Entre las estrellas cuando los oceanos se tragaron Atlantis
y el surgimiento de los hijos de Arius,
hubo una época nunca soñada,
cuando brillantes reinos se extendian por el mundo.
Aqui vino Conan, el Cimmerio, espada en mano.
Este soy yo, su cronista, quien conoce bien su historia.
Ahora, dejenme contarles los dias de grandes aventuras.
- Creo que hemos enfadado a los mercaderes. - ¿Te sorprende?
- Pero no les robamos todo lo que tenian. - No tuvimos tiempo.
- ¿Por que no intentan matarnos? - Quizas quieren capturarnos,
y torturarnos hasta la muerte.
Conan, ayuda!
- ¿Sabes quien soy? - Taramis.
- La reina Taramis. - No mi reina.
¿Tienes reina? Pero eres un Cimmerio.
Los Cimmerios no tienen jefes.
Eres un bárbaro. Vives libre en el mundo.
No debes lealtad a nadie. ¿No es asi?
Asi es y siempre será.
- ¿Que quieres? - Necesito tu ayuda.
- No. - ¿No?
No sabes lo que te daré si me ayudas.
No tienes nada que yo quiera.
Estas rezando, Conan. ¿para que rezas?
Mira al altar.
Mira a lo que estas rezando.
¿Que hay ahi, Conan?
Piensa.
Enseñame tu deseo en lo más profundo de tu corazón.
- Valeria! - ¿Donde está esa Valeria?
- Con Crom. - Tu dios.
Ella se sienta a su lado.
No puedes darme lo que quiero.
- Si, puedo. - ¿Puedes hacer volver a los muertos?
Haz lo que te pida y lo haré.
Despierta.
- Y recuerda. - Dime lo que tengo que hacer.
Pronto.
¡Conan! ¡Mira!
¿No te resulta familiar ese animal?
Creo que si. Siento lo que paso la última vez.
¡Ellos nos aman!
Beberemos por Dagoth, el dios durmiente.
- ¿Que quieres que haga por ti? - Para que te devuelva a tu amada?
Si.
Está escrito en los pergaminos de Skelos
que nacerá una mujer con una marca determinada en su piel que deberá hacer un peligroso viaje.
Es su destino.
Mi sobrina Jehnna tiene esa marca.
- Quiero que la lleves en ese viaje. - ¿a donde?
Jehnna te lo mostrará.
Desde el dia que nació, se ha estado preparando para ello.
Hay una llave que debe encontrar, una llave que solo ella puede tocar,
asi esta escrito en los pergaminos de Skelos.
- ¿Donde está? - En un castillo.
- ¿Guardada? - Por un mago llamado Toth-Amon.
- ¿Por un mago? - Eso te asusta.
Te asusta la magia.
Y tienes que tratar con ella.
Que tiene de bueno una espada contra la hechiceria.
- ¿Entonces te asusta ir? - No. Encontraré el modo.
- ¿Que abre esa llave? - Un tesoro.
Un cuerno enjoyado. Solo ella puede conseguirlo.
Solo ella puede llevarte hasta el.
Y cuando ella lo tenga, me la devolverás.
Luego tendras tu recompensa.
Todos tendremos lo que queremos... a través de la magia.
¡No!
Esta bien. No temas.
- Es solo un sueño. Solo un sueño. - No, yo vi...
Un sueño. Solo un sueño.
- Estate quieta. Túmbate. - Lo vi.
- Lo vi de nuevo. - No, no viste nada.
Una pesadilla. Imaginaciones por la excitación.
Vuelve a dormirte.
Lo vi...
Lo vi.
Lo hice. Lo vi.
Mañana empieza tu viaje.
Necesitas todas tus fuerzas. Tu destino está a mano.
Duerme.
El destino de todos está a mano, incluso el de Conan,
- creo que aún no lo sabe. - No lo necesitamos, mi reina.
No necesito al capitan de la guardia para robar una llave. Es labor para un ladrón.
Lo que necesito es que traigas a mi querida niña segura al palacio
con el tesoro y su virginidad intactos.
Protegeré a ambos.
mejor que asi sea, amigo mio, porque debe ser virgen cuando regrese,
para que sea correctamente sacrificada.
Una cosa más, Bombaata.
No es acertado tener al rey de los ladrones cerca del tesoro.
Asi que cuando la llave esté en manos de mi sobrina, quiero tu espada en el corazón de Conan.
Ten a la guardia de elite siguiendote. Ellos atacarán en el momento adecuado para ayudarte.
Conan debe morir.
¿Crees que es guapo?
Muy feo.
No, el no. Conan.
¿No puedes juzgar por ti misma?
¿Pero como? ¿Cuantas veces he visto un hombre?
Un hombre de verdad.
Solo te he visto a ti.
No te ofendas, Bombaata.
Si. Es guapo.
Conan, espera! Debemos ir por aqui.
- Todavia no. - Pero me tienes que obedecer.
¿No te lo han dicho? Hay reglas para todos los juegos.
Te creo. Pero hay magia en este juego
y tengo que ser capaz de combatirla con magia.
Akiro!
Crom!
- ¿Que van a hacer? - Almorzar.
Estos salvages me lo agradeceran, evitandoles un terrible dolor de estomago.
¿Por que quieren comerse a alguien tan viejo y agrio como tu?
Creen que al digerirme, mi magia estara en su sangre.
Al menos podrian limpiarte primero.
- Te necesito. - Soy tuyo.
Dime más sobre la llave.
Oh, no es una llave normal. Es una joya.
- ¿Una joya? - Si. El corazón de Ahriman.
- Bien, ¿se puede llevar puesta? - Solo por mi.
Nadie más osa tocarla.
Si hay algo que te guste, no intentes cogerlo.
Se cuando robar y cuando no.
¡Golpeadla. Cogedla!
- ¿Que ha hecho? - Vino con bandidos para asaltarnos.
Los demás están muertos. Ahora es su turno,
después de que nos hayamos divertido con ella.
¡No la mateis demasiado pronto!
- ¡Salvala! - Los ladrones deben ser ahorcados.
Conan, son seis contra una.
Uno, dos, tres... Creo que estás en lo cierto.
Y ella está atada a la estaca.
¡Haz algo!
Parad.
- Creo que hemos hecho una amiga. - Espera aqui.
¿Que quieres?
- Ir con vosotros. - ¡Vete!
- Dejame hablar con Conan. - He dicho que te vayas.
¡Para!
Dejalo.
Prometo que si Conan me deja cabalgar con el, daré la vida por el.
Lo veremos.
El castillo de Toth-Amon. El tiene la llave.
Venga traela, Conan.
- Vamos ahora. - Por la mañana.
- Yo soy la lider. - Pues lideranos por la mañana.
Será mejor. Debemos descansar.
Exactamente lo que yo pensaba.
Duerme.
Por la mañana tocarás el Corazón de Ahriman.
La primera que lo hará en mil años.
¡Mira!
¡Jehnna... Jehnna!
¡Jehnna!
Akiro, ¿donde está?
¡Alli!
- ¿Quien se la llevó? - Un pajaro gigante.
Un pajaro de humo.
¡Al barco!
Alguien debe quedarse y vigilar los caballos.
¡Malak!
No me referia a mi.
¡Estoy remando!
Muy tarde, amigos.
Pero venid... venid de todas formas.
¿Como entraremos? ¿Hay otra entrada?
Aqui abajo hay una.
- ¿Quieres decir bajo el agua? - Te puedes quedar aqui si quieres.
¿Solo?
Me necesitan.
Bombaata.
Abrelo con un hechizo.
Menudo mago estas hecho. Vuelve a jugar con manzanas.
¡Levantate! ¡Cogelo!
Es justo lo que yo hubiese hecho. Exactamente.
Solo quedan dos, mago, y tu estas tras alguno.
¿Cual?
- ¡No! ¡Aqui no! - ¡Somos nosotros!
Bombaata.
¡Bombaata!
¡Te necesito!
¡Bombaata!
- Bombaata... - Todo está bien.
¡Crom!
¡Fuera! ¡Fuera de aqui rápido!
- ¡A prisa, a prisa! - ¡Rápido! ¡Fuera!
¡Bombaata!
Todo era una ilusión.
¡Ayuda! ¡Bombaata, ayudame!
¿Bombaata, donde estás?
¡Bájame, me oyes? ¡Bájame!
¡Mira, tonta!
¡Bombaata, para!
- ¿Por que? - Creia que ibas a herir a la chica.
Es uno de los guardias de la reina.
- ¿Por que nos atacan? - No bajo sus ordenes.
Espera, espera. Esto es mucho mejor. La mezcla mágica de Akiro.
Déjame ayudarte.
- ¿Que crees que estás haciendo? - Cubriendo tu herida.
Mi herida es más pequeña.
No queremos que se expanda la infección.
Voy a expandir tu cabeza.
¿A esto a llegado el mundo?
Tratas de ayudar a alguien ¿y que te dan en vez de las gracias?
Amenazas.
Ahora, grita si te duele.
Creia que nada te afectaba.
Solo la pena.
Depués de volver a Shadizar, ¿que harás?
Encontraré mi reino y una reina que se siente a mi lado.
¿Que reino?
La promesa que me fue reinada.
No...
El reino que me fue prometido.
- ¿Que reina? - Valeria.
- Valeria... - Valeria.
¿Como es, esa... Valeria?
¿Ves esa mujer de alli?
- ¿Zula? - Valeria es como ella.
No tiene su apariencia, pero tiene el mismo... espíritu.
El mismo... La misma...
¿Dureza?
Dureza. Dureza.
¿También era guerrera?
Una gran guerrera.
Una gran mujer.
¿Habrá alguna vez... alguien más para ti?
¿Otra reina?
Majas a la diva.
Jamás en la vida.
Perdona. Debo levantarme.
¿Como te sientes?
Bienvenida.
Eres bienvenida.
No sabia que las mujeres pudiesen ser guerreras.
Toda mi tribu es guerrera.
Bueno, parece que a los hombres prefieren las guerreras.
Algunos.
¿Crees que alguna vez podria ser guerrera?
Puedo enseñarte a usar esto.
Si. Por favor.
Ahora, la fuerza está en las muñecas.
Oh, ya veo. ¿Asi?
Asi está bien. Tienen que estar sueltas.
Necesita practica y dureza.
¡Espera!
¡Espera! espera, espera, espera, espera
Aguanta.
Si vas a aprender a luchar, hazlo con un arma de verdad.
No con un palillo de dientes.
Aqui. Te enseñaré. Quedate asi.
Si. Hazlo. Intentalo.
Después balanceala sobre tu cabeza.
Te ayudaré. Balanceala sobre tu cabeza.
Bien.
Ahora puedes con cualquiera.
¿Como atraes a un hombre?
Lo que quiero decir es...
Suponte que pones a alguien en tu corazón,
¿Como haces para conseguirle?
¡Lo capturas! ¡Y lo tomas!
¿Tienes que capturarlo... y tomarlo?
¡Tómalo, asi!
- ¿Que quiso decir? - ¿Que dijo?
Bueno, dijo que si quisiese un hombre, lo buscaría y lo tomaría.
Buena idea.
¿Pero y después? Quiero decir, lo tienes. ¿Que haces luego con el?
Es facil. Mira, tu solo...
Tu...
Mira, para que un hombre conozca de verdad a una mujer
y para que ella le conozca a el, tienen...
ellos tienen... que unirse.
¿Unirse?
Estar juntos.
Mira, el tiene que coger su... su...
y coger a ella por...
Asi estan, unidos.
Quiero decir, ¿Como crees que nacen las flores?
- ¿Atravesandolo? - Si.
- ¿Es la única forma? - Si.
- ¿No podemos rodearlo? - Voy donde me llevan mis sentidos.
Me habia dado cuenta.
Por ahi.
¿Debe alguno quedartse atras y vigilar?
Bombaata.
Juntos.
Aqui, dejame ayudar.
Malak, entra y mira si hay un cerrojo.
- ¿Dices alli? - ¡Ve!
He encontrado algo. Vamos. Despacio.
''Está escrito en los pergaminos de Skelos
que el cuerno será encontrado por una joven.''
''una virgen, que tendrá una marca.''
''Y cuando el cuerno sea puesto una vez más en la frente del dios durmiente,
Dagoth se alzará.''
''Entonces que los hombres teman.''
''Muerte al mundo.''
''La hija de mujer será sacrificada.''
- ¡Parala! - ¡Estate callado!
¡Crom!
Muerte al mundo.
Vida para Valeria.
El único destino de la niña es entregar el cuerno.
Esta escribiendo en la pared.
Ella será asesinada. Sacrificada.
Lo veremos, destino o no.
¡Todos fuera!
¡Fuera!
¡Espera! ¡Es desperdiciar una fortuna!
- Vinimos en paz. - Pues dejanos ir en paz.
Deja a la chica ir delante. La hemos estado esperando toda la vida.
Somos los guardianes del cuerno. Nos pertenece.
Ya no.
- ¿Quien eres? - Conan.
He oido algo sobre ti.
¿Conoces la leyenda escrita en la pared de la cripta?
Desde que nací.
Entonces sabes lo que ocurrirá si el cuerno es reubicado
en la frente de Dagoth.
El dios vivirá de nuevo.
Y nosotros que le damos la vida permaneceremos a su derecha y gobernaremos el mundo con el.
¡Morireis en la gran maldad que traerá su renacimiento!
- Lo controlaremos. - ¡Nadie es capaz de controlarlo!
¡Su poder y su maldad son demasiado grandes!
¡Dadnos la chica o la cojeremos nosotros!
¡Demasiado hablar!
¡Volved a la cripta!
¡Bombaata, sal!
¡Fuera! ¡Vamonos de aqui!
Tras el dragon hay un tunel. Será nuestra salida.
La joya. Coje la joya.
Rápido, rápido.
Por aqui.
¡Malak! Malak, vamos!
¡Malak!
Es el jefe. Es un mago.
- Esta abriendo la boca. - Bueno, Paradlo. Matadlo o algo.
- Mi daga ha desaparecido. Matalo. - Yo no. Da mala suerte matar magos.
Espera. Hay una manera mejor de ocuparse de un mago.
Bien hecho, Akiro.
Al tunel.
¡No os pareis. Rápido, rápido!
¡Corre! ¡Corre!
- ¿Donde están los demás? - Estan llegando. No os preocupeis. ¡Vamos!
- Se han ido. - Con sus caballos.
O han sido capturados. Huyamos.
Espera.
Bombaata la cogio.
Taramis lo planeo desde el principio.
Cojemos el cuerno, sus guardias nos matan,
y Bombaata le lleva la chica y el cuerno.
- ¡Y lo que te prometió? - Mentira.
- ¿Donde vamos? - A Shadizar.
- ¿Para? - Para interrumpir el sacrificio de Jehnna.
Pero es su destino. No se puede parar.
- No tienes que venir. - Iré.
- ¡Yo no quiero!
Quiero decir, ¿Que hay para nosotros?
¿Que somos? ¿Las hermanitas de la caridad? ¡Somos ladrones!
¡Vamos! ¡No quiero ayudar!
¡Hey!
¡Hey, esperadme! ¡Saben que sin mi no podrán!
¡Espera, Conan, espera!
¿Tienes el tesoro?
Tráemelo.
Reservas para guardar el palacio.
Debe haber cientos en torno a el. No podemos entrar alli.
Bueno, no puedes decir que no lo hemos intentado.
- La puerta principal no será la única entrada. - Oh, no lo es...
¿Malak?
Al fondo, tras la catarata, hay una entrada.
Se usa como salida. El hermano de la hermana de mi primo cavó una salida,
cuando ersta prisionero Shadizar.
Hoy es tu cumpleaños. Todo Shadizar esta celebrándolo.
Bebe.
Por la vida. Por Dagoth.
Por Dagoth.
Oh, Dagoth, dios de dioses.
El hermano de la hermana de mi primo nunca dijo nada sobre barrotes.
¿Como subiremos?
¡Los barrotes fueron colocados después de que el primo de la hermana de tu hermano escapase!
Hermano de la hermana de mi primo. ¿Cuantas veces tengo que decirtelo?
- ¡Dijiste el primo de la hermana de su hermano! - ¿A quien le importa?
¿Que diferencia hay?
Al primer signo de vida de nuestro dios, la chica tiene que ser sacrificada.
O ,como decen los pergaminos de Skelos, una catastrofe caerá sobre nosotros.
Oh, Dagoth, dios de dioses.
Poder sobre todo el poder.
¡Mátala!
¡Sálvadla!
¡Mátala! ¡Mátala! Debe ser sacrificada.
¡No!
¡Atrás!
¡Bajad las escaleras!
¡No!
¡Corre!
¡El cuerno es su vida! ¡Arrancale el cuerno!
Zula.
Necesito un capitan para la guardia.
No veo ninguna razón por la cual una mujer no pueda hacerlo tan bién como un hombre.
- Tu. - ¿Yo?
Ven aqui.
En tiendo que todo rey o reina tenga que tener un loco.
- ¿Estoy cualificado? - Más que cualificado.
¿Puede el mago más grande del mundo adelantarse, por favor?
A vuestro servicio.
Una no puede gobernar sin sabiduría.
- Déjame instruirte en el delicado arte de... - Luego.
Gobierna Shadizar conmigo.
Tendré mi propio reino, mi propia reina.
Asi es como Conan llora a su perdida Valeria.
Largamente, buscó aventuras en tierras distantes
con pasos pesados entre los ricos tronos, el suelo bajo sus sandalias,
hasta que al final encontró su reino
y portó una corona sobre su ceño preocupado.
Subtitulos traducidos por los Mighty cousins: Josef y Erik, con la participación estelar de Lhazar Entamil