1
00:00:26,760 --> 00:00:29,797
Entre las estrellas
cuando los oceanos se tragaron Atlantis

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,878
y el surgimiento de los hijos de Arius,

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,389
hubo una época nunca soñada,

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,115
cuando brillantes reinos
se extendian por el mundo.

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,392
Aqui vino Conan, el Cimmerio,
espada en mano.

6
00:00:43,520 --> 00:00:47,399
Este soy yo, su cronista,
quien conoce bien su historia.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,956
Ahora, dejenme contarles
los dias de grandes aventuras.

8
00:04:10,360 --> 00:04:13,591
- Creo que hemos enfadado a los mercaderes.
- ¿Te sorprende?

9
00:04:13,720 --> 00:04:17,190
- Pero no les robamos todo lo que tenian.
- No tuvimos tiempo.

10
00:05:09,920 --> 00:05:13,595
- ¿Por que no intentan matarnos?
- Quizas quieren capturarnos,

11
00:05:13,720 --> 00:05:16,280
y torturarnos hasta la muerte.

12
00:05:53,280 --> 00:05:55,316
Conan, ayuda!

13
00:07:21,520 --> 00:07:23,875
- ¿Sabes quien soy?
- Taramis.

14
00:07:24,320 --> 00:07:27,153
- La reina Taramis.
- No mi reina.

15
00:07:27,600 --> 00:07:31,115
¿Tienes reina?
Pero eres un Cimmerio.

16
00:07:31,240 --> 00:07:33,708
Los Cimmerios no tienen jefes.

17
00:07:33,840 --> 00:07:36,559
Eres un bárbaro.
Vives libre en el mundo.

18
00:07:36,680 --> 00:07:40,036
No debes lealtad a nadie.
¿No es asi?

19
00:07:40,400 --> 00:07:42,630
Asi es y siempre será.

20
00:07:42,760 --> 00:07:45,274
- ¿Que quieres?
- Necesito tu ayuda.

21
00:07:45,400 --> 00:07:47,356
- No.
- ¿No?

22
00:07:47,480 --> 00:07:50,233
No sabes lo que te daré
si me ayudas.

23
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
No tienes nada que yo quiera.

24
00:07:54,560 --> 00:07:58,235
Estas rezando, Conan.
¿para que rezas?

25
00:08:02,480 --> 00:08:05,392
Mira al altar.

26
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
Mira a lo que estas rezando.

27
00:08:09,920 --> 00:08:12,480
¿Que hay ahi, Conan?

28
00:08:12,600 --> 00:08:14,431
Piensa.

29
00:08:18,880 --> 00:08:22,031
Enseñame tu deseo en lo más profundo de tu corazón.

30
00:08:46,400 --> 00:08:50,075
- Valeria!
- ¿Donde está esa Valeria?

31
00:08:50,560 --> 00:08:53,950
- Con Crom.
- Tu dios.

32
00:08:54,080 --> 00:08:56,355
Ella se sienta a su lado.

33
00:08:59,880 --> 00:09:02,838
No puedes darme lo que quiero.

34
00:09:03,920 --> 00:09:06,992
- Si, puedo.
- ¿Puedes hacer volver a los muertos?

35
00:09:07,520 --> 00:09:10,671
Haz lo que te pida y lo haré.

36
00:09:14,640 --> 00:09:16,596
Despierta.

37
00:09:20,600 --> 00:09:24,388
- Y recuerda.
- Dime lo que tengo que hacer.

38
00:09:25,560 --> 00:09:27,710
Pronto.

39
00:10:04,880 --> 00:10:06,916
¡Conan! ¡Mira!

40
00:10:39,000 --> 00:10:41,560
¿No te resulta familiar ese animal?

41
00:10:43,720 --> 00:10:48,236
Creo que si. Siento
lo que paso la última vez.

42
00:11:01,080 --> 00:11:03,230
¡Ellos nos aman!

43
00:11:59,640 --> 00:12:03,110
Beberemos por Dagoth,
el dios durmiente.

44
00:12:08,560 --> 00:12:12,792
- ¿Que quieres que haga por ti?
- Para que te devuelva a tu amada?

45
00:12:12,920 --> 00:12:14,876
Si.

46
00:12:17,200 --> 00:12:20,397
Está escrito en los pergaminos de Skelos

47
00:12:20,520 --> 00:12:24,399
que nacerá una mujer con una marca determinada en su piel
que deberá hacer un peligroso viaje.

48
00:12:24,520 --> 00:12:26,875
Es su destino.

49
00:12:30,240 --> 00:12:32,959
Mi sobrina Jehnna tiene esa marca.

50
00:12:33,760 --> 00:12:37,196
- Quiero que la lleves en ese viaje.
- ¿a donde?

51
00:12:37,320 --> 00:12:39,880
Jehnna te lo mostrará.

52
00:12:41,000 --> 00:12:45,039
Desde el dia que nació,
se ha estado preparando para ello.

53
00:12:45,160 --> 00:12:49,915
Hay una llave que debe encontrar,
una llave que solo ella puede tocar,

54
00:12:50,040 --> 00:12:53,430
asi esta escrito en los pergaminos de Skelos.

55
00:12:54,080 --> 00:12:57,709
- ¿Donde está?
- En un castillo.

56
00:12:57,840 --> 00:13:01,549
- ¿Guardada?
- Por un mago llamado Toth-Amon.

57
00:13:02,000 --> 00:13:04,992
- ¿Por un  mago?
- Eso te asusta.

58
00:13:05,560 --> 00:13:07,790
Te asusta la magia.

59
00:13:08,680 --> 00:13:11,114
Y tienes que tratar con ella.

60
00:13:12,720 --> 00:13:15,029
Que tiene de bueno una espada contra la hechiceria.

61
00:13:15,160 --> 00:13:19,039
- ¿Entonces te asusta ir?
- No. Encontraré el modo.

62
00:13:20,320 --> 00:13:23,551
- ¿Que abre esa llave?
- Un tesoro.

63
00:13:27,560 --> 00:13:30,597
Un cuerno enjoyado. Solo ella puede conseguirlo.

64
00:13:31,840 --> 00:13:34,195
Solo ella puede llevarte hasta el.

65
00:13:36,240 --> 00:13:39,835
Y cuando ella lo tenga,
me la devolverás.

66
00:13:41,000 --> 00:13:43,560
Luego tendras tu recompensa.

67
00:13:46,480 --> 00:13:51,156
Todos tendremos lo que queremos...
a través de la magia.

68
00:13:52,520 --> 00:13:54,078
¡No!

69
00:13:56,040 --> 00:13:58,508
Esta bien. No temas.

70
00:13:58,640 --> 00:14:02,553
- Es solo un sueño. Solo un sueño.
- No, yo vi...

71
00:14:02,680 --> 00:14:05,148
Un sueño. Solo un sueño.

72
00:14:05,280 --> 00:14:08,590
- Estate quieta. Túmbate.
- Lo vi.

73
00:14:09,920 --> 00:14:12,275
- Lo vi de nuevo.
- No, no viste nada.

74
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Una pesadilla.
Imaginaciones por la excitación.

75
00:14:15,080 --> 00:14:16,957
Vuelve a dormirte.

76
00:14:17,080 --> 00:14:19,036
Lo vi...

77
00:14:19,960 --> 00:14:21,632
Lo vi.

78
00:14:21,760 --> 00:14:23,876
Lo hice. Lo vi.

79
00:14:24,000 --> 00:14:26,309
Mañana empieza tu viaje.

80
00:14:26,440 --> 00:14:29,910
Necesitas todas tus fuerzas.
Tu destino está a mano.

81
00:14:32,040 --> 00:14:33,996
Duerme.

82
00:14:36,480 --> 00:14:38,391
Duerme.

83
00:14:39,440 --> 00:14:42,318
El destino de todos está a mano,
incluso el de Conan,

84
00:14:42,440 --> 00:14:46,194
- creo que aún no lo sabe.
- No lo necesitamos, mi reina.

85
00:14:46,320 --> 00:14:51,314
No necesito al capitan de la guardia
para robar una llave. Es labor para un ladrón.

86
00:14:51,440 --> 00:14:57,072
Lo que necesito es que traigas a mi querida
niña segura al palacio

87
00:14:57,200 --> 00:15:00,715
con el tesoro y su 
virginidad intactos.

88
00:15:01,160 --> 00:15:03,549
Protegeré a ambos.

89
00:15:05,120 --> 00:15:09,796
mejor que asi sea, amigo mio,
 porque debe ser virgen cuando regrese,

90
00:15:09,920 --> 00:15:13,230
para que sea correctamente sacrificada.

91
00:15:17,480 --> 00:15:19,630
Una cosa más, Bombaata.

92
00:15:19,760 --> 00:15:22,832
No es acertado tener al rey de
los ladrones cerca del tesoro.

93
00:15:22,960 --> 00:15:27,397
Asi que cuando la llave esté en manos de mi sobrina,
quiero tu espada en el corazón de Conan.

94
00:15:27,520 --> 00:15:31,399
Ten a la guardia de elite siguiendote. Ellos
atacarán en el momento adecuado para ayudarte.

95
00:15:31,520 --> 00:15:33,192
Conan debe morir.

96
00:15:42,600 --> 00:15:45,194
¿Crees que es guapo?

97
00:15:46,480 --> 00:15:48,755
Muy feo.

98
00:15:48,880 --> 00:15:51,838
No, el no. Conan.

99
00:15:54,120 --> 00:15:56,429
¿No puedes juzgar por ti misma?

100
00:15:56,560 --> 00:16:00,997
¿Pero como?
¿Cuantas veces he visto un hombre?

101
00:16:01,320 --> 00:16:03,709
Un hombre de verdad.

102
00:16:04,240 --> 00:16:06,276
Solo te he visto a ti.

103
00:16:10,600 --> 00:16:13,114
No te ofendas, Bombaata.

104
00:16:13,880 --> 00:16:16,235
Si. Es guapo.

105
00:16:54,400 --> 00:16:57,472
Conan, espera! Debemos ir por aqui.

106
00:16:57,760 --> 00:17:00,718
- Todavia no.
- Pero me tienes que obedecer.

107
00:17:01,320 --> 00:17:04,710
¿No te lo han dicho?
Hay reglas para todos los juegos.

108
00:17:05,200 --> 00:17:07,634
Te creo.
Pero hay magia en este juego

109
00:17:07,760 --> 00:17:10,672
y tengo que ser capaz
de combatirla con magia.

110
00:17:10,800 --> 00:17:12,756
Akiro!

111
00:17:45,960 --> 00:17:48,269
Crom!

112
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
- ¿Que van a hacer?
- Almorzar.

113
00:18:09,520 --> 00:18:13,115
Estos salvages me lo agradeceran,
evitandoles un terrible dolor de estomago.

114
00:18:13,240 --> 00:18:16,949
¿Por que quieren comerse a alguien
tan viejo y agrio como tu?

115
00:18:17,080 --> 00:18:21,198
Creen que al digerirme,
mi magia estara en su sangre.

116
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
Al menos podrian limpiarte primero.

117
00:18:45,360 --> 00:18:47,715
- Te necesito.
- Soy tuyo.

118
00:18:57,400 --> 00:18:59,516
Dime más sobre la llave.

119
00:18:59,640 --> 00:19:02,757
Oh, no es una llave normal. Es una joya.

120
00:19:02,880 --> 00:19:06,270
- ¿Una joya?
- Si. El corazón de Ahriman.

121
00:19:08,360 --> 00:19:11,830
- Bien, ¿se puede llevar puesta?
- Solo por mi.

122
00:19:11,960 --> 00:19:14,315
Nadie más osa tocarla.

123
00:20:11,440 --> 00:20:15,194
Si hay algo que te guste,
no intentes cogerlo.

124
00:20:15,320 --> 00:20:18,312
Se cuando robar y cuando no.

125
00:20:45,160 --> 00:20:47,196
¡Golpeadla. Cogedla!

126
00:20:47,320 --> 00:20:49,880
- ¿Que ha hecho?
- Vino con bandidos para asaltarnos.

127
00:20:50,000 --> 00:20:52,514
Los demás están muertos. Ahora es su turno,

128
00:20:52,640 --> 00:20:55,074
después de que nos hayamos divertido con ella.

129
00:20:56,320 --> 00:20:58,629
¡No la mateis demasiado pronto!

130
00:20:58,760 --> 00:21:02,469
- ¡Salvala!
- Los ladrones deben ser ahorcados.

131
00:21:06,000 --> 00:21:09,231
Conan, son seis contra una.

132
00:21:10,200 --> 00:21:13,875
Uno, dos, tres... Creo que estás en lo cierto.

133
00:21:14,000 --> 00:21:16,468
Y ella está atada a la estaca.

134
00:21:16,600 --> 00:21:18,955
¡Haz algo!

135
00:23:35,120 --> 00:23:37,270
Parad.

136
00:23:46,920 --> 00:23:49,878
- Creo que hemos hecho una amiga.
- Espera aqui.

137
00:24:10,200 --> 00:24:12,156
¿Que quieres?

138
00:24:12,280 --> 00:24:14,475
- Ir con vosotros.
- ¡Vete!

139
00:24:16,760 --> 00:24:20,878
- Dejame hablar con Conan.
- He dicho que te vayas.

140
00:25:28,400 --> 00:25:30,356
¡Para!

141
00:25:34,680 --> 00:25:36,636
Dejalo.

142
00:25:37,840 --> 00:25:42,595
Prometo que si Conan me deja cabalgar
con el, daré la vida por el.

143
00:25:47,760 --> 00:25:49,910
Lo veremos.

144
00:26:25,600 --> 00:26:28,751
El castillo de Toth-Amon. El tiene la llave.

145
00:26:44,280 --> 00:26:46,635
Venga traela, Conan.

146
00:26:49,840 --> 00:26:52,673
- Vamos ahora.
- Por la mañana.

147
00:26:55,080 --> 00:26:57,674
- Yo soy la lider.
- Pues lideranos por la mañana.

148
00:26:57,800 --> 00:27:00,439
Será mejor. Debemos descansar.

149
00:27:00,560 --> 00:27:02,710
Exactamente lo que yo pensaba.

150
00:28:59,160 --> 00:29:01,310
Duerme.

151
00:29:03,520 --> 00:29:07,308
Por la mañana tocarás
el Corazón de Ahriman.

152
00:29:07,440 --> 00:29:10,034
La primera que lo hará en mil años.

153
00:29:38,240 --> 00:29:40,196
¡Mira!

154
00:29:44,880 --> 00:29:47,155
¡Jehnna... Jehnna!

155
00:29:49,280 --> 00:29:51,236
¡Jehnna!

156
00:29:59,800 --> 00:30:02,155
Akiro, ¿donde está?

157
00:30:06,160 --> 00:30:08,230
¡Alli!

158
00:30:10,320 --> 00:30:13,232
- ¿Quien se la llevó?
- Un pajaro gigante.

159
00:30:13,360 --> 00:30:16,113
Un pajaro de humo.

160
00:30:18,160 --> 00:30:20,310
¡Al barco!

161
00:30:21,440 --> 00:30:23,635
Alguien debe quedarse
y vigilar los caballos.

162
00:30:23,760 --> 00:30:25,637
¡Malak!

163
00:30:25,760 --> 00:30:28,115
No me referia a mi.

164
00:30:30,840 --> 00:30:33,195
¡Estoy remando!

165
00:31:01,640 --> 00:31:03,995
Muy tarde, amigos.

166
00:31:05,000 --> 00:31:08,390
Pero venid... venid de todas formas.

167
00:32:01,800 --> 00:32:04,837
¿Como entraremos?
¿Hay otra entrada?

168
00:32:16,200 --> 00:32:18,873
Aqui abajo hay una.

169
00:32:19,520 --> 00:32:23,433
- ¿Quieres decir bajo el agua?
- Te puedes quedar aqui si quieres.

170
00:32:26,760 --> 00:32:29,194
¿Solo?

171
00:32:49,360 --> 00:32:51,316
Me necesitan.

172
00:35:16,920 --> 00:35:18,876
Bombaata.

173
00:37:02,560 --> 00:37:04,915
Abrelo con un hechizo.

174
00:37:30,240 --> 00:37:33,789
Menudo mago estas hecho.
Vuelve a jugar con manzanas.

175
00:38:33,120 --> 00:38:34,838
¡Levantate! ¡Cogelo!

176
00:41:00,920 --> 00:41:04,276
Es justo lo que yo hubiese hecho.
Exactamente.

177
00:41:46,640 --> 00:41:50,952
Solo quedan dos, mago,
y tu estas tras alguno.

178
00:41:52,080 --> 00:41:54,469
¿Cual?

179
00:41:54,760 --> 00:41:56,716
- ¡No! ¡Aqui no!
- ¡Somos nosotros!

180
00:42:56,840 --> 00:42:58,796
Bombaata.

181
00:43:00,400 --> 00:43:01,594
¡Bombaata!

182
00:43:06,560 --> 00:43:07,788
¡Bombaata!

183
00:43:10,360 --> 00:43:11,918
¡Bombaata!

184
00:43:13,240 --> 00:43:15,356
¡Te necesito!

185
00:43:15,480 --> 00:43:17,675
¡Bombaata!

186
00:43:19,800 --> 00:43:22,360
- Bombaata...
- Todo está bien.

187
00:44:18,200 --> 00:44:20,156
¡Crom!

188
00:44:39,320 --> 00:44:42,039
¡Fuera! ¡Fuera de aqui rápido!

189
00:44:42,160 --> 00:44:44,549
- ¡A prisa, a prisa!
- ¡Rápido! ¡Fuera!

190
00:45:30,480 --> 00:45:32,436
¡Bombaata!

191
00:45:50,920 --> 00:45:53,275
Todo era una ilusión.

192
00:46:27,640 --> 00:46:31,155
¡Ayuda! ¡Bombaata, ayudame!

193
00:46:31,440 --> 00:46:33,908
¿Bombaata, donde estás?

194
00:46:34,040 --> 00:46:36,873
¡Bájame, me oyes?
¡Bájame!

195
00:46:37,880 --> 00:46:39,836
¡Mira, tonta!

196
00:49:33,840 --> 00:49:35,990
¡Bombaata, para!

197
00:49:38,640 --> 00:49:41,996
- ¿Por que?
- Creia que ibas a herir a la chica.

198
00:49:52,880 --> 00:49:55,235
Es uno de los guardias de la reina.

199
00:49:55,360 --> 00:49:58,193
- ¿Por que nos atacan?
- No bajo sus ordenes.

200
00:50:41,280 --> 00:50:46,035
Espera, espera. Esto es mucho mejor.
La mezcla mágica de Akiro.

201
00:50:46,840 --> 00:50:49,195
Déjame ayudarte.

202
00:51:13,320 --> 00:51:17,552
- ¿Que crees que estás haciendo?
- Cubriendo tu herida.

203
00:51:17,680 --> 00:51:19,875
Mi herida es más pequeña.

204
00:51:20,000 --> 00:51:22,958
No queremos que se expanda la infección.

205
00:51:23,080 --> 00:51:25,196
Voy a expandir tu cabeza.

206
00:51:30,120 --> 00:51:32,634
¿A esto a llegado el mundo?

207
00:51:33,240 --> 00:51:37,950
Tratas de ayudar a alguien
¿y que te dan en vez de las gracias?

208
00:51:39,160 --> 00:51:41,515
Amenazas.

209
00:51:52,040 --> 00:51:54,395
Ahora, grita si te duele.

210
00:52:01,240 --> 00:52:03,595
Creia que nada te afectaba.

211
00:52:03,720 --> 00:52:05,870
Solo la pena.

212
00:52:07,040 --> 00:52:11,238
Depués de volver a Shadizar,
¿que harás?

213
00:52:12,640 --> 00:52:16,553
Encontraré mi reino
y una reina que se siente a mi lado.

214
00:52:20,800 --> 00:52:22,836
¿Que reino?

215
00:52:22,960 --> 00:52:25,838
La promesa que me fue reinada.

216
00:52:26,320 --> 00:52:28,038
No...

217
00:52:28,160 --> 00:52:30,720
El reino que me fue prometido.

218
00:52:37,240 --> 00:52:40,357
- ¿Que reina?
- Valeria.

219
00:52:44,560 --> 00:52:47,313
- Valeria...
- Valeria.

220
00:52:49,160 --> 00:52:53,438
¿Como es, esa... Valeria?

221
00:52:56,520 --> 00:52:59,159
¿Ves esa mujer de alli?

222
00:53:01,520 --> 00:53:04,239
- ¿Zula?
- Valeria es como ella.

223
00:53:05,400 --> 00:53:10,838
No tiene su apariencia,
pero tiene el mismo... espíritu.

224
00:53:12,680 --> 00:53:17,310
El mismo... La misma...

225
00:53:17,440 --> 00:53:19,590
¿Dureza?

226
00:53:20,560 --> 00:53:22,676
Dureza. Dureza.

227
00:53:22,800 --> 00:53:24,995
¿También era guerrera?

228
00:53:25,120 --> 00:53:27,475
Una gran guerrera.

229
00:53:28,720 --> 00:53:30,676
Una gran mujer.

230
00:53:30,800 --> 00:53:35,635
¿Habrá alguna vez...
alguien más para ti?

231
00:53:36,440 --> 00:53:38,556
¿Otra reina?

232
00:53:39,120 --> 00:53:41,395
Majas a la diva.

233
00:53:43,440 --> 00:53:46,159
Jamás en la vida.

234
00:53:51,440 --> 00:53:54,989
Perdona. Debo levantarme.

235
00:54:14,640 --> 00:54:16,790
¿Como te sientes?

236
00:54:17,680 --> 00:54:19,830
Bienvenida.

237
00:54:20,560 --> 00:54:23,233
Eres bienvenida.

238
00:54:25,120 --> 00:54:27,793
No sabia que las mujeres pudiesen ser guerreras.

239
00:54:27,920 --> 00:54:30,195
Toda mi tribu es guerrera.

240
00:54:32,320 --> 00:54:35,198
Bueno, parece que a los 
hombres prefieren las guerreras.

241
00:54:35,320 --> 00:54:37,276
Algunos.

242
00:54:39,160 --> 00:54:42,038
¿Crees que alguna vez podria ser guerrera?

243
00:54:43,520 --> 00:54:46,080
Puedo enseñarte a usar esto.

244
00:54:47,640 --> 00:54:50,712
Si. Por favor.

245
00:54:54,520 --> 00:54:56,988
Ahora, la fuerza está en las muñecas.

246
00:54:57,120 --> 00:54:59,475
Oh, ya veo. ¿Asi?

247
00:54:59,600 --> 00:55:03,309
Asi está bien. Tienen que estar sueltas.

248
00:55:03,440 --> 00:55:05,749
Necesita practica y dureza.

249
00:55:07,360 --> 00:55:08,634
¡Espera!

250
00:55:08,760 --> 00:55:11,320
¡Espera! espera, espera, espera, espera

251
00:55:12,760 --> 00:55:14,716
Aguanta.

252
00:55:15,680 --> 00:55:20,356
Si vas a aprender a luchar,
hazlo con un arma de verdad.

253
00:55:20,480 --> 00:55:22,755
No con un palillo de dientes.

254
00:55:23,880 --> 00:55:27,509
Aqui. Te enseñaré. Quedate asi.

255
00:55:32,120 --> 00:55:34,714
Si. Hazlo. Intentalo.

256
00:55:34,840 --> 00:55:37,115
Después balanceala sobre tu cabeza.

257
00:55:38,680 --> 00:55:41,194
Te ayudaré. Balanceala sobre tu cabeza.

258
00:55:43,240 --> 00:55:45,196
Bien.

259
00:55:46,680 --> 00:55:49,638
Ahora puedes con cualquiera.

260
00:56:13,360 --> 00:56:15,715
¿Como atraes a un hombre?

261
00:56:17,000 --> 00:56:19,070
Lo que quiero decir es...

262
00:56:19,200 --> 00:56:23,193
Suponte que pones a alguien en tu corazón,

263
00:56:23,320 --> 00:56:25,356
¿Como haces para conseguirle?

264
00:56:25,480 --> 00:56:28,153
¡Lo capturas! ¡Y lo tomas!

265
00:56:29,120 --> 00:56:32,032
¿Tienes que capturarlo... y tomarlo?

266
00:56:32,960 --> 00:56:35,952
¡Tómalo, asi!

267
00:56:43,840 --> 00:56:46,752
- ¿Que quiso decir?
- ¿Que dijo?

268
00:56:47,120 --> 00:56:52,831
Bueno, dijo que si quisiese un hombre,
lo buscaría y lo tomaría.

269
00:56:53,480 --> 00:56:55,550
Buena idea.

270
00:56:55,680 --> 00:57:01,118
¿Pero y después? Quiero decir, lo tienes.
¿Que haces luego con el?

271
00:57:01,720 --> 00:57:04,837
Es facil. Mira, tu solo...

272
00:57:05,600 --> 00:57:07,556
Tu...

273
00:57:08,520 --> 00:57:12,718
Mira, para que un hombre
conozca de verdad a una mujer

274
00:57:14,120 --> 00:57:17,476
y para que ella le conozca a el, tienen...

275
00:57:19,000 --> 00:57:21,560
ellos tienen... que unirse.

276
00:57:23,120 --> 00:57:24,553
¿Unirse?

277
00:57:28,840 --> 00:57:30,637
Estar juntos.

278
00:57:30,760 --> 00:57:35,276
Mira, el tiene que coger su... su...

279
00:57:37,760 --> 00:57:39,637
y coger a ella por...

280
00:57:41,920 --> 00:57:44,150
Asi estan, unidos.

281
00:57:44,360 --> 00:57:46,669
Quiero decir, ¿Como crees que nacen las flores?

282
00:57:55,720 --> 00:57:58,757
- ¿Atravesandolo?
- Si.

283
00:57:58,880 --> 00:58:01,713
- ¿Es la única forma?
- Si.

284
00:58:02,240 --> 00:58:06,233
- ¿No podemos rodearlo?
- Voy donde me llevan mis sentidos.

285
00:58:06,360 --> 00:58:08,715
Me habia dado cuenta.

286
01:00:00,960 --> 01:00:03,110
Por ahi.

287
01:01:27,520 --> 01:01:31,308
¿Debe alguno
quedartse atras y vigilar?

288
01:02:17,120 --> 01:02:19,076
Bombaata.

289
01:02:21,960 --> 01:02:23,916
Juntos.

290
01:02:57,440 --> 01:02:59,795
Aqui, dejame ayudar.

291
01:03:02,320 --> 01:03:05,710
Malak, entra y mira si hay un cerrojo.

292
01:03:05,840 --> 01:03:08,115
- ¿Dices alli?
- ¡Ve!

293
01:03:25,520 --> 01:03:28,671
He encontrado algo. Vamos. Despacio.

294
01:04:44,880 --> 01:04:48,031
''Está escrito en los pergaminos de Skelos

295
01:04:48,160 --> 01:04:53,359
que el cuerno será encontrado por una joven.''

296
01:04:54,160 --> 01:04:58,995
''una virgen, que tendrá una marca.''

297
01:05:10,680 --> 01:05:18,633
''Y cuando el cuerno sea puesto una vez más
en la frente del dios durmiente,

298
01:05:19,560 --> 01:05:21,835
Dagoth se alzará.''

299
01:05:21,960 --> 01:05:25,430
''Entonces que los hombres teman.''

300
01:05:26,240 --> 01:05:28,595
''Muerte al mundo.''

301
01:05:31,720 --> 01:05:34,518
''La hija de mujer será sacrificada.''

302
01:06:12,080 --> 01:06:14,833
- ¡Parala!
- ¡Estate callado!

303
01:06:50,880 --> 01:06:52,836
¡Crom!

304
01:07:59,040 --> 01:08:01,395
Muerte al mundo.

305
01:08:01,520 --> 01:08:03,875
Vida para Valeria.

306
01:08:09,400 --> 01:08:12,119
El único destino de la niña
es entregar el cuerno.

307
01:08:12,240 --> 01:08:14,549
Esta escribiendo en la pared.

308
01:08:14,680 --> 01:08:17,399
Ella será asesinada. Sacrificada.

309
01:08:18,160 --> 01:08:21,470
Lo veremos, destino o no.

310
01:08:23,440 --> 01:08:25,715
¡Todos fuera!

311
01:08:25,920 --> 01:08:27,876
¡Fuera!

312
01:08:29,120 --> 01:08:31,475
¡Espera! ¡Es desperdiciar una fortuna!

313
01:09:08,240 --> 01:09:11,471
- Vinimos en paz.
- Pues dejanos ir en paz.

314
01:09:13,280 --> 01:09:17,910
Deja a la chica ir delante.
La hemos estado esperando toda la vida.

315
01:09:19,080 --> 01:09:23,039
Somos los guardianes del cuerno.
Nos pertenece.

316
01:09:23,560 --> 01:09:25,357
Ya no.

317
01:09:25,480 --> 01:09:27,675
- ¿Quien eres?
- Conan.

318
01:09:28,040 --> 01:09:30,395
He oido algo sobre ti.

319
01:09:38,360 --> 01:09:41,397
¿Conoces la leyenda escrita
en la pared de la cripta?

320
01:09:41,520 --> 01:09:43,476
Desde que nací.

321
01:09:43,600 --> 01:09:46,672
Entonces sabes lo que ocurrirá
si el cuerno es reubicado

322
01:09:46,800 --> 01:09:49,519
en la frente de Dagoth.

323
01:09:49,640 --> 01:09:51,756
El dios vivirá de nuevo.

324
01:09:51,880 --> 01:09:57,750
Y nosotros que le damos la vida permaneceremos
a su derecha y gobernaremos el mundo con el.

325
01:09:57,880 --> 01:10:01,998
¡Morireis en la gran maldad
que traerá su renacimiento!

326
01:10:02,360 --> 01:10:06,148
- Lo controlaremos.
- ¡Nadie es capaz de controlarlo!

327
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
¡Su poder y su maldad son demasiado grandes!

328
01:10:09,760 --> 01:10:12,035
¡Dadnos la chica o la cojeremos nosotros!

329
01:10:12,160 --> 01:10:14,310
¡Demasiado hablar!

330
01:10:42,920 --> 01:10:45,150
¡Volved a la cripta!

331
01:11:33,400 --> 01:11:35,550
¡Bombaata, sal!

332
01:11:36,760 --> 01:11:38,910
¡Fuera! ¡Vamonos de aqui!

333
01:12:12,960 --> 01:12:16,839
Tras el dragon hay un tunel.
Será nuestra salida.

334
01:12:16,960 --> 01:12:19,110
La joya. Coje la joya.

335
01:12:20,040 --> 01:12:22,315
Rápido, rápido.

336
01:12:26,240 --> 01:12:28,196
Por aqui.

337
01:12:33,640 --> 01:12:37,474
¡Malak! Malak, vamos!

338
01:12:41,560 --> 01:12:42,788
¡Malak!

339
01:13:13,880 --> 01:13:16,235
Es el jefe. Es un mago.

340
01:13:25,880 --> 01:13:30,795
- Esta abriendo la boca.
- Bueno, Paradlo. Matadlo o algo.

341
01:13:31,920 --> 01:13:37,119
- Mi daga ha desaparecido. Matalo.
- Yo no. Da mala suerte matar magos.

342
01:13:37,240 --> 01:13:41,279
Espera. Hay una manera mejor de
ocuparse de un mago.

343
01:14:13,720 --> 01:14:15,870
Bien hecho, Akiro.

344
01:14:16,880 --> 01:14:19,030
Al tunel.

345
01:14:33,440 --> 01:14:36,238
¡No os pareis. Rápido, rápido!

346
01:16:17,120 --> 01:16:19,270
¡Corre! ¡Corre!

347
01:16:26,360 --> 01:16:30,319
- ¿Donde están los demás?
- Estan llegando. No os preocupeis. ¡Vamos!

348
01:17:07,040 --> 01:17:09,395
- Se han ido.
- Con sus caballos.

349
01:17:09,520 --> 01:17:11,556
O han sido capturados. Huyamos.

350
01:17:11,680 --> 01:17:13,989
Espera.

351
01:17:14,120 --> 01:17:16,475
Bombaata la cogio.

352
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Taramis lo planeo desde el principio.

353
01:17:21,000 --> 01:17:24,913
Cojemos el cuerno, sus guardias nos matan,

354
01:17:25,040 --> 01:17:28,077
y Bombaata le lleva
la chica y el cuerno.

355
01:17:28,200 --> 01:17:32,478
- ¡Y lo que te prometió?
- Mentira.

356
01:17:38,680 --> 01:17:42,355
- ¿Donde vamos?
- A Shadizar.

357
01:17:42,480 --> 01:17:45,438
- ¿Para?
- Para interrumpir el sacrificio de Jehnna.

358
01:17:45,560 --> 01:17:49,269
Pero es su destino. No se puede parar.

359
01:17:49,400 --> 01:17:51,834
- No tienes que venir.
- Iré.

360
01:17:51,960 --> 01:17:54,315
- Iré.
- ¡Yo no quiero!

361
01:17:54,440 --> 01:17:56,795
Quiero decir, ¿Que hay para nosotros?

362
01:17:58,040 --> 01:18:01,953
¿Que somos? ¿Las hermanitas de la caridad?
¡Somos ladrones!

363
01:18:02,080 --> 01:18:04,435
¡Vamos! ¡No quiero ayudar!

364
01:18:14,560 --> 01:18:16,312
¡Hey!

365
01:18:16,440 --> 01:18:20,399
¡Hey, esperadme!
¡Saben que sin mi no podrán!

366
01:18:21,080 --> 01:18:23,036
¡Espera, Conan, espera!

367
01:18:43,880 --> 01:18:46,235
¿Tienes el tesoro?

368
01:18:58,120 --> 01:19:00,270
Tráemelo.

369
01:19:18,240 --> 01:19:20,196
Reservas para guardar el palacio.

370
01:19:20,320 --> 01:19:23,995
Debe haber cientos en torno a el.
No podemos entrar alli.

371
01:19:24,120 --> 01:19:26,475
Bueno, no puedes decir que no lo hemos intentado.

372
01:19:27,560 --> 01:19:32,076
- La puerta principal no será la única entrada.
- Oh, no lo es...

373
01:19:32,960 --> 01:19:34,075
¿Malak?

374
01:19:44,360 --> 01:19:47,557
Al fondo, tras la catarata,
hay una entrada.

375
01:19:47,680 --> 01:19:51,389
Se usa como salida. El hermano de la 
hermana de mi primo cavó una salida,

376
01:19:51,520 --> 01:19:54,432
cuando ersta prisionero Shadizar.

377
01:20:15,360 --> 01:20:19,512
Hoy es tu cumpleaños.
Todo Shadizar esta celebrándolo.

378
01:20:21,040 --> 01:20:22,996
Bebe.

379
01:20:27,120 --> 01:20:29,793
Por la vida. Por Dagoth.

380
01:20:30,400 --> 01:20:32,550
Por Dagoth.

381
01:21:04,720 --> 01:21:08,076
Oh, Dagoth, dios de dioses.

382
01:21:16,800 --> 01:21:20,395
El hermano de la hermana de mi primo
nunca dijo nada sobre barrotes.

383
01:21:20,520 --> 01:21:22,397
¿Como subiremos?

384
01:21:22,520 --> 01:21:26,559
¡Los barrotes fueron colocados después de 
que el primo de la hermana de tu hermano escapase!

385
01:21:26,680 --> 01:21:30,389
Hermano de la hermana de mi primo.
¿Cuantas veces tengo que decirtelo?

386
01:21:30,520 --> 01:21:35,071
- ¡Dijiste el primo de la hermana de su hermano!
- ¿A quien le importa?

387
01:21:35,200 --> 01:21:37,668
¿Que diferencia hay?

388
01:22:02,680 --> 01:22:06,912
Al primer signo de vida de nuestro dios,
la chica tiene que ser sacrificada.

389
01:22:07,040 --> 01:22:11,556
O ,como decen los pergaminos de Skelos,
una catastrofe caerá sobre nosotros.

390
01:22:55,760 --> 01:22:59,435
Oh, Dagoth, dios de dioses.

391
01:22:59,560 --> 01:23:01,949
Poder sobre todo el poder.

392
01:24:47,520 --> 01:24:49,670
¡Mátala!

393
01:24:51,400 --> 01:24:53,550
¡Sálvadla!

394
01:25:38,040 --> 01:25:41,191
¡Mátala! ¡Mátala! Debe ser sacrificada.

395
01:26:18,960 --> 01:26:20,916
¡No!

396
01:26:38,680 --> 01:26:40,636
¡Atrás!

397
01:27:00,800 --> 01:27:03,189
¡Bajad las escaleras!

398
01:27:38,760 --> 01:27:40,716
¡No!

399
01:28:01,480 --> 01:28:02,833
¡Corre!

400
01:28:41,200 --> 01:28:45,432
¡El cuerno es su vida! ¡Arrancale el cuerno!

401
01:30:51,720 --> 01:30:53,676
Zula.

402
01:31:04,880 --> 01:31:07,394
Necesito un capitan para la guardia.

403
01:31:07,520 --> 01:31:11,115
No veo ninguna razón por la cual una mujer 
no pueda hacerlo tan bién como un hombre.

404
01:31:27,440 --> 01:31:30,113
- Tu.
- ¿Yo?

405
01:31:30,240 --> 01:31:32,390
Ven aqui.

406
01:31:38,200 --> 01:31:41,431
En tiendo que todo rey o reina 
tenga que tener un loco.

407
01:31:44,920 --> 01:31:48,151
- ¿Estoy cualificado?
- Más que cualificado.

408
01:31:59,400 --> 01:32:03,359
¿Puede el mago más grande del mundo 
adelantarse, por favor?

409
01:32:07,680 --> 01:32:09,830
A vuestro servicio.

410
01:32:11,800 --> 01:32:14,439
Una no puede gobernar sin sabiduría.

411
01:32:14,560 --> 01:32:18,030
- Déjame instruirte en el delicado arte de...
- Luego.

412
01:32:48,600 --> 01:32:51,114
Gobierna Shadizar conmigo.

413
01:32:51,240 --> 01:32:54,630
Tendré mi propio reino,
mi propia reina.

414
01:33:38,040 --> 01:33:42,113
Asi es como Conan
llora a su perdida Valeria.

415
01:33:42,600 --> 01:33:45,751
Largamente, buscó aventuras en 
tierras distantes


416
01:33:45,880 --> 01:33:51,557
con pasos pesados entre los ricos tronos, 
el suelo bajo sus sandalias,

417
01:33:51,680 --> 01:33:55,958
hasta que al final encontró su reino

418
01:33:56,080 --> 01:33:59,231
y portó una corona sobre su ceño preocupado.

419
01:34:07,000 --> 01:34:15,000
Subtitulos traducidos por los Mighty cousins: Josef y Erik, con la participación estelar de Lhazar Entamil