> Jake: E insomma, sono morto.
> E credo sia colpa di questa rossa.
- Sai chi sono, Jake? - Ehm... l'Anticristo? < No.
- Uno che cerca delle risposte. - Non le cerchiamo tutti?
- Stasera per te finirà male. - Sì, comincio a pensarlo anch'io.
< Travis: Stai rivedendo tutta la tua vita?
Solo le ultime tre settimane.
Cominciamo da lì, allora.
Jake: Calma! Mi spiace, ho perso la testa, non so cos'è successo.
Gli hai sparato, ecco cos'è successo!
Jake: Che altro potevo fare?
Quel figlio di puttana non voleva pagare.
Non l'hai sentito? Non hai visto?
- lo non posso restare qui! - Jake: Zitto e ascoltami.
Okay, la cosa è andata a puttane, a volte succede.
(SIRENA DELLA POLIZIA)
- Oh, cazzo, ma li senti? - Jake: Non mi ascolti, Lionel.
Possiamo ancora farcela, c'è ancora tempo.
Ma tu devi usare quella testa di cazzo e fidarti di me.
Ci puoi riuscire?
Andiamo.
Jake: Diamoci una mossa.
< Jake (con sforzo): Eccoci.
< Jake: Forza, prendilo per i piedi.
Lionel, è morto, va bene? Forse non hai premuto il grilletto,..
..ma eri lì con me e mi hai visto sparare.
Prendilo per quelle cazzo di gambe.
< Miles: Tic, tac...
Jake: Se vuoi aiutarci aiutaci, se no chiudi quella fogna.
- Fatti tuoi. < Jake: Fammi un favore, chiudi quella cazzo di bocca.
Ma il locale è mio.
Jake: Ora la chiudi quella cazzo di bocca?
Ti prego!
< Credi che qui non siano mai successe queste cose?
Di solito capitano il mercoledì e di solito dico agli sbirri:
.."No, agente, non ho visto chi ha sparato".
Di solito, non sempre.
< Big Al: Giuro su Dio, non ho visto niente.
Non dirò una parola, giuro, io....
< Jake: Non fare l'isterico, d'accordo?
lo non posso restare qui!
Allora sai una cosa? Meglio che vai.
E che si fa coi soldi?
Vista la situazione, cosa ti fa pensare che possa risponderti?
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
(sirena DELLA POLIZIA)
> Whitworth: Fermi!
Whitworth: Fermi, pezzi di merda rotti in culo!
- Jake: Piantatela! - Gordo: Quanto cazzo ci avete messo?
Gordo: Sant'iddio!
Gordo: Si schiatta di caldo e mi lasciate in questa merda ore?
Miles: Non arrivavate, eravamo ai supplementari.
Jake: Siamo dovuti passare alle armi, non è il nostro stile.
Combattevamo il crimine.
< Miles: Sempre a ripulire le strade da pedofili e spacciatori?
(GORDO EMETTE un LAMENTO) Porca puttana!
Metti troppa polvere da sparo, guarda che cazzo mi hai fatto.
Hai ragione, ma altrimenti si perde l'effetto macellaio.
Jake: Eccolo l'effetto macellaio. Quelle insanguinate a te.
Gordo: Sai che me ne frega...
Quando mi fate fare il compare?
Gordo fa il compare, tu sei l'appoggio, lo sai.
< Big Al: Non faccio che piangere e beccarmi insulti!
Ma di che parli? Dovrebbero darti l'Oscar per come fai l'appoggio!
< Jake: C'è qualcuno che lo fa meglio di te?
Funziona tutto a meraviglia! Vuoi portarci sfiga cambiando le cose?
- Non voglio portare sfiga. - Bravo. Prendi, la tua fetta.
- Grazie. - Bel lavoro, amico.
Jake: Che c'è?
Gordo: Sono un sacco di soldi. Li ha messi insieme in un attimo...
E ci ha messo un attimo a scappare. Non torna, tranquillo, è andata.
Okay. Devo mollare un carico. Condizioni del cesso, come?
- Miles (ridendo): Pulito! - Gordo: Ah, sì? Bene.
- Signori, il 10%, la vostra fetta. - Whitworth: Uuuh!
< Jake: Godeteveli. - Avete fegato da vendere,..
..lo devo ammettere. - È solo sangue freddo.
Non importa quale sia il bidone. Insider trading..
..o magari scommesse clandestine, truffe assicurative, qualunque cosa.
Tu hai visto i soldi e li vuoi, muori dalla voglia.
Perciò che ti importa se devi ritoccare un po' le regole?
L'importante è che nessuno si faccia male.
Peccato che succeda sempre.
(SPARO. GORDO grida)
Tommy Suits diceva che una truffa è come una recita..
..nella quale ognuno conosce la sua parte.
> Il compare, il ponte, l'appoggio.
> insomma, tutti tranne il merlo.
> Quindi, ora tu sei complice di un omicidio.
Tutto ciò che credevi di controllare..
..è andato a farsi benedire o ti gocciola giù per le gambe.
Dovresti filartela da quel posto,..
..ansioso di dimenticarti ciò che è successo..
..e di pentirti della tua avidità.
- E che si fa coi soldi? > Jake: Ma ecco che ti riprende.
il prurito. Accanto a te c'è un tizio con una pistola fumante in mano.
> Un altro è a terra e sanguina da tutte le parti..
..e tutto ciò che riesci a fare è pensare ai soldi.
Sei un povero stronzo malato.
E noi dobbiamo essere certi di darti il colpo di grazia.
> Dobbiamo assicurarci che tu mai nella vita, verrai a cercarci.
insomma, dobbiamo scrollarti dal groppone per sempre.
(sirena DELLA POLIZIA) Ecco che arriva il colpo di grazia.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
> l migliori di Los Angeles:
..sbirri in gamba la metà e corrotti il doppio..
..di quelli a cui danno la caccia.
Whitworth: Fermi, pezzi di merda rotti in culo!
> Travis: Truffatori!
Jake: Già, non possiamo essere tutti cittadini modello come te.
È tutto per i soldi, vero?
È normale.
> Fanno muovere il mondo.
- Come ti chiami? - Dutch.
> Jake: Malgrado quello che dicono....
- Adoro il tuo nome. - Anch'io.
> Jake: ....comprano anche l'amore.
Venditore: Guarda. Sedili di pelle, capote morbida..
..e sportelli da suicidio. - Carina!
> Jake: Possono dire tutto di te..
..e cancellare tutto ciò che vorresti non esistesse.
Sono Alphonse, voglio pagare i debiti.
No, non ti ho evitato. Ti avevo detto che li trovavo.
> Jake: Possono farti sentire padrone del mondo.
> Se davvero credi che i soldi possano fare tutto questo per te,..
..sei il merlo perfetto.
Ops...
> Jake: Non era Kerouac che diceva..
..che se possiedi una coperta, possiedi già troppo?
> Kerouac non mi fa impazzire,..
..e vivere sulla strada per me non è il massimo. Ma non aveva torto.
Segreteria:Tre nuovi messaggi.
> Monica: Ciao, Bill. Monica.
> Sono ancora in paradiso dopo l'altra sera. Chiamami.
> Kate: Ciao, Scott! Ho chiamato per dirti che sono tornata,..
..il numero lo sai. Ah, sono Kate!
> Cheryl: Ciao, sono Cheryl. Se non vuoi vedermi, dillo,..
..ma questa è l'ultima volta che chiamo.
> Jake: Se non hai niente, non hai niente da perdere.
> E quando si parla di soldi, di trovarli o di perderli,..
..ricordati che perlopiù è una questione di fortuna.
Lily: Ops...
> Jake: Solo cieca, stronzissima fortuna.
(PORTA Si SPALANCA)
< Harlin: Signor Dolby, il signor King vorrebbe dirle due parole.
- Subito? < Harlin: La macchina la attende.
(TELEFONO SQUILLA)
- Jake: Pronto? > Miles: Meglio che vieni da Al, subito.
E perché?
Pronto?
< Miles: Niente! Ma chi cazzo.... < Gordo: 200 verdoni nell'armadio.
E la sua roba è qui. Questi non hanno tirato a caso.
< Miles: Agiscono mai a caso?
Miles: Cazzo, Al... Che hai combinato?
- Jake: Ragioniamoci sopra. < Gordo: Questa cazzo di città!
Sant'iddio, me lo sentivo che era negativa L.A.
< Ve l'avevo detto. Maledetta città di merda!
Gordo, questo non è il momento giusto.
< Gordo: Scusa. Sono solo un po'....
Guarda che gli hanno fatto, e mentre mangiava il suo foo yung!
Miles: Pensi che sappiano di noi? E se ci fanno fuori?
Non cominciare a frignare!
Dobbiamo portare subito Al fuori di qui. Prendi una coperta, Miles.
< Jake: No, lo lasciamo qui.
Ma sei drogato? Col cazzo che lasciamo Al qui!
< Gordo: Tu prendilo da quel lato. Prendilo, Miles!
< Jake: Miles, prendi il tavolo e rimettilo a posto.
Gordo, molla quel cazzo di tappeto. Ho detto che lo lasciamo qui.
< Mollalo.
< Gordo: Vaffanculo! Vaffanculo! Per quanto abbiamo lavorato con lui?
< lo non lo lascio qui, cazzo! Hai capito?
Gordo, datti una calmata.
Lo lasciamo qui.
> Jake: Big Al mandava soldi a suo padre,..
..un reduce del Vietnam che vegetava in un ospedale di Cleveland.
> Al era così.
Allora, andiamo?
> Jake: Per questo non aveva mai fatto il compare.
Jake: Ah, eccolo. Che si dice?
Gordo: Lionel Dolby è morto per annegamento fulminante ieri notte.
L'hanno trovato nella cisterna di Silverlake.
È stato un merlo perfetto, e ora capisco perché.
Voglio dire, chi mette tutti quei soldi in gioco senza fare domande?
Ora si scopre che quel pagliaccio era un contabile del Re.
< Miles: Di chi? Chi sarebbe?
La grana che gli abbiamo spolverato era frutto di percentuali.
Allibratori, spacciatori, insomma, di tutto.
< Lui doveva prendere quei soldi e portarli al Re..
..ieri, che era giovedì, come faceva tutti i giovedì.
Ma stavolta quello stronzo imbecille aveva pensato di spillarci qualcosa..
..e poi riportare i soldi al Re prima che qualcuno dicesse..
.."Bù".
- Sì, ma chi è questo Re? - Vuoi saperlo?
Ora come ora è un grosso palo infilato su per i nostri culi.
- Mafia? - No.
No, indipendente. Winston King. Gli piace farsi chiamare..
.."il Re".
- Come hanno beccato Al? - Gordo: Ah, questa è bella.
< ieri sera, Al telefona a un allibratore a Redondo..
..e gli dice che può saldare il suo debito.
A quanto pare evitava questo tizio da un mese.
Tipico di quel coglione di Al!
il tizio gli chiede dove ha raccattato tutti quei soldi.
Per voi s'inventa che ha incassato una cambiale per un Bar Mitzvah?
Che ha fatto pompini per venti dollari a botta? No!
No.
Quel fesso non vede l'ora di farsi grande e gli spiffera..
..di questo pollo che lui ha appena spennato..
..e della grana che lui ha spolverato a Dolby, del bidone..
..che lui gli ha tirato.
< Miles: Ti rompe che s'è preso il merito? < Gordo: No.
Anzi, quella è stata la sola cosa semi-intelligente che ha detto.
Comunque, chi conosce Big Al sa che l'unica cosa che può fare da solo..
..è mangiare.
Così, questo tizio lo dice a un altro che lo dice a un altro..
..e viene a saperlo uno che lavora per il Re e....
> Donna TV: Binky! > Bimbo TV: Quando mangiamo?
(big AL Ride) > Gordo: ....shazam!
Qualche idea su chi abbia sparato?
Gordo: Vuoi un nome? Non ce l'ho.
Ma di sicuro stanno cercando anche noi.
< Miles: Solo come idea, potremmo dividerci i soldi e poi separarci.
Ma chi sei, un dilettante? il tizio di cui parliamo..
..ha una memoria peggio della mia ex suocera!
Vi ricordate di quel Moshe Macelli?
Quel cazzo d'ebreo italiano di Boston chiamato..
..Matzo Mazzarelli, avete presente?
Miles: Quello con la faccia contratta?
Si chiama spasmo facciale.
E quel poveraccio non era mica nato così.
< Cinque anni fa..
..Matzo lavorava per il Re truccando le corse all'ippodromo di Santa Anita.
Un giorno gli ruba 2.000 verdoni e cambia città.
Cinque anni dopo, il Re scova il traditore, lo prende,..
..lo incatena nel suo bagno per cinque giorni.
Oh, Dio!
Gordo: Ora basta che pronunci la parola "Re",..
..e Matzo comincia a sbavarsi addosso.
- (ridendo) Porca puttana! - Patetico!
Perfino parole come "vola-Re" o "parla-Re" lo mandano ai matti.
Cinque anni di rancore per 2.000 dollari!
Beh, andiamoci a parlare.
Oh, oh, oh, non vorrai restituire i soldi?
- Non ho detto questo. - Gordo: Pittsburgh! Mamma mia...
A Pittsburgh dovremmo stare, ora. (FRULLARE DI ALI)
Pure ieri mi è volato un uccello in casa.
< Jake: Non è buon segno, Gordo.
> Jake: L'Euclide era un po' la nostra tana.
> Gordo l'aveva tolto a un coglione barando a carte.
> A volte lo usavamo per i bidoni, ma perlopiù era il nostro ufficio.
> il nostro punto d'appoggio.
- Miles: Che fai? - Gordo: A chi li spedisci?
- Miles: Facciamo un'assicurata? < Gordo: Sant'iddio, Miles!
Ho solo chiesto.
Spediscili e basta.
Jake: Sì, per favore, vorrei parlare col Re.
< Gli dica che è per un errore contabile.
< Mh mh. Sì. Sì, lui lo sa.
< Hollywood e Vine? Okay.
- Quando? < Jake: Fra due ore precise.
- Solo io. - Col cazzo! Veniamo anche noi.
< Gordo: Cerchiamo di ragionarci sopra un secondo.
È questa la cosa più giusta, Jake?
< Miles: Come sai che King ti lascerà vivo?
Mi faccio dare un passaggio.
< Manzano: Ehi! Non fare lo stronzo lì dentro.
E se ti spara o ti accoltella o sanguini come un maiale,..
..chiama un taxi, perché qui non ci risali. - Sì. Grazie, ragazzi.
< Harlin: Apprezzo la sua puntualità.
il signor King la aspetta.
< Harlin: Lupus!
Lupus: Mi hai detto di perquisirlo e io lo perquisisco.
Basta così poco per essere cortesi. Le mie scuse, signor Vig.
Mi permette?
- Hai fatto fuori tu Big Al? - No.
il signor King le appalta, queste cose. Prego.
Dopo di lei.
- Harlin: Aspetti con le signore. - Ragazza: Ciao.
< King: Ehi, Harlin!
La vedi quella? Quella. Scopri chi è. Appuntatelo.
È sul canale 42 o 3, okay? Più forte.
< Harlin: Le ragazze sono qui. Anche il ragazzo.
E ci sono i fratelli Seldin con un carico.
- Falli entrare. - Chi? - È lo stesso.
- l fratelli, le ragazze o il ragazzo? - Chi ti pare!
Mi sto facendo fare un massaggio, Harlin!
Harlin: D'accordo, capo. Jake... Signore...
< King: Harlin, mi sa che ho puntato su quello. Vai! Vai!
Ehi... (RAGAZZE RlDACCHlANO)
Bene. Guarda chi c'è. (RlDE)
- Ciao, ragazze. - Ciao. - Ciao.
- Voi due state insieme? - Siamo sorelle.
Carine le sorelle!
Jake, non le vedo. Perché non ti sposti un po',..
..così le vediamo meglio tutti e due?
Grazie.
< King: Sorelle, eh? - lnsieme: Mh mh.
- E avete compiuto i 18? - Certo. < King: Ah, certo. Bene.
Harlin, facciamo esibire le sorelline. Mettile in cabina.
- Harlin: Signore... - Sorella 1: Diamoci da fare. - Sorella 2: Pronta!
Harlin: Uùn'altra cosa: lui aveva una scorta, la polizia.
Oh!
Oh, ma che esagerazione! Non voglio farti del male.
- È una piccola assicurazione, tutto qui. - Ah ah.
Sono sul tuo libro paga, eh? Sst!
Devi essere in gamba se gli sbirri ti scarrozzano in giro, eh?
È perché hai quest'aspetto innocente e sei così carino, eh? (RlDE)
Sì, qualcosa del genere.
Allora, che fai, tigre?
Freghi i soldi alla gente?
Ci vuole una certa tecnica per farlo.
< Ah ah. insomma ci vuole... stile. - Quello aiuta, non credi?
King: No, no, lo stile è l'ultima cosa e ti spiego perché.
Quando avevo la tua età, agli inizi,..
..il mio primo vero colpo fu rapinare un tizio che si chiamava..
..Chinatown Schmidt. Niente di che, la mia parte era 800 dollari.
La prima cosa che faccio è comprarmi un vestito, giusto?
Sembravo un figurino. Era bianco.
Sì, era bianco. Era bianco bianco.
< Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco! Oh!
Mi stava da Dio, lo giuro.
Camminavo per strada e mi guardavano tutti, maschi e femmine.
- Sì, non stento a crederlo. - Eh, già. Comunque,..
..me lo metto per la prima volta,..
..è ottobre, fa ancora caldo e noi ci rilassiamo a Malibù.
E Chinatown Schmidt ci becca. Arriva in macchina con due scagnozzi..
..e bum, bum, bum, bum, bum!
< Sei di noi si mettono al riparo.
< Poi torna la calma. Tutti si controllano da capo a piedi.
E chi è l'unico che è stato colpito? lndovina.
< E sai perché? il vestito bianco.
Sono stato il primo che hanno visto, il primo a cui hanno mirato,..
..il primo che hanno colpito.
- Qual è la lezione, Jake? - Mai vestirsi di bianco in ottobre?
No.
Che alcune volte, Jake, lo stile ti può uccidere.
< Harlin: Signor King?
- Sono pronte. - Bene! Vieni, spazzola, ti piacerà.
< King: Qui c'eri mai stato? - No, non è proprio il mio genere.
Non lo puoi dire! Martedì disco,..
..mercoledì musica elettronica di merda,..
..giovedì serata lesbo-gay. Roba raffinata, eh?
Ahi!
< Lupus: Non male, eh? - Lupus, portami.... Lupus!
< Lupus, maledizione, tu guardi quelle ma lavori per me!
< Portami subito un bell'espresso..
..e di' a quella stronza di ridarmi i mocassini. Scattare!
< Dimmi una cosa. Perché uno dei miei? Perché Lionel Dolby?
Perfino mio nipote di sei anni poteva fregare quel fesso, perché?
Se sapevamo che Dolby era tuo, non ci avvicinavamo neanche.
Scusa per il fastidio creato.
King: Errore in buona fede. È stato solo un malinteso..
..fra due persone che ancora non si conoscevano.
Perciò adesso mi restituisci i soldi..
..ed è tutto perdonato. Ti suona bene?
- Questo no. - Questo no?
Questo no! (RlDE)
Questo no!
Guardami bene in faccia, pezzo di merda, e dimmi perché.
Riformulo il concetto: non lo posso fare.
Perché a) non ho più i soldi e b) hai ucciso uno dei miei.
- Uno dei tuoi. Quadruplo, eh? - Sì. - Quadruplo. - Sì.
King: Uno dei tuoi, eh?
Devo prendere una pillola o vado fuori di testa. (RlDE)
< È una confidenza, eh! - Certo.
King: Ehi, ehi, ehi, ehi! Ferme! Ferme, ho detto!
Non mi sentono. Harlin, falle uscire, porca troia!
< Fuori! Fuori!
< E che cazzo, sono sorelle! Ora ti chiedo una cosa..
..e voglio una risposta diretta.
Tu davvero non sapevi che Dolby era uno dei miei?
A questo ti ho già risposto.
< È molto importante che tu mi dica la verità..
..su questo minuscolo dettaglio.
Non lo sapevo.
Sei un gran truffatore, bello. È difficile capire quando menti.
Ma non per me.
Qui, ragazze. Ascoltatemi:
..non metto mai delle principianti in cabina.
- Prima devono fare un po' di gavetta. - lnsieme: Mh mh.
Dovete rivedere il vostro numero, perché dite di essere sorelle.
- lnfatti lo siamo. - Sst!
< Ragazza: C'è intimità. - Parlo io. Non le piace ciò che facciamo?
Certo che mi piace, basta che lo facciate con arte, con grazia.
il che vuol dire che se volete leccarvela,..
..dovete trovare il modo di farlo con una certa classe.
- Okay? - Ah ah.
Qui ci vengono persone che hanno famiglia. È chiaro?
- Sì, è chiaro. - Va bene.
- King: Capite? - Certo. - King: Mi raccomando. Andate.
Harlin: Signore...
< King: Allora, dimmi... Come risolviamo i nostri cazzi?
lo ti organizzo una truffa..
..e ti rendo quello che ti devo più gli interessi.
Mi piace. Okay, siediti. Poggia qui le tue chiappette,..
..quel bel culetto muscoloso da irlandese.
Sono venuto qui per chiarire, non per fare a strizzaculo con te, maniaco.
- Questa è la mia proposta. < King: lronia!
< Jake, junior, tigre... lronia.
< Avanti! Tu hai fretta di andare e io fra poco devo aprire.
Vieni, parliamo d'affari.
Coraggio!
King: Allora...
Questa è la mia....
- Non mi vieni più vicino? - No, sto bene dove sto, grazie.
(ridendo) Va bene.
Mi fai vedere la mano?
Hai le mani grandi. Fammela vedere, non ti mordo!
King: Guarda che mano, dovevi fare il pianista o il chitarrista!
Guarda quant'è lunga! Wow!
Vedi questa? È la linea dell'amore.
Questa è la linea del denaro ed è messa molto bene.
E questa è la linea della vita che arriva fino a....
Oh oh.
C'è una piccola interruzione.
Vuol dire che a un certo punto potresti avere dei problemi.
Ma sta a te migliorare le cose.
Allora, voglio che tu mi parli, che tu mi faccia felice..
..e che tu non mi faccia paura.
Tu non vuoi farmi paura, junior.
- Che succede ora? - Metto su un bidone.
Tu hai la tua fetta, io la mia, così siamo pari.
lo ti dico chi e tu mi dici come, giusto?
E puoi farlo perché sei tanto bravo, okay?
- È quello che credo. - Okay.
Dovrai fregare Morgan Price. (JAKE RlDE)
- Morgan Price? - Sì. - lmpossibile. - Perché?
A lui non si arriva, è un pesce grosso.
A me ci sei arrivato.
- A te ci sono arrivato perché.... - Perché?
- Per un puro caso, uno sbaglio. - Ah...
Bella risposta!
- Perché Morgan Price? - Lui è molto importante per me.
Lupus! Non fottermi, junior. Lupus! Sai che facciamo?
Ora ti prendi il mio amico Lupus, okay?
Non se ne parla! lo non lavoro così,..
..uso solo i miei uomini. - King: Sst! Sst! Sst!
Tu porti Lupus con te, perché io lavoro così.
King: Ora guardami e di' che siamo a posto.
- Sì, siamo a posto. - King: Bravo, così va bene.
Possiamo chiudere la faccenda ora?
Che ne so? Vedi tu, il resto dipende da te.
Allora chiudiamo.
(MUùSlCA lN SOTTOFONDO)
> Jake: Signorina, mi scusi!
Le è caduto qualcosa.
Sì, sei brava, ma non così brava.
Ti ho vista dall'altra parte del locale.
- Tony, mi prendi la macchina? - Certo.
- Non ti ricordi proprio di me. - Dovrei?
Ah, certo...
Brava.
Ti interesserebbe un lavoretto?
Sono troppo cara per te.
Giri con 27 dollari e una carta VlSA che non ha più credito, John.
O ti chiami Tom o Bill... Che confusione tutti quei documenti!
Beh, mi chiamo Jake.
Non montarti la testa, tesoro.
C'è una cosa che non ho mai dovuto pagare e non la considero lavoro.
Allora hai sbagliato ragazza.
Jake: Fammi un favore: fa' un bel respiro e conta fino a dieci.
lo parlo di un bidone che frutterà parecchio.
O vuoi diventare ricca prendendolo in mano ai vecchi bavosi lì dentro?
Oh, allora lo fai per il mio bene!
Tieni il portafoglio, così siamo pari.
Fai un bel respiro, conta fino a dieci e..
..vattelo a prendere nel culo.
Senti, è pagato bene, chiaro? Sei cifre.
Devi solo interpretare una parte, recitare un po'. Pensi di farcela?
- Perché io? Non mi conosci nemmeno. - Perché quello che vedo mi piace.
E sento delle buone vibrazioni.
Questo non te l'ha mai detto nessuno?
No.
- Lily: Grazie, Tony. < Tony: Dovere.
- Comunque ci penso su. - Va bene.
Aspetterò, ne vale la pena.
Esprimi un desiderio.
< Le 1 1:1 1, esprimi un desiderio.
< Lily: Ci vediamo, Tony. < Tony: Buona notte.
Con questo fanno due!
> Travis: Capisco perché ti è piaciuta.
Già, mi piaceva molto.
La banda era completa. Ora non restava che studiare il bidone.
Miles: Dieci! (RlDE)
- Gordo: Pazienza. - Miles: E vai!
Come va?
E il becchino chi è?
Questo è Lupus.
Lavora per il Re, farà parte della banda.
- Sono qui per controllare che fili tutto liscio. - Gordo: Eh?
< Lily: Qualcuno ha da accendere? - E questa è Lily.
il nuovo appoggio di cui vi ho parlato.
- Wow. < Gordo: Ehi, ehi, ehi,..
..tu intanto stai buono. Ma che roba sarebbe?
Dobbiamo tirare un bidone o mettere in scena "Piccola Città"?
Gordo, fidati, abbiamo bisogno del suo aiuto.
il nostro merlo è Morgan Price.
Ehm...
Perché?
Perché è lui che il Re vuole che freghiamo.
E, detto fra noi, Price è perfetto.
lo non devo aspettare te, tu devi aspettare me.
> Jake: il suo vecchio era un avvocato della mafia,..
..il che fa di Price un delinquente di seconda generazione.
> Morto il padre, ha continuato la tradizione familiare..
..aprendo un centro commerciale per riciclaggio di denaro..
..e frodi aziendali a basso interesse.
Vada a fare in culo!
> Jake: Pare che ricicli un miliardo di dollari l'anno,..
..perciò sappiamo che i soldi ce li ha.
> Si tratta solo di arrivarci.
A quanto puntiamo esattamente?
Cinque milioni.
- Ma al Re dobbiamo solo 1 50.000. < Jake: Lo so.
Uùseremo una tattica di aggiramento.
> Prima troviamo un merlo adatto nella banca di Price.
> Un impiegato di medio livello.
> Andiamo da lui per richiedere un prestito societario.
> il nostro uomo falsifica i numeri nei posti giusti.
> Mette i nostri documenti in cima, oppure in fondo,..
..dipende da quello ci serve.
> il nostro prestito viene approvato.
> Nel giorno stabilito,..
..il denaro della società è trasferito in una banca offshore.
> Quello stesso giorno, mi presento in Belize..
..con le credenziali amministrative in regola per fare il prelievo.
> Miles: Ehm... > Jake: Che c'è, Miles?
Sto solo pensando a voce alta... Cinque milioni in una valigetta?
Colpito.
> Jake: Le banche non danno cifre simili in contanti..
..per transazioni societarie.
> Perciò noi poi incassiamo l'assegno in un'altra banca.
> Non possiamo avere il controllo degli aeroporti principali.
> Los Angeles è fuori questione. Uùseremo quello di Ontario,..
..un nodo di medio livello con voli internazionali diretti..
..a 40 minuti da Los Angeles.
> Questa è la parte più importante.
> Non si entra negli Stati Uùniti con una valigia piena di contanti..
..senza far pensare a chi ti sta davanti: "lspezione anale".
> Per questo dobbiamo ungere qualcuno alla dogana.
> Poi ci smaterializziamo.
(MlLES RlDE NERVOSAMENTE) Forse mi sbaglio, ma a me sembra..
..l'idea più stronza che abbia mai sentito.
< Gordo: Ci hanno già provato in tanti, Jake.
< Non ha mai funzionato.
La banda di Teddy Fraiser è stata beccata a Vancouver l'anno scorso.
Non ha funzionato perché a) non si sono lavorati bene le banche,..
..b) le loro credenziali facevano schifo,..
..c) a differenza di noi, non avevano un complice alla dogana.
- Certo, e d) è comunque un'idea del cazzo. - Gordo: Ehi!
Tu cosa suggerisci, Miles? Ce la filiamo?
Non abbiamo mai avuto problemi a farlo.
< Jake: Non abbiamo mai avuto un problema così. < Miles: Sì, invece!
Ce la saremmo cavata alla grande, avremmo mandato al Re..
..un cestino con pollo fritto e un biglietto con scritto:
.."Baciami il culo".
< Avremmo levato le tende e aspettato il prossimo coglione.
Siamo troppo vecchi per scappare.
< Miles: Sì, ma siamo troppo giovani per San Quintino.
Senti, sei incazzato per Al?
< Ehi, guardami.
Credimi, sono incazzato anch'io,..
..ma non al punto di farmi un ergastolo.
lo voglio andare fino in fondo.
Se non vuoi farlo per il principio, fallo per i soldi.
Gordo?
Sì, Jake, come ti pare.
Non te la cavi con un "come ti pare".
Siete con me o contro di me. Nessuna via di mezzo.
lo ci sto.
Oh, che gran sollievo!
Gordo: Cazzo...
> Jake: Ero d'accordo con Miles. Era una stupida idea del cazzo.
> Ma l'avevano digerita. Ora dovevo realizzarla.
- Sì, sono Vig. > Jake: E mi serviva aiuto.
< Whitworth: Che facciamo con quella roba? È eroina.
< Che ci fai con l'eroina? - La vendi. - A chi?
Non fare l'imbecille!
Pensi sia difficile vendere la merda di uno spacciatore a un altro?
Se Vig ha ragione, qui si parla di 100-1 50.000.
< Credi sia una buona idea? Queste cose non le abbiamo mai fatte.
Che può fare quello?
Sporgere denuncia per furto di droga?
< E se funziona, possiamo spremerlo altre volte. - Lo spero.
ieri ho portato mia figlia dall'ortondontista:
..1 50 dollari per stringere quell'apparecchio,..
..e alla fine mi ha detto che non ero coperto.
Cure estetiche. L'assicurazione non le copre.
Mi faccio mettere una capsula e il mio dentista mi dice:
.."Lei non è coperto per questa cosa".
"Ma di che cazzo d'estetica parli? lo ho un dente spaccato in due!"
"Metti nel referto che ho una carie, quello che vuoi!".
< Whitworth: L'ha fatto? < Manzano: Sì!
< Vaffanculo il Dipartimento e le sue assicurazioni di merda.
- il nostro uomo! Borsa rossa, no? - È lui il tizio? Occhio!
Manzano: Ehi, ragazzo, fermo lì, polizia!
- Fammi vedere la borsa! - Whitworth: Faccia a terra!
> Travis: Come ti hanno beccato?
Tommy Suits diceva sempre che, presto o tardi,..
..in ogni bidone qualcuno comincia a fare le domande giuste,..
..anche se di solito ci vuole un po' di più.
Miles: Solo io mi sento soffocare con quello addosso?
- Dovremmo scaricarlo. - Jake: No, ci serve. Zitto, arriva.
Gordo: Ah, eccolo qui! Bentornato!
Com'è il cesso, superstar? Pulito?
(MlLES RlDE)
Ma che cazzo hai tu con i bagni?
Miles: Non può usare il bagno se non sa che è pulito.
- Qual è il problema? - Molto virile, un vero macho!
Gordo: Simpatico! Sai, cocco, questa città è un'enorme metropoli.
< L'igiene dei cessi non è la prima cosa a cui pensa il Sindaco..
..la mattina appena sveglio.
< Sai cosa ti becchi da una tavoletta o da una maniglia?
Ti faccio un elenco?
Epatite. Ti dice qualcosa? lnfluenza,..
..quella malattia che ti divora la carne...
- Lily: Sto mangiando. - Gordo: S'era capito.
Ti serve una pala, tesoro? (RlSATE)
< Jake: Gordo, ora basta.
Pensiamo un po' agli affari.
Miles, devi trovarci un merlo all'interno della banca di Price.
Poi ce lo lavoriamo. Tu, Gordo, pensi alle scartoffie:
..assicurazione, bilanci, lettera di intenti ecc.
< Gordo: Tutto fasullo? < Jake: No, devono essere a prova di bomba.
E ci servono nuovi documenti. E devono essere puliti.
< Parla con Suits, lui ha l'aggancio giusto.
- Per la dogana come facciamo? - Lascia perdere, me ne occupo io.
Ma per mettere in piedi tutto ci servono contanti.
< Lupus, pensi che il Re ci finanzierebbe?
Siete già in debito!
Ci serve un finanziatore, altrimenti addio al colpo.
< Non è vero, Gordo? - Credo di sì.
< Jake: Ci serve un finanziatore. - Non lo so, ma..
..ci puoi sempre provare. - Figurati, se dà retta a me!
Se ci parli tu, magari lo ammorbidisci un po' e ci riesci.
- Va bene, ci provo. Contento? - Attento a non farci troppi favori!
Dai, unisciti alla squadra! (GORDO RlDE)
- Bene. Ognuno sa che deve fare? - Sì. - Okay.
Jake: Lupus, Lily, noi andiamo a trovare il Re.
- Sì. < Jake: Pronti all'azione? < Gordo: Certo! - Andiamo.
Lily: lo non ho finito.
Lei non ha finito.
< Miles: Dove hai imparato l'educazione?
(GORDO FlSCHlETTA)
King: Bello!
Sapete perché? Perché è vero. Voi due vi leccate e vi piace, no?
< Ragazza 1: Sì. < Ragazza 2: Bellissimo!
- King: Brave, perciò.... Che c'è? - Jake è qui.
Vuole che gli anticipi un paio di centomila.
< King: No! Lui deve farmi guadagnare, non spendere.
Ma dice che ci servono. Quel tizio è in gamba davvero!
< King: Guardami. Ti stai prendendo una cotta, eh?
- Cosa? - King: Non farti fregare, è un incantatore.
Digli di aspettare un minuto e poi fallo entrare.
- È alle tue spalle. - King: Vattene via!
King: Cominci a farmi paura, cucciolo. Harlin...
King: 200.000? È più di quanto mi devi.
< Jake: È importante che ti fidi di me.
Oh, no. L'altro ieri mi sarei fidato.
Quello che cerca di dire.... (JAKE Sl SCHlARlSCE LA VOCE)
< King: Uùh uh uh uh...
L'avrai portata per un motivo, no, ganzetto? Sentiamo che ci dice.
Perché non cerchi di ascoltare me, invece?
< Questo baraccone lo metto su per te, ma sono io che lo metto su.
< Quindi, facciamola finita con i vari "junior", "bimbo", "cucciolo",..
.."spazzola", "tigre", "ganzetto" e stronzate varie.
lo mi chiamo Jake.
< Jake: Ehi!
Tieni sotto controllo il tuo DDA e guardami quando ti parlo.
- Come ti chiami, tesoro? < Jake: Si chiama Lily.
< King: Cucciolo, ti risulta che ti abbia mai chiamato "tesoro"?
Eh, ganzetto?
King: Jake sbaglia, DDA vuol dire Disturbo da Deficit Attentivo.
il mio si chiama DAPl, Deficit Attentivo in Personalità lperattiva.
King: il concetto importante è in quella piccola "l", iperattività.
Questo non lo capisco, perché la lasci fumare se ci tieni a lei?
King: È veleno. Chiaro?
Senti il mio cuore.
Forza, vedrai che batte il doppio più veloce del tuo.
- Dai, sentilo. - No, non fa niente, grazie.
Avanti, senti il mio cuore, non ti mordo!
King (sottovoce): Dio, che emozione!
Sembra un martello pneumatico, eh?
È molto più veloce..
..del tuo.
King: Jake, perché mi piace tanto quello che sto facendo?
King: Perché sento che piace anche a lei.
Scusami, sono stato un po' volgare. Ma volevo far capire qualcosa..
..a Jake. Okay?
Perché non controlli il tuo DDA e vediamo di arrivare al punto?
Forse Jake si riferisce alla mia medicina. Quella era una confidenza.
Jacob... Coraggio, coraggio, coraggio.
Lo sai perché prendo quella roba, perché sennò divento iperattivo..
..o primitivo o impulsivo, non si sai mai quando..
..perdo il controllo.
King: Ora ascoltami.
King: Ehi!
Non sono un tipo violento. Mi ritengo al di sopra di questo.
Mi hai tolto dei soldi e ora me ne chiedi degli altri.
E io te li darò. Ti darò quello che mi chiedi. Quanto vuoi?
- 200.000. - 200... E quant'è in totale..
..se ci mettiamo anche quelli che mi hai tolto prima?
- 350. - Oh, quanto sei bravo!
Sei fico, vero? Me l'avevi detto. Sei fico, fico, fico...
Prova a essere ancora più fico!
King: Non farti male. Non farmi paura.
Ti aspetta una lunga vita piena di salute.
Tu mi piaci. Di' che siamo a posto.
< Siamo a posto.
Dillo come se ti piacessi anch'io. Puoi farcela.
Di' "Siamo a posto" come se ti piacessi anch'io.
- Siamo a posto. - Ah...
Ora riporta a casa questa magnifica signora.
Oh, mio Dio, sei bellissima.
Andiamo.
Non lasciare mai che qualcuno mi stia alle spalle senza dirmelo.
(LUùPUùS EMETTE UùN LAMENTO) Mi hai sentito?
Mi hai capito?
Travis: Perciò il Re ti ha dato i soldi?
Jake: Ora ci bastava trovare l'aggancio nella banca di Price.
> Jake: L'aggancio perfetto è qualcuno con una debolezza da sfruttare.
Michelle Strigo, capo ufficio prestiti.
> Jake: A uno come me non serve conoscere una persona..
..per sapere cosa cerca. (FRENATA BRUùSCA)
Brutta testa di cazzo! Come cazzo guidi? Pezzo di merda!
> Jake: È come se avessi un annuncio sopra la testa.
- No, quella non funziona. - Sei sicuro?
< Miles: Jay Housler, vicepresidente finanza internazionale.
No.
< Miles: Leon Ashby, vicepresidente prestiti societari.
> Jake: il merlo perfetto è qualcuno che non ha nulla da perdere.
> Niente amici, niente famiglia, nessuna vita.
> Uno che non possiede neanche una coperta.
< Jake: Ah, sì, è perfetto. < Miles: Sicuro? - Sicurissimo.
> Jake: Ashby era il merlo giusto.
> Bisognava vedere se Lily era l'appoggio giusto.
> Era l'ora del test. - Commessa: Un orologio con inciso:
.."A Carolyn. Per la tua laurea...." - Jake: Vado avanti io.
< Commessa: E un bracciale con:
.."Ad Annie, buon 25° anniversario, Tom".
Perfetto.
- Torno subito. - Bene, grazie.
Scusi, mi avete tenuto una cosa da parte.
< Ha la ricevuta? - No, purtroppo l'ho persa,..
..ma era a nome Hansen. - Va bene. - Grazie.
- Lei non è il signor Lewis? - Sì.
Salve, Jake Hansen. Frequento legge con sua figlia Carolyn.
Ci siamo visti un paio di volte, ricorda?
- Ma certo, Jake! - Sì, esatto.
- Che piacere rivederti! - Anche per me. Vorrei presentarle.... Lily?
Jake: Questa bellissima donna è mia moglie.
- Lily, questo è il padre di Carolyn. - Oh, ma che piacere!
Molto lieto.
< Lewis: Allora, cosa vi porta qui da Stanford?
< Approfittate del ponte? - Jake: Sì, siamo....
- È il nostro primo anniversario. - Lewis: Le mie congratulazioni!
- Grazie. < Lewis: Ci ha raggiunti anche Carolyn.
- Davvero? - Sul serio? - Sì.
Jake: Allora forse può farmi un favore.
Lo scorso semestre ci siamo divisi le spese per dei libri..
..e sono in debito. - Va bene.
< Jake: Le faccio un assegno. - Non c'è niente per Hansen.
< Con la ricevuta potrei controllare al computer.
Vede, ieri a mia moglie hanno rubato la borsa..
..e dentro c'era il mio portafoglio con la ricevuta.
- Può controllare di nuovo? - Certo.
Lewis: Oh, Dio. E dove è successo?
Noi siamo scesi al Peninsula..
..e credo sia stata una delle donne delle pulizie.
Jake ha più fiducia di me nell'umanità e non vorrebbe sentirmelo dire,..
..ma secondo me è così. (LEWlS RlDE)
- Bisogna stare molto attenti di questi tempi. - È proprio vero.
Tesoro, io vado a sceglierti un portafoglio, è stato un piacere.
Piacere tutto mio.
- Commessa: Ecco a lei, signor Lewis. - Grazie.
- Mi spiace, non ho trovato niente. - Accidenti!
- Posso chiederle cos'era? - Sì.
Che peccato, era un paio di orecchini di diamanti.
< Guardi, proprio come questi. - Sarebbero disponibili.
- Oh, le faccio subito un assegno. < Commessa: Solo se ha un documento.
< Jake: Sì, ma come le ho detto non ho più il portafoglio e....
(sottovoce) Senta, questo è un giorno molto speciale per me e mia moglie,..
..festeggiamo il nostro primo anniversario.
Lei pensa di essere qui per comprare qualcosa per mia madre,..
..ma io volevo farle una sorpresa.
Non potrebbe fare un'eccezione solo per questa volta?
No, spiacente.
< Jake: Grazie.
- La prego, dia questo a Carolyn e me la saluti. - Contaci.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Senti, Jake, perché non fai un altro assegno..
..e io metto gli orecchini sulla mia carta di credito?
Ti andrebbe bene?
- Se non è troppo disturbo, sarebbe eccezionale. - Bene. Prego.
- Signor Lewis, grazie ancora! < Lewis: Di niente, Jake!
Felice anniversario.
Bene. Hai visto come si tira un bidone.
Ora sorridi come se il tuo Principe Azzurro..
..ti avesse appena fatto un regalo.
- Grazie. - Ma figurati! E ora il gran finale.
- Lily: Se n'è andato. - Jake: Aspetta.
Ora devo andare a farmi i capelli.
- Manzano: Salve! Come stai? - Whitworth: Bella la vita, eh?
Agente: Ciao, Manzano. Whitworth...
Manzano: Mettiamoci qui, muoio di fame.
Che prendi?
Oggi sto leggero, prenderò pollo e costolette.
- Ed è leggero? - Beh, senza l'insalata di cavolo.
Butan: Eccoci. Allora, che mi consigliate?
- E tu chi cazzo sei? - Agente speciale Gunther Butan.
- Agente speciale. - Sto cercando Jake Vig.
- Chi? - Chi?!
L'uomo invisibile, lo spettro, il fantasma, l'ombra.
Ma l'altro giorno ho avuto un dono dal Cielo:
..un suo amichetto, uno della sua banda,..
..Alphonse Moorely....
Hai presente Alphonse Moorely? Si sveglia con un buco in testa.
- Senti, agente speciale.... Com'è che ti chiami? - Butan.
< Senti, io sono famoso per il mio senso dell'umorismo.
- Davvero, sei spiritoso? - Molto, per cui..
..se questo è uno scherzo, dimmelo subito. - Uno scherzo?
< Due anni fa lavoravo sotto copertura..
..in un caso in cui era implicato Jake Vig, una specie di truffa.
lmportava della roba per un tizio di Tampa.
Gli ero molto addosso, lui l'ha saputo..
..e così, per sfottermi, mi ha fatto arrivare questa cravatta.
Da allora, gli sono stato dietro da Chicago a Denver..
..a Salt Lake City a Phoenix.
< E ho sempre avuto al collo questa cravatta perché mi mantiene motivato.
È bella, non so se è il genere da agente speciale...
Butan: Sai che genere è? il genere:
.."Non mi prenderai mai, perciò vaffanculo, vaffanculo e vaffanculo!".
Ehi!
Whitworth: Per la miseria!
La rabbia è una debolezza, la rabbia è una debolezza.
< Whitworth: Un bicchiere d'acqua?
Lavoro sulle mie esplosioni di rabbia.
il dottore dice che devo restare calmo perché potrei dire..
..o fare cose di cui potrei pentirmi. Senti, agente speciale....
Manzano: Pensi sia difficile vendere la merda..
..di uno spacciatore a un altro? Se Vig ha ragione, si parla....
- Ehi, metti via quel coso. - Wow.
- Ehi, basta. Mettilo via! - Butan: Guardate qui!
Manzano: Vieni, andiamo a prendere un po' d'aria.
> Butan: L'accordo è questo:
..voi due mi aiutate a prendere Jake Vig.
Qualunque cosa prepari, avrà bisogno di voi,..
..e se ci siete dentro voi, ci sono anch'io.
Questa cazzo di pistola mi spacca la schiena!
Butan: ln cambio, farò in modo che usciate puliti..
..dai vostri vecchi impicci con Vig, che ne so,..
..li spacceremo per interventi sotto copertura,..
..e mi assicurerò che quel filmino che ho girato..
..non arrivi mai agli Affari lnterni.
Chi lo sa? Gli stiamo addosso da così tanto..
..che magari beccate una promozione.
E tu cosa cazzo ci guadagni?
La pace della mente.
E magari mi decido a buttare questa cazzo di cravatta.
Perché mi guardi così, Lloyd? Non siamo tutti corrotti.
< Manzano: Sei voi federali tenete tanto a questo tizio,..
..te l'andiamo ad arrestare subito ed è finita.
Butan: Uùna volpe non è tale, se non la becchi nel pollaio.
- Carina, cos'è un'analogia? - Metafora.
Butan: Nessuna delle due. Ma è un buon accordo.
Voi ne uscite puliti, io mi metto in pace e, soprattutto,..
..la figlia di Lloyd avrà il suo apparecchio,..
..così le verrà il sorriso da vincente di papà.
Uùn'altra cosa:
..non potete girare con quell'eroina in macchina.
> Jake: Ti dico una cosa su Butan: è corrotto come tutti gli altri.
Non per niente, ma potrebbe fare di meglio coi soldi dei contribuenti.
Dacci un taglio con le sviolinate sull'etica. lnizia a far freddo.
> Jake: il sipario poteva alzarsi.
> Con un po' di fortuna, il merlo stava per abboccare.
- La ragazza dov'è? - Non ne ho idea. Già dieci minuti.
> Jake: La fortuna è strana. E la sfortuna anche di più.
- Mica male. > Jake: Gatti neri, rompere uno specchio,..
..accendere una sigaretta in tre... (CAMPANELLO)
- Era ora. > Jake: Credetemi.
> Ma volete sapere cosa porta più sfiga?
> l capelli rossi.
È uno scherzo, vuoi prendermi per il culo, vero?
Cazzo!
> Jake: l tre rossi più carogna della storia?
> Lizzie Borden, pazza sanguinaria.
> Giuda, traditore.
> Shirley Vig,..
..madre degenere.
- Ma che caldo benvenuto! - Hai una vaga idea..
..di quello che hai fatto?
Te ne rendi conto? Che hai fatto ai capelli?
Tu mi hai detto di cambiare.
> Jake: Ma qual è il più porta sfiga di tutti i porta sfiga?
> Un uccello in casa.
> Un uccello che ti entra in casa significa morte.
Jake: Hai messo un cazzo di foulard con un cazzo di uccello?
< Sai che vuol dire?
Che ci hai tirato la madre di tutte le sfighe.
- Gordo, riesci a crederci? < Gordo: Ahi ahi ahi...
Jake: Siamo morti. Morti!
- Ragazzi, cos'è che mi sfugge? < Gordo: Sono i tuoi capelli rossi.
< Portano male.
< Miles: Però non è una rossa naturale, Jake.
< Jake: Non provarci nemmeno!
Non puoi far fessa la sfiga, non puoi aggrapparti a un cavillo.
Non puoi fregare il karma.
Jake: Tu ci hai fottuti.
Alla faccia delle buone vibrazioni!
Così imparo a far entrare una donna nel gruppo.
Jake: Gordo, brucialo. Lupus, pensa a qualcosa.
< Jake: Ehi, Lily, aspetta un momento!
Ragazza: Scusi, questo è occupato?
- No. Prego. - Grazie.
Scusami, sono in ritardo, ma potevi aspettare prima di darmi per dispersa.
Non ero sicuro che venissi.
- Ragazza: Non lo sapevo. Scusi. - Lily: Non c'è problema.
Lily: Grazie per avermi retto il gioco,..
..avevo un gran bisogno di sedermi.
- Brutta giornata? - Brutta è niente.
- Lei cosa beve? - Un bourbon con ghiaccio.
- Lily: il suo con ghiaccio, il mio liscio. < Barista: Subito.
lo mi chiamo Leon, Leon Ashby.
Oh, Dio, scusi tanto, sono invadente e maleducata. Lily,..
..Lily Finn.
- Ashby: Allora, cosa fa? - Più corretto dire cosa non faccio.
insomma, è una storia troppo lunga.
Beh, abbiamo tempo e viveri.
Su, mi racconti.
Con i miei soci sto cercando il capitale iniziale..
..per una piccola società hi-tech.
< Abbiamo tentato coi capitali di ventura,..
..ma dopo la bolla delle ".com"....
< Siete arrivati con qualche anno di ritardo.
- La bolla è scoppiata da un pezzo. - Già.
Ottimisti come siamo abbiamo provato a richiedere un prestito societario.
- Barista: Ecco a lei. - Lily: Grazie.
- Ashby: No, no, ci penso io. - Offro io. Per il posto.
Cin cin.
< Lily: Così oggi abbiamo girovagato per banche.
lncredibile quanti modi ci siano di dire "no"..
..senza mai pronunciare quella parola.
Beh, direi..
..che in genere ottenere un prestito societario è abbastanza semplice,..
..ma il richiedente deve dimostrare la capacità di restituire..
..soldi e interessi.
Mi lasci indovinare.
- La sua bolla non si è sgonfiata. - No, è fuori strada.
Lavoro in una banca.
- Sul serio? - Mh mh.
Vorrei averla conosciuta otto ore fa.
> Jake: Mi raccomando, non fatevi buttare fuori!
> Gordo: Ma neanche dentro! Buonasera.
- Salve. - Maitre: Buona sera.
l miei soci sono arrivati.
Dobbiamo cenare insieme.
- Oh... Bene, grazie per il drink. - Lily: Non c'è di che.
Mi chiedevo se le andrebbe..
..di unirsi a noi.
- Certo. - Okay.
> Jake: Lei gli aveva fatto perdere l'equilibrio.
> A noi toccava buttarlo giù.
Allora Miles marcia dritto nell'ufficio del direttore creativo,..
..lo guarda in faccia e gli dice:
.."Scusi tanto, ma questo programma è una merda".
(RlSATE) No, aspetta!
Poi lancia in aria mille pagine di codice,..
..nell'ufficio di quel coglione.
< Jake: Era il nostro capo. < Gordo: Già!
Era il boss, così butta fuori dal suo ufficio me e Miles..
..e urla come un pazzo: "Siete tutti licenziati, stronzi!".
Cerca Lily, Lupus e li trova, ma non trova Gordo.
< Miles: Questa è la parte migliore.
Non riesce a trovare Gordo. E poi che succede?
< Quando finalmente riesce.... - Un momento, frena!
Miles: La racconto eccome! Gordo era chiuso nel cesso.
- Lily: Miles... - Miles: il tizio, con un calcio, butta giù la porta..
..e comincia a urlare a squarciagola. Davanti a lui c'è Gordo,..
..con i pantaloni alle caviglie.... - Cosa?
Miles: ....con una rivista di informatica in mano..
..che si lucida il mouse.. (RlSATE)
Mi dispiace.
< Gordo: Era manutenzione! - Lupus: Che bestia!
Gordo: E va bene, mi facevo una sega.
< Non ridete, per me è stato un vero trauma,..
..non sono più riuscito ad andare in un bagno pubblico.
Nemmeno io.
< Gordo: Mai più, lo giuro su Dio.
< Jake: Gordo ha qualche problema. < Gordo: Grazie, sei un vero amico.
Non dimentichiamo che quel giorno siamo tornati alla vita,..
..perché abbiamo detto "Basta".
Jake: Abbiamo deciso di metterci in proprio..
..e di dire addio ai capi testa di cazzo, perciò....
- Cin cin. < Ashby: Vi ammiro molto, avete davvero fegato.
< Lily: Leon lavora in banca. Per quale hai detto che lavori?
Oh, la Price Trust.
- Davvero? - Ashby: Mh mh.
Gordo: Wow, a proposito di capi testa di cazzo.
< Gordo: Uùn'esperienza mica male. Com'è lavorare per lui?
- Beh, è un tipo a posto. - Davvero?
Miles e Lily: Ma dai!
Beh, è una testa di cazzo, un grande stronzo.
(RlSATE)
Miles: Bravo!
(LlLY RlDE)
E di cosa ti occupi alla Price?
- Sono il vicepresidente del settore prestiti societari. - Wow!
Non abbiamo mai conosciuto nessuno al tuo livello.
Vicepresidente.
< Miles: Questo vuol dire che c'è solo il presidente sopra di te.
Date a quell'uomo il premio Nobel. Complimenti!
- Grazie. - Un genio!
Sì, esatto.
> Jake: A questo punto occorre una precisazione.
> ln certe banche sono più i vicepresidenti che gli impiegati.
> Quel peccato di vanità indicava che aveva abboccato.
< Jake: Dimmi una cosa,..
..perché è così difficile per una società ottenere un prestito?
ln genere non lo è. Ma investire ora nella tecnologia....
< La gente è spaventata.
- Lily: Già. < Jake: È spaventata perché non è lungimirante.
Presenti esclusi.
< Ashby: Uùna banca deve sapere da chi recupererà il denaro prestato.
< Lily: È vero.
< Jake: Noi sappiamo dove recuperare i soldi.
Ma qui entriamo in un circolo vizioso.
Non ti seguo.
- Jake: Beh, ecco.... - Gordo: Jake, basta.
< Jake: Ma scusa.... - No, possiamo parlare. Leon sta..
..dalla parte dei buoni. Giusto?
< Jake: Ti dirò una cosa in via del tutto confidenziale.
Quando ti alzi da qui l'hai scordata.
Certo.
Bene.
< Jake: Tu sai come si erano organizzati quelli delle ".com", no?
ln che senso?
< Jake: ln che modo hanno fatto i soldi.
Partivano da un'idea iniziale, la presentavano in giro,..
..alzavano un piccolo capitale e la vendevano a un pesce grosso..
..tipo la Microsoft, la Oracle o la lntel, uno di questi.
Te ne ho lasciato metà.
< Jake: La cosa geniale..
..è che vendi l'idea prima ancora che sia realizzata..
..e hai un colosso dell'informatica interessato a comprarla.
< Ma devi dimostrare che funziona.
Jake: Ti dai da fare. Trovi un capitale iniziale, lo metti all'opera..
..e vendi a un prezzo sei volte più alto del prestito bancario.
< Lily: Mh, deliziose!
< Ashby: Ma serve una lettera di intenti.
< Jake: Esatto. E qui inizia il circolo vizioso.
< Non possiamo farla diventare di dominio pubblico,..
..perché daremmo il via a un'asta,..
..violeremmo le normative e addio all'accordo.
È anche vero che, se aspettiamo troppo, non siamo più appetibili.
- E voi avete questa lettera di intenti? - Mh mh.
< Jake: Ce l'abbiamo eccome.
< L'idea è applicare il modello ".com" per vendere un prodotto diverso.
Sì...
Peccato sia stato un modello perdente.
< Jake: Sì, ma solo perché.... < Ashby: Col dovuto rispetto, vedi....
Non sarà un'impresa facile.
< Prevedo per voi una battaglia dura e faticosa.
- Ma quante cazzate! - Lily: Lupus!
< Lupus: Senta...
Mi scusi, signor Ashby...
< Non per essere scortese, ma non credo possa mettere in discussione..
..questo modello operativo.
il modello ".com" funziona, solo che l'hanno inflazionato,..
..applicandolo a prodotti senza un'adeguata richiesta dei consumatori.
Se però puntiamo su un prodotto scelto in base a un'indagine di mercato,..
..il modello regge alla grande.
Potrebbe darsi.
< Jake: Senti, sarò molto diretto.
Siamo a tanto così dal reclutare un nuovo socio,..
..se la questione va in porto.
Ma ci serve qualcuno che abbia le palle.
Ordiniamo un altro giro?
- Certo. < Miles: Sì.
> Jake: Lupus, gran bella mossa! Mi hai stupito, sai?
Gordo: Quel poveraccio non capiva più niente.
Giuro che mi è quasi dispiaciuto per lui!
Miles: Devo scaricare un po' d'adrenalina.
Vado a Brentwood a fare una partita a carte..
..con mezze seghe di cinematografari. Vi interessa?
- Lily: No, io vado a casa. - Gordo: lo vengo. Jake?
- Jake: No, io passo. - Gordo: Sicuro? - Jake: Sicuro.
Gordo: Lupus, tu però devi venire!
Adorerai quei tizi, sono dei coglioni da giardino zoologico!
Ehi, Lupus!
< Quando questa storia sarà finita ci dirai chi ha ucciso Big Al, eh?
- il tempo ce l'hai? - Lo trovo.
Tu vorresti andare, vero?
Per un paio di centoni? Non mi interessa.
Lo faresti anche gratis.
Stai quasi sbavando. Ti piace l'adrenalina.
No, è quello che faccio per vivere, è solo un lavoro.
Tua madre non ti ha allattato al seno da piccolo?
- Jake: Pensi che voglia dimostrare qualcosa? - È così?
Jake: il motore non è rabbia repressa o roba del genere.
lo credo che avresti potuto fare strada in qualunque ambiente.
- Perché questo? - Perché ho un certo talento.
Mentire, barare, manipolare... Sono cose che mi vengono naturali.
No, c'è qualcos'altro.
il brivido che ti dà? Non l'hai trovato eccitante, stasera?
Non ti ha eccitato lavorarti Ashby?
Flirtando, facendogli quei sorrisetti sexy,..
..strusciandoti addosso a lui in quel modo,..
..toccandolo come se fosse per caso.
Ho la sensazione che il gioco ti sia piaciuto.
Non ho fatto altro che sorridere e sculettare.
Sì, ma lo hai fatto molto bene.
Presto dovrai fare di più, e sento che sarai brava a farlo.
E tu come lo sai?
A istinto.
(LlLY RlDE)
- Hai sfidato la sorte? < Jake: Mio padre e i suoi amici..
..giocavano sempre gli stessi numeri al lotto, ogni settimana.
< Sempre gli stessi numeri, per 1 6 anni.
< Un giorno gli girano le palle,..
..li molla e decide di giocare i numeri che vuole lui.
< Ma gli altri vincono, fanno un pieno da 3,5 milioni e lui è fuori.
il destino è così.
L'hai ereditato da lui il gene dello sfigato.
< Travis: Girati!
< Lily: Dovevi fidarti di me, Jake.
Così sembrerebbe.
Ashby: Qui sembra tutto in ordine.
< Jake: Bisogna muoversi in fretta.
Lo so. La cosa non passerà inosservata.
Che cos'è?
< Jake: Diciamo che è un incentivo.
Forse dovremmo rallentare un po'.
Jake: Se ti preoccupa il recupero del prestito,..
..lì c'è la lettera d'intenti. < Ashby: Lo so, non è per....
Quello che sto cercando di dire è....
lo mi chiedevo se....
C'è la mia parte.
> Jake: Ecco, ci siamo. Ashby ha sentito il prurito.
- il 2%. < Lily: Di 5 milioni.
< Gordo: Tranquillo, guadagneremo almeno il triplo.
Jake: Quando qualcuno se ne accorgerà,..
..l'avremo già ripagato.
Tu non avrai fatto nulla, se non averci dato una spinta.
< Jake: Per la tua parte, devi solo..
..inoltrare un documento oggi e premere un bottone domani.
> Travis: Ma c'erano altri fattori.
Già, fattori che finora non mi erano chiari.
- Butan: Che si dice? - Whitworth: Un emerito cazzo.
< Butan: Sentite...
lo per natura non sono un tipo aggressivo,..
..ma voi dovete cominciare a collaborare di più.
Whitworth: Vig non s'è fatto sentire,..
..non sappiamo se vuole farci entrare nell'affare col Re.
Butan: Allora forse dovreste essere più intraprendenti.
Ad esempio, fategli credere che terrete me alla larga da lui..
..e lui vi farà entrare in qualunque affare..
..abbia in ballo con "il Re". Avete capito? Omar? Avete capito?
Si parte per il Belize.
Jake: Ci siamo quasi.
(GORDO RlDE) Miles: Allora,..
..ti porto a casa a fare le valigie? - Gordo: Non sto nella pelle!
Jake: Non è andata così male, vero?
Lily: È stato più facile di quanto pensassi.
- Jake: Era cotto a punti -- - Manzano: Vieni qua, stronzo!
Whitworth: State indietro voi!
- Lupus: State calmi! - Miles: Porca puttana!
Che ti prende? La dritta non era buona?
Manzano: Era buonissima,..
..ma abbiamo un federale addosso e non sappiamo perché.
Jake: Se non paghi le tasse.... (JAKE EMETTE UùN LAMENTO)
Whitworth: Dovete stare indietro, state indietro!
Manzano: Agente speciale Gunther Butan, ti dice niente?
Gunther? No, mi ricorderei uno con un nome così.
Manzano: Ti rinfresco la memoria. (JAKE EMETTE UùN LAMENTO)
Gordo: Sant'iddio! Cazzo!
Gunther Butan hai detto? Sì, io....
ln effetti credo di conoscerlo.
Manzano: Ora è in città e lui si ricorda benissimo di te.
Come la risolvi questa, Jake?
Non possiamo permetterci un federale tra le palle!
Sì, non è il massimo. (JAKE EMETTE UùN LAMENTO)
< Gordo: Ma porca puttana!
Manzano: Per come la vediamo noi,..
..non resta molto tempo prima che quello arrivi a te,..
..ma c'è una buona notizia:
..tu hai noi, il tuo settimo cavalleggeri.
Te lo teniamo fuori dalle palle.
Whitworth: E ci dividiamo la torta che mangi col Re;..
..niente discussioni, ho molta aggressività repressa.
Di' qualcosa di stupido, se ci stai.
Qualcosa di stupido.
Non lasciare la città.
Miles: Ah, spiritoso!
- Jake: Cazzo! - Gordo: Buona giornata, agenti!
< Butan: Com'è andata?
Whitworth: Abbiamo fatto come ci hai detto.
Butan: Mi fido ciecamente di te, Lloyd.
> Lupus: Perché ce l'ha con te?
Non sei una minaccia per la sicurezza nazionale.
Jake: Facciamo un passo indietro.
> Qualche anno fa, lavoravamo a Tampa per un balordo del posto.
> Viene fuori che questo idiota era sorvegliato dai federali.
> il che significava che anche noi lo eravamo.
> Uno in particolare: l'agente Gunther Butan.
> Noi stavamo solo collaborando a un'importazione "creativa",..
..perciò non aveva quasi niente su noi.
> E così ho pensato: "Questo lo posso corrompere".
> Per 20 dollari gli sbirri di Los Angeles..
..chiudono gli occhi e non ti fanno la multa.
Compratici una cravatta decente.
> Jake: Ma un federale? Se ne metti uno sul tuo libro paga....
> Sì, è stata un'idea stupida.
> Ma io ero lì con tanto di Armani e Rolex..
..e lui aveva quattro stracci e un Timex.
> Così ci ho provato.
> A quel punto, mi aveva in pugno per tentata corruzione.
È così che io e Butan siamo diventati amici.
- Gordo: Butan. - Miles: Qui. - Gordo: Cazzo!
< Lily: E allora? Basta stargli alla larga.
No, non basta. Forse è meglio mollare.
< Gordo: Ma che dici? Possiamo tenerlo a bada!
No, non stavolta.
No, lasciamo perdere.
< Lily: Fa' un bel respiro e prova a calmarti.
Non ho intenzione di calmarmi. Tu non conosci questo tizio.
< Quello ci si attacca come una zecca:
..impossibile scrollarselo di dosso.
< Allora modifichiamo un po' il piano.
< Jake: Non c'è più nessun cazzo di piano.
< Ora ho un cartello sulle spalle.
Non posso lasciare la città e tornare con una valigia piena di soldi.
< Si sbaracca, cala il sipario. < Gordo: Jake, Jake!
La sottana ha ragione, forse basta modificare il piano.
< Jake: Abbiamo chiuso!
Bisogna sapere quando lasciare il tavolo.
Voi non sapete regolarvi coi soldi.
Gordo, tu e le cazzo di macchine! E le tue spogliarelliste...
Veramente si fanno chiamare ballerine.
Si fanno chiamare ballerine? E di Big Al che mi dici?
< Quella scena ti ha lasciato una traccia nel cervello?
< Ti ricordi d'averlo visto seduto con un buco in testa?
< Non significa niente?
Ti stai comportando come una femminuccia delirante.
< Tieni a bada i nervi.
Ma con chi cazzo credi di parlare, tu?
Jake: Bella, abbiamo scopato una volta.
Questo non ti dà diritto di avere voce in capitolo.
< L'altra notte anche tu ti facevi i tuoi interessi.
< Lupus: Piano, Jake, è una signora.
Ognuno lavora nel proprio interesse, giusto?
< Jake: Ci sono tre persone al mondo di cui mi fido.
Quei due seduti sul divano e un tizio morto.
< Tu chi sei? Non ti conosco.
Mi sei entrata in casa come un cane randagio..
..in cerca di una cuccia e una ciotola.
< Quindi, perché non torni da dove sei venuta?
Non hai nessuno che ti alita sul collo,..
..né il Re né Butan né Price.
Perciò molla l'osso, l'affare è chiuso.
- E che facciamo.... - Jake: Di cosa?
- Che facciamo dei soldi? - Ah, ci siamo, eh?
< L'irresistibile prurito! Sempre a pensare ai soldi.
- Cosa vuoi? Vuoi delle scuse? - No, voglio la mia fetta.
Ora fa' un bel respiro, conta fino a dieci..
..e ficcati in quella testa di legno che non c'è nessuna fetta!
Sei uno stronzo.
< Gordo: Allora è finita, eh?
È finita. Chiudiamo bottega. Sapete cosa fare, vero?
- Miles: Porca puttana, non posso credere.... - Gordo: Miles!
> Travis: Bell'esempio di codice d'onore.
Volevi scaricare i tuoi amici, la tua ragazza....
Jake: Ma di che cazzo parli?
Lo facevo per loro, volevo proteggerli.
Travis: Cazzate, tu avevi una paura fottuta!
Ammettilo, avevi perso sicurezza e il tuo sangue freddo.
Non era nobiltà d'animo. Volevi salvare solo te stesso, ammettilo!
Senti, tu non sai di cosa stai parlando. Non è così.
lnvece è così, loro erano lì per te!
Lei era lì per te.
Guardala!
Cazzo, ti ho detto di guardarla!
Travis: Lei si fidava di te e tu l'hai tradita.
Ora voglio che la guardi..
..e voglio che glielo dica.
Cazzo, fai l'uomo, di' la verità!
Diglielo! Dille che l'amavi,..
..ma che i soldi per te contavano di più.
< Travis: Truffatori di merda!
Ladro gentiluomo un paio di palle!
Sei una mezza tacca che cerca la grande occasione.
Avanti, alzati. Ho detto, alzati!
< Lupus: Al Re non piacerà.
Lui ha una specie di fissa per questo Price.
Secondo me è invidioso.
Jake: Di cosa? Non sono due boss?
< Sai che sono cresciuti nello stesso quartiere?
< il Re non fa che lamentarsi che deve tirare la carretta,..
..mentre Price va in giro vestito come un figurino,..
..è amico delle stelle del cinema, ha una banca e cazzate simili.
ln confronto a Price, il Re è una cacca di mosca..
..e questo lo manda ai pazzi.
il punto, Lupus. Arriva al punto.
lo me ne strafrego se il Re si sente un brufolo sul culo di Price.
Se mi va a fuoco la faccia, neanche mi ci piscia sopra.
Niente male! Gran bella immagine!
Lupus: Guarda qua. Della misura esatta di un sigaro.
Sai come me la sono fatta?
Un giorno il Re mi chiede di fargli un quadruplo.
Vuol dire un espresso quadruplo.
< Mi accorgo che c'è caffè solo per un triplo..
..e gli porto quello, pensando di fargli un favore.
< Neanche lo prende in mano e si mette a urlare,..
..come se mi fossi messo a cacare sulla madre.
- Tu mi giuri che prima o poi arrivi al punto? < Sì.
Se il Re mi ha fatto questo per un caffè sbagliato,..
..immagina cosa farà a te.
> Jake: Dovevo ammetterlo, era arrivato al punto.
> il Re non me l'avrebbe fatta passare liscia.
- E così eravamo di nuovo in gioco. - Travis: Tagliando fuori lei.
Sì, il che è stato un errore. Come sapevi che sarei andato avanti?
lo ti conosco, Jake.
E sono in grado di badare a me stessa.
Morgan Price, per favore.
Sì, la cosa mi può interessare.
Perché non mi dà il suo indirizzo..
..e io mando una macchina a prenderla?
Così discutiamo insieme i particolari della sua proposta.
> Lily: No. Vengo io da lei senza nessun altro intorno.
< Jake: È stata una bella mossa.
Mi ha consegnato su un piatto d'argento.
Un piatto d'argento? Ora te la racconto io una storia.
È una storia interessante. Travis,..
..che tu sappia ci ha mai provato qualcun altro?
Travis: Non che io ricordi.
< Price: E quale sarebbe il suo compenso per questa mediazione?
il 10%.
Ho studiato economia..
..con una professoressa Premio Nobel a Cambridge,..
..e anche lei avrebbe detto che il 10% è un po' alto.
Non me ne frega un cazzo dove ha studiato,..
..fosse pure la scuola di taglio e cucito.
È già fortunato se sono qui.
Travis (sottovoce): il 10% è lo standard.
< Price: Va bene. Travis,..
..vedi se riesci a farti spiegare da quel signore come ci è riuscito.
O quasi riuscito.
Sembrerebbe una bella storia.
Sì che ci riesco.
Oggi cos'è successo?
Oggi? Beh, è iniziata alla grande.
> Jake: Ashby doveva chiamarci per darci l'ora del trasferimento.
> il Re ci stava aspettando.
> Per sicurezza, Gordo avrebbe preso l'aereo al mio posto.
> Volevo che Manzano e Whitworth ci tenessero lontano Butan,..
..perciò dovevo restare in città e farli entrare nell'affare.
> Loro aspettavano la mia telefonata, e io e Miles aspettavamo Ashby.
Miles: Dovrebbe atterrare fra poco. il tizio alla dogana è pronto, vero?
Jake: Mi sento fortunato, molto fortunato. Ho trovato un penny..
..a faccia in su.
- Miles: E hai mollato la rossa. - Già.
Ho mollato la rossa.
Miles: Jake... La dogana?
> Jake: Dicono che un buon giocatore di scacchi..
..riesca a prevedere venti mosse. > Quindi, ci sono partite..
..in cui calcoli mentalmente tutte le mosse possibili.
> La partita è finita prima ancora di cominciare.
> Tirare un bidone è come giocare a scacchi:
..devi prevedere tutto. (TELEFONO SQUùlLLA)
Pronto?
> Jake: Ashby? Sono Vig. > Ashby: Jake, sì.
> Sì, sta partendo... proprio..
..adesso. - Jake: Bene.
> Jake: Premuto il tasto, tutti i pezzi erano in gioco.
< Jake: Gordo, va tutto bene. Procedi.
Gordo: Tiro e canestro.
- Gordo: Salve. - Buongiorno.
Gordo: Vorrei incassare questo, per favore.
< Segretaria: Signor Ashby...
< C'è al telefono Thompson dell'lnternational.
< Ha un 34-R su un conto societario in Belize.
Sarà per un nuovo codice identificativo.
> Jake: Per evitare fregature,..
..Ashby s'era fatto accreditare elettronicamente la sua parte..
..su un conto offshore.
Facciamo così, io ora me ne vado a pranzo. Digli..
..che lo richiamo più tardi.
> Jake: ln codice, li chiamiamo i "pop-corn verdi".
- Gordo: Abbiamo i pop-corn. > Jake: È fantastico. Bel lavoro.
Lupus, abbiamo i soldi!
(LUùPUùS RlDE) < Lupus: Non posso crederci!
Gordo li sta riportando a casa.
- Ora io e te andiamo al bar e gli altri ci raggiungono dopo. - Bene!
> Jake: Avevo mandato Miles all'aeroporto a prendere Gordo.
> Filava tutto come previsto. - Jake: Gordo?
Gordo, fammi un piacere, usa il bagno dell'aereo.
< Gordo? Gordo!
Va in giro con 5 milioni di dollari in contanti..
..e vuole fare tappa al bagno dell'aeroporto.
Cazzo se è incredibile!
- Certo che ne ha di problemi. - Non dirlo a me!
> Jake: Qui mi sono rincoglionito.
> Ho cominciato a sentire quel cazzo di prurito.
Che c'è? Ho una macchia sulla camicia?
Sarò sincero. Non saremmo arrivati fin qui senza di te.
Perciò avrei una proposta da farti.
< C'è un modo per tenerci tutti e 5 i milioni.
Prova a pensarci. 5 milioni divisi in quattro parti.
Ti va l'idea?
- Che devo fare? - Così mi piaci.
Sono Vig. Mi serve una scorta. Non un passaggio, una scorta.
All'aeroporto di Ontario. Cercate Gordo,..
..ha con sé una sacca nera della Nike.
< Ci pensate voi a Butan?
Manzano: Non preoccuparti di Butan, lo teniamo buono.
Okay, bravi.
Manzano: Era lui. C'è un carico in arrivo oggi pomeriggio.
Aeroporto di Ontario.
Butan: Faremo al signor Jake Vig la sorpresa più grande della sua vita.
> Rosen: FBl, Agente Rosen. - Artie? Butan.
Sì. Aeroporto di Ontario, oggi pomeriggio. Porta gli amici.
> Jake: Dunque, amico mio. Ora tu devi solo chiamare il Re..
..e dirgli che va tutto bene. Così ce lo leviamo dalle palle.
(LUùPUùS SOSPlRA)
< Lupus: Ehi, capo. Sono io, Lupus.
Avevi ragione. Questo vuole fregarti.
King: Cosa?
< Lupus: Vig cerca di fregarti. l soldi li scorteranno gli sbirri.
Lo sapevo, lo sapevo, dovevo dare retta al mio istinto!
- Come li becchiamo i soldi? > Lupus: Dovrai andare all'aeroporto.
il tizio ha un borsone nero della Nike, con le rotelle.
< È fissato con i bagni.
> Se passa la dogana, s'infila subito nel cesso.
Lo prenderemo con le braghe calate.
Quando avremo i soldi, penserai a Junior.
Forse Gordo ha ragione.
< Forse cerchiamo tutti un posto sicuro dove cacare. (RlDE)
Carino.
Jake: Grazie.
E quella storiella che mi hai raccontato,..
..quella stronzata strappalacrime sul caffè triplo o quadruplo, eh?
Quella brutta bua che ti ha fatto sul braccio, erano tutte cazzate, no?
Quella?
Me la sono fatta durante un barbecue mentre grigliavo l'halibut. (RlDE)
> Whitworth: Ti fidi di quel Butan? > Manzano: Non mi fido di nessuno.
> Whitworth: Mi sono rotto di ascoltare quel sacco di merda.
> Se i denti di mia figlia non fossero così incasinati,..
..gli leverei quel cappello da frocio..
..e glielo ficcherei su per il culo senza vaselina.
Quello sta sbavando per prendere Vig, è una malattia.
lo dico di arrestarlo per conto nostro.
Con Vig in mano, avremo qualcosa per contrattare.
Vig per il nastro.
> Sono Butan, siete svegli? - Sì, ci siamo.
Okay. Cazzuti, eh.
(FRENATA BRUùSCA)
- Harlin: Faccio presto. - King: È qui?
King: È qui, Harlin?
Gli hanno succhiato il cervello da piccolo.
> Jake: Allora, Lupus... Ora che fai, eh?
Torni a fare il cameriere al Re?
Non preoccuparti per me. E smettila di incasinarmi la testa.
Okay, ce l'ho.
- Donna: Posso andare? - Uùomo: Sì, signora, grazie.
Butan: Si dirige verso l'uscita est.
Non dovete arrestarlo per nessun motivo.
> Butan: Voglio che lo seguiate fino da Vig.
- Sì, ricevuto. - Chiaro e forte, coglione. Andiamo.
Ragazzi, aspettate, si è appena infilato nel cesso.
Sant'iddio!
> Jake: Mettiamo che Gordo non riesca a passare la dogana.
Tu resterai fregato come noi, ci hai pensato a questo?
Tanto per la cronaca, Jake, sai chi ha seccato il tuo amico?
il sottoscritto.
Lupus: il Re di solito appalta questo tipo di cose.
< Ma quel giorno..
..era talmente incazzato con te che non ha voluto aspettare.
< Quel coglione non ha neanche messo giù il suo pollo Kung Pao!
(LUùPUùS RlDE)
< (ridendo) Cazzo!
- Jake: Avanti, alzati. - Cosa?
< Ho detto alzati, pezzo di merda!
Jake, senti, senza offesa...
Ti ho visto fare a botte, non ti ci mettere con....
Okay, hanno fatto lo scambio.
Nero, con un vestito marrone. Grosso.
Manzano: Ehi, stronzo!
- Manzano: Non muoverti. - Whitworth: Mani in vista.
(SlRENE)
- Manzano: Fermo, non fare lo stronzo! - Agente: Fermi!
< Manzano: Calmi! Siamo della polizia! < Whitworth: Siamo due agenti!
< Agente: Mettete giù le armi! - Manzano: Siamo poliziotti!
Manzano: Coglioni, siamo della polizia di Los Angeles!
(VOClARE CONClTATO)
Agente: Mettetevi giù! Faccia a terra!
Agente: Mani sopra la testa!
Agente: Fallo uscire. Piano!
- Agente: Girati, girati! - King: Okay!
- Agente: Forza! - King: Posso darti un consiglio?
Queste manette usale a casa con tua moglie, ti piacerà.
Agente: Zitto, stronzo!
Mi piacciono strette, ma non così tanto, e a te?
Agente: Andiamo.
King: E va bene...
< Agente: Guardate che c'è qui.
Agente: Eroina, due pezzi.
< Agente: Siamo stati bravi.
(KlNG RlDE)
- Lui è bravo! Ah, se è bravo! - Agente: Lui chi?
King: Uno che ti piacerebbe. Junior è bravo.
< Rosen: Agenti Manzano e Whitworth,..
..sono l'agente Artie Rosen, Federal Bureau of lnvestigation.
> Manzano: Pensi sia difficile vendere la merda....
- Whitworth: No, no, no... - Manzano: Guai a te se parli!
(JAKE E LUùPUùS ANSlMANO)
(CELLUùLARE SQUùlLLA)
- Sì. > Miles: Hanno appena beccato il Re.
- Con il borsone. - Okay.
Cos'è successo?
- L'hanno arrestato. - Cosa?
Jake: Quello stronzo del Re ci ha appena fatti beccare.
Lupus: Oh, cazzo!
E io che cazzo faccio? Sono fottuto!
Jake: Lupus, calmati. Lupus! (SPARO)
> Jake: Già, non ti ho ancora ringraziato. - Ma figurati!
La smettiamo con i convenevoli del cazzo e arriviamo al punto?
< Travis: Già. Dove sono i soldi?
Non lo so. Lily, tu che ci guadagni, una cazzo di provvigione?
- Qualunque cosa per i soldi, vero? - Vaffanculo!
Tu mi hai scaricato.
< Mi hai scaricato. Dovevi fidarti di me..
..come io mi fidavo di te. Ma hai mandato tutto a puttane.
< Travis: Sì, sì... Tu guarda dall'altra parte!
< Resti vivo solo se mi dai i miei cazzo di soldi.
Dove cazzo sono i soldi?
< Travis: Te lo chiedo ancora, poi ti faccio schizzare il cervello.
< Dove sono i miei soldi?
Probabilmente nelle mani dei federali.
Sai una cosa? Non puoi immaginare quanto mi stai deludendo.
< E così deludi di nuovo anche Lily.
< Travis: Com'era che dicevi?
< Che un bidone è come una recita dove tutti conoscono la loro parte?
Qualcuno si è scordato le battute.
- Sì, credo di sì. < Travis: Davvero?
Allora fa' un bel respiro.
< Travis: lo conto fino a dieci. Uno,..
..due,..
..tre, quattro, cinque.... - lo mi fido di te, Lily.
< ....sette..... (SPARl)
< Travis: Porca puttana! Ma che cazzo....
> Jake: "Fiducia"....
Jake: Lo hai ucciso?
> Jake: "Fiducia" è una parola oscena.
Lily: Non lo so.
< Travis: Perché hai fatto questa cazzata davanti a me?
< Vattene affanculo da qui! Va' via da qui! Via!
> Jake: E insomma, sono morto.
> Ma posso davvero biasimare Lily? Avrei dovuto fidarmi di lei?
> Chi lo sa.
> Tanto prima o poi qualcuno comincerà a farsi le domande giuste.
> l federali vorranno sapere perché li hanno chiamati..
..solo per arrestare un paio di sbirri corrotti.
> Manzano e Whitworth si chiederanno com'è finita quella droga nella borsa.
> il Re e Price si chiederanno che fine hanno fatto i loro soldi.
> E tutti si chiederanno per quale agenzia..
..lavorava veramente l'agente speciale Gunther Butan.
> Per la dogana.
Serve un passaggio?
Ehi!
Tutto liscio?
Uùna tavola.
> Jake: Per 20 dollari gli sbirri a Los Angeles..
..chiudono gli occhi e non ti fanno la multa.
Compratici una cravatta decente.
> Jake: Ma un federale?
> Se riesci a metterne uno sul tuo libro paga....
Allora, il prossimo qual è?
> Jake: È così che io e Butan siamo diventati amici.
Non mi dire, fai ancora la scenetta della cravatta?
Ci sono affezionato.
- Hai preso la tua parte? - Sì, sono a posto.
Allora, dove te ne vai adesso?
< Beh, comunque non stare via troppo a lungo.
Libero come il vento.
Sempre.
La ragazza me la terrei.
> Jake: Prima o poi tutte quelle domande avranno una risposta.
> Perché un bidone di classe.... - Che cos'è?
> Jake: ....è come una recita..
(SPARO. GORDO grida)
..in cui ognuno conosce la sua parte tranne il merlo.
Alcune volte, Jake, lo stile ti può uccidere.
> Jake: È come giocare a scacchi: devi prevedere ogni possibile mossa.
Ehi, capo. Sono io, Lupus.
Avevi ragione. Questo vuole fregarti.
> King: Sei un grande truffatore.
È difficile capire quando menti. È difficile.
> Jake: Ma chi se ne frega, io sono morto.
> Le domande non le faranno a me.
Jake: Tesoro, hai perso questa.
- Jake: Miles, ti dispiace? - Miles: Assolutamente no!
Gordo: Si parte!