1
00:00:22,662 --> 00:00:28,350
O QUE NÃO NOS MATA
NOS TORNA MAIS FORTES

2
00:00:59,002 --> 00:01:03,462
Entre os anos em que os
oceanos beberam Atlântida...

3
00:01:03,672 --> 00:01:07,542
e a ascensão dos filhos de Arias...

4
00:01:07,742 --> 00:01:10,932
houve uma era nunca antes imaginada.

5
00:01:11,172 --> 00:01:13,672
Dela veio Conan...

6
00:01:13,912 --> 00:01:18,012
destinado a carregar
a valiosa coroa de Aquilônia...

7
00:01:18,222 --> 00:01:20,622
sobre uma fronte perturbada.

8
00:01:20,852 --> 00:01:25,882
Somente eu, seu cronista,
posso contar-lhes sobre a sua saga.

9
00:01:26,462 --> 00:01:29,022
Deixem-me contar-lhes sobre os dias...

10
00:01:29,262 --> 00:01:32,092
de grandes aventuras.

11
00:04:15,362 --> 00:04:18,022
O fogo e o vento vêm do céu...

12
00:04:18,262 --> 00:04:23,032
dos deuses do céu,
mas Crom é o seu deus.

13
00:04:23,702 --> 00:04:25,962
Crom vive dentro da terra.

14
00:04:27,042 --> 00:04:30,172
Os gigantes viviam dentro
da terra, Conan.

15
00:04:31,012 --> 00:04:33,482
E, na escuridão do caos...

16
00:04:33,682 --> 00:04:38,552
eles enganaram Crom e dele
tomaram o enigma do aço.

17
00:04:38,822 --> 00:04:42,382
Crom zangou-se e a terra tremeu.

18
00:04:42,522 --> 00:04:47,582
O fogo e o vento derrubaram os gigantes
e lançaram seus corpos na água.

19
00:04:48,532 --> 00:04:52,792
Mas, em sua ira, os deuses
esqueceram o segredo do aço...

20
00:04:53,002 --> 00:04:55,462
e o deixaram no campo de batalha.

21
00:04:55,932 --> 00:04:57,872
E nós, que o encontramos...

22
00:04:59,302 --> 00:05:01,102
somos apenas homens.

23
00:05:02,172 --> 00:05:05,472
Nem deuses, nem gigantes.

24
00:05:06,282 --> 00:05:08,042
Homens apenas.

25
00:05:09,352 --> 00:05:13,182
O segredo do aço sempre
carregou consigo um mistério.

26
00:05:13,452 --> 00:05:18,112
Deve aprendê-lo, jovem Conan.
Deve aprender a sua disciplina.

27
00:05:18,622 --> 00:05:23,222
Pois ninguém...
ninguém neste mundo é confiável.

28
00:05:23,732 --> 00:05:27,222
Nem os homens, nem as mulheres,
nem as feras.

29
00:05:30,832 --> 00:05:32,892
Nisso você pode confiar.

30
00:08:31,652 --> 00:08:33,172
Matem aquele!

31
00:09:04,682 --> 00:09:07,212
Você. Mate-o!

32
00:13:34,622 --> 00:13:37,712
As cinzas foram esmagadas
para dentro da terra...

33
00:13:37,952 --> 00:13:40,922
e o sangue tornou-se como a neve.

34
00:13:41,162 --> 00:13:43,752
Quem sabe atrâs do que estavam?

35
00:13:43,992 --> 00:13:47,722
Armas de aço ou morte?

36
00:13:48,562 --> 00:13:53,132
Nunca se soube,
pois seu líder se dirigiu ao sul...

37
00:13:53,402 --> 00:13:57,462
enquanto as crianças foram
para o norte com o Vanir.

38
00:13:58,342 --> 00:14:03,942
Ninguêm jamais saberia que o povo
de meu amo existira.

39
00:14:06,122 --> 00:14:09,682
A sua era uma história de pesar.

40
00:17:40,662 --> 00:17:42,492
Sente-se aqui.

41
00:17:44,532 --> 00:17:46,332
Sente-se aqui!

42
00:20:00,172 --> 00:20:03,302
Ele jâ não se importava.

43
00:20:03,712 --> 00:20:06,332
Vida e morte...

44
00:20:07,342 --> 00:20:09,112
eram a mesma coisa.

45
00:20:10,012 --> 00:20:14,352
Contanto que a multidão
estivesse lâ para saudâ-lo...

46
00:20:14,552 --> 00:20:18,282
com urros de desejo e fúria.

47
00:20:19,522 --> 00:20:23,322
Ele começou a perceber
o seu valor.

48
00:20:24,292 --> 00:20:26,122
Ele tinha valor.

49
00:20:59,702 --> 00:21:05,032
Com o tempo, suas vitôrias
tornaram-se incontâveis.

50
00:21:05,732 --> 00:21:07,902
Ele foi levado para o Oriente...

51
00:21:08,402 --> 00:21:12,072
um grande prêmio,
onde os mestres da guerra...

52
00:21:12,272 --> 00:21:16,442
lhe ensinariam os mais
profundos segredos.

53
00:21:40,302 --> 00:21:43,742
A linguagem e a escrita
tornaram-se acessíveis a ele:

54
00:21:43,942 --> 00:21:48,642
a poesia de Khitai,
a fiilosofiia de Sung.

55
00:21:56,452 --> 00:22:00,652
E ele também veio a conhecer
os prazeres das mulheres...

56
00:22:00,962 --> 00:22:05,662
uma vez que havia sido
primorosamente cultivado.

57
00:23:14,732 --> 00:23:20,292
Mas a disciplina do aço
sempre permaneceu.

58
00:23:31,152 --> 00:23:35,142
Temo que meus filhos
jamais me compreendam.

59
00:23:38,592 --> 00:23:40,352
Vencemos novamente!

60
00:23:41,092 --> 00:23:42,522
lsso é bom.

61
00:23:42,722 --> 00:23:44,662
Mas o que é o melhor da vida?

62
00:23:45,062 --> 00:23:46,582
A vasta estepe.

63
00:23:47,232 --> 00:23:48,492
Um cavalo veloz.

64
00:23:49,102 --> 00:23:53,162
Falcões em seu pulso.
E o vento em seus cabelos.

65
00:23:53,872 --> 00:23:58,202
Errado!
Conan, o que é o melhor da vida?

66
00:23:58,372 --> 00:24:01,572
Esmagar seus inimigos,
vê-los caídos diante de seus olhos...

67
00:24:01,782 --> 00:24:04,712
e ouvir os lamentos
de suas mulheres.

68
00:24:06,222 --> 00:24:07,552
Muito bem.

69
00:24:46,262 --> 00:24:48,782
Vá. Vá. Você está livre.

70
00:24:53,602 --> 00:24:55,092
Vá.

71
00:24:55,302 --> 00:25:00,292
Especula-se que talvez meu amo
fosse como um animal selvagem...

72
00:25:00,502 --> 00:25:02,902
que fiicou preso por tempo demais.

73
00:25:03,112 --> 00:25:06,512
Talvez.
De todo modo, a liberdade...

74
00:25:06,742 --> 00:25:10,912
um sonho hâ muito esquecido,
chegara para ele.

75
00:29:11,922 --> 00:29:13,722
Crom.

76
00:30:39,272 --> 00:30:41,802
Há calor e fogo aqui.

77
00:30:45,012 --> 00:30:48,852
Não quer se aquecer
perto do meu fogo?

78
00:31:39,132 --> 00:31:41,002
Disseram que você viria.

79
00:31:44,642 --> 00:31:48,742
Do norte,
um homem de enorme força.

80
00:31:51,812 --> 00:31:53,372
Um conquistador.

81
00:31:55,722 --> 00:31:59,812
Um homem que, um dia, se tornaria
rei pelas próprias mãos.

82
00:32:01,162 --> 00:32:03,322
Que esmagaria
as cobras da terra...

83
00:32:03,562 --> 00:32:06,152
Cobras? Você disse cobras?

84
00:32:12,402 --> 00:32:13,962
O que procura?

85
00:32:14,272 --> 00:32:16,002
Um estandarte.

86
00:32:16,672 --> 00:32:18,402
Um símbolo.

87
00:32:18,742 --> 00:32:20,732
Talvez em um escudo.

88
00:32:21,512 --> 00:32:24,142
Duas cobras, se unindo.

89
00:32:25,812 --> 00:32:27,812
Uma de frente para a outra...

90
00:32:28,422 --> 00:32:30,322
mas são uma só.

91
00:32:31,422 --> 00:32:35,012
Com um sol e uma lua embaixo.

92
00:32:35,292 --> 00:32:39,022
Sol negro, lua negra.

93
00:32:39,292 --> 00:32:41,262
Sim.

94
00:32:43,672 --> 00:32:46,192
Há um preço, bárbaro.

95
00:32:52,812 --> 00:32:55,112
Zamora.

96
00:32:57,612 --> 00:33:02,172
Na encruzilhada do mundo.

97
00:33:02,652 --> 00:33:07,882
Você encontrará...

98
00:33:08,122 --> 00:33:11,962
o que procura...

99
00:33:12,162 --> 00:33:16,792
em Zamora!

100
00:34:22,102 --> 00:34:24,032
Crom!

101
00:34:46,622 --> 00:34:47,952
Comida!

102
00:34:49,392 --> 00:34:50,912
Comida!

103
00:34:55,832 --> 00:34:58,662
Não como nada há dias.

104
00:35:02,572 --> 00:35:04,332
E quem diz que comerá?

105
00:35:07,042 --> 00:35:11,072
Dê-me comida para que tenha forças
quando os lobos vierem.

106
00:35:12,382 --> 00:35:15,042
Deixe-me morrer não de fome...

107
00:35:16,252 --> 00:35:17,722
mas em combate.

108
00:35:18,722 --> 00:35:19,912
Quem é você?

109
00:35:23,122 --> 00:35:27,362
Sou Subotai, ladrão e arqueiro.

110
00:35:28,202 --> 00:35:31,462
Sou hirkaniano,
da grande ordem de IKerlait.

111
00:35:31,702 --> 00:35:33,102
O que faz aqui?

112
00:35:35,402 --> 00:35:37,562
Jantar para os lobos.

113
00:35:42,442 --> 00:35:44,712
Para que deuses você ora?

114
00:35:48,422 --> 00:35:50,782
Rezo para os quatro ventos.

115
00:35:51,892 --> 00:35:53,322
E você?

116
00:35:53,762 --> 00:35:55,282
Para Crom.

117
00:36:00,602 --> 00:36:04,222
Mas raramente rezo para ele.
Ele não me escuta.

118
00:36:06,502 --> 00:36:08,832
De que ele serve então?

119
00:36:09,672 --> 00:36:11,832
É como eu sempre disse.

120
00:36:12,412 --> 00:36:16,282
Ele é forte. Se eu morrer,
tenho que me apresentar a ele...

121
00:36:17,282 --> 00:36:20,252
e ele perguntará:
''Qual é a lei do aço?''

122
00:36:20,782 --> 00:36:23,622
Se eu não souber dizer,
ele me banirá.

123
00:36:23,822 --> 00:36:26,912
Esse é Crom,
forte em sua montanha.

124
00:36:28,762 --> 00:36:30,662
Está bem. Meu deus é mais forte.

125
00:36:31,692 --> 00:36:35,362
Crom ri em sua montanha
dos seus quatro ventos.

126
00:36:35,602 --> 00:36:37,832
Meu deus é mais forte.

127
00:36:38,972 --> 00:36:42,132
Ele é o céu eterno.

128
00:36:43,172 --> 00:36:45,262
Crom vive sob ele.

129
00:37:27,252 --> 00:37:32,712
A civilização, antiga e perversa.
Já tinha visto isso?

130
00:37:33,152 --> 00:37:36,062
Não. Não percamos tempo.

131
00:37:55,242 --> 00:37:58,912
- É gostoso.
- Não sabemos desde quando estava lá.

132
00:38:02,252 --> 00:38:03,682
Fede!

133
00:38:04,952 --> 00:38:08,622
Sempre fede assim?
Como o vento entra aqui?

134
00:38:44,132 --> 00:38:46,122
Que diz de duas cobras...

135
00:38:46,592 --> 00:38:51,332
se juntando sobre um sol negro?
Um estandarte magnífico.

136
00:38:51,572 --> 00:38:55,402
As únicas que conheço são de Set,
naquelas torres amaldiçoadas.

137
00:38:55,602 --> 00:38:57,662
Espalharam-se por todas as cidades.

138
00:38:58,142 --> 00:39:02,082
Há dois anos, era um culto de cobras.
Agora, está em toda parte.

139
00:39:02,442 --> 00:39:06,742
Eles são traiçoeiros.
Matam gente no meio da noite.

140
00:39:06,982 --> 00:39:08,812
Não sei de nada.

141
00:39:16,462 --> 00:39:18,932
Lótus negra. Do rio Styx.
A melhor que há.

142
00:39:20,162 --> 00:39:21,822
É melhor que não seja haga.

143
00:39:22,032 --> 00:39:24,692
E eu venderia haga a um guerreiro?

144
00:39:25,632 --> 00:39:29,802
- Uma esmola para protegê-lo do Mal.
- Eu sou o Mal.

145
00:39:30,002 --> 00:39:32,172
São todas meretrizes.

146
00:39:34,212 --> 00:39:36,182
Ele já está morto.

147
00:39:40,982 --> 00:39:43,642
Acredita nisso?

148
00:39:52,162 --> 00:39:54,892
Você é grande demais
para ser um ladrão.

149
00:40:00,642 --> 00:40:02,802
Venha. Vamos embora daqui.

150
00:40:08,642 --> 00:40:13,412
Procurando por cobras?
Elas vivem na Torre da Serpente.

151
00:40:13,682 --> 00:40:18,082
Dizem que há infinitas riquezas
e a maior de todas as jóias...

152
00:40:18,322 --> 00:40:20,412
o Olho da Serpente.

153
00:40:20,662 --> 00:40:24,252
Mastigue devagar. É coisa boa.

154
00:41:05,372 --> 00:41:08,862
- Você não é um guarda.
- Nem vocês.

155
00:41:09,142 --> 00:41:12,042
Somos ladrões, como você.

156
00:41:13,742 --> 00:41:17,772
- Viemos escalar a torre.
- Sequer têm uma corda.

157
00:41:19,452 --> 00:41:22,312
Dois tolos que riem da morte.

158
00:41:23,052 --> 00:41:26,582
Sabem quais horrores
estão por trás deste muro?

159
00:41:26,792 --> 00:41:28,122
Não.

160
00:41:30,732 --> 00:41:32,452
Então, vá na frente.

161
00:42:19,112 --> 00:42:23,842
- O que pode cheirar tão mal?
- Quer viver para sempre?

162
00:43:05,322 --> 00:43:09,382
Aquele é o sumo sacerdote,
abaixo somente de Thulsa Doom.

163
00:43:10,022 --> 00:43:13,222
Dizem que Thulsa Doom
tem mil anos de idade.

164
00:43:17,402 --> 00:43:20,332
Verei o que há aqui.
Olhem lá embaixo.

165
00:48:22,002 --> 00:48:23,802
Matem-nos!

166
00:48:27,642 --> 00:48:29,802
Querem viver para sempre?

167
00:52:29,322 --> 00:52:34,762
Todas as formas de prazer
e diversão eram desfrutadas.

168
00:52:35,762 --> 00:52:39,252
A riqueza pode ser maravilhosa.

169
00:52:40,292 --> 00:52:44,662
Mas, sabem, o sucesso
pode testar a nossa coragem...

170
00:52:44,932 --> 00:52:49,232
tanto quanto
o mais forte adversârio.

171
00:53:13,362 --> 00:53:18,802
Eles foram levados à presença
do Rei Osric, o Usurpador...

172
00:53:19,132 --> 00:53:23,042
que jâ havia sido um poderoso
homem do norte, como meu amo...

173
00:53:23,342 --> 00:53:27,362
mas que agora estava velho e abatido.

174
00:53:31,582 --> 00:53:34,382
Estes são os ladrões
que mandou buscar.

175
00:53:34,582 --> 00:53:36,612
Pensei que eram três.

176
00:53:36,822 --> 00:53:41,082
Nosso companheiro morreu nos jardins.
Os leões o comeram.

177
00:53:41,822 --> 00:53:43,622
Os leões o comeram?

178
00:53:50,502 --> 00:53:53,402
Os leões o comeram!

179
00:54:03,342 --> 00:54:05,472
Sabem o que fizeram?

180
00:54:07,322 --> 00:54:12,722
O próprio Rexor veio a mim,
o rei, ameaçando-me .

181
00:54:12,992 --> 00:54:18,152
Que ousadia! Que ultraje!
Que insolência! Que arrogância!

182
00:54:26,072 --> 00:54:28,402
Eu vos saúdo.

183
00:54:34,742 --> 00:54:40,182
Thulsa Doom. Há anos luto
contra esse semideus.

184
00:54:40,922 --> 00:54:43,912
Cobras em minha bela cidade.

185
00:54:44,522 --> 00:54:49,622
A oeste, Nemedia, Aquilônia.
Ao sul, lKoth, Stygia.

186
00:54:49,892 --> 00:54:53,762
Cobras!
Torres malignas em toda parte!

187
00:54:53,962 --> 00:54:58,302
Somente vocês enfrentaram
seus guardas. E o que são vocês?

188
00:54:58,572 --> 00:54:59,932
Ladrões!

189
00:55:06,812 --> 00:55:08,442
Vêem isto?

190
00:55:09,542 --> 00:55:13,312
Chamam-na de Presas da Serpente.

191
00:55:13,712 --> 00:55:17,912
E esta foi cravada
no peito de um pai...

192
00:55:18,152 --> 00:55:20,212
por seu próprio filho.

193
00:55:21,392 --> 00:55:26,792
E minha própria filha está
enfeitiçada por Thulsa Doom.

194
00:55:29,162 --> 00:55:33,962
Haverá um punhal como este
em suas mãos para mim?

195
00:55:36,502 --> 00:55:38,602
Ela o segue como uma escrava...

196
00:55:39,142 --> 00:55:42,412
em busca da verdade de sua alma...

197
00:55:42,682 --> 00:55:45,152
como se eu não a pudesse dar a ela.

198
00:55:52,152 --> 00:55:57,352
Agora mesmo,
minha filha vai rumo ao Oriente...

199
00:55:57,792 --> 00:56:01,692
para Thulsa Doom e
a sua Montanha do Poder.

200
00:56:02,862 --> 00:56:06,102
Ele a possuirá.

201
00:56:14,682 --> 00:56:18,812
Roubem minha filha de volta!
Levem tudo o que puderem carregar.

202
00:56:23,822 --> 00:56:28,652
Há mais. Há muito mais.
O bastante para torná-los reis.

203
00:56:33,492 --> 00:56:38,902
Chega o momento, ladrão,
em que as jóias deixam de luzir...

204
00:56:39,972 --> 00:56:42,992
em que o ouro perde seu brilho...

205
00:56:43,372 --> 00:56:46,532
em que a sala do trono
torna-se uma prisão...

206
00:56:48,182 --> 00:56:53,412
e tudo o que resta é
o amor de um pai por sua filha.

207
00:57:00,152 --> 00:57:03,092
Para o inferno com Thulsa Doom.
Ele é maligno.

208
00:57:03,362 --> 00:57:06,352
Um feiticeiro capaz de
invocar demônios.

209
00:57:07,092 --> 00:57:11,552
O único propósito de seus seguidores
é o de morrer a seu serviço.

210
00:57:13,272 --> 00:57:15,102
Milhares deles.

211
00:57:15,772 --> 00:57:20,102
Esta Montanha do Poder em que vive
é tida como inexpugnável.

212
00:57:22,282 --> 00:57:26,012
Conversei com Subotai
e ele concorda.

213
00:57:26,252 --> 00:57:29,082
Vamos levar o que temos
enquanto ainda vivemos.

214
00:57:38,462 --> 00:57:41,622
Nunca tive tanto como tenho agora.

215
00:57:43,032 --> 00:57:45,762
Estive sozinha a minha vida toda.

216
00:57:48,272 --> 00:57:52,072
Muitas vezes, encarei a morte
sem ter ninguém que se importasse.

217
00:57:54,742 --> 00:57:58,542
Eu olhava para dentro das tendas
dos outros no escuro...

218
00:57:58,782 --> 00:58:02,242
e via os vultos
se abraçando.

219
00:58:04,552 --> 00:58:07,042
Mas sempre passava por eles.

220
00:58:10,792 --> 00:58:15,162
Você e eu temos calor.

221
00:58:15,602 --> 00:58:18,502
lsso é tão difícil de achar no mundo.

222
00:58:20,432 --> 00:58:25,602
Por favor, deixe que outra pessoa
passe por nós no meio da noite.

223
00:58:26,842 --> 00:58:31,682
Vamos pegar o mundo pelo pescoço
e levar o que desejamos.

224
01:00:54,822 --> 01:01:00,262
Os filhos de Doom.
Seus filhos.

225
01:01:00,492 --> 01:01:05,062
Eles ensinaram ao meu amo
o caminho para a Montanha do Poder.

226
01:01:05,272 --> 01:01:10,672
Disseram-lhe para lançar sua espada
e retornar à terra.

227
01:01:14,612 --> 01:01:18,072
Tempo o bastante para a terra
no túmulo.

228
01:02:27,412 --> 01:02:33,152
Houve um tempo em que grandes homens
viviam aqui. Gigantes. Deuses.

229
01:02:33,352 --> 01:02:35,052
Hâ muito tempo.

230
01:02:43,162 --> 01:02:46,162
Aqui, conheci o meu amo.

231
01:02:46,432 --> 01:02:48,922
Não foi um acidente.

232
01:02:49,202 --> 01:02:54,572
Nem ê por acaso que sou eu
quem conta a sua história.

233
01:03:01,882 --> 01:03:04,212
Sou um mago, entendeu?

234
01:03:04,692 --> 01:03:10,062
Este lugar é vigiado por deuses
poderosos e espíritos de reis.

235
01:03:10,562 --> 01:03:14,392
Machuque a minha carne e
terá que matar os mortos.

236
01:03:15,232 --> 01:03:17,202
Você é capaz
de convocar demônios?

237
01:03:17,632 --> 01:03:20,932
Sim! Cuidado!

238
01:03:21,202 --> 01:03:24,762
Convoco os mais ferozes
demônios do inferno!

239
01:03:42,962 --> 01:03:46,762
Há elevações aqui
desde a época dos Titãs.

240
01:03:47,632 --> 01:03:51,062
Reis foram enterrados nelas.
Grandes reis.

241
01:03:51,272 --> 01:03:56,132
Domínios que já reluziram
como a luz sobre o mar revolto.

242
01:03:56,902 --> 01:04:01,342
O fogo não queima lá em cima.
Lá não há fogo.

243
01:04:01,612 --> 01:04:04,672
Por isso vivo aqui embaixo,
no vento.

244
01:04:05,852 --> 01:04:07,812
Você gosta de tais lugares?

245
01:04:08,022 --> 01:04:12,452
Eu canto para eles,
nas noites em que o desejam.

246
01:04:12,652 --> 01:04:16,452
Canto sobre as lendas,
as batalhas, os heróis...

247
01:04:16,692 --> 01:04:18,162
as bruxas e as mulheres.

248
01:04:18,862 --> 01:04:21,092
Ninguém me incomoda
aqui embaixo.

249
01:04:21,302 --> 01:04:24,592
Nem mesmo Thulsa Doom.

250
01:04:28,672 --> 01:04:30,432
As flores crescem aqui?

251
01:04:31,472 --> 01:04:33,062
Flores?

252
01:04:41,682 --> 01:04:43,452
Flores.

253
01:04:44,692 --> 01:04:47,652
Você não é um peregrino, é?

254
01:04:47,922 --> 01:04:50,982
Unte a espada.
E alimente o cavalo.

255
01:04:51,262 --> 01:04:54,492
Já andou em um desses?

256
01:04:56,162 --> 01:04:57,602
Não!

257
01:05:00,372 --> 01:05:04,632
Guerreiro, para que são as flores?

258
01:05:04,842 --> 01:05:06,602
Para uma moça.

259
01:07:04,992 --> 01:07:09,432
- Para onde vai, irmão?
- Estou com medo.

260
01:07:09,632 --> 01:07:13,832
Com medo de se despir? Por quê?

261
01:07:14,432 --> 01:07:19,432
Você é tão grande e forte.
Devia ter orgulho do seu corpo.

262
01:07:19,972 --> 01:07:24,642
Como poderá atingir o vazio
sem conhecer seu próprio corpo?

263
01:07:25,612 --> 01:07:30,522
Podemos conversar ali,
onde os outros não poderão ver?

264
01:07:31,082 --> 01:07:35,492
Sim, irmão. É claro.

265
01:07:48,602 --> 01:07:51,592
Tenho medo e sou tímido.

266
01:07:53,712 --> 01:07:58,942
Este é o seu manto,
seu manto de sacerdote?

267
01:07:59,152 --> 01:08:01,552
Sim, é tudo o que tenho.

268
01:08:02,522 --> 01:08:04,112
Que bom.

269
01:08:07,492 --> 01:08:10,122
É tudo que jamais precisará.

270
01:10:00,502 --> 01:10:02,302
O que você vê?

271
01:10:03,642 --> 01:10:05,632
O infinito.

272
01:10:06,512 --> 01:10:08,172
Muito bem.

273
01:11:18,852 --> 01:11:21,682
Eu os observo.

274
01:11:23,722 --> 01:11:26,312
Tenho-os observado.

275
01:11:26,522 --> 01:11:31,482
Há mil anos,
tenho-os observado.

276
01:11:57,722 --> 01:12:01,242
Quem dentre vós
ainda teme a morte?

277
01:12:02,292 --> 01:12:06,252
Quem não enfrentará o vazio?

278
01:12:06,532 --> 01:12:09,052
lnfiel!

279
01:13:07,922 --> 01:13:10,082
Quero falar com você agora.

280
01:13:18,932 --> 01:13:21,992
Onde está o Olho da Serpente?

281
01:13:25,142 --> 01:13:29,042
Rexor me disse
que o deu a uma moça.

282
01:13:29,282 --> 01:13:32,802
Provavelmente por uma mera
noite de prazer, não?

283
01:13:33,952 --> 01:13:35,812
Que desperdício.

284
01:13:37,352 --> 01:13:40,722
As pessoas não sabem
o que fazem.

285
01:13:42,292 --> 01:13:46,622
Você invadiu minha casa,
roubou meus pertences...

286
01:13:46,862 --> 01:13:49,692
matou meus servos
e animais.

287
01:13:49,902 --> 01:13:52,892
E o que mais me dói.

288
01:13:53,972 --> 01:13:56,802
Você matou a minha cobra.

289
01:13:57,042 --> 01:14:00,802
Thorgrim não se contém
de tanta dor.

290
01:14:02,682 --> 01:14:07,202
Ele criou aquela cobra
desde que ela nasceu.

291
01:14:11,382 --> 01:14:16,822
Matou a minha mãe. Matou o meu
pai. Matou o meu povo!

292
01:14:17,022 --> 01:14:20,582
Você levou a espada do meu pai.

293
01:14:22,402 --> 01:14:26,702
Ah! Deve ter sido
quando eu era jovem.

294
01:14:27,772 --> 01:14:31,602
Houve um tempo, rapaz,
em que eu buscava o aço.

295
01:14:31,872 --> 01:14:36,002
Em que o aço era mais importante
para mim do que o ouro ou as jóias.

296
01:14:37,742 --> 01:14:41,372
A charada do aço.

297
01:14:41,582 --> 01:14:46,682
Sim! Você sabe o que é,
não sabe, rapaz?

298
01:14:46,892 --> 01:14:50,722
Devo lhe contar?
É o mínimo que posso fazer.

299
01:14:52,762 --> 01:14:57,702
O aço não é forte, rapaz.
A carne é mais forte.

300
01:14:58,372 --> 01:15:00,132
Olhe à sua volta.

301
01:15:02,742 --> 01:15:05,802
Ali, nas pedras.

302
01:15:06,942 --> 01:15:09,072
Aquela linda moça.

303
01:15:10,182 --> 01:15:12,202
Venha a mim, minha filha.

304
01:15:21,992 --> 01:15:24,722
lsso é força, rapaz.

305
01:15:24,922 --> 01:15:27,052
lsso é poder.

306
01:15:27,332 --> 01:15:30,022
A força e o poder da carne.

307
01:15:30,762 --> 01:15:34,702
O que é o aço comparado
à mão que o empunha?

308
01:15:35,372 --> 01:15:37,602
A força de seu corpo...

309
01:15:37,872 --> 01:15:42,602
o desejo em seu coração.
Eu lhe dei isso.

310
01:15:42,842 --> 01:15:45,172
Que desperdício.

311
01:15:48,182 --> 01:15:52,242
Contemple isso na Árvore da Aflição.

312
01:15:57,562 --> 01:15:59,752
Crucifiquem-no.

313
01:19:00,742 --> 01:19:02,712
Ele disse que você era um mago.

314
01:19:04,142 --> 01:19:07,042
Os deuses lhe devem algum favor?

315
01:19:09,982 --> 01:19:14,892
Há alguns perigos, mas vejo que
não se importam com eles.

316
01:19:15,122 --> 01:19:19,622
- Os espíritos daqui cobram caro.
- Então eu lhes pagarei.

317
01:20:15,682 --> 01:20:17,122
Beba.

318
01:20:25,122 --> 01:20:29,962
Logo, logo, talvez esta noite,
eles tentarão levá-lo.

319
01:20:30,702 --> 01:20:35,032
- E se conseguirem...
- Se conseguirem, você irá junto.

320
01:23:07,522 --> 01:23:09,352
Eles se foram!

321
01:23:11,622 --> 01:23:13,722
Eles se foram!

322
01:24:07,182 --> 01:24:09,842
Deus algum pode nos separar.

323
01:24:10,082 --> 01:24:14,712
Se eu estivesse morta e você
ainda lutasse por sua vida...

324
01:24:15,522 --> 01:24:20,552
eu voltaria para você. Voltaria
do inferno para lutar ao seu lado.

325
01:25:34,602 --> 01:25:38,132
O velho disse que a
Montanha do Poder é oca.

326
01:25:38,942 --> 01:25:41,342
Thulsa Doom está na montanha.

327
01:25:42,612 --> 01:25:44,242
O que mais ele diz?

328
01:25:45,012 --> 01:25:48,452
Que nos fundos da montanha
há um desfiladeiro.

329
01:25:48,712 --> 01:25:53,382
Várias cavernas. Um bom ladrão poderia
entrar, capturar a princesa...

330
01:25:53,692 --> 01:25:56,552
e sair antes que dêem por sua falta.

331
01:25:56,722 --> 01:26:00,522
Bons ladrões seriam capazes,
mas não ladrões vingativos.

332
01:26:04,202 --> 01:26:09,192
Somente a garota.
Mataremos Thulsa Doom um outro dia.

333
01:26:13,042 --> 01:26:14,672
Combinado?

334
01:26:16,842 --> 01:26:18,312
Conan?

335
01:31:09,702 --> 01:31:12,172
Então, este é o paraíso!

336
01:31:19,012 --> 01:31:20,602
A princesa.

337
01:35:22,092 --> 01:35:23,522
Peguem-nos!

338
01:35:39,372 --> 01:35:40,602
Venha!

339
01:35:49,452 --> 01:35:50,752
Você!

340
01:38:05,452 --> 01:38:07,112
Ajude-o.

341
01:38:13,862 --> 01:38:16,292
Os corruptores infiéis...

342
01:38:17,402 --> 01:38:20,702
se afogarão em lagos de sangue.

343
01:38:20,932 --> 01:38:24,932
Agora eles saberão por que
temem a escuridão.

344
01:38:25,202 --> 01:38:29,142
Agora entenderão por que
temem a noite.

345
01:39:03,312 --> 01:39:05,332
Procure.

346
01:39:55,562 --> 01:40:00,552
O mago. Eu disse a ele
que pagaria aos deuses.

347
01:40:17,552 --> 01:40:19,142
Me abrace.

348
01:40:22,152 --> 01:40:23,812
Me beije...

349
01:40:24,692 --> 01:40:26,322
Me beije...

350
01:40:31,832 --> 01:40:35,702
Deixe-me dar o último suspiro
em sua boca.

351
01:40:37,272 --> 01:40:39,362
Estou gelada.

352
01:40:45,282 --> 01:40:47,252
Tão gelada.

353
01:40:50,622 --> 01:40:53,112
Me mantenha...

354
01:40:55,392 --> 01:40:56,722
aquecida.

355
01:41:00,232 --> 01:41:01,422
Me...

356
01:41:04,262 --> 01:41:05,522
mantenha...

357
01:42:04,962 --> 01:42:09,022
O fogo não queimará lá em cima.
Lá não há fogo.

358
01:42:46,202 --> 01:42:47,992
Por que chora?

359
01:42:49,532 --> 01:42:52,832
Ele é Conan, o cimério.

360
01:42:53,742 --> 01:42:55,502
Ele não chorará.

361
01:42:57,582 --> 01:42:59,672
Então, eu choro por ele.

362
01:44:25,262 --> 01:44:28,492
Ele o matará.
Ele viu as suas fogueiras.

363
01:44:28,732 --> 01:44:32,672
Ele virá me buscar,
e, quando vier, ele o matará.

364
01:44:47,492 --> 01:44:52,452
Lembro-me de dias assim, quando
meu pai me levava à floresta...

365
01:44:52,722 --> 01:44:55,352
e comíamos frutas silvestres.

366
01:44:55,892 --> 01:44:58,522
Há mais de 20 anos.

367
01:44:58,732 --> 01:45:02,172
Eu tinha apenas 4 ou 5 anos.

368
01:45:03,702 --> 01:45:06,532
As folhas eram tão escuras
e verdes naquela época.

369
01:45:07,742 --> 01:45:11,572
A grama tinha um cheiro doce
sob o vento da primavera.

370
01:45:15,682 --> 01:45:18,512
Quase 20 anos
de combate impiedoso.

371
01:45:18,882 --> 01:45:22,152
Sem descanso, sem sono,
como outros homens.

372
01:45:23,192 --> 01:45:26,522
E o vento de primavera
ainda sopra, Subotai.

373
01:45:27,192 --> 01:45:29,662
Já sentiu um vento assim?

374
01:45:29,932 --> 01:45:32,402
Eles também sopram
na minha terra.

375
01:45:34,872 --> 01:45:37,602
Nodnoredocoraaç.ão

376
01:45:40,172 --> 01:45:42,202
Nunca é tarde demais, Subotai.

377
01:45:42,842 --> 01:45:43,932
Não.

378
01:45:47,052 --> 01:45:50,502
Ele apenas me traria de volta
um outro dia.

379
01:45:52,752 --> 01:45:54,582
Em companhia muito pior.

380
01:46:01,632 --> 01:46:04,892
Para nós, não há primavera.

381
01:46:05,462 --> 01:46:10,092
Só o cheiro fresco do vento
antes da tempestade.

382
01:46:58,322 --> 01:47:01,182
Onde conseguiu isso tudo?

383
01:47:01,422 --> 01:47:02,412
Com os mortos.

384
01:47:02,622 --> 01:47:07,252
Os deuses estão satisfeitos com vocês.
Eles assistirão à batalha.

385
01:47:07,462 --> 01:47:09,982
- E vão nos ajudar?
- Não.

386
01:47:10,262 --> 01:47:13,092
Então, peça-lhes
para não atrapalharem.

387
01:48:40,852 --> 01:48:42,552
Crom...

388
01:48:43,222 --> 01:48:46,192
nunca orei a ti antes.

389
01:48:46,722 --> 01:48:48,522
Não tenho jeito para isso.

390
01:48:49,292 --> 01:48:54,702
Ninguém, nem mesmo tu te lembrarás
se fomos homens bons ou maus.

391
01:48:54,932 --> 01:48:57,802
Porque lutamos
ou porque morremos.

392
01:48:58,072 --> 01:48:59,232
Não.

393
01:48:59,602 --> 01:49:03,132
Tudo o que importa é
que dois enfrentaram muitos.

394
01:49:03,372 --> 01:49:05,272
lsso é que é importante.

395
01:49:05,942 --> 01:49:11,212
Valor te agrada, Crom,
então concede-me um pedido.

396
01:49:12,252 --> 01:49:15,552
Concede-me a vingança.

397
01:49:15,752 --> 01:49:20,282
E se não me escutares,
podes ir para o inferno.

398
01:52:45,132 --> 01:52:50,002
- É assim que se faz.
- Eu consegui. Com a minha lança!

399
01:53:59,602 --> 01:54:02,272
Quer viver para sempre?

400
01:54:55,462 --> 01:54:57,092
Doom!

401
01:54:57,732 --> 01:55:00,792
Não me deixe! Meu senhor!

402
01:55:09,072 --> 01:55:11,412
Não, não me mate!

403
01:55:17,622 --> 01:55:19,242
Pai!

404
01:57:44,162 --> 01:57:47,262
A purgação é, por fim, chegada.

405
01:57:47,462 --> 01:57:49,832
O dia da danação chegou.

406
01:57:54,972 --> 01:57:58,572
Tudo que é maligno,
todos que têm olhos...

407
01:57:58,782 --> 01:58:01,272
seus pais, seus líderes.

408
01:58:01,512 --> 01:58:05,452
Aqueles que se dizem
seus juízes.

409
01:58:05,822 --> 01:58:08,512
Aqueles que mentiram...

410
01:58:08,752 --> 01:58:11,312
e que corromperam a terra.

411
01:58:11,522 --> 01:58:14,122
Todos eles serão purgados.

412
01:58:18,532 --> 01:58:21,262
Vocês, meus filhos, são a água...

413
01:58:21,932 --> 01:58:25,872
que lavará tudo
o que já se passou.

414
01:58:26,372 --> 01:58:29,972
Em suas mãos, têm a minha luz...

415
01:58:30,172 --> 01:58:33,112
o brilho dos olhos de Set.

416
01:58:33,342 --> 01:58:37,302
Esta chama consumirá
a escuridão...

417
01:58:37,952 --> 01:58:42,752
os consumirá até o paraíso!

418
01:59:18,392 --> 01:59:20,222
Meu menino...

419
01:59:21,162 --> 01:59:23,992
Você veio a mim, meu filho.

420
01:59:25,632 --> 01:59:29,002
Pois quem é o seu pai agora,
se não eu?

421
01:59:30,672 --> 01:59:32,972
Quem lhe deu a vontade de viver?

422
01:59:35,142 --> 01:59:39,582
Eu sou a fonte
da qual você flui.

423
01:59:41,152 --> 01:59:43,842
Quando eu me for...

424
01:59:44,052 --> 01:59:46,682
você nunca terá sido.

425
01:59:47,922 --> 01:59:52,582
O que seria
o seu mundo sem mim?

426
01:59:56,432 --> 01:59:57,662
Meu filho.

427
02:00:01,732 --> 02:00:03,102
Meu filho.

428
02:06:04,362 --> 02:06:07,352
Então, Conan levou a filha...

429
02:06:07,562 --> 02:06:10,472
rebelde do Rei Osric para casa.

430
02:06:10,702 --> 02:06:13,402
E não tendo mais
nenhuma preocupação...

431
02:06:13,642 --> 02:06:18,402
ele e seus companheiros buscaram
aventuras no Ocidente.

432
02:06:18,612 --> 02:06:22,412
Ele lutou em muitas batalhas.

433
02:06:22,612 --> 02:06:26,712
A honra e o temor eram evocados
por seu nome.

434
02:06:26,922 --> 02:06:29,722
Com o tempo, ele se tornou rei...

435
02:06:29,922 --> 02:06:32,552
por suas próprias mãos.

436
02:06:32,992 --> 02:06:37,152
Essa história também será contada.