770}Gremo.
{26938}{26978}Kako je, lndijanček?
{26993}{27036}Kako?
{27043}{27139}Hecam te.|Ne prerivaj se tukaj.
{27222}{27268}Kot da me hočeš skalpirati.
{27319}{27363}Kaj gledaš, reva?
{27389}{27464}Nič. Čudim|se tvojemu...
{27476}{27524}Dobro ti pristaja.
{27564}{27685}Dobrodošli.|Veliko poznanih obrazov vidim
{27691}{27751}med nami. Enajst z|Current Affairsa,
{27756}{27820}dva z Hard Copy-ja|in eden z Gerald-a.
{27832}{27887}To me ne osrečuje.
{27892}{27994}Tukaj imamo pravila... spoštovali|jih bomo. Kot v vrtcu.
{28000}{28063}Roke k sebi, bodite tiho.
{28068}{28169}Če boste vriskali, pljuvali ali|grizli, boste dobili svoje.
{28191}{28224}Fuck off, svinja.
{28229}{28277}Zapri usta temu|sladkemu nacistu.
{28335}{28426}To me dekoncentrira.|Pravila bomo izpustili.
{28441}{28516}Če bodo problemi...|če samo prdnete,
{28522}{28575}in poškodujete|moj občutljivi nos,
{28581}{28648}bodo vaši testisi|postali moje lastništvo.
{28682}{28719}To je povsem jasno.
{28742}{28778}Dobro.
{28785}{28854}Ti si znan|zločinec, prijatelj.
{28867}{28924}Ja, imenujem se Johnny 23.
{28941}{29024}Ti si ta.|Seveda te poznam.
{29030}{29100}23-krat obsojen za posilstva.
{29131}{29215}Po eno srce|za vsako od mojih 23 žena.
{29224}{29296}Klicali bi me Johnny 600,|če bi poznali resnico.
{29307}{29362}Ne zveni tako dobro.
{29386}{29444}Preziram tiste ki posiljujejo.
{29452}{29521}Na rezini med|fižolom in tistim belim
{29527}{29610}ki se suši|okrog ust ko si žejen.
{29618}{29682}Ampak, v tem trenutku,|bom napravil izjemo.
{29706}{29745}Čuvaj Falzon?
{29798}{29877}Stevardesa, kateri film|je danes na sporedu?
{29889}{29987}Imenuje se "Nikoli več se ne bom|ljubil z žensko".
{29993}{30091}Pred tem pa film:|"Zame ni več zrezkov".
{30156}{30198}Smešen si, veš?
{30299}{30386}Upam da bo vse potekalo gladko.|Sami čudaki so v avionu.
{30392}{30506}Vse je dobro pripravljeno.|Razen turbolence.
{30591}{30631}Zapri prva vrata.
{30950}{30990}Zapri srednja vrata.
{32070}{32110}Pohitite, potrebujem|insulin.
{32118}{32173}Prihajam. Sproži|levo roko.
{32545}{32648}Poglavar, če to preživiš,|mi ne zameri.
{32697}{32729}Kaj pa počneš?
{32826}{32873}Na pomoč! Ogenj!
{32879}{32944}Dajte aparat! Odpri|srednja vrata!
{32948}{33030}Videla si ga?|Spontano se je zažgal.
{33080}{33159}Vrač je. To sem videl|na dokumentarnem programu.
{33164}{33235}Alarm! Ogenj v kabini!
{33241}{33281}Ogenj. -Kje?
{33287}{33328}v kabini.|Alarm
{33342}{33417}Mislil sem da poje|YMCA, pa se je kar vžgal.
{33775}{33824}Sranje! Drži se, Bobby!
{33862}{33906}Dajte mi električno pištolo!
{33973}{34016}Pazite na insulin!
{34083}{34142}Odpri vrata!|Odpri prekleta vrata!
{34397}{34467}Gremo, Pinball!|Potegni!
{34548}{34592}Za tabo, Pinball!
{34656}{34727}Iz omare vzemi pištolo|in pridi sem.
{35401}{35434}Oh, Bog!
{35439}{35544}Povej: "Bil je nered, sedaj|pa je v redu", ali pa te bom ubil.
{35548}{35645}Nihče ne zna pilotirati.|-Ne mislim v naprej.
{35695}{35762}V redu, storil bom.| Samo počasi.
{35767}{35827}Če boš kaj govoril|o tem po radiju,
{35831}{35949}boš videl krila muhe|ki letijo ob tvoji glavi.
{35998}{36039}Carson...
{36239}{36282}Dame in gospodje,
{36288}{36387}govori vam vaš kapitan.|Edini ki ima pištolo.
{36406}{36458}Dobrodošli na Con Air.
{36680}{36713}Kaj je bilo?
{36718}{36812}Umiri se. Samo naklada.|Pilot je aktiviral alarm.
{36818}{36898}"Samo naklada?" -Pilot|pravi da je vse v redu.
{36901}{36983}Transponder je potrdil.|Tukaj je tvoj avion.
{37001}{37056}Prekleto,|ta čuvaj je težek.
{37222}{37259}Sranje.
{37268}{37352}Če te spustimo, boš|preživel? -Verjetno ne.
{37541}{37606}Na roki imam še eno mesto|posebno zate.
{37612}{37694}Umaknite se od zdravila.|-Oprosti. Na poti mi je.
{37700}{37776}lzkoristil bom tvoje celo|telo za uživanje.
{37782}{37831}Nehaj hiteti.
{38287}{38329}Tega ne smem dopustiti.
{38375}{38438}Veš kakšen sem?
{38493}{38588}To se ni zgodilo.|Tukaj ne, niti zdaj ne.
{38618}{38703}Prav ima. Prav ima,|ne zdaj. Ti letiš, Johnny?
{38732}{38790}Spomni se tega|ko jo boš pogledal.
{38795}{38889}Če ti lulček poleti iz hlač,|boš letel iz aviona.
{39061}{39149}Koliko jih izstopi,|in koliko vstopi v Carson-u?
{39188}{39239}6 izstopi, 10 vstopi.
{39243}{39283}Najdi šesterico.
{39293}{39346}Tri črnci so tukaj.
{39355}{39423}Drugi trije so Benson,|Carls in Popovitch.
{39429}{39501}Kje so? -Zvedel bom.
{39529}{39578}Pilot bi rad vedel kaj sedaj.
{39583}{39651}Pristali bomo|v Carson-u kot po načrtu.
{39657}{39737}Carson? Spodaj je|policija. Si nor?
{39744}{39824}Po zadnji psihiatrični|oceni bi rekel da sem.
{39845}{39899}Boš, Dijamantni Pes?
{39943}{40009}Mislite da ste|svobodni? Niste.
{40017}{40050}Poslušajte.
{40060}{40143}40-50 oboroženih|zaporniških čuvajev nas čaka
{40149}{40254}na izhodni postaji. Če|storite tisto kar vam bom rekel,
{40266}{40370}bomo imeli doživljenjski odmor|v državi ki ne izloča zločincev.
{40375}{40432}Peščene plaže,
{40439}{40530}koktejli z dežniki|in golimi perverzneži.
{40543}{40603}To bo plačan odmor.
{40650}{40694}Kdo to plača?
{40700}{40759}Naš poslovodja...|Francisco Cindino.
{40837}{40874}Ne premikajte se!
{40881}{40931}Ne, ne! Cyrus, ne!
{40937}{41012}Pridi sem!|-Takoj bom. -Zdaj!
{41044}{41086}Mirno, šef. -Utihni.
{41092}{41175}Kdo si ti, za vraga?|-Agent iz Narkotika.
{41199}{41276}Govoril si da...?|-Zelo pametno, Cyrus.
{41293}{41389}Misliš da je pomembna|čuvajka? Nisi me slišal?
{41393}{41445}Veš kdo sem?
{41451}{41513}Največji zločinec|med vami. -Utihni.
{41518}{41594}Zakaj si tukaj? Ne bo ti|plačal navaden let?
{41600}{41687}Ne izivaj. Takoj|ti bom ubil fanta.
{41692}{41750}Naslednjič, ko boš|vzel ljudski ščit,
{41756}{41827}ne izbirej črnca brez karakterja.
{41839}{41873}Utihni.
{41877}{41933}Ubij ga. -Tiho, srček.
{41938}{42036}Moral bi nehati.|-Nazaj, fant. Nazaj.
{42043}{42100}Stoj, preden|nekdo umre. -Nazaj!
{42118}{42175}Grem. -Ostani tam!
{42181}{42239}Ta položaj|ne moreš nadzorovati.
{42243}{42309}Jaz je ne morem nadzorovati?!
{42314}{42379}Pokončan si. -Utihni!
{42877}{42926}Kako se imenuješ, zapornik?
{42950}{42987}Kako se imenujem?
{43031}{43063}Poe.
{43068}{43133}To je bilo zelo dobro,|Poe. Resnično dobro.
{43293}{43335}Dobro je.
{43344}{43438}Škoda, ker nisi temu rešil|življenja, spoprijateljil bi se
{43443}{43505}z Cyrus-om,|prekletim Virus-om.
{43511}{43599}Cyrus, imam dobre|in slabe novice.
{43605}{43701}Dobre so...? -Našel sem|Bensona, Carlsa in Popovitcha.
{43707}{43745}A slabe novice?
{43751}{43821}Slaba je ta da je|tisti mrtvec Benson.
{43835}{43924}Tisti arijec z metkom|v glavi je Carls.
{43950}{44020}A belec ki ga|vlečejo je Popovitch.
{44031}{44116}Manjkajo nam trije|belci, Cyrus.
{44125}{44199}Kako se reče v|Ebonščini; najebali smo.
{44230}{44303}Hotel sem samo vedeti. V redu?
{44320}{44406}Tisto o|"usranem črnem narkomanu"?
{44412}{44480}Daj mi to pištolo.|Ja, to sem mislil.
{44492}{44588}V Carson-u čakajo za|izstop šesterice iz aviona.
{44594}{44679}To bomo tudi storili.|Potrebujem tri prostovoljce.
{44685}{44720}Gremo.
{44783}{44836}Kaj je z njo?
{44842}{44922}Služim 8 doživljenskih|kazni. Ne grem.
{44927}{44989}lmam insulin,|igle pa niso dobre.
{44995}{45090}Če ne dobim injekcijo|za 2 uri, bo konec.
{45097}{45145}Brez skrbi.
{45157}{45227}Lahko pazim nase.|-To vidim.
{45231}{45285}Še nekdo?
{45299}{45340}Midva.
{45345}{45382}Čudovito. Pojdite nazaj.
{45479}{45560}Stoj. Belce pričakujejo.
{45564}{45653}Pomeni da ti ne moreš. -Daj,|že. -Veš kaj bomo.
{45662}{45763}Dali ti bomo tel. imenik|in lahko zaprosiš za premestitev.
{45768}{45803}Ti pojdi.
{45807}{45899}To je to. Konec je.|Mrtev bom čez 2 uri.
{45943}{46047}Ko izstopim, se zaderi.|Avion ne bo odšel iz Carsona.
{46145}{46214}Potrebujemo še enega|belca za prostovoljca.
{46232}{46275}Pilot je belec.
{46292}{46337}Pilot?
{46343}{46381}Kdo bo pilotiral?
{46385}{46447}Umiri se, Billy.|Dobrodošel v pekelj.
{46472}{46508}Klicali ste me?
{46513}{46573}V Carson-u pravijo da je|peščen vihar.
{46601}{46639}Končano.
{46682}{46720}Norec.
{46781}{46857}DRŽAVNA KAZNlLNICA|VACAVlLLE, KALlFORNlJA
{46874}{46948}Prazna celica D-8|pripravljena za inšpekcijo.
{47010}{47070}Zadnji zapornik,|Cyrus Grissom.
{47075}{47144}lzmučen je. Mogoče|je brusil orožje.
{47149}{47206}Polica je čudna.|-Kaj je to?
{47232}{47274}lzgleda kot kokain.
{47376}{47414}Kaj je tam?
{47418}{47465}Ne vem. Popolno mehko je.
{47587}{47641}Kaj je z ostalimi|policaji?
{47645}{47712}Bodi potrpežljiv. Še vedno|so koristni.
{47747}{47811}Dobro, starček.|Sedaj si ti g. Popovitch.
{47816}{47887}V kaznilnico boste|prišli za 2 uri.
{47958}{48045}V primeru da dobite|motiv za "cincanje".
{48058}{48152}Verjamem vam, ampak|kljub temu ste zločinci.
{48207}{48278}Dvigni glavo.|-Ostati hočem.
{48344}{48389}Premislil sem se.
{48394}{48447}Cyrus, eden|se je premislil.
{48463}{48516}Ostalo mi je 15 let.
{48522}{48593}Sovražil bi se, ko bi pomislil|da sem izpustil priložnost
{48599}{48674}za gole perverzneše|in koktejle.
{48681}{48757}Pred tem si komaj čakal|da greš z aviona.
{48769}{48847}Vem. Strah pred svobodo.
{48938}{48991}Snemi mu lisice.
{49018}{49107}lzberi čuvaja...|Obleci ga v Simsov-o uniformo.
{49143}{49176}Kaj počneš?
{49182}{49273}Vstajam. Vsem zavezujejo usta|za vožnjo v kaznilnico.
{49281}{49370}Več ur tega ne bodo vedeli.|Do takrat pa bodo mrtvi.
{49375}{49414}In ona tudi.
{49418}{49462}Misli na svojo hčer.
{49489}{49599}Kaj bi rekla da te prepustim|posilstvu ali smrti?
{49605}{49670}Obnašaj se kot specialec|pa bomo vsi v godlji.
{49677}{49742}Sedaj si zapornik.
{49949}{50041}Rekel sem da bomo to vrnili.|-Jebi se, prikoličar.
{50047}{50157}Mama živi v prikolici.|Rešil sem ti življenje.
{50211}{50269}Dobro, vojak.|lmaš načrt?
{50311}{50343}Mogoče.
{50706}{50739}Šef?
{50749}{50791}Čudne stvari se dogajajo.
{50797}{50850}Načrt aviona.
{50863}{50898}Čigava celica je to?
{50931}{50971}Virus-ova.
{51038}{51062}PRlROČNIK ZA ANARHlSTA
{51607}{51623}Odpri!
{52013}{52109}Kam si mi dal|sliko hčerke, podgana?
{52388}{52436}Slišal sem da imate problem.
{52441}{52541}Zavezali smo jim usta.|Nevarni so. Pljuvajo in serjejo.
{52683}{52726}V avtobus, rit!
{52732}{52767}V avtobus!
{53067}{53109}Odprite vrata.
{53260}{53340}Ukradli so avion.|Hej, fantje! lmamo avion!
{53346}{53426}Utihni, volkodlak.|Ujeli nas bodo zaradi tebe.
{53433}{53477}Ne mogoče!
{53501}{53545}Ne morem verjeti.
{53554}{53591}Oh, joj.
{53680}{53787}Na Španskem, iz Kolumbije.
{54146}{54216}Pomarančno... rdeča.
{54267}{54371}Ti si čudak|iz močvirja? -Tako je.
{54383}{54435}Znaš pilotirati?|-Ja.
{54461}{54519}Neverjetno je kaj|vse znate belci.
{54525}{54556}Tako je.
{55374}{55410}Kaj delate?
{55462}{55498}Zdravo.
{55507}{55625}Zdravo, srce. Sklonil sem se|da bi pojedel nekaj.
{55630}{55677}To je samo za zaposlene.
{55683}{55747}Ne skrbi. V redu je.|Jaz sem policaj.
{55758}{55802}Delate v zaporu?
{55805}{55891}Oddelek za erekc... kaznilnice.|Pobegnil sem z dela.
{55928}{55961}Bolano.
{55970}{56015}Izrezane so oči in glava.
{56154}{56198}Zadnja večerja.
{56248}{56304}To so vsi?|-Še eden.
{56316}{56360}Je kakšen dodatek.
{56366}{56425}Kdo? -Garland Greene.
{56436}{56479}Moralo bi biti zanimivo.
{57002}{57087}Kaj je sedaj to?|-To je Garland Greene.
{57278}{57333}Jezus Kristus!
{57338}{57419}Sranje, to je Garland|Greene. -Obtoženec iz Mariette.
{57425}{57485}Ta razkuštrani|je razmesaril 37 ljudi
{57490}{57579}na vzhodni obali.|Način s katerim jih je ubil...
{57584}{57659}Manson-ovi zasledovalci|bi izgledali brez nevarnosti.
{57680}{57763}Avion je v pravih rokah.
{57777}{57826}Morate oditi.
{57832}{57911}Najlepše oči imaš, kar sem jih|videl zadnjih 5-10 let.
{58120}{58191}"Srečati auto. Ja, itd."
{58200}{58236}"ltd."
{58245}{58352}"Srečati". ltd., ja.|"Srečati avtomobile".
{58358}{58422}Kje naj dobim avtomobile?
{58505}{58546}Carson
{58590}{58628}City.
{58651}{58721}Oh, Bog. Ostanite tukaj.
{58729}{58766}Ničesar se ne dotikajte.
{58919}{58989}Kaj delaš?|Rekel sem da se ne dotikaj.
{59000}{59035}NE ODPIRAJ
{59695}{59741}Se hočeš še zabavati?|Samo tako nadaljuj.
{60266}{60298}Gremo.
{60525}{60626}lmamo problem, gospod.|Pokličite federalce.
{60712}{60812}Alarm. Čuvaji so|kaznjenci. Zadržite jih.
{60819}{60858}Kristus.
{61150}{61215}Kako ste?|-Skoraj pripravljeni?
{61221}{61260}Še malo.
{61545}{61587}Ti si glavni, Cyrus.
{61604}{61639}Gremo!
{61807}{61874}Slišiš prekleti avion?
{62015}{62069}Vzlet vam|ni odobren.
{62075}{62139}Nihče tukaj ne ukazuje|za varno letenje.
{62147}{62235}Razumete? Varno letenje?|Tukaj sem cel teden.
{62338}{62399}lndijanec, jaz sem!
{62410}{62484}Pinball je! Oprosti! Hej!
{62700}{62758}sladka sijajna|svoboda!
{62964}{63045}Ljudje, to bo|nepozaben dan.
{63050}{63115}Samo naprej.|Najdite si sedež.
{63215}{63266}Ne zasledujejo teh avionov?
{63273}{63362}Ja, transponderji. Vsak|avion jih ima, Cindino.
{63412}{63452}Čudak, kje|je transponder?
{63512}{63556}Kje je, resnica?
{63672}{63729}Je varno|leteti ob viharju?
{63734}{63824}To sem počel že 1000-krat.|Kmalu bomo odšli.
{63829}{63876}Vam je udobno, dame?
{63934}{64002}Zasledujmo transponder.|Vemo kje so.
{64036}{64078}Kaj se dogaja?
{64087}{64147}Kaj je z Simsom?|Kaj je bilo z njim?
{64161}{64240}Ubili so ga.|Ukradli so avion.
{64538}{64630}Kako nezrelo|operacijo vodite?
{64635}{64701}Zaradi vas je|umrl agent!
{64713}{64755}V avion je vzel pištolo!
{64760}{64821}Moral bi vzeti|avtomatsko puško!
{64825}{64914}Tukaj nihče ne nosi|orožja! Vzel je pištolo,
{64920}{64995}in ogrozil|je življenja mojih ljudi!
{65000}{65054}Vaši ljudje so|nekompetentni!
{65060}{65128}Pustili so da jih je|obvladala skupina grobijanov!
{65135}{65186}Tega nočem poslušati!
{65203}{65248}Rešimo to zadevo.
{65278}{65312}V redu.
{65385}{65444}Kaj bomo sedaj?
{65471}{65547}lmate načrt, a ne?|-Ravnajmo se po njemu.
{65571}{65674}Pomožni načrti ne obstajajo|v nemogočih situacijah.
{65683}{65717}Začnite razmišljati.
{65724}{65797}Ta položaj je potrebno|pozitivno rešiti!
{65842}{65929}Helikopter potrebujem.|In nekaj ljudi. Oboroženih.
{65941}{66011}Nacionalno gardo,|zračno pomoč, kar koli!
{66016}{66067}Takoj jih pošljite.
{66158}{66195}Kaj pa naj z njimi?
{66200}{66308}Tako se ne dela z nacionalnim bogastvom. Spusti ga.
{66325}{66363}Si prepričan?
{66383}{66426}Lepo je to, s čimer se ukvarjaš.
{67138}{67218}Letijo jugovzhodno|proti Arizoni.
{67426}{67468}Pinball ni uspel.
{67474}{67530}Ne? Škoda.
{67536}{67578}Všeč mi je bil.
{67605}{67642}Kaj bi rad?
{67649}{67709}Kakšen je načrt?|-Kaj te briga?!
{67740}{67836}Enake pravice imam kot|ti. Vsi smo kaznjenci.
{67841}{67890}Cyrus Grissom, me slišite?
{67894}{67939}Cyrus, slišite?
{67945}{68004}Slišim. Predstavite se.
{68017}{68104}Federalni agent V. Larkin|in D. Malloy iz Narkotika.
{68112}{68214}Agent Malloy, žal mi je|zaradi vašega sodelavca.
{68220}{68295}Zelo mi je žal ko se starejši|človek polula v hlače.
{68300}{68396}Žival! Ko te dobim,|boš prosil za električni stol!
{68413}{68458}Ni mi všeč.
{68463}{68525}Če bo spet govoril,|bo pogovor končan.
{68528}{68637}Ne bo govoril.|Končano je. Odšel je.
{68640}{68764}Dobro. Se lahko pogovorimo.|Pravila!. Jaz vprašam, potem pa ti.
{68770}{68812}Katero vprašanje imaš?
{68816}{68892}V Carson-u so tvoji|vedeli za nas. Kako?
{68898}{68966}Eden od čuvajev...|-Čuvaj?
{68971}{69080}Čuvaja je zadel infarkt|in zato so ga odvezali. Dobro?
{69114}{69165}Razumem. Kakšno vprašanje|bo tvoje?
{69175}{69261}Kam greste, Cyruse?|-V Disneyland.
{69266}{69338}Lažeš, Cyrus.|-Ti tudi, Vince.
{69353}{69425}Nič več ne žalujem za
{69429}{69485}agentom ki mu je počil mehur.
{69498}{69562}V avionu.
{69612}{69710}Vzletište Lerner.|Tam se bomo sestali.
{69714}{69825}49 minut oddaljeno, kar spominja|na lastnino. Sedaj veš.
{69924}{69956}Vzburjena si?
{69970}{70007}Tako si lepa.
{70160}{70191}Gospa Poe?
{70197}{70306}Jaz sem federalni agent|Grant. Prišlo je do problema
{70311}{70386}z avionom vašega moža.|Prosim, pojdite z mano.
{70639}{70685}Kaj je, južnjak?
{70690}{70740}Na kaj sem mislil?
{70759}{70813}Oh, ja. Tako je.
{70822}{70914}Vprašal sem se zakaj|militantni črnec, kot ti,
{70920}{71040}sprejema ukaze od napihnjenega|belca. To je čudno.
{71044}{71108}Sredstvo za doseganje|cilja, beli prijatelj.
{71114}{71161}Sredstvo za dosego cilja.
{71169}{71245}Lahko igram slugo|dokler ne pridemo do razpotja.
{71257}{71340}Potem prevzamem|stvari v svoje roke.
{71570}{71618}V čem je problem?
{71628}{71673}Ni v čemu.
{71676}{71789}Uspeli so stlačiti vse|norce v eden avion.
{71798}{71887}Potem pa jim prepustiti|da prevzamejo kontrolo.
{71894}{71990}In potem nas potegnejo|v celotno situacijo.
{72169}{72208}Zdravo, Garland.
{72287}{72361}Dosje Cameron-a|Poe-ja. Njegova žena prihaja.
{72373}{72471}Specialec. Odlikovan. Prej|je bil divji. Nič resnega.
{72475}{72606}Zakaj je to pomembno? -1; lmamo|avion poln ubijalcev in Poe-ja,
{72612}{72695}ki je služil zaradi|umora iz malomarnosti.
{72700}{72754}Dobil je odpustnico in sedaj|prihaja domov.
{72759}{72872}2; Poe je imel priložnost izstopiti iz|aviona, pa ni. Zakaj?
{72880}{72968}3; Naš čuvaj, Falzon, pravi|da mu je zapornik Poe
{72974}{73059}vstavil Simsov diktafon.|Zanimive poteze.
{73063}{73152}Razmislite in dojeli boste|da imamo v avionu zaveznika.
{73160}{73237}Zaveznika? Tip je|zločinec, ubijalec!
{73244}{73276}Preberi dosje.
{73282}{73388}Ko se je tepel in branil ženo|ga je ubil.
{73395}{73497}Jaz nisem takšna žival.|-Unikatno. Kdaj so to poslali?
{73501}{73580}Ko so prenehali moriti|za zakon in civilizacijo.
{73585}{73674}"Stopnja civilizacije|se ocenjuje po zagovornikih."
{73679}{73747}Dostojevski je po|zaporu rekel:
{73752}{73851}"Jebi se". Cyrus pa:|kdaj je ubil mojega agenta.
{73855}{73923}Vprašanje je kako|spustiti avion.
{73926}{73976}Obrni ga.
{74014}{74127}Kdaj je to postala stvar narkotika?|-Naš agent je ubit.
{74134}{74171}Počaščen sem, da bom
{74175}{74270}izročil morilcu vsa potrebna|sredstva za uporabo.
{74275}{74344}Tukaj ne vstopamo...  -Lahko, lahko pa tudi...ne.
{74349}{74425}Pa ne? Povej mi|da ne misliš tega.
{74432}{74483}Položaj je drastičen.
{74488}{74576}Naši ljudje so zgoraj!|-Ne morejo štititi talce.
{74580}{74646}Kdo si ti da odločaš o|vrednosti človeških življenj?
{74650}{74693}Bilo je veliko časa.
{74725}{74773}Za kaj?
{74778}{74829}Za napad s helikopterji.
{74955}{75031}Ne delaj tega!|Skip, ne počni tega!
{75037}{75116}Človek je nerazumen!|Nerealen!
{75122}{75200}Odjebi, Larkin. Ti si|končal. Tukaj ni mesta zate.
{75424}{75466}Gospod, čez 5 ur
{75471}{75540}bomo leteli nad|oblaki Mehike.
{75546}{75606}Najprej pa moramo|zamenjati avion.
{75612}{75668}Hvala vam,|in uživajte v poletu.
{75674}{75716}Kdaj pridemo?
{75722}{75787}Če letimo 400 km/h,|pridemo za 71 minut.
{75794}{75850}S to hitrostjo ne moremo leteti.
{75857}{75956}Letimo z 370 km/h.|Kolesa niso dvignjena.
{75963}{76025}Zakasnili bomo.|-Nedojemljivo.
{76033}{76095}Preveri opremo.|-Kaj pa jaz vem o tem?
{76101}{76137}Nauči se.
{76207}{76249}Južnjak!
{76255}{76290}Poe.
{76436}{76507}Cyrus hoče da proveriš|opremo za vzletanje.
{76512}{76581}Ob meni bo|preletel okolico.
{76708}{76750}Podobno in podobno.
{77244}{77316}Prekleto!|To se je zgodilo Pinball-u.
{77322}{77399}Osvobodi ga. Ustavlja|nas zaradi teže.
{77405}{77460}Ni prav prijeten pokop.
{77463}{77522}Poglej te naše stvari.
{77915}{77962}ZA FEDERALNEGA|AGENTA LARKlNA
{78000}{78078}Pohiti. VZLET|NA VZLETlŠČU LERNER
{78099}{78138}Južnjak.
{78157}{78189}Na muhi te imam.
{78225}{78260}Pohiti, fant.
{78415}{78458}Zbogom, Pinball!
{78800}{78874}Si to videla?
{78879}{78998}Vsakič ko ga...|isti čas, ptičji kakec.
{79003}{79051}To je sreča.
{79137}{79190}Zelen je.|-Prekleto.
{79748}{79808}Bil si v San|Quentin-u, a ne?
{79813}{79871}Slišal sem da si|služil 15 let.
{79920}{79952}Tako je.
{79958}{80012}Pomeni da si bil|v severnem oddelku.
{80148}{80204}Čudno. Jaz tudi.
{80273}{80312}Ne poznam te.
{80315}{80419}Veš kaj, budala?|Kaj misliš, kaj to pomeni?
{80425}{80491}Nič. Absolutno nič.
{80497}{80603}Bilo nas je 160.|Poznati jih nisem hotel 159,
{80609}{80684}vključno s tabo.|Kaj praviš na to?
{80975}{81034}On je izvir krivo|usmerjenega besa.
{81051}{81149}Mama ga je|preveč ali pa premalo zibala.
{81154}{81223}Zadnji zbran v športu.
{81258}{81358}Sedaj je tako jezen,|da ga bolijo trenutki lahkote.
{81430}{81482}Zanj je sreča bolana.
{81511}{81551}Kaj mu je?
{81563}{81635}Prva misel... veliko tega je.
{81739}{81781}Vinc Larkin.
{81787}{81844}V čast mi je. To je
{81850}{81948}zagotovo Casey. Zdravo.|-Zdravo, Vinc Larkin.
{81986}{82091}Kako ste? Oprostite.|Neumno vprašanje.
{82102}{82179}Danes ste hoteli videti|moža pa se je zapletlo.
{82186}{82252}Mi lahko poveste|kaj se dogaja?
{82262}{82319}Spustiti hočemo avion.
{82336}{82408}Zato sem se hotel|pogovoriti z vami.
{82529}{82581}Počakaj. Kje si dobil očala?
{82587}{82630}Naše stvari so|spodaj v zabojniku.
{82687}{82760}To so moja očala.|-Sedaj so moja, sestrica.
{82765}{82799}Moški.
{82960}{83024}Zdi se mi da je Cameron
{83028}{83107}imel priložnost zapustiti|avion, pa tega ni storil.
{83112}{83152}Upam,
{83166}{83222}da mi lahko pomagate|najti razlog.
{83260}{83319}Tudi jaz se enako|sprašujem. Ne vem.
{83339}{83418}Mogoče je. Ni|redko da se nekateri
{83422}{83475}bojijo spuščanja.
{83486}{83622}lnstitucionalizacija se je naselila|v njih. Mogoče se boji prihoda.
{83627}{83659}Vam to kaj pove
{83663}{83713}Cameron ni tak.|Če bi ga poznali,
{83720}{83795}ali če bi brali|pisma, bi to vedeli.
{83800}{83880}Ta dan čaka več|let. Ne bi...
{83962}{84053}Poslušajte. lma hčer|h kateri se hoče vrniti.
{84112}{84204}Nebi vi storili|enake stvari?
{84290}{84358}Potrebovali bi velik|razlog za ostanek.
{84371}{84442}Po poznanju Camerona,|takšen razlog verjetno obstaja.
{84492}{84611}Če ga boste videli,|ali govorili z njim,
{84616}{84697}mu povejte da naj|pride domov. V redu?
{84712}{84764}Lepo bi bilo da pride.
{84798}{84829}V redu.
{84866}{84921}Vinc, linija 1.
{84980}{85028}Telo je padlo z neba.
{85034}{85130}Vinc Larkin? Tukaj Ted Grass.
{85136}{85186}Tukaj imamo en problem.
{85221}{85310}Telo je padlo z neba.|Pa ni astronavt.
{85316}{85362}Kaj imam jaz s tem?
{85396}{85454}Tvoje ime je na truplu.
{85582}{85687}Zadnji signal smo prejeli v Arizoni.
{85703}{85790}Vzletišče Lerner.|Pokliči...
{85802}{85834}Devers-a.
{85875}{85922}Obrni se.
{85930}{86003}Na vzletišče|Lerner gredo, 180 km od tukaj.
{86009}{86088}Neumnost! Signal|gre proti Arizoni.
{86095}{86154}Truplo je padlo z neba.
{86160}{86206}Na njemu je sporočilo.
{86212}{86292}Našli smo jih 50 km|severno od tukaj.
{86298}{86367}Vinc, prosim te.|-Točno za njimi smo!
{86373}{86445}Poslušaj! Sporočilo je bilo napisano zame!
{86450}{86499}Zganjaš... -Utihni.
{86563}{86636}Ljudje! Takoj potrebujem|avion in helikopter!
{86641}{86688}Jaz tudi. Trenutno jih ni.
{86695}{86762}Na vzletišče|Lerner moramo priti za 50 minut.
{86766}{86820}lmate hiter avto.|Saj lahko vozite.
{86911}{86966}Vinc Larkin|iz federalne službe.
{86973}{87060}Pošljite kogar koli...|policiste, gardo. Počakajte.
{87162}{87219}Naj bodo pazljivi.
{87223}{87282}Našli bodo orožje.
{87387}{87497}Vinc Larkin! lz federalne so!|Kaj mislite, od kod imam številko?
{87642}{87716}"...da se prikažem pred odborom za kazni..."
{87753}{87799}Zagotovljena kazen
{87811}{87887}Človek. Oh, ja.
{87929}{87990}Vrni zajca nazaj.
{88039}{88090}Vedel sem da si ničvredneš.
{88097}{88133}lmel sem prav.
{88138}{88186}Cel čas nas varaš.
{88212}{88252}Svoboden si.
{88278}{88410}Rekel sem, da daj zajca nazaj.
{89176}{89213}Umri.
{89433}{89513}Zakaj ga nisi dal nazaj?
{89571}{89657}Spodaj in na levi strani|boste videli zidove...
{89732}{89801}Še nekaj sekund|do vizualnega kontakta.
{89855}{89899}Sranje.
{89923}{89960}Ne napadajte!
{90009}{90088}Če je v tem avtomobilu 30|zapornikov, sem jaz Elvis.
{90246}{90283}Sranje!
{90328}{90427}500 zajebanih kilometrov|zaradi lovljenja kmetavzarjev!
{90432}{90492}Takoj moramo|na vzletišče Lerner!
{90500}{90548}Dajte mi Vinc-a Larkin-a.
{90803}{90861}2 sta šla dol, 1 je odšel.
{90867}{90932}Jaz nisem kriv.|-Ne govori meni.
{90940}{91015}Večina umorov se zgodi|iz nujnosti, ne iz želje.
{91020}{91142}Ampak tisti veliki... Dahmer,|Gacy, Bundy... zaradi užitka.
{91148}{91188}Nehaj...
{91207}{91295}Nič skupnega nima|z vami! Tega mi ne govori!
{91312}{91354}Bili so nori.
{91437}{91532}Kaj je z delom 50 ur na teden, 50 let,
{91536}{91586}potem te pa odpustijo?
{91600}{91713}V dom greš, iskati smrt pred trpljenjem samote.
{91803}{91862}Nebi to imenoval za norost?
{91870}{91994}Umor 30 ljudi, je norost.
{92038}{92140}Deklica... noseč sem vozil|njeno glavo namesto klobuka.
{92146}{92199}Danes ima hčerka rojstni dan.
{92204}{92280}Prosim te. Z menoj ne moreš|vsega deliti.
{92982}{93027}VZLETlŠČE LERNER
{93745}{93791}Dobro, bedneži.|Pretegnite si kosti,
{93800}{93847}in vzemite drogo.
{93854}{93896}Vzleteli bomo.
{94112}{94156}Kontrolni stolp,|nas slišite?
{94179}{94225}Si tam, Phil?
{94380}{94447}Odgovori mi
{95157}{95193}Oh, Bog.
{95210}{95244}Pazi!
{96274}{96311}NEVARNOST - PROPAN
{97045}{97118}Vzletišče Lerner. Všeč mi je ko sem tukaj.
{97191}{97239}Hvala ker ste|leteli s Con Air-jem.
{97292}{97343}Kje je avion, Francisco?
{97362}{97404}Ne vem. Potrpi.
{97410}{97493}Zadnjega, ki mi je|to rekel, sem zažgal.
{97499}{97537}Cyrus, prišel bo.
{97722}{97777}Neumni kurbini sinovi!
{97783}{97822}Jezus Kristus!
{97959}{98005}Upam da ljubi pesek.
{98105}{98135}Ti greš z nami.
{98247}{98286}Gremo. -Ne morem.
{98292}{98344}Moreš. -Ne premikaj ga.
{98350}{98391}Zapuščamo ta avion.
{98396}{98469}Ne premikej ga. Preveč je|bolan. Padel bo v šok.
{98479}{98535}Prav ima.|Pojdi, fant.
{98540}{98586}Ne bom šel brez vaju.
{98591}{98668}Poglej ga.|Mladi specijalec.
{98685}{98804}Prekleto. Čas je|za boj, seks ali odhod.
{98810}{98848}Predlagam odhod.
{98853}{98906}Prav ima. Pojdi.
{98926}{99013}Tako bo potekalo.|Prinesel ti bom iglo.
{99017}{99082}Kakor boš rekel.|Stori tisto kar moreš.
{99123}{99175}Samo drži se.|Ne umri mi.
{99405}{99439}Oh, ne.
{99451}{99533}Kaj je to? -Čas|za ubijanje policajev.
{99537}{99588}Tega ne moreš storiti.|-Zakaj?
{99596}{99670}Potrebujemo talce.|-Kaj te briga?
{99682}{99715}Človek...
{99722}{99775}bodi razumen.
{99779}{99834}Na pamet mi ne pade|nič kar bi
{99844}{99941}storil, razen|pobijanja teh zlodejev.
{99953}{100027}Kako dobro|poznaš Cindin-a?
{100052}{100121}Jaz ga ne poznam. Vem samo tisto|kar sem prebral.
{100126}{100223}Raketiral je senatorjevo jahto.
{100228}{100262}Pa kaj?
{100266}{100356}Bo vplival na nas|in nas ubil ko mu služimo?
{100362}{100414}O čem govorimo?
{100421}{100485}Poe noče |da bi ubijali policaje.
{100490}{100595}Ni si težko misliti|kaj si o tem misli Nathan.
{100600}{100657}Moje stave so poznane,
{100662}{100742}in velikokrat se govori o njih.
{100760}{100841}Zakaj pa staviš o tem?
{100846}{100910}To je tvoja zamisel,|in vesel sem tega.
{100913}{100975}Ampak, pravkar govorim g. Psu;
{100979}{101063}da je zamisel moja,|in pričakoval bi naš avion,
{101067}{101111}pred ubijanjem čuvajev.
{101116}{101179}Utihni! -Se nočeš|fiksati in uživati?
{101184}{101216}Briga me!
{101222}{101257}Spusti orožje.
{101261}{101310}Spusti orožje, Nathan.
{101317}{101393}Poe ima prav.|Načrt B.
{101399}{101498}Potrebujem kamion z gorivom|in traktor. lzvlecite avion.
{102418}{102494}Viking, pojdi po traktor.
{102572}{102609}Jaz grem po|kamion z gorivom.
{102615}{102700}Hvala, Poe. Izkazal si se|kot zelo koristen sesalec.
{102705}{102789}Več ljudi olajša delo.|Tega me je naučil oče.
{102799}{102855}Veš kaj je moj naučil mene?
{102860}{102895}Ničesar.
{102899}{102939}Si samouk.
{103016}{103062}Si našel Larkin-a?
{103067}{103147}Ne še, gospod.|-Seveda nisi.
{103166}{103275}Šel je reševati pragozdove,|reciklirati sandale in posiljevati.
{103744}{103768}PRVA POMOČ
{104096}{104132}Sranje!
{104346}{104381}lmam družbo!
{104439}{104493}lmam družbo!
{104534}{104570}Pojdi po Cyrusa.
{104611}{104651}Hej, Cyruse!
{104809}{104853}Koliko potrebujejo do sem?
{104860}{104919}10, največ 12 minut.
{105160}{105240}Kako se imenuješ?|Se hočeš igrati?
{105520}{105558}Lep avion.
{105568}{105651}Vzemite Cindina, ostali pa|naj umrejo. Briga me.
{105656}{105740}Če boš streljal, te bo|slišalo 20 jeznih zapornikov.
{105870}{105938}Naj živijo zvoki|preklete tišine.
{105950}{105985}Brez koraka!
{106461}{106537}Ti si Cameron Poe.|-Tako je. -Jaz sem Larkin.
{106543}{106608}Zdravo. -Prejel sem|tvoje sporočilo.
{106614}{106668}Kje so ostali?|-Prihajajo.
{106675}{106711}Prihajajo?
{106720}{106760}Vsak trenutek.
{106779}{106870}Poslušaj, Poe. Lahko|to spustim?
{106878}{106914}Lahko.
{106919}{106951}Boš ti svojo?
{106956}{107017}Žal mi je, šef.|Verjamem samo dvem.
{107023}{107087}Eden od njih sem jaz.|Drugi pa nisi ti.
{107128}{107185}To pomeni da vas je,|Cindin prevaral.
{107225}{107292}Če ne boš verjel|kralju droge, komu pa boš?
{107346}{107448}To je bila šala. -Vesel sem.|Moram nazaj v avion.
{107485}{107555}Svoboden si, Poe.|Kaj pa počneš?
{107561}{107634}Ne morem zamenjati|prijateljevega življenja za svojega.
{107643}{107741}Tam imaš prijatelja?|Dobro sem te ocenil.
{107748}{107875}Nisi vedel. Vedno si ob napačni uri|na napačnem mestu.
{107885}{107945}Zbogom, Larkin.
{107989}{108043}Govoril sem z Trici-jo.
{108198}{108257}Osebno? -Osebno.
{108281}{108324}ln z tvojo hčerko.
{108380}{108448}Si videl Casey?
{108560}{108606}Če bo šlo vse po zlu,
{108611}{108684}se bojim da tega ne bo razumela.
{108711}{108781}Če boš govoril|z mojo ženo, ji povej
{108817}{108857}da jo ljubim.
{108886}{108937}Ona je moja ptička.
{108958}{109044}Ne morem zapustiti|človeka ki je v težavah.
{109117}{109192}Boš storil to, a ne?
{109208}{109287}Seveda. Kaj boš ti|storil zame?
{109311}{109403}Kaj misliš? Rešil|bom ta položaj.
{109767}{109852}Gremo, gospod.|Konjenica prihaja.
{109858}{109905}Moremo izvleci avion.
{109945}{109984}Gremo, ljudje.
{110331}{110368}Še 10 minut.
{110374}{110424}To si rekel že|pred 10 minutami.
{110503}{110563}Zdravo, Bob. Boš|prišel na večerjo?
{110675}{110714}Bolan si?
{110751}{110818}Zakaj sprašuješ?|-Tako izgledaš.
{110872}{110909}Bolan sem.
{110915}{110958}Jemlješ zdravila?
{110963}{111014}Za mojo bolezen ne obstaja zdravilo.
{111045}{111081}Boš pel?
{111126}{111186}Poznaš tisto: "On ima cel|svet v svojih rokah?"
{111203}{111244}Poznam.
{111249}{111344}On ima cel svet|v svojih rokah.
{111350}{111405}On ima celi svet...
{111411}{111448}Gremo.
{112321}{112426}Avion je v zemlji,|samo ne bo dolgo. Kje ste?
{112431}{112492}Zahodno od vzletišča.
{113229}{113269}Kje je Cindin?
{113354}{113403}To je moj prekleti avion!
{114509}{114562}Cyrus, pomagej mi.
{114649}{114694}Zgleda da si zamudil prevoz.
{114700}{114744}Iskali smo te.
{114809}{114836}Prosim.
{114863}{114907}Cy...
{115768}{115806}Ne me ubiti.
{115809}{115907}Ne bom te ubil, starček.|Poslušaj, iglo potrebujem.
{115926}{116012}Oh, ne. Droga te bo|ubila, fantiček.
{116018}{116060}lmate tukaj kakšen pribor|za prvo pomoč?
{116066}{116130}Mogoče je v gasilskem vozilu.
{116136}{116220}Hvala. Ostani|tukaj in ne zganjaj panike.
{116236}{116312}Lako je reči.|Mene tišči na WC.
{116842}{116922}S pogledom na mojo publiko,|bom vse skupaj poenostavil.
{116928}{117014}To je smetlišče.|To je skladišče.
{117020}{117067}To je naš avion.
{117073}{117138}Kaj je to?|-To je kamen.
{117174}{117205}V redu.
{117211}{117305}Konvoj bo tukaj|vstopil na smetišče.
{117310}{117376}Na začetku bomo uničili|prvi in zadnji avto,
{117380}{117438}da ustvarimo zanko,
{117444}{117512}polno mrtvih ljudi.
{117521}{117589}Nathan, postavi|vse na položaje.
{117630}{117684}Prinesite mi ta propan.
{117828}{117902}Pohitite. Če bodo problemi|jih ubijte.
{117982}{118016}Kaj lahko naredim?
{118027}{118126}Vzemi to in pojdi na smetišče.|Če se kdo prebije,
{118131}{118171}mu izkoplji oči.
{119449}{119494}Pridi, policajček.
{119933}{119988}Bližje. Bližje.
{120120}{120160}Bingo.
{120175}{120220}Masaker bomo naredili iz njih.
{120301}{120403}Larkin tukaj. Vsi naj|se umaknejo. -Takoj.
{121160}{121235}Gremo, norec neumni!
{121335}{121364}Kaj bi sedaj rad?
{121397}{121434}Kaj pa počneš?
{121466}{121574}Baby-O, tam zunaj|ni nobene dobre žurke,
{121633}{121666}ampak gremo!
{121958}{122015}Sedaj boš videl,|kaj ti sledi, kurba.
{122363}{122424}Umakni se z mene!|-Prebil te bom!
{122491}{122530}Pusti jo pri miru!
{122864}{122902}Pojdite za tovarnjakom!
{123407}{123500}Ko se boš zbudil,|jih bom imel 24.
{123506}{123550}Bi se rad boril z menoj?
{123969}{124025}Ne obnašaj se tako...
{124030}{124073}pred ženskami!
{124145}{124187}Sranje!
{124366}{124412}Vrnite se v avion!
{124494}{124543}Oh, Bog.
{124916}{124950}V redu!
{124975}{125029}Če greste,se usedite.
{125391}{125456}Vzemi ga.|Pripravi se za odhod.
{125607}{125645}Zvezani smo.
{126069}{126115}Gremo! -Gremo.
{126207}{126291}Streljaj v gume. -Jebeš|ti to. Streljaj bom v pilota.
{126584}{126634}Kaj ni to tvoj avto?
{126643}{126707}To ni mogoče. Svojega sem|pustil pred uradom.
{126785}{126854}Kak drugi dan bi to|izgledalo malce čudno.
{127157}{127197}Dvigni nos aviona!
{127917}{127975}Prekleto!
{128007}{128076}Ko bo to končano|boš tudi ti peder!
{128288}{128341}Pa-pa, Bob! Pa-pa!
{128814}{128882}Samo norci v avionu|plešejo na pesem
{128888}{128968}skupine ki je umrla|v avtomobilski nesreči.
{129782}{129882}Nekdo je obvestil|oblasti v Carson City-ju.
{129888}{129975}Nekdo jim je povedal za sestanek|na vzletišču. Nekdo je tudi
{129978}{130049}ubil Billy-ja|Bedlam-a in Dakle-ja,
{130054}{130132}je mogoče vse to|naključje? Mogoče.
{130152}{130249}Potem je nekdo zvezal|avion z vrvjo.
{130255}{130352}Sprašujem vas kaj se dogaja?
{130358}{130441}Jaz vam bom odgovoril: izdajalec
{130446}{130490}je med nami.
{130510}{130578}Kako bi ga odkrili?
{130583}{130620}Ne vem, ampak ko bom
{130625}{130729}preštel do 3, bom vedel|kdo je ob meni, in kdo ni.
{130760}{130797}Jaz sem bil!
{130850}{130892}Jaz sem.
{130898}{130966}Ne poslušej ga.|lnsulin ga je razburil.
{130992}{131057}Cel čas si bil|"v nezavesti"?
{131065}{131099}Ja, idiot.
{131105}{131186}lzgubil je pamet. Nor je.|-Pametno, a ne, peder?
{131214}{131242}Jezus!
{131248}{131294}Ne, to je pametno!
{131368}{131454}"Moj oče bo prišel|domov 14. junija."
{131460}{131541}"Moj rojstni dan je|14. junija."
{131546}{131608}"Svojega očeta bom prvič videla
{131615}{131687}14. junija."
{131721}{131778}Če se umakneš,|bom tega zajca ubil.
{131926}{131966}Ubijte ga.
{131970}{132003}Ne še. -Streljaj.
{132023}{132061}Prekleto, Malloy!
{132111}{132162}Prenehaj streljati!|-Pridite sem!
{132245}{132283}Kaj čakamo?
{132288}{132340}To je moj avion.|Razumeš,
{132345}{132421}ali ti morem narisati?
{132469}{132526}Slab občutek imaš.
{132534}{132599}Kot da ne bom preživel.
{132604}{132648}Boš.
{132679}{132750}Cyrus Grissom,|tukaj agent V. Larkin.
{132755}{132856}Sestrelili bomo avion,|če ne odgovorite.
{132893}{132989}Mislim sem na to|da Bog ne obstaja več.
{132998}{133053}Ne obstaja.
{133119}{133161}Kam greš?
{133167}{133226}Pokazal ti bom|da Bog obstaja.
{133370}{133409}Streljaj!
{133422}{133497}Malloy, kurbin sin,|prenehej s streljanjem!
{133617}{133652}Stoj!
{133941}{133977}Prestavi na rakete.
{133982}{134024}V redu. Pripravljam rakete.
{134049}{134092}Malloy, ne počni tega!
{134096}{134137}Prepreči mu.|-Sranje.
{134180}{134262}Kaj pa delaš, Larkin?|-Nimamo kam, gospod.
{134268}{134306}Bedak!
{134576}{134615}Poe!
{134701}{134790}Kje je Cyrus? -Jaz sem|nov kapitan.
{134797}{134870}Na dosegu je. -O, Ja.
{134875}{134937}Ne počni tega! Ne streljaj!
{134944}{134998}Ne streljaj. -Kdo je|to? -Predstavi se.
{135003}{135050}Tukaj Cameron Poe.
{135055}{135090}Poe!
{135225}{135279}Na dosegu je, gospod.
{135294}{135388}On je prevzel avion. -Nismo|na naseljenem področju.
{135443}{135518}Ne streljaj. -Poslušaj|ga! On je naš prijatelj!
{135525}{135612}Rad bi se vrnil|ženi in otroku. -Sedaj je čas.
{135692}{135729}Ne streljaj.
{135733}{135801}Rekel sem, da ne streljaj!|-Hvala.
{135902}{135936}Poe!
{136008}{136061}Cyrus! -Kaj?!
{136223}{136294}Poe, zračno pristanišče v Las Vegasu,
{136300}{136352}je takoj za|mestnim centrom.
{136360}{136415}""Viva Las Vegas"".
{136421}{136514}Boš uspel. -Vse|steze so proste. Boš storil to.
{136568}{136683}Poslušaj, šef, en motor|je uničen pa tudi goriva nimamo.
{136689}{136729}Hitro zgubivamo višino.
{136734}{136835}Tam bom pristal.|Prava beseda za to je padec.
{136882}{136937}Morali bi jih|spustiti v puščavi.
{136943}{136997}Tabo bo pa veliko žrtev.
{137139}{137222}Privežite se. Prihajamo|na noro noč v Vegas.
{137294}{137377}Cel svet ima v svojih rokah.
{137382}{137476}Cel svet ima v svojih rokah.
{137521}{137586}Utihni, norec!|Umrli bomo!
{137651}{137705}Ne moreš do vzletišča?|-Nemogoče.
{137816}{137902}Potrebovali bomo policijske|avtomobile, vozila za prvo pomoč,
{137907}{137967}vsak zna izvajati umetno dihanje.
{138379}{138417}To je lepo!
{138515}{138590}Prebudi se, Cyruse!|-...v svojih rokah...
{138757}{138804}imaš majhnega otroka...
{139007}{139054}Prebudi se, Cyrus!
{139185}{139220}Ostani ob meni.
{139390}{139493}Če lastnik Corvette ne|premakne avto, ga bomo odvlekli.
{139499}{139566}Ni več ceste! Jaz odhajam!
{139883}{139946}Predno te ubijem,|hočem da veš
{139950}{140040}da bo zadnja stvar|ki jo bo Casey zavohala
{140046}{140120}tvoj smrdljivi dah.
{141172}{141225}Stoj! Stojte!
{142149}{142190}Kako mi gre?
{142209}{142238}Dobro.
{142550}{142627}Vidimo se v bolnici.|Vse bo še dobro!
{143188}{143216}Ta je mrtev.
{143221}{143254}lzvlecite ga.
{143372}{143414}Kaj pa sedaj?
{143430}{143535}Danes sem se napotil na rojstni|dan in to bom tudi storil.
{143725}{143763}Hvala ti.
{143775}{143821}Pazi nase, Sally Bishop.
{143881}{143912}Poe,
{143943}{143989}drugič pojdi z avtobusom.
{144431}{144479}Cyrus. -Grissom.
{145913}{145971}Pridite! Pridite k meni!
{145976}{146057}Ta pištola deluje?|-Ja. -Ubij ta drek!
{148072}{148104}Kaj je to?
{148108}{148163}Stoj! -Seveda.|Kaj praviš na to?
{148377}{148464}Ne boš prišel v bližino|moje hčerke. Zaveži se.
{150899}{150955}Samo da veste,|agent Larkin,
{150969}{151022}sedaj verjamem|trem ljudem.
{151050}{151083}Sem jaz eden izmed njih?
{151447}{151510}Se počutiš dobro? -Ne. -Dobro.
{151514}{151588}Vesel sem da ga nismo|zrušili. -Tako je najbolje.
{151615}{151650}Poslušaj,
{151693}{151752}rad bi se ti opravičil|zaradi avta.
{151766}{151838}Poznam dobro delavnico,|če je zavarovan.
{151875}{151940}Naveličal sem se ga že.|-Potem je to izpadlo dobro.
{152728}{152832}Zdravo, Cameron.|-Zdravo, ptička.
{152967}{153015}Hotel sem se ostriči.
{153134}{153193}Za tebe imam darilo, Casey.
{153332}{153369}Malo je moker.
{153390}{153450}Casey, vzemi to darilo.
{153454}{153505}V redu je.
{153575}{153670}lmam tvojo sliko.
{153705}{153754}Jaz tudi tvojo.
{154042}{154087}Vse najboljše za rojstni dan, miška.
{154892}{154940}Prihaja novi kockar.
{154946}{154986}Se spominjaš da te zasleduje sreča?
{155050}{155110}Ja, pa še kako.
{155200}{155400}Prevod:   B A N A N A