Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Entre le temps où les océans engloutirent I'Atlantide...
et I'avènement des fils d'Arius...
il y eut une époque inouïe...
celle où Conan s'avance...
destiné à porter la précieuse couronne d'Aquilonie...
sur un front troublé.
Moi seul, son chroniqueur, peut conter son épopée.
Je vous dirai ces jours...
de haute aventure.
CONAN LE BARBARE
Le feu, le vent viennent du ciel...
viennent des dieux du ciel. Mais Crom est ton Dieu.
Et Crom vit au sein de la terre.
Autrefois des géants vivaient dans la terre, Conan.
Dans le chaos enténébré...
ils dupèrent Crom et lui volèrent I'énigme de I'acier.
Crom entra en fureur. Et la terre trembla...
le feu et le vent, abattant les géants, précipitèrent leurs corps dans les flots
Mais dans leur rage, les dieux oublièrent le secret de I'acier...
sur le champ de bataille.
Nous qui I'avons trouvé...
ne sommes que des hommes.
Pas des dieux, ni des géants...
rien que des hommes.
Le secret de I'acier a toujours été porteur d'un mystère.
Tu dois apprendre sa valeur, Conan. Et apprendre sa discipline.
Car en ce monde il n'est personne à qui tu peux te fier.
Que ce soit homme, femme ou animal.
Mais à ceci, tu peux te fier.
Les cendres furent piétinées, enterrées...
et le sang devint comme neige.
Qui sait ce qu'ils cherchaient?
Les armes d'acier ou le carnage?
On ne le sut jamais, car le chef chevaucha vers le sud...
tandis que Kilman allait au nord avec les Vanir.
Nul ne saurait désormais que le peuple de mon Seigneur avait existé.
C'est de malheur que parle son histoire.
Assieds-toi!
Il était devenu indifférent à tout.
La vie et la mort...
c'était pareil.
L 'important était que la foule fût là pour I'accueillir...
avec des cris d'ivresse et de fureur.
Il commença à mesurer sa valeur au combat.
Bientôt, on ne compta plus ses victoires.
Il fut emmené à I'Est...
suprême récompense: là, les Maîtres de la Guerre...
lui enseignèrent leurs secrets.
Il eut accès au langage et à I'écriture...
la poésie de Kitaï, la philosophie de Sung.
Et il vint aussi à connaître les plaisirs de la chair...
quand on I'accoupla aux plus belles femelles.
Mais il restait toujours la discipline de I'acier.
Je crains que mes fils ne me comprennent jamais.
Nous avons vaincu à nouveau.
C'est bien.
Quelle est la meilleure chose de I'existence?
La steppe infinie...
un coursier rapide...
un faucon au poing, et le vent dans les cheveux.
Erreur! Conan, quelle est la meilleure chose de I'existence?
Ecraser ses ennemis. Les voir traînés devant soi...
et entendre les pleurs de leurs femmes.
Voilà qui est bien.
Va, tu es libre!
On a pensé que peut-être mon Seigneur était tel un animal sauvage...
qu'on a trop longtemps tenu captif.
Peut-être! Qu'importe, la liberté...
ce rêve si longtemps oublié, était sienne!
Crom!
J'ai fait un bon feu.
Ne veux-tu pas te réchauffer auprès de moi?
Ta venue était annoncée.
Du nord, un homme d'une grande force...
un conquérant.
Un homme qui, de sa propre main, obtiendrait la couronne...
et qui écraserait les serpents de la terre.
Les serpents?
Que viens-tu chercher?
Un emblème...
un symbole...
peut-être sur un bouclier.
Deux serpents réunis...
face à face...
mais ils ne font qu'un.
Avec le soleil et la lune au-dessous.
Soleil noir, lune noire.
Il faudra payer le prix, barbare.
A Zamora...
le carrefour du monde...
Tu trouveras ...
ce que tu veux...
à Zamora.
Crom!
A manger!
Il y a des jours que je n'ai pas mangé.
Pourquoi cela devrait-il changer?
Laisse-moi les vivres, que j'aie la force d'affronter les loups.
Ne me laisse pas mourir de faim...
mais au combat.
Qui es-tu?
Je suis Subotai, voleur et archer.
Je suis un kyrkanien, du grand ordre de Kerlait.
Et que fais-tu là?
Je vais nourrir les loups.
Qui sont tes dieux?
Je prie les quatre vents.
Et toi?
Crom.
Mais je I'invoque rarement, il n'écoute pas.
Alors à quoi sert-il?
C'est ce que j'ai toujours dit...
Il est fort. Si je meurs, je devrai aller devant lui.
Il me demandera: "Quelle est I'énigme de I'acier?"
Si je I'ignore, il me jettera en riant hors du Walhalla.
Tel est Crom, fort sur sa montagne.
Mon Dieu est plus grand!
Crom rit de tes quatre vents. Du haut de sa montagne.
Mon Dieu est plus fort!
C'est le ciel éternel.
Ton Dieu vit en dessous.
Une civilisation, ancienne et cruelle. Tu as déjà vu cela?
Non. Ne perdons pas de temps.
C'est bon.
Tu ne sais pas combien de temps elle est restée là!
Toute cette viande! Quelle puanteur!
Il y a toujours cette odeur? Le vent n'entre donc jamais?
Et les deux serpents...
réunis, au-dessus d'un soleil noir? Magnifique emblème.
Je ne connais que les serpents de Set et ses tours maudites.
Ils ont envahi toutes les villes.
Il y a 3 ans, ce n'était qu'un culte de plus. Ils sont partout.
On dit que ce sont des fourbes. La nuit, ils assassinent.
Je ne sais rien.
Du lotus noir Stygien, le meilleur.
Pas de Haga, j'espère.
Je vendrais du Haga à un tueur comme toi?
- Pour te protéger du Mal. - Je suis le Mal!
Toutes des catins!
Il est déjà mort.
C'est incroyable!
Tu es trop fort pour être un voleur.
Eloignons-nous d'ici.
Tu cherches des serpents? lls vivent dans la Tour du Serpent.
Il y a des richesses inépuisables, et le plus grand de tous les joyaux...
L'Oeil du Serpent.
Mâche doucement. C'est du bon.
- Tu n'es pas un garde. - Vous non plus.
Nous sommes des voleurs, comme toi-même.
- Nous allons escalader la tour. - Vous n'avez même pas de corde.
Deux idiots qui se rient de la mort!
Savez-vous quelles horreurs abritent ces murs?
Alors passez devant.
- Qu'est-ce qui peut puer autant? - Comptes-tu vivre éternellement?
Celui-là. C'est le Grand Prêtre, le second de Thulsa Doom.
On dit que Thulsa Doom est âgé de mille ans.
Je cherche ici. Allez voir plus bas.
Des infidèles! Tuez-les!
Comptes-tu vivre éternellement?
Ils s'adonnèrent à tous les plaisirs, à toutes les distractions.
L 'opulence est parfois merveilleuse.
Mais vous savez que le succès met à I'épreuve le courage...
aussi sûrement que le plus terrible adversaire.
On les mena à la cour du roi Osric, I'Usurpateur...
naguère puissant homme du Nord, comme mon Seigneur...
mais qui n'était plus qu'un vieillard décrépit.
Voici les voleurs que tu as réclamés.
Je croyais qu'il y en avait trois.
Notre compagnon est mort dans les jardins. Les lions I'ont dévoré.
Les lions I'ont dévoré?
Savez-vous ce que vous avez fait?
Rexor lui-même est venu devant moi, il m'a menacé, moi, un roi!
Quelle audace! Quel affront! Quelle insolence! Quelle arrogance!
Je vous salue!
Thulsa Doom... Je peste depuis des années contre ce demi-dieu.
Des serpents dans ma belle cité.
A I'ouest, la Némédie, I'Aquilonie, au sud, Koth, la Stygie...
des serpents! Partout, ces tours maléfiques.
Vous seuls avez tenu tête à leurs dieux. Or qu'êtes-vous?
Des voleurs!
Vous voyez ça?
C'est ce qu'ils appellent les Crocs du Serpent.
Celui-ci, un fils I'a plongé dans le coeur...
de son propre père.
Ma fille a subi le sortilège de ce Thulsa Doom.
Sa main me menace-t-elle d'une dague toute semblable?
Elle le suit comme une esclave...
quêtant la vérité de son âme...
comme si je ne pouvais pas la lui donner!
Tandis que nous parlons, ma fille va vers I'Est...
vers Thulsa Doom et sa Montagne du Pouvoir.
Elle va s'offrir à lui.
Volez-lui ma fille, et prenez tout ce que vous voulez.
Il y en a plus. Beaucoup plus. Assez pour devenir rois vous-mêmes.
Il vient un temps, voleur, où les joyaux cessent de briller...
où I'or perd son éclat...
où le trône devient prison...
et tout ce qui reste, c'est I'amour d'un père pour son enfant.
Au diable Thulsa Doom...
c'est un sorcier capable d'invoquer les démons.
Ses disciples n'ont d'autre but que de mourir à son service.
Ils sont légion.
Cette Montagne où il vit, on la dit imprenable.
J'ai parlé à Subotai, il est d'accord.
Gardons ce qui est acquis et restons en vie.
Je n'ai jamais possédé autant qu'aujourd'hui.
Toute ma vie, je suis restée seule.
Souvent, j'ai affronté une mort ignorée de tous.
J'observais les huttes et les tentes dans le froid de la nuit...
je voyais des silhouettes enlacées.
Mais, toujours, je passais mon chemin.
Toi et moi, cette chaleur nous unit.
C'est si rare en ce monde.
Qu'un autre passe son chemin dans la nuit.
Prenons le monde à la gorge, et qu'il accède à nos désirs.
Les enfants de Doom, fils de la Désolation.
Ils apprirent à mon Seigneur la route qui mène à la Montagne du Pouvoir.
Ils lui dirent de lâcher le glaive et de revenir à la terre.
On y retourne bien assez tôt, dans sa tombe!
Jadis, de grands hommes ont vécu ici. Des géants! Des dieux!
Mais c'était il y a bien longtemps.
C'est ici que j'ai rencontré mon maître.
Le hasard n'y avait nulle part...
et ce n'est point le seul hasard qui fait de moi son chroniqueur.
Je suis sorcier, prenez garde.
De puissants dieux veillent sur ce lieu! Et aussi des esprits de Rois!
Blessez-moi dans ma chair, et vous aurez affaire aux morts.
Peux-tu invoquer les démons, sorcier?
En te frappant...
j'invoquerais un démon plus féroce que tous ceux de I'enfer.
Ces tertres sont là depuis I'âge des Titans.
Des rois y sont enterrés, de grands rois.
Leurs domaines miroitaient ici, telle la lumière sur une mer venteuse.
Nul feu ne peut y brûler. Le feu ne peut y prendre.
C'est pourquoi je vis ici, sous le vent.
Tu te plais en ces lieux?
Je chante pour eux. La nuit, si tel est leur désir.
Je chante les batailles et les héros...
les sorcières et les femmes.
Personne ne vient m'ennuyer ici.
Pas même Thulsa Doom.
Pousse-t-il des fleurs par ici?
Tu n'es pas venu en pèlerinage, je crois.
Huile I'épée et nourris le cheval.
As-tu déjà monté I'une de ces bêtes?
Guerrier, pour qui sont les fleurs?
Pour une fille.
- Où penses-tu aller, frère? - J'ai peur.
Tu as peur? Peur de te mettre à nu? Pourquoi?
Toi, si fort et si bien bâti. Tu devrais être fier de ton corps.
Comment penses-tu atteindre le vide si tu ignores ton propre corps?
Peut-on parler là-bas, à I'abri des regards?
Mais... oui, frère. Naturellement.
J'ai peur... et je suis timide.
Est-ce là ton habit? L'habit d'un prêtre?
Oui, et je n'ai rien d'autre.
Tu n'auras besoin de rien d'autre.
Que vois-tu?
L'infini...
Je vous vois!
Je vous observe.
Depuis mille ans, je vous observe.
Qui parmi vous craint encore la mort?
Lequel ne saura affronter le néant?
Infidèle!
Je désire te parler à présent.
Où est I'Oeil du Serpent?
Rexor dit que tu I'as offert à une fille...
en échange, probablement, d'une simple nuit de plaisir.
Quel gâchis!
Les gens ne mesurent pas leurs actes.
Tu t'introduis chez moi, tu me voles mon bien...
tuant mes serviteurs et mes animaux familiers...
Voilà bien ce qui me cause la plus grande peine.
Tu as tué mon serpent.
Thorgen ne contient plus sa douleur.
Il avait élevé ce serpent depuis sa naissance.
Tu as tué ma mère! Et mon père aussi! Tu as massacré mon peuple!
Tu t'es emparé de I'épée de mon père!
Je devais être bien jeune alors.
Il fut un temps où I'acier était le but de ma quête.
L'acier comptait plus à mes yeux que I'or ou les joyaux.
L'énigme de I'acier.
Tu sais de quoi il retourne, n'est-ce pas?
Dois-je te I'apprendre? C'est le moins que je puisse faire.
L'acier n'est pas fort. La chair est plus forte.
Regarde autour de toi.
Là, sur ces rochers...
cette belle fille.
Viens à moi, mon enfant.
Voici ce que j'appelle la force.
Voici la puissance.
La force et la puissance de la chair.
Qu'est donc I'acier, comparé à la main qui le brandit?
Contemple la force de ton corps...
le désir de ton coeur. Voici ce que je t'ai donné!
Quel gâchis!
Penses-y, sur I'Arbre du Tourment.
Crucifiez-le.
Il dit que tu es un sorcier.
Les dieux ont-ils une dette envers toi?
Il y a des dangers, mais je vois que tu t'en soucies pas.
Les esprits du lieu prennent un lourd tribut.
Je le leur verserai.
Bois.
Bientôt, ce soir peut-être, ils tenteront de s'emparer de lui...
- et s'ils y parviennent... - Alors, ce sera ton tour.
Ils sont partis!
Tous les dieux ne peuvent nous séparer.
Si j'étais morte, et que tu luttais encore...
je reviendrais des ténèbres, du puits de I'Enfer pour me battre à tes côtés.
Le vieillard dit que la Montagne du Pouvoir est creuse.
Thulsa Doom vit dans la montagne.
Que dit-il encore?
Il parle d'une gorge, derrière la montagne.
De nombreuses grottes. Un bon voleur pourrait s'emparer de la princesse...
et filer avant qu'on s'en aperçoive.
De bons voleurs le pourraient, mais non des vengeurs.
Rien que la fille, nous tuerons Thulsa Doom un autre jour...
D'accord?
Conan?
Voici donc le paradis.
La princesse.
Attrapez-les!
Toi!
Aidez-le.
Profanateurs infidèles!
Ils seront tous noyés dans des lacs de sang.
Maintenant ils sauront pourquoi ils ont peur de I'obscurité.
Ils apprendront d'où vient leur terreur de la nuit.
Cherche!
Le sorcier. Je lui ai dit que je paierais les dieux.
Tiens-moi.
Embrasse-moi.
Je veux te donner mon dernier souffle.
J'ai froid.
Tellement froid.
Réchauffe...
moi.
Nul feu ne peut y brûler. Le feu ne peut y prendre.
Pourquoi pleures-tu?
C'est Conan, le Cimmérien.
Il ne pleure pas.
Alors je pleure pour lui.
Il te tuera. Il a vu ton feu...
et il viendra me chercher... Et alors, il te tuera!
Une journée comme celle-là me rappelle quand mon père m'emmenait en forêt...
et qu'on mangeait des myrtilles sauvages.
Cela fait 20 ans déjà.
J'étais juste un enfant de quatre ou cinq ans.
A cette époque, les feuilles étaient si brunes et vertes.
L'herbe sentait bon avec le vent du printemps.
Presque 20 ans de combat sans merci.
Pas de repos, pas de sommeil comme les autres.
Et poutant, le vent du printemps souffle, Subotai.
As tu déjà ressenti un tel vent.
Il souffle là où je vis aussi.
Au nord du corps de chaque homme.
Il n'est jamais trop tard, Subotai.
Non.
Ça ne ferait que me ramener ici un autre jour...
en plus mauvaise compagnie.
Pour nous, il n'y a pas de printemps.
Juste le vent qui sent le frais avant la tempête.
Les morts.
Les dieux sont contents de toi. Ils observeront la bataille.
- Est-ce qu'ils vont aider? - Non!
Alors, dis-leur de rester à I'écart.
Crom...
je ne t'ai jamais invoqué jusqu'ici.
Les mots ne me viennent pas.
Personne, pas même toi, ne se rappellera si nous étions bons ou mauvais...
pour quoi nous nous battions et pourquoi nous mourûmes.
L'important est que deux ont tenu tête à cent.
Voilà tout ce qui compte.
La vaillance te plaît, Crom, accède à ma demande.
Donne-moi la vengeance!
Et si tu restes sourd, alors va au diable!
- On les a tués! - Avec ma lance, j'y suis arrivé.
Penses-tu vivre éternellement?
Mon Seigneur, ne m'abandonne pas!
Ne me tue pas!
Père!
L'heure de la Purification a enfin sonné!
C'est le Jour du Jugement.
Les forces mauvaises, les puissances du regard...
parents, chefs...
tous ceux qui se proclament vos juges!
Ceux qui ont menti...
et corrompu la terre!
Oui, tous seront purifiés.
Vous, mes enfants, vous êtes I'eau...
qui va purifier tout ce qui est arrivé précédemment.
Dans vos mains, vous portez mon flambeau...
la lueur qui brille dans I'oeil de Sat.
Cette flamme consumera les ténèbres...
et vous ouvrira un chemin ardent jusqu'au paradis.
Mon enfant.
Tu es venu à moi, mon fils.
Car qui est ton père à présent, si ce n'est moi?
Qui t'a donné la volonté de vivre?
Je suis la source vitale d'où tu jaillis.
Moi parti...
tu n'aurais jamais été.
Que sera ton monde privé de moi?
Mon fils!
Ainsi Conan ramena-t-il...
la fille du roi Osric chez elle.
Et, ayant accompli sa mission...
il repartit à I'aventure avec ses compagnons dans I'Ouest...
où Conan dut affronter maintes guerres et querelles.
Son nom fut couvert d'éloges et d'honneurs.
Et un jour, il devint roi...
de ses propres mains.
Mais ceci est une autre histoire...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]