Así que estoy muerto...
y creo que esta pelirroja tiene la culpa.
¿Sabes quién soy, Jake?
¿El Anticristo?
Sólo soy un tipo que busca respuestas.
Todos hacemos lo mismo, ¿verdad?
Terminarás mal esta noche, Jake.
Sí, siento lo mismo.
¿Estás visualizando tu vida entera?
En realidad, sólo las últimas tres semanas.
Es un buen lugar para comenzar.
3 SEMANAS ATRAS
Cálmate. Lo siento.
Se me fue la mano. No sé qué pasó.
Le disparaste.
¿Qué remedio tenía? El desgraciado iba a delatarnos.
¿No lo escuchaste?
No puedo quedarme aquí.
- No puedo estar aquí. - Escúchame.
Todo se fue al carajo, a veces sucede.
- Carajo. - No me escuchas, Lionel.
Podemos salir de esto, aún hay tiempo,
pero debes pensar,
y confiar en mí.
¿Puedes?
Vámonos.
Vamos, apúrate.
Vamos, agárralo de los pies.
Lionel, está muerto. No tiraste del gatillo,
pero estuviste allí mismo y me viste hacerlo.
Agárrale las malditas piernas.
El tiempo corre.
O nos ayudas o te calles.
Esto es tuyo
Hazme un favor y cállate la boca.
Es mi bar.
Quizás ahora te callarás.
Por favor.
¿Crees que esto no ha pasado aquí antes?
Suele ser los miércoles y suelo decirle a la policía,
"No, oficial, no pude ver a los asesinos."
Suele ser así.
Juro por Dios que no vi nada.
Si me sueltan, no diré nada.
No te pongas histérico, cariño.
No puedo quedarme aquí.
Entonces deberías irte ya, Lionel.
¿Y el dinero?
¿Qué te hace creer
que podría contestarte ahora?
Carajo, carajo.
Alto.
Alto, malditos desgraciados.
Dejen de apuntarnos...
¿Por qué se demoraron tanto? Por Dios.
Hace como 40 grados y tengo todo esto puesto.
Llegaron tarde. Hubo un tiroteo.
Tuvimos que jugar con las armas. No es lo nuestro.
Estábamos ocupados combatiendo el crimen.
¿Nos libraban de los pedófilos y los narcotraficantes?
Ay. Maldita sea.
Usas demasiado polvo. Mira mi camisa.
Te entiendo.
Pero la sangre no salpica bien.
Mira cómo salpicó.
Pagarás por limpiar las manchas.
- No me importa. - Oye, Jake,
¿cuándo me dejarán dentro del juego?
Gordo se encarga de eso. Tú atraes a la víctima.
Sí, pero yo sólo lloro y dejo que me insulten.
¿De qué hablas?
Deberían darte un Oscar por tu actuación.
Al, ¿alguien lo hace mejor que tú?
Nos va bien aquí.
¿Quieres arruinarlo al cambiar las cosas?
Tienes razón. No quiero arruinarlo.
Sí tengo razón. Toma, es tu parte.
- Gracias. - Buen trabajo, amigo.
- ¿Qué? - Es mucho dinero.
Lo consiguió rápido.
¿vise lo rápido que salió de aquí?
- No regresará. Se acabó. - De acuerdo.
Tengo que cagar. ¿Ensuciaron el inodoro?
- Está limpio. - Caballeros,
10%, tu parte. Que la gocen.
Uds. tienen muchos huevos. Debo admitirlo.
Es confianza. Pura confianza.
No importa cuál sea el crimen.
Venta ilegal de acciones, apostando en deportes,
una estafa de seguro, lo que sea.
Viste el dinero y lo quieres. Quieres mucho más.
¿Qué importa si quiebras las reglas?
Con tal de que nadie salga lastimado.
Pero luego alguien sale lastimado.
Tommy Suits decía, "Un juego de confianza
es como una obra de teatro donde todos saben su papel.
El infiltrado, el que atrae a la víctima,
todos menos el blanco."
Ahora eres cómplice de un homicidio.
Todo lo que pensabas controlar
se fue al diablo, o gotea por la pierna.
Debes salir corriendo por la puerta,
desesperado por olvidarte de lo ocurrido,
y listo para arrepentirte.
¿Y el dinero?
El picazón te nace de nuevo.
Un tipo enfrente de ti disparó su arma,
otro está en el suelo desangrando,
y tú sólo piensas en el dinero.
Eres un pervertido desgraciado.
Así que debemos separarnos de ti.
Debemos asegurarnos de que no vuelvas a buscarnos.
Tenemos que deshacernos de ti para siempre.
Por eso te engañamos.
Carajo.
Carajo. Carajo.
Carajo.
Los mejores policías de Los Angeles.
La mitad de inteligente y dos veces más corruptos
- que el que arrestaron. - CONFIANZA
Malditos hijos de puta.
Estafadores.
No todos pueden ser ejemplares como tú.
- Todo se trata del dinero, ¿verdad? - Como siempre.
Es nuestra motivación.
- ¿Cómo te llamas? - Dutch.
- Y digan lo que digan... - Me encanta ese nombre.
- A mí también. - El dinero sí compra el amor.
Los asientos son de cuero,
techo de tela, y te encantarán las puertas.
Fantásticas.
Pueden decir todo sobre ti.
Puede borrar todo lo que quisieras que no existiera.
Soy Alphonse. Quiero arreglarlo todo.
No, no he estado evitándote.
Ya te dije que lo entiendo.
Te hace creer que eres el rey del mundo.
Si crees que el dinero puede hacer todo eso,
eres el blanco perfecto.
¿No fue Jack Kerouac el que dijo,
"Si tienes una alfombra, tienes demasiado"?
No me gusta Kerouac,
y no me interesa cruzar el país en auto,
pero tiene razón.
Tres mensajes.
Soy Mónica, Bill. Aún estoy mareada de la otra noche. Llámame.
Hola, Scott. Sólo quería decirte que estoy de vuelta.
Sabes mi número. Soy Kate, por si acaso.
Bruce, soy Cheryl. Dime si no quieres verme.
Pero no volveré a llamarte.
Si no tienes nada, no tienes nada que perder.
Pero en cuanto al dinero, si lo encuentras o lo pierdes,
tienes que recordar cuánto se debe a la suerte.
A la maldita y tonta suerte.
¿Sr. Dolby?
El Sr. King quiere hablar con Ud.
- ¿Ahora mismo? - Un auto le espera.
- ¿Aló? - Ven a lo de Al ahora mismo.
¿Para qué?
¿Aló?
Nada. ¿Quién carajo...?
Hay como $200 en el armario y sus cosas están aquí.
Esto no fue al azar.
¿Alguna vez es al azar?
Carajo, Al. ¿Qué hiciste?
- Pensémoslo... - Esta maldita ciudad.
Tuve un mal presentimiento acerca de Los Angeles.
¿No te lo dije? Maldita ciudad de mierda.
Gordo, no empieces con eso ahora.
Lo siento, estoy un poco...
Mira lo que le hicieron, Jake.
En el medio del coco.
¿Crees que saben de nosotros? ¿Y si nos atacan también?
No te pongas histérico.
Primero saquemos a Al de aquí. Miles, trae una cobija.
No, lo dejaremos aquí mismo.
¿Estás loco?
No dejaremos a Al aquí.
Agárralo por allá. Agárralo, Miles.
Levanta la mesa y ponla donde estaba, Miles.
Gordo, suelta la alfombra. Lo dejaremos aquí mismo.
Suéltala.
Muérete. ¿Por cuánto hemos trabajado con él?
No lo voy a dejar aquí. ¿Entiendes?
Gordo, cálmate.
Lo dejaremos aquí.
Al enviaba dinero a su padre,
un veterano que estaba enloqueciéndose en Cleveland.
- Así era Al. - ¿Ahora vienes?
Por eso Al nunca estaba dentro del juego.
Allí está. ¿Qué supiste?
Lionel Dolby se ahogó anoche.
Acaban de sacarlo de la represa.
Ahora sé por qué era un buen peón.
Tanto dinero en juego, y no tuvimos que sobornarlo.
Resulta que este patán es un contador para el Rey.
¿El qué? ¿Quién es él?
El dinero que le robamos era dinero de colecta.
Corredores de apuestas, vendedores de drogas.
Tenía que entregar ese dinero al Rey
ayer por la tarde, como todos los jueves,
pero esta vez el idiota creyó que podría ganar
un poquito con nosotros y devolver el dinero al Rey
sin que nadie se diera cuenta.
- ¿Qué es el Rey? - ¿Actualmente?
Un enorme estorbo para nosotros, Miles.
- ¿De la Mafia? - No.
No. Independiente.
Winston King.
Le gusta llamarse "El Rey."
¿Cómo llegaron a Al?
Es genial.
Anoche Al llamó a un corredor de apuestas,
le dijo que tenía el dinero para pagarle.
Parece que llevaba meses evitando a este tipo.
Es típico de Al, ¿verdad?
El corredor le preguntó de dónde sacó el dinero.
¿Al le dijo que cobró un abono de su bar mitzvah?
¿Que ha estado dando mamadas por $20 cada uno? No.
El idiota empieza a contarle
de cómo acababa de estafar a Dolby...
cómo estafó...
- ¿Te enoja que nos quitaran mérito? - No, no, no.
Fue la única cosa semi-inteligente que dijo.
Pero todos los que conocen a Al
saben que lo único que él hace solo
es comer.
El le cuenta a otro, el otro a otro,
eventualmente se entera un empleado del Rey y...
Eureka.
¿Quién fue el asesino?
No sé específicamente.
Pero seguro que a nosotros también nos buscan.
Dividamos el dinero y separémonos.
¿Eres nuevo? ¿Es por eso? ¿Es nuevo?
Miles, este tipo es más rencoroso que mi ex suegra.
¿Recuerdas a Macelli? ¿El judío italiano de Boston?
Le decían Matzo Mazzarelli. ¿Lo recuerdas?
¿El tipo que hacía muecas?
Era un tic, Miles.
Y el tipo no nació así.
Hace cinco años, Matzo trabajaba para el Rey en Santa Anita,
y se robó dos mil antes de desaparecerse.
Cinco años después, el Rey por fin lo encuentra,
lo tiene atado en su baño por cinco días.
Dios mío.
Si le dices "rey" empieza a vomitar.
- Dios mío. - Patético.
Hasta palabras como "real" y "reino" lo enloquecen.
Cinco años de rencor por $2000.
Debemos hablar con él.
¿Quieres devolverle el dinero?
- No dije eso. - Pittsburg.
Madrone.
Pittsburg es donde todo sucede.
Un pájaro voló por mi ventana anoche.
Es un mal augurio, Gordo.
The Euclid era nuestro lugar.
Gordo se ganó el título en un juego de cartas.
Lo usamos la mayoría de las veces como nuestra oficina.
Nuestro lugar de poder.
¿Qué haces?
¿Adónde va eso?
- ¿Queremos seguro? - Por Dios, Miles.
Sólo era una pregunta.
Sólo envíalo.
Con el Rey, por favor.
Dígale que se trata de un problema de contabilidad.
Sí, él lo sabrá.
¿En la Hollywood y la Vine? De acuerdo.
- ¿ Cuándo? - Dentro de dos horas.
- Pero yo solo. - Al carajo. Vamos nosotros.
Cálmense todos por un momento.
¿Te parece una buena idea?
¿Cómo sabes que el Rey no te matará, Jake?
Porque Uds. me darán un aventón.
Nada de pendejadas.
Si te dispara o te apuñala y empiezas a desangrar,
llama a un taxi porque no te subirás aquí.
Gracias.
Agradecemos su puntualidad. El Sr. King lo espera.
Lupus.
Dijiste que lo revisara.
Sólo se demora un momento para ser bien educado.
Disculpe, Sr. Vig. Por favor.
- ¿Mataste tú a Al? - No.
Sr. King contrató a alguien.
Adelante.
Espera con las chicas.
Harlin.
¿La ves?
Averigua quién es. Será en el canal 42 ó 3.
- Un poco más duro. - Llegaron las chicas y el muchacho.
Comunícate con los hermanos Seldin.
- Que pase. - ¿Quién?
- Quien sea. - ¿Los hermanos, la chica o el muchacho?
Qué rico. Quien sea. Me están dando un masaje.
Muy bien, jefe.
Jake, chicas.
Creo que aposté en ese perro.
Corre. Corre. Corre.
Hola.
Mira eso.
- Hola, chicas. - Hola.
¿vinieron juntas?
Somos hermanas.
Me encantan las hermanas.
Jake, no puedo ver. Muévete un poco
para que podamos verlas.
Gracias.
¿Hermanas?
- ¿Son mayores de 18? - Sí.
Harlin, quiero ver lo que pueden hacer las hermanas.
- Ponlas en la cabina. - Chicas.
Y él llegó con una escolta.
La Policía de Los Angeles.
No exageres, no te lastimaré.
Sólo es un poco de seguro.
Así que los tienes sobornados.
Has de ser muy bueno si la policía te da aventones.
Será porque te ves inocente
y eres muy bonito, ¿verdad?
Sí, algo así.
¿A qué te dedicas, campeón?
¿Sólo estafas a la gente?
Hay una técnica detrás de ello.
Dices que tienes... estilo.
Sí, ayuda bastante, ¿no te parece?
No, no me importa el estilo. Te explico por qué.
Cuando yo recién comencé esto,
mi primer gran proyecto,
le robamos a un tipo... Chinatown Schmidt.
No era nada grande, me dieron como $800.
Lo primero que hice fue comprarme un traje.
Sí, me quedaba bien. Era blanco.
Era muy blanco.
Muy, muy, muy, muy, blanco.
Qué bien me quedaba.
Todo el mundo me estaba mirando.
- Hombres y mujeres. - Seguro que sí.
El primer día que me lo puse,
en octubre, aún hacía calor.
Estábamos en Malibu con Chinatown Schmidt.
El nos alcanza, y dos tipos pasan disparando...
Los seis nos escondimos. Las cosas se calmaron.
Todos quedaron revisándose.
¿Quién fue el único al que dieron?
¿Sabes por qué?
El traje blanco.
Fui lo primero que vieron, lo primero a lo que apuntaron.
Lo primero que dieron.
¿Qué aprendí ese día, Jake?
¿No llevar ropa blanca en el otoño?
No. A veces,
el estilo puede hacer que te maten.
Sr. King, las chicas están listas.
Genial. Espera, te va a encantar esto.
- ¿Has estado aquí antes? - No, no es lo mío.
No sabes eso. Martes es Disco,
miércoles, esa mierda de música electrónica.
Jueves, noche para gays y lesbianas.
Es de muy buen gusto.
Lupus, tráeme... Lupus.
Carajo, ¿las miras o trabajas para mí?
Tráeme un expreso, y dile a la perra
que me devuelva mis cosas. Ahora mismo.
¿Por qué a uno de mis hombres?
¿Por qué a Lionel Dolby?
Cualquiera podría estafarle a ese tipo. ¿Por qué?
Si supiéramos que Dolby trabajara para ti,
no lo habríamos hecho, así que perdónanos.
Fue un simple error, de acuerdo.
Es algo entre dos tipos que aún no se conocen.
lntercambiaremos el dinero
y todo se perdonará, ¿verdad?
- No. Eso no sirve. - ¿Cómo?
No sirve. Eso no sirve.
Mírame bien, desgraciado, y dime por qué.
Es decir, no puedo hacerlo.
Primero, no tengo el dinero, y segundo, mataste a mi empleado.
Tu empleado. Es de cuatro, ¿verdad?
- Sí. - Cuatro.
Uno de tus empleados.
Debo tomar una pastilla. Estoy de la cabeza.
- Esto es secreto, ¿verdad? - Sí.
Basta ya, ahora mismo.
No me oyen. Harlin, sácalas de ahí.
Fuera. Fuera. Carajo.
¿viste eso? Son hermanas.
Déjame preguntarte algo. Contéstame honestamente.
¿No sabías que Dolby trabajaba para mí?
- Ya te lo dije. - Es muy importante
que no me mientas para nada.
No lo sabía.
Eres un buen estafador.
No sé si estás mintiendo.
Pero pronto lo sabré. Vengan acá, chicas.
Es la primera vez que pongo a chicas en la cabina.
Suelen llegar allí con el esfuerzo.
Deben mejorar su actuación. ¿Saben por qué?
Porque dicen que son hermanas.
Sí somos hermanas.
- Somos íntimas. - Déjenme hablar.
- ¿No le gusta lo que hacemos. - Claro que sí,
pero háganlo con un poco de gracia.
Si van a comerse el coño,
háganlo con buen gusto, ¿ de acuerdo?
Estas son personas de familia.
- De acuerdo. - ¿Entienden? A trabajar.
- Anden. - Chicas.
Cuéntame,
¿cómo resolveremos este asunto?
Te daré lo que te debo,
mas interés, al trabajar para ti.
Me gusta eso. Siéntate. Pon tu culito aquí,
ese trasero irlandés muscular.
Vine aquí para hacer negocios,
no hablar de mi culo, ¿entiendes?
- Humor. - Oíste mi propuesta.
El sentido del humor.
Quieres irte, y yo quiero abrir el lugar.
Vamos, siéntate. Negocios. Vamos.
Bien. Esto es...
- ¿No quieres acercarte más? - No, estoy bien aquí.
Muy bien.
¿Me dejas ver la mano?
Tienes una mano grande. Déjame verla, no muerdo.
Mira esa mano. Debiste ser pianista,
o guitarrista, es enorme.
Vaya. ¿ves eso?
Es la línea del amor. La del dinero.
Y está muy bien.
La línea de la vida, que llega hasta...
¿Ves ese espacio allí?
Significa que algún día tendrás problemas,
pero a ti te toca mejorarlo.
Quiero que me hables y que me complazcas.
No quiero que me asustes.
No querrás asustarme, chico.
¿Ahora que pasará?
Armaré una estafa. Recibirás una parte, y yo también.
Quedamos a mano.
Yo te diré a quién y tú me dirás cómo.
Y tú podrás porque eres así de bueno.
Pienso que sí.
Le estafarás a Morgan Price.
- ¿Morgan Price? - Sí.
- Es imposible. - ¿Por qué?
No puedo acercarme. Es muy importante.
Llegaste hasta mí.
- Sí, pero fue porque... - ¿Qué?
...fue por equivocado.
Es una buena respuesta.
- ¿Por qué a Morgan Price? - El me importa mucho.
Lupus.
No juegues conmigo, chico. Lupus.
¿Sabes qué?
Llevarás a mi amigo Lupus contigo, ¿sí?
De ninguna manera. Yo no trabajo así.
Trabajo con mi gente.
Llevarás a Lupus contigo.
Así trabajo yo.
Mírame. ¿Trato hecho?
- Sí, trato hecho. - Muy bien.
¿Terminamos los negocios?
Lo demás depende de ti.
Creo que ya acabé.
Perdón, señorita.
Se te cayó algo.
Eres buena, pero no tan buena.
Vi que ibas a robarme desde lejos.
¿Espera? ¿No me reconoces?
- Tony, tráeme mi auto. - Claro.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Debería?
Sí, claro.
Muy bien.
¿Te interesa un poco de trabajo?
No podrías pagarme.
No con $27
y una Visa que sobrepasó su límite, John.
¿O eres Tom o Bill?
Es difícil saber con tantos carnets.
Sí, bueno, me llamo Jake.
Y no te halagues, nena.
Nunca tuve que pagar por ello,
y no lo considero trabajo.
Entonces no soy la chica indicada.
Hazme un favor, respira profundo y cuenta hasta 10.
Estoy hablando de una estafa y paga muy bien.
A menos que creas que te harás rica
masturbando a viejitos.
No sabía que te importaba.
Quédate con la billetera.
Ya quedamos a mano.
Respira profundo,
cuenta hasta 10 y...
vete a la mierda.
Mira, paga muy bien.
Más de 100.000.
Sólo tienes que interpretar tu papel,
y actuar.
¿Podrás?
¿Por qué yo? Ni me conoces.
Me ha gustado lo que he visto.
Tengo un buen presentimiento acerca de ti.
¿Nunca te habían dicho eso?
- Gracias, Tony. - De nada.
Pero lo consideraré.
Creo que valdría la pena.
Pide un deseo.
Son las 11 :11, pide un deseo.
Son dos veces ya.
- Ya sé por qué te gustó. - Ella me gustó mucho.
Y así nuestro equipo se había formado.
Ahora sólo necesitamos la misión.
lmpares...
- Bueno. - Carajo.
¿Qué pasa, chicos?
¿Quién es el matón?
Se llama Lupus.
Trabaja para el Rey y se une a nosotros.
Estoy para asegurar que todo salga bien.
¿Alguien tiene fuego?
Ella es Lily.
Ella atraerá a las víctimas.
Espera, ¿Qué pasa aquí?
¿Hemos invitado a todo el mundo a participar?
Confía en mí, Gordo. Necesitaremos ayuda.
¿El nuevo blanco? Morgan Price.
¿Por qué?
Porque el Rey quiere que le robemos.
Además, paga muy bien.
No esperaré para ti, tú me esperarás.
Su viejo era un abogado de mafiosos.
Es un criminal de segunda generación.
Cuando murió, Price continuó la tradición familiar
al abrir un centro de lavado de dinero
y fraude empresarial de intereses bajos.
Que se muera.
Dicen que mil millones se lavaban en su tienda cada año,
así que sabemos que tiene dinero.
Sólo es una cuestión de conseguirlo.
¿Cuánto vamos a robar?
$5 millones.
- Debemos 150 al Rey. - Lo sé.
Por eso no vamos por él directamente.
Primero buscamos un marco en el banco de Price,
un empleado de medio nivel.
lremos a verlo con documentos para un préstamo comercial.
Nuestro tipo corrompe las cifras,
coloca nuestros documentos arriba o abajo de la pila,
según lo que necesitemos.
Aprueban nuestro préstamo.
El día indicado,
se transferirá el dinero a un banco en el extranjero.
Ese día, yo llego a Belice con el carnet
y los documentos para realizar un retiro.
¿Qué pasa, Miles?
Estoy pensando en voz alta, pero...
¿ $5 millones en un maletín?
Tienes razón.
La política del banco es no entregar el dinero en efectivo
porque es una cuenta comercial.
Cambiaremos el cheque en otro banco.
Será difícil controlar cualquier aeropuerto.
No se puede en LAX. Volaremos a Ontario.
Es un aeropuerto pequeño con vuelos internacionales
a 40 minutos de Los Angeles. Esto es lo más importante,
no se puede llegar a los EE.UU. con un maletín lleno de dinero,
sin pedir que le busquen contrabando en el culo.
Por eso necesitamos un topo en la aduana.
Entonces desaparecemos.
A mí me parece, sin duda,
la idea más estúpida de todas.
Se ha intentado esto antes.
Nunca ha funcionado.
Atraparon a Teddy Fraiser y su equipo el año pasado.
Nunca ha funcionado porque
no infiltraron el banco lo suficiente,
sus documentos eran una mierda,
y, a diferencia de nosotros,
no tenían un topo en la aduana.
O porque es una idea estúpida.
Oye.
¿Qué quieres hacer, Miles? ¿Quieres huir?
Nunca tuvimos ese problema.
Nunca tuvimos un problema semejante.
Que sí, ¿de acuerdo?
Lo hubiéramos hecho muy bien.
Le hubiéramos enviado pollo frito
al Rey
con una tarjeta que dijera, "Muérete"
y hubiéramos continuado hasta el próximo.
Estamos viejos para huir, Miles.
Estamos muy jóvenes para San Quintín.
Mira, digo... ¿estás enojado por lo de Al?
Mírame.
Yo también estoy enojado.
Pero no tan enojado como para cadena perpetua.
No quiero oír más.
¿De acuerdo?
Si no quieren hacerlo por principios,
háganlo por el dinero. ¿Gordo?
Como quieras, Jake.
En esto no hay "como quieras."
O estás conmigo o estás en mi contra.
Tienes que decidirte.
Participaré.
Qué alivio.
Carajo.
Estaba de acuerdo con Miles,
era una idea estupidísima.
Pero ellos asintieron, y yo tenía que realizarlo...
- Sí, soy Vig. - ...y necesitaba ayuda.
¿Qué haremos con la heroína?
- ¿Qué se hace con heroína? - Se vende.
- ¿A quién? - No seas tonto.
¿Será difícil vender las drogas de un traficante
a otro traficante?
Si Vig tiene razón, recibiremos 100, 150.
¿Es una buena idea? Nunca hicimos esto.
¿va hacer una declaración de drogas perdidas?
Si todo sale bien, podremos hacerlo de nuevo.
Espero que sí. Ayer llevé a mi hija al dentista...
150 mangos por ajustar los frenos.
Lo hizo en cinco minutos y dijo que no lo cubría el seguro.
El seguro no cubre cosmética.
Me pusieron una coronilla aquí.
Mi dentista me dijo, "El seguro no lo paga."
Qué mierda.
Tengo una muela partida en dos.
Que me lo cobre como una carie.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Seguro dental de mierda.
Allí está el tipo. De la bolsa roja.
- ¿Es él? - Vámonos.
Manos arriba.
- ¿Qué tienes? - Al suelo.
¿ Cómo te atraparon?
Tommy Suits decía que en cualquier estafa,
tarde o temprano alguien hará las preguntas indicadas.
Sólo que suele demorar un poco más.
No podemos hacer nada con este tipo.
Debemos abandonarlo.
No, nos hace falta. Aquí viene.
Ya llegaste. Hola, hola.
¿Qué tal el inodoro? ¿Está limpio?
¿Por qué te importan tanto los inodoros?
No puede usarlos si no están limpios.
- ¿Qué tiene de malo? - Son mariconadas, ¿de acuerdo?
Qué gracioso.
Estamos en una ciudad metropolitana.
La limpieza pública no tiene prioridad
para la alcaldía.
¿Sabes cuántas enfermedades hay en un baño?
¿Te leo la lista?
Hepatitis. ¿La conoces?
lnfluenza. Esa enfermedad que consume la piel.
- Estoy comiendo. - Nos dimos cuenta.
¿Quieres una pala?
Gordo, Gordo. Basta ya.
Hablemos de negocios.
Busca un blanco en el banco de Price.
Alguien que colaboraría. Gordo, necesitamos documentos.
Seguro comercial, carta de intención, de todo.
- ¿Imitaciones? - No, no, no.
Los documentos han de ser legítimos.
Necesitamos nuevos documentos. Que sirvan.
Habla con Suits, te ayudará.
- ¿Y la aduana? - Yo me encargo de eso.
Primero necesitamos dinero para empezar.
Lupus, ¿nos lo prestaría el Rey?
Ya le debes dinero.
Necesitamos un banquero.
No podemos seguir sin uno.
- ¿Necesitamos un banquero? - Creo que sí.
- Necesitamos un banquero. - No lo sé.
- Puedes intentarlo. - No me hará caso.
Si le hablas y le dices,
- quizás te haga caso. - De acuerdo. Lo intentaré.
No nos hagas ningún favor.
Vamos, únete al equipo.
¿Ya entendieron? ¿Saben qué hay que hacer?
- Sí. - Muy bien.
Lupus, Lily, vamos a visitar al Rey.
- Muy bien. - ¿Listos?
Manos a la obra.
No he acabado.
Ella no ha acabado.
¿Qué modales son ésos?
Genial. ¿Saben por qué?
Porque es de verdad. Se están lamiendo.
- ¿Les gusta? - Nos encanta.
Eso es... ¿Qué? ¿Qué?
Jake ha llegado.
Quiere que le prestes unos 200 mil.
Debe conseguirme dinero, no pedírmelo.
Dice que nos hace falta.
- El tipo es muy listo. - Mírame, mírame...
- ¿Te enamoraste de él? - ¿De qué hablas?
No dejes que te seduzca.
Dile que espere, entonces déjale entrar.
Está detrás de ti.
Vete de aquí. Vete.
Empiezas a asustarme, campeón. Harbin.
¿200 mil? ¿No es más de lo que me debes?
Tienes que confiar en mí.
No, es un poco tarde para confiar en ti.
Lo que quiere decir es que...
La trajiste por algo, ¿verdad, muchachón?
Escuchémosla.
No, escucha tú.
Sé que es un trabajo por encargo,
pero yo estoy a cargo.
Así que acabemos con eso de llamarme campeón, muchachón, chico,
tigre, y todas esas idioteces, ¿de acuerdo?
Me llamo Jake.
Deberías controlar tu deficiencia de atención.
Mírame a los ojos cuando te hablo.
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Se llama Lily.
Muchachón, ¿te he llamado cariño alguna vez?
¿Alguna vez, chico?
Es un error común decir deficiencia de atención.
En realidad se llama THDA,
Trastorno Hiperactivo de Déficit de Atención.
La palabra clave es la H,
Hiperactivo. No lo entiendo.
¿Por qué dejas que ella haga eso si la quieres?
Es veneno, ¿verdad?
Siénteme el corazón.
Anda. Late dos veces más rápido que el tuyo.
- Siéntelo. - No, gracias.
Vamos, siente mi corazón. No te morderé.
Qué suave eres.
Es como un martillo, ¿verdad?
¿Lo ves? Mucho más rápido...
que el tuyo.
¿Por qué estoy gozando esto tanto...
Jake?
Porque
creo que ella...
también lo goza.
Lo siento, sé que fue grosero.
Sólo quería demostrarle algo a Jake.
Controla tu deficiencia de atención
y ve al grano.
Jake se refiere a mi medicamento.
Pensaba que eso era confidencial.
Jacob, vamos, vamos.
Sabes por qué lo tomo.
Si no lo tomo, me pongo hiperactivo,
o primitivo, ¿verdad? O impulsivo.
Nunca se sabe cuándo me voy a enloquecer.
Escúchame bien, ¿sí?
No soy un hombre violento.
Soy mejor que eso, ¿verdad?
Te robaste mi dinero y ahora pides más.
Te voy a dar... lo que me pides.
- ¿Cuánto quieres? - 200.
200, ¿cuánto es en total?
lncluso lo que me robaste la primera vez.
350.
Muy bien. Eres muy listo, ¿verdad?
Me dijiste que eras listo. Eres muy listo, listo.
Así que sé más listo.
No te lastimes. No me asustes.
Tienes una vida larga, buena y saludable por delante.
Me gustas. Ahora di "Trato hecho."
- "Trato hecho." - Dilo como si me quisieras.
Vamos, tú puedes.
Di "trato hecho" como si te simpatizara.
Trato hecho.
Ahora lleva a tu hermosísima dama
a casa.
Dios mío, qué bella eres.
Vámonos.
Nunca vuelvas a dejar
que alguien se pare detrás de mí sin avisarme.
¿Me oyes? ¿Me entiendes?
¿Entonces el Rey te dio el dinero?
Ahora sólo nos queda encontrar un tipo en el banco.
Lo que buscas en un blanco
es a alguien a quien puedas explotar.
Michelle Strigo, oficial de préstamos.
Alguien como yo, alguien como ella,
te diré lo que quieres sin haberte conocido.
Maldito imbécil. ¿Qué carajo te pasa?
Desgraciado.
MUJER SOLTERA Y HOSTIL BUSCA HOMBRE...
Es como un anuncio personal que llevas en la frente.
- No funcionará con ella. - ¿Estás seguro?
Jay Housler, vicepresidente de finanzas internacionales.
JOVEN PRODIGIO DE LAS FINANZAS Busca reconocimiento...
Leon Ashby, vicepresidente de préstamos comerciales.
Buscas un marco que no tenga nada que perder.
Sin amigos, sin familia, sin vida personal.
Buscas alguien que no tenga alfombra.
Sí, él es perfecto.
- ¿Seguro? - Estoy seguro.
Ashby era perfecto.
Ahora quería poner a Lily a prueba.
Un reloj grabado, "Para Carolyn,
Felicidades, Licenciada, Mamá y Papá."
- Bien. - Una pulsera grabada,
"Para Annie, Feliz Aniversario, Tom."
- Perfecto. - Ya regreso, Sr. Lewis.
Gracias.
Tienen algo reservado para mí.
- ¿Tiene el talón? - Se me perdió. Me llamo Hanson.
- Muy bien. - Gracias.
- Sr. Lewis, ¿verdad? - ¿Sí?
Jake Hanson. Estudié derecho con su hija, Carolyn.
- Nos conocimos varias veces. - Claro, Jake.
- Qué bueno verte. - Y a ti.
Te acuerdas de... Lily.
Esta bella mujer es mi esposa.
Lily, él es el papá de Carolyn.
- Mucho gusto. - Encantado.
¿Qué te trae de Stanford?
¿El fin de semana largo?
- Sí, estamos... - Es nuestro primer aniversario.
Felicidades. Qué bueno.
Carolyn nos está visitando también.
- ¿De veras? - Sí.
Necesito un favor.
Compartimos el costo de unos libros,
y no pude pagarle.
- Te doy un cheque. - No hay nada para Hanson.
Con el talón podría buscarlo...
Pero ayer me robaron la billetera
y la bolsa de mi mujer. El talón estaba en la billetera.
¿Podría buscar de nuevo?
¿Dónde pasó esto?
Nos quedamos en el Hotel Península.
Creo que fue la mucama.
Pero Jake tiene más fe en la humanidad que yo.
El odia que lo diga, pero creo que es verdad.
Hay que tener cuidado.
Por supuesto.
Cariño, voy a buscar una billetera.
Mucho gusto en conocerlo.
- Igualmente. - Tenga, Sr. Lewis.
- Bien. - Lo siento, no hay nada.
- ¿Qué era? - Es una lástima.
Eran unos aretes de diamantes.
Igual a ésos.
- Los tenemos a mano. - Genial.
- Le doy un cheque. - Sólo con su carnet.
Lo entiendo, pero le expliqué,
me robaron la billetera...
es un día muy especial para mí y mi esposa.
Es nuestro primer aniversario.
Ella cree que venimos por algo para mi mamá,
pero quería sorprenderla con algo especial.
Si pudiera hacer una excepción hoy día,
- sólo esta vez. - Lo siento.
Gracias.
Mándale saludos a Carolyn y dale esta nota.
- Por supuesto. - Un gusto verte de nuevo.
El gusto es mío.
Mira, Jake,
¿por qué no me das un cheque
y compraré los aretes con mi tarjeta de crédito?
¿Está bien?
Si quieres hacerlo, sería genial.
Muy bien. Por favor.
- Sr. Lewis, gracias de nuevo. - De nada, Jake.
Feliz aniversario.
Así se engaña a la gente.
Sonríe como si tu Príncipe Azul te diera un regalo.
Gracias.
De nada. Ahora, un final fuerte.
Se fue.
- Sí. - Voy al peluquero.
¿Qué tal?
Qué bueno verte.
¿Qué pasa, viejo?
- Aquí. - Perfecto.
- ¿Qué quieres? - Algo ligero.
La combinación de pollo y costillas.
¿Eso es ligero?
Sí, no pediré la ensalada de col.
¿Qué recomiendas?
- ¿Quién carajo eres tú? - Agente Especial Gunther Butan.
- ¿Agente especial? - Busco a Jake Vig.
- ¿Quién? - El hombre invisible.
El espíritu, el fantasma.
El otro día
un amigo de él, alguien de su equipo,
Alphonse Moorely...
conoces a Alphonse Moorely. Le dispararon en la cabeza.
Mira, Agente Especial... ¿cómo te llamas?
- Butan. - Tengo buen sentido del humor
- como todos. - ¿De veras?
Sí. Si esto es una broma,
- no veo la gracia. - ¿Una broma?
Hace unos años trabajaba encubierto en un caso,
Jake Vig estaba involucrado. Era una clase de estafa,
importando mercancía de Tampa.
Yo me acerqué mucho, y él se dio cuenta.
Para que yo me diera cuenta,
me envió esta corbata. Desde entonces lo he perseguido,
de Chicago a Denver a Salt Lake City,
a Phoenix, y siempre llevo esta corbata
porque me mantiene motivado.
Bonita corbata. No creo que diga, "Agente Especial."
¿Sabes lo que dice?
"No puedes atraparme, así que vete a la mierda."
- Vete tú a la mierda. - Oye.
La ira es un signo de debilidad.
¿Quieres un vaso de agua?
Estoy tratando de controlar mi ira.
Mi doctor me dice que me calme
porque puede que haga o diga algo
- de lo que me arrepentiré. - Mira, Agente Especial...
...vender las drogas de un traficante a otro traficante?
Guarda eso.
Vamos a pasear.
El asunto es así...
Me ayudarán a atrapar a Jake Vig. En su próximo proyecto,
allí estarán Uds. Y yo estaré en lo suyo.
Esto me está dando un dolor de espalda.
A cambio haré que exculpen a Uds.
de su asociación pasada con Vig
como parte de una investigación entre departamentos.
Y haré que esta película
no la vea Asuntos Internos.
Buscan tanto a ese desgraciado
que quizás hasta les den un ascenso.
¿Qué recibes tú de todo esto?
Tranquilidad mental.
Hasta quizás pueda deshacerme de esta corbata.
¿Por qué me miras así, Lloyd?
No todos reciben sobornos.
Si Uds. federales lo buscan tanto,
déjennos salir a buscarlo. Se lo traeremos.
El zorro no es zorro hasta que lo pesquen robando gallinas.
- ¿Fue una analogía? - Una metáfora.
No es ninguno de los dos, pero es un buen trato.
Uds. saldrán limpios, yo tranquilo,
y la hija de Lloyd podrá quedarse con sus frenos,
y tendrá una bonita sonrisa como su papá.
Otra cosa,
Uds. no deben andar con heroína en el auto.
Te diré algo respecto a Butan.
Es tan corrupto como cualquiera.
Debería hacer algo mejor con el dinero de los contribuyentes.
Que toquen los violines.
Vamos, hace frío.
Todo estaba en juego. Todo.
Con un poco de suerte, conseguiríamos al blanco.
- ¿Dónde estará ella? - No sé.
- Está atrasada 10 minutos. - La suerte es curiosa.
- Especialmente la mala suerte. - Ella es buena.
Gatos negros, espejos rotos,
respirar sobre una cerilla.
- Por fin. - Créelo.
Créelo todo. Si quieres hablar de la mala suerte,
las pelirrojas.
No puede ser.
Carajo.
Los tres peores pelirrojos:
Lizzie Borden, asesina;
Judas, traidor;
Shirley Vig,
la que abandona.
Qué bueno verte.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes?
¿Qué pasó con el cabello?
Me dijiste que lo cambiara.
Pero lo peor de la mala suerte,
un pájaro en tu casa.
Un pájaro entra a tu casa, significa la muerte.
¿ Y la bufanda con los pájaros?
¿Sabes lo que significa? ¿Lo sabes?
Nos has traído la peor de las malas suertes.
- ¿Puedes creerlo, Gordo? - Ay de mí.
Moriremos.
¿Me perdí algo, chicos?
Ser pelirroja es mala suerte, cariño.
No es como si fuera pelirroja de verdad.
No importa, ¿sí?
No puedes engañar la mala suerte, escaparte por un tecnicismo.
No puedes engañar el karma.
Nos has arruinado.
Vaya camaradería, ¿eh?
Eso me pasa por meter a una chica en el equipo.
Quémalo, Gordo.
Lupus, piensa rápido. Lily, espera.
Perdón. ¿Hay alguien sentado aquí?
- No. Adelante. - Gracias.
Perdón, sé que llegué tarde, pero no fue tan tarde.
No debiste regalar mi asiento.
No sabía que llegarías.
- No lo sabía. Lo siento. - No pasa nada.
Gracias por seguir la corriente. Tenía que sentarme.
- ¿Un día difícil? - Un día brutal.
- ¿Qué bebes? - Maker's Mark, en las rocas.
- El suyo, rocas, el mío, limpio. - Muy bien.
Me llamo Leon, Leon Ashby.
Dios, lo siento. Soy agresiva y maleducada.
Lily. Lily Finn.
- ¿A qué te dedicas? - ¿A qué no me dedico?
Es una historia larga.
Vamos a tomar tragos. Cuéntame qué pasó.
Mis socios y yo intentamos conseguir capital para comenzar
una pequeña empresa de tecnología.
Buscamos capital de inversionistas,
pero ya que fracasaron los "punto coms"...
Llegaron un poco tarde. Muchos fracasaron.
Sí.
Como somos optimistas, pensamos buscar
un préstamo comercial.
- Tengan. - Gracias.
- No, no, pago yo. - Yo invito... por el asiento.
Pasamos el día con los bancos.
La cantidad de maneras en que dicen "no"
sin decir esa palabra.
Los préstamos comerciales suelen ser simples.
Pero hay que demostrar la capacidad para recobrar el préstamo.
Déjame adivinar,
tú no fracasaste.
No, no, nada por el estilo. Trabajo en un banco.
¿De veras?
Ojalá te hubiera conocido hace ocho horas.
Buenas, caballeros.
Llegaron mis socios.
Vamos a cenar juntos.
Bueno...
- gracias por el trago. - De nada.
Iba a invitarte a cenar con nosotros.
- Claro. - Bien.
Ella lo había empezado, y ahora teníamos que terminarlo.
Entonces Miles entra a la oficina
del Director Creativo y le dice,
"Lo siento, el programa es una mierda."
Entonces arroja miles de páginas de código
- por toda su oficina. - Es nuestro jefe.
Bota a Miles de la oficina, está gritando,
"Tú y tu equipo están despedidos."
Ahora busca a Lily, y a Lupus,
- y no encuentra a Gordo. - Eso es lo mejor.
No encuentra a Gordo. ¿Qué sucede?
Por fin encuentra a...
- No le cuentes esto. - Está en el baño.
Patea la puerta del baño,
y empieza a gritar a todo dar.
Y Gordo estaba allí,
con sus pantalones por las rodillas,
revista de "PC World" en la mano, manoseándose.
Lo siento.
Me estaba masturbando.
El evento me traumatizó.
No he vuelto a ir a un baño público.
Yo tampoco.
Lo juro por Dios.
Gordo tiene problemas muy serios.
No olvidemos
que lo mejor de ese día es que dijimos "Basta ya."
Empezamos nuestro propio negocio.
- Adiós a jefes desgraciados. - Qué bueno.
Los admiro por arriesgarse de esa manera.
Leon trabaja en un banco. ¿ Cuál es?
Price Trust.
¿De veras?
Hablando de jefes desgraciados. Ha de ser difícil.
- ¿ Cómo es trabajar para él? - Está bien.
- ¿De veras? - Vamos.
Bueno, él es...
un desgraciado. ¿Qué puedo decir?
¿Qué haces en Price?
Soy vicepresidente a cargo de préstamos comerciales.
Vaya.
Nunca habíamos conocido a alguien de tu nivel.
Vicepresidente.
Significa que están tú y el presidente.
Dale el Premio Nóbel. Bien hecho.
- Es un genio. - Sí, es verdad.
Investigar un poco nos vino bien.
Los bancos comerciales tienen muchos vicepresidentes.
Es una mentirita, pero sabemos que él está jugando.
Explícanos por qué es tan difícil
- conseguir un préstamo comercial. - Normalmente, es fácil.
¿Pero una empresa de tecnología en estos días?
La gente está asustada.
Están asustados porque no tienen la visión.
Menos la gente en esta mesa.
Un banco debe saber de dónde vendrá el dinero.
Eso es verdad.
Sabemos de dónde vendrá nuestro dinero.
Ese es nuestro problema.
No entiendo.
- Bueno... - Vamos, Jake.
No, está bien.
Leon es de los buenos.
¿verdad?
Lo que te diré te lo digo en confianza.
No vayas a decirle a nadie.
- Claro. - Bien.
Sabes lo que hicieron los "punto coms," ¿verdad?
¿ Cómo?
Cómo ganaron su dinero.
Empezaban con una idea,
la promocionaban, reunían capital,
y lo vendían a una compañía más grande,
como Microsoft u Oracle o Intel. A quien fuera.
Es la primera parte.
Entonces lo vendían antes que la cosa existiera.
La empresa más grande estaba lista para comprar la cosa.
Sólo quieren ver que funciona.
Ellos reunían capital para comenzar, lo hacían funcionar,
y lo vendían por cinco veces el valor del préstamo.
Son deliciosas.
- Necesitan una carta de intención. - Eso mismo.
Ese es el problema.
No podemos salir a promocionarlo,
porque si es público, empezarán a intentar a comprarnos,
y eso sería ilegal. Destruiría el trato.
Pero si esperamos demasiado, ya no seremos atractivos.
¿Tienen esta carta de intención?
Sí.
Aplicamos el modelo de los "punto coms" a otro producto.
Sí.
Pero los "punto coms" fracasaron.
- Sí, pero sólo... - No, con todo el debido respeto.
Es que...
Será difícil venderlo.
Tendrán una gran lucha.
- Tonterías. - Lupus.
Lo siento, Sr. Ashby. No quiero ofenderlo.
Pero no creo que se pueda cuestionar el éxito del modelo comercial.
Fue una sobredimensión del modelo,
la que resultó en una demanda limitada del consumidor
lo que causó el fracaso.
Aplicado al producto indicado, con una base de consumidores,
el modelo sigue funcionando.
Quizás tenga razón.
Déjame ser franco.
Estamos por incluir a alguien en el trato,
si quiere ayudar.
Sólo necesitamos encontrar a alguien con agallas.
- ¿Más tragos? - Sí.
Nos salvaste, Lupus. Estoy impresionado.
El pobre ni se dio cuenta.
Le tengo lástima al tipo.
Necesito desahogarme de la adrenalina.
Voy a un juego de cartas con unos patanes de Hollywood.
- ¿Quieren venir? - Me voy a casa.
- Yo iré. ¿Jake? - No, gracias.
- ¿Seguro? - Sí.
Debes venir, Lupus. Estos tipos te encantarán.
Son unos imbéciles.
Cuando esto acabe,
¿nos dejas saber quién mató a Al?
¿Habrá tiempo?
Buscaré el tiempo.
Quieres ir, ¿verdad?
¿Por doscientos dólares? No me interesa.
Lo harías gratis.
Se te cae la baba. Te gusta la emoción.
No se trata de la emoción. Es mi trabajo.
¿Tu mamá no te dio de mamar?
¿Preguntas si tengo algo que probar?
- ¿Tienes? - No por haber reprimido mi enojo.
Tú podrías hacer lo que quieras por medio de la mentira.
- ¿Por qué esto? - Lo hago bien.
Mentir, engañar, manipular.
Todo eso me nace.
No, se trata de más que eso.
¿La emoción? ¿No te pareció excitante lo de esta noche?
La manera en que manipulabas a Ashby...
coqueteando, sonriéndole dulcemente,
acariciándolo, tocándolo por casualidad...
Creo que todo eso te estaba excitando.
Sólo sonreí y meneé mi trasero.
Sí, pero lo hiciste muy bien.
Pronto tendrás mucho más que hacer
y lo harás muy bien.
¿ Cómo lo sabes?
Por intuición.
- Ella te tenía tentando el destino. - Mi viejo y sus amigos
siempre jugaban los mismos números de lotería.
Los mismos números por 16 años.
Un día se enojó y jugó su propio número.
Entonces ellos ganaron 3.5 millones sin él.
Así es el destino.
Te habrá pasado el gen de la mala suerte.
Date vuelta.
Debiste confiar en mí, Jake.
Parece que sí.
Parece que todo está en orden.
Debemos movernos rápido, Leon.
Lo sé. Se darán cuenta de ello.
¿Qué es esto?
Un dinerito para convencerte.
Debemos... calmarnos un poco.
Si te preocupa si pagaremos el préstamo, tenemos la carta.
No, es que... lo entiendo.
Lo que quiero...
quiero decir que...
tengo dudas sobre...
mi parte.
Allí está. Ashby se vuelve egoísta.
- 2%. - De cinco millones.
Ganaremos tres o cuatro veces más dinero.
Cuando se den cuenta, ya habremos repagado el préstamo.
Tú solo facilitas las cosas.
Por tu parte, sólo tienes que aprobar unos documentos,
y mañana presionas un botón.
Sí, pero hay otros factores.
Factores que no me eran claros hasta ahora.
¿Qué tienen?
No tenemos un carajo.
No suelo buscar peleas,
pero Uds. tienen que cooperar conmigo.
No sabemos nada de Vig, ni siquiera si quiere
incluirnos en lo que tiene en juego con el Rey.
Quizás Uds. deberían ser más activos.
Deben hacer que él crea que Uds. lo protegerán de mí.
Y por eso les dará una parte
de lo que tenga con el Rey. ¿Entienden?
¿Entiendes, Omar?
El vuelo a Belice está reservado.
Ya casi terminamos.
Te llevamos a casa a prepararte para el viaje.
¿Puedes imaginarme con un trago tropical?
Crema bronceadora en la nariz.
- Oye, Jake. - Tranquilo.
Tranquilo, por Dios.
¿No les sirvió la pista?
La pista sirvió, pero preguntamos sobre el federal.
Si no pagan sus impuestos...
Para atrás, carajo.
Agente Especial Gunther Butan. ¿Te suena?
¿ Gunther? No, me acordaría de un Gunther.
- A ver si ahora recuerdas. - Por Dios. Carajo.
¿Dices Gunther Butan?
Creo conocerlo.
Pues él sí se acuerda de ti.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No podemos tener a un federal encima de nosotros.
Ni loco.
Carajo.
Me parece que tienes
una oportunidad limitada antes de que te atrape.
Pero por suerte nos tienes a nosotros.
Somos tus salvadores. Te protegeremos de él.
Nos darás una parte de tu trato con el Rey.
No pelees conmigo, tengo mucho enojo reprimido.
Di algo estúpido si hay un trato.
Algo estúpido.
No te vayas de la ciudad.
- Gracioso. - Carajo.
Buenas tardes, oficiales.
¿Qué tal nos salió?
Hicimos lo que nos pediste.
Confío en ti, Lloyd.
¿Por qué te buscan?
No amenazas la seguridad nacional.
Hace mucho que nos conocemos.
Hace unos años trabajamos en Tampa para un matón.
Resultaba que al desgraciado lo vigilaban los federales,
y por eso ahora nos vigilaban los federales...
uno en particular... el Agente Gunther Butan.
Andábamos en una importación creativa,
así que no tenía nada en nuestra contra.
Pero me pareció que podríamos sobornarlo.
Con los policías, bastaría con $20
y perdonarían una multa de tránsito.
Podrás comprar una nueva corbata.
¿Pero para sobornarle a un federal?
Era mala idea. Yo andaba con Armani y Rolex.
El con su JC Penny y Timex.
Pero lo intenté.
Había intentado sobornar a un agente federal.
Así fue que Gunther Butan y yo nos hicimos amigos.
- Butan... - Huele a mierda.
¿ Y qué? Nos alejamos de él.
Lo dudo. Creo que debemos abandonar.
Espera. Podemos resolverlo. Ven.
No. Esta vez, no.
Digo que abandonemos.
Espera. Tranquilo.
No voy a tranquilizarme. No conoces a este tipo.
Nos caerá encima como una mosca.
Sabes que no podemos deshacernos de él.
Entonces cambiemos el plan.
Ya no habrá plan.
Ahora yo soy blanco.
No puedo irme y regresar con un maletín lleno de dinero.
Todo se acabó. El trabajo terminó.
Ella tiene razón. Sólo hay que modificarlo un poco.
Se acabó. Hay que saber cuándo abandonarlo.
Uds. son muy descuidados con el dinero. Gordo y sus autos.
- Tú y las bailarinas exóticas. - Son bailarinas.
¿Bailarinas? ¿Y Al qué?
¿No se acuerdan?
¿Recuerdan verlo con una bala en el cráneo?
¿No les significa nada?
Eres tan maricón.
Contrólate, por Dios.
¿Con quién carajo crees que hablas?
Cogimos una vez, cariño.
Eso no te da derecho a opinar.
Sé que andabas con algo entre manos.
Tranquilo. Es una dama.
Todos tienen algo entre manos, ¿verdad?
Sólo confío en tres personas,
esos dos tipos en el sofá y un muerto.
No te conozco. Eres un perro callejero
que entró en mi casa buscando cariño.
Regresa al lugar del que viniste.
Nadie te está buscando.
Ni el Rey, ni Butan, ni Price.
Así que ya se acabó.
- ¿Qué tal...? - ¿Qué tal qué?
¿Qué tal el dinero?
Allí está. Te pica el egoísmo.
Siempre se trata del dinero.
¿Qué quieres? ¿Una disculpa?
No. Quiero mi parte.
Respira profundo y cuenta hasta 10,
y mételo en la cabeza que no recibirás nada.
Eres un patán.
Eso es todo, ¿eh?
Eso es todo. Se acabó.
Saben qué hacer, ¿verdad?
No puedo creer que vas a...
Miles.
Vaya honor entre ladrones.
lbas a abandonar a tus amigos, tu chica...
¿De qué carajo hablas?
Lo hacía por ellos. Quería protegerlos.
Mientes. No lo hacías por ellos. Tenías miedo.
Admítelo. Te asustaste y perdiste tu confianza.
No intentabas ser noble.
Sólo intentabas salvarte a ti mismo. Admítelo.
No sabes de qué hablas.
- No es verdad. - Es la verdad.
Ellos te apoyaban. Ella te apoyaba.
Mírala. Que la mires, carajo.
Ella confió en ti, y la traicionaste.
Quiero que la mires,
y que le cuentes.
Sé hombre. Sé honesto.
Díselo.
Dile que la querías,
pero el dinero te importaba más.
Malditos estafadores.
Arreglo entre caballeros, un cuerno.
Sólo un ladronzuelo barato que sólo le importa él mismo.
Levántate, carajo.
Levántate.
Al Rey no le gustará.
Ir tras Price era una buena posibilidad.
Me parece que él está celoso.
- ¿De qué? Son ladrones. - Ellos crecieron
en el mismo barrio. El Rey siempre habla de ello.
Por qué él siempre trabaja duro
mientras Price se viste como galán,
anda con estrellas de cine, tiene un banco, todo eso.
Al lado de Price, el Rey no es nada, y eso lo enoja.
Llega al grano, Lupus.
No me importa si se cree un grano en la nalga de Price.
No me mearía la cara si yo tuviera los dientes en llamas.
Bonita imagen.
Mira eso. Es del tamaño de un puro.
Me la dio el Rey cuando me pidió un "expreso cuarto."
Son cuatro tacitas de expreso.
Sólo había café para tres tacitas.
Me pareció que le hacía un favor.
Antes que lo buscara,
me gritaba como si hubiera coqueteado con su madre.
¿Tiene un punto este relato?
Esto me lo dio por darle el café equivocado.
lmagínate lo que te hará a ti.
Debo admitirlo, tenía razón.
El Rey no iba a olvidarse de esto.
Así que el plan estaba en marcha de nuevo.
¿Después de que la abandonaras?
Parece que fue un error.
¿ Cómo sabías que colaboraríamos?
Te conozco, Jake.
Y sé cómo cuidarme a mí misma.
Con Morgan Price, por favor.
Sí, eso me interesaría.
¿Por qué no me da su dirección
y le envío un auto?
Ud. y yo podemos discutir los detalles de su propuesta.
Vengo sola y sólo trato contigo.
Fue una buena jugada.
Ella me entregó a ti en bandeja.
¿En una bandeja? Te cuento algo, desgraciado.
Es un cuento emocionante. Travis,
¿alguien ha intentado antes algo semejante?
Creo que no.
¿Cuánto es tu honorario por encontrarlo?
10%.
En Cambridge estudié con el ganador del Premio Nóbel de economía
y hasta ella diría que 10 es demasiado.
Me importa un coño con quien hayas estudiado.
Tienes suerte de que yo esté aquí.
- 10 es el estándar. - De acuerdo.
Travis, haz que él te cuente cómo lo logró.
O casi lo logró.
Me parece una buena historia.
Sí lo averiguaré.
¿Qué pasó hoy?
¿Hoy? Hoy comenzó muy bien.
Ashby iba a llamarnos con la hora de la transferencia.
El Rey nos esperaba.
Para estar seguro, Gordo iba en el vuelo por mí.
Necesitaba que Manzano y Whitworth nos protegieran de Butan.
Tuve que quedarme aquí e incluirlos en el trato.
Esperaron mi llamada mientras Miles y yo esperamos por Ashby.
Ella debe estar aterrizando en este momento.
¿Está listo el tipo de la aduana?
Me siento dichoso, Miles. Con mucha suerte.
Encontré una moneda de un centavo, cara arriba.
Y me deshice de la pelirroja.
Sí. Nos deshicimos de la pelirroja.
¿La aduana?
Un buen jugador de ajedrez piensa 20 movidas por adelantado.
Significa que has calculado cada movida en tu mente.
El partido se acaba antes que comience.
Con un ladrón es lo mismo que el ajedrez.
Hay que anticiparlo todo.
- ¿Sí? - Ashby.
- Habla Vig. - Sí, Jake.
Se está transfiriendo...
ahora... mismo.
Bien.
Al presionar el botón, todas las piezas estaban en juego.
¿ Gordo? Todo bien. Hazlo.
La primera movida.
Hola.
Quisiera cambiar este cheque.
¿Sr. Ashby?
Llama el Sr. Thompson de internacional con un 34-R
de una cuenta comercial en Belice.
Será para señalar una nueva cuenta.
Para asegurar que no lo estafáramos,
enviamos la parte de Ashby a una cuenta en el extranjero.
¿Sabe qué? Voy a almorzar.
Dígale que lo llamaré luego.
Los llamábamos los "pastelitos verdes."
Tenemos los pastelitos.
Genial, bien hecho.
Tenemos el dinero, Lupus.
No lo puedo creer.
Gordo está en camino con ellos.
Nos reuniremos en el bar con todos.
Envié a Miles al aeropuerto a esperar a que llegara Gordo.
Todo iba según el plan.
¿ Gordo?
Hazme un favor. Usa el baño del avión.
El tipo anda con $5 millones en efectivo
y va a usar el baño público del aeropuerto.
No puedo creerlo.
Ese tipo tiene un problema.
Es verdad.
Aquí hice una estupidez, me empezó a picar el egoísmo.
¿Qué? ¿Qué me miras?
Seré honesto contigo, Lupus.
No pudimos llegar hasta aquí sin ti.
Te tengo una propuesta.
Una manera de quedarnos con los cinco millones.
Piénsalo, cinco millones divididos por cuatro.
¿Quieres participar en ello?
- ¿Qué tengo que hacer? - Muy bien.
Sí, habla Vig.
Necesito una escolta. No un aventón, una escolta.
El aeropuerto de Ontario. Busca a Gordo.
Tiene una bolsa negra de Nike.
- ¿Se ocuparán de Butan? - No te preocupes, está controlado.
Muy bien.
Llamó él. Viene una carga esta tarde.
El Aeropuerto de Ontario.
Vamos darle la sorpresa de su vida al Sr. Jake Vig.
- Agente Rosen del FBl. - Artie. Butan.
Sí. El Aeropuerto de Ontario esta tarde. Que vengan todos.
Queremos que llames al Rey. Dile que todo va bien.
Protégenos del Rey.
Jefe, soy yo, Lupus.
Tuviste razón. El intenta estafarte.
- ¿Qué? - Vig intenta estafarte.
Una escolta de la policía busca el dinero.
Lo sabía. Debí hacerle caso a mis instintos.
¿Ahora cómo conseguiremos el dinero?
En el aeropuerto.
El tipo tiene una bolsa negra de Nike.
Siempre tiene que ir al baño.
Si pasa por la aduana, irá directamente al baño.
Perfecto. Lo atraparemos mientras mee.
Ocúpate del chico cuando tengamos el dinero.
Quizás Gordo tenga razón.
Quizás todos estemos buscando un lugar seguro para cagar.
Qué gracioso.
Muy gracioso.
¿Y esta mierda del bar?
¿ Y tu cuento triste del expreso?
Me mostraste tu herida. ¿Todo fue una mentira?
Me quemé en una parrilla, cocinando pescado.
- ¿Confías en Butan? - No confío en nadie.
Estoy harto de escucharle a este imbécil.
Lo juro por Dios.
Si mi hija no necesitara frenos,
me encantaría quitarle ese sombrero
y metérselo por el culo.
¿ves cuánto él quiere atrapar a Vig?
Es como una enfermedad.
Mejor que lo arrestemos nosotros. Así tenemos a Vig,
tenemos una ventaja e intercambiamos.
Vig por la cinta.
Habla Butan. ¿Están despiertos?
Sí, aquí estamos.
Estén atentos.
- Ya regreso. - ¿Ya llegamos?
¿ Ya llegamos, Harlin?
Este imbécil no sabe nada.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Prepararle café al Rey?
No te preocupes por mí. Deja de jugar con mi cabeza.
Bien, lo veo.
Se dirige hacia la salida este.
No lo vayan a arrestar de ninguna manera.
Quiero que lo sigan hasta lo de Vig.
- Entendido. - Entendimos, imbécil. Vamos.
Tranquilízate. Acaba de entrar al baño.
Si Gordo no saliera por la aduana.
Estarás tan jodido como nosotros.
- ¿Qué te parece? - Debes saber...
que el tipo que mató a tu amigo...
fui yo.
El Rey suele contratar a otros para esas cosas,
pero estaba tan enojado que no pudo esperar.
El desgraciado ni soltó ni la comida china.
Carajo.
Vamos. Ponte de pie.
- ¿Qué? - Que te pongas de pie, carajo.
No te ofendas, pero te he visto pelear.
Estarás bromeando.
Hicieron un intercambio.
Un gran hombre moreno de traje café.
Oye, desgraciado.
Manos arriba.
¿Qué diablos?
- No se muevan. - Alto.
- Alto.
Bajen sus armas.
Somos policías.
- De rodillas. - Somos policías.
Somos policías. Miren esto.
- A la vereda. - Cara al suelo.
Manos en la nuca.
Quiero ver las manos.
Sácalo, tranquilito. Tranquilito.
¿Puedo sugerirte algo?
Llévate las esposas y úsalas con tu esposa. Te gustará.
Me gusta apretado, pero no tanto. ¿Y a ti?
Vámonos.
Miren esto.
Heroína. Dos kilos.
Vamos bien.
Es bueno, es bueno.
- ¿Quién? - Hay que admirarlo.
Oficiales Manzano y Whitworth,
Agente Artie Rosen,
FBl.
¿Será difícil vender las drogas de un traficante a otro traficante?
No digas nada.
Sí.
Pescaron al Rey... con la bolsa.
Muy bien.
¿Qué pasó?
- Lo pescaron. - ¿Qué?
El maldito Rey hizo que nos pescaran a todos.
Carajo. ¿Qué hago? ¿Qué carajo?
Cálmate, Lupus.
- Sí, nunca te lo agradecí. - No es nada.
Basta de ser gentiles y vayamos al grano.
¿Dónde está el dinero?
¿Recibes un honorario por encontrarlo?
Todo se trata del dinero, ¿verdad?
Muérete. Me traicionaste.
Debiste confiar en mí.
Yo confié en ti. Metiste la pata.
Bien, date vuelta.
Sólo sobrevivirás si consigues mi dinero.
¿Dónde diablos está?
Te preguntaré una vez más antes de dispararte.
¿Dónde está mi dinero?
Probablemente en las manos del gobierno federal.
Sabes que...
realmente me decepcionas.
Acabas de decepcionar a Lily también.
¿Qué decías de los grandes robos?
Son como una obra de teatro en que todos saben su papel.
A algunos se les olvidaron sus renglones.
- Parece que sí. - ¿Te parece?
Respira profundo, Jake,
y contaré hasta 10.
Uno, dos...
tres, cuatro, cinco...
- Sí confío en ti, Lily. - seis, siete...
Carajo. ¿Qué diablos?
- La confianza... - ¿Lo mataste?
...es una maldición.
No lo sé.
No hagas eso cuando estoy cerca.
Aléjate de mí. Lárgate de aquí. Ahora mismo.
Así que estoy muerto. ¿Puedo culparle a Lily?
¿Debí confiar en ella? ¿Quién sabe?
Tarde o temprano, alguien hará las preguntas indicadas.
Los federales querrían saber
por qué los enviaron a atrapar a unos policías corruptos.
Manzano y Whitworth preguntarían
cómo llegaron las drogas a su bolsa.
El Rey y Price preguntarían dónde realmente se fue su dinero.
Y todos preguntarían para qué agencia trabajaba
el Agente Especial Gunther Butan.
¿Necesitas un aventón?
Hola.
¿Cómo te fue?
Suave.
Con los policías, bastaría con $20
y perdonarían una multa de tránsito.
Ahora puedes comprarte una corbata nueva.
¿Pero para sobornarle a un federal?
¿Y tu próximo proyecto?
Así nos hicimos amigos Gunther Butan y yo.
Mírate. Sigues con el truco de la corbata rara.
A mí me gusta.
¿Te quedaste con tu parte?
Sí, estoy bien.
¿Ahora adónde vas?
Sea donde sea, no te quedes por mucho tiempo.
- Que te vaya bien. - Como siempre.
Yo me quedaría con la chica.
Tarde o temprano, las preguntas se contestarían.
- Porque los grandes robos... - ¿Qué es esto?
...son como una obra de teatro.
Todos saben su papel, menos el blanco.
A veces el estilo puede hacer que te maten.
Como en el ajedrez, ya jugaste cada movida en tu mente.
Jefe, soy yo, Lupus.
Tuviste razón. El intenta estafarte.
Eres un buen estafador. No sé si estás mintiendo.
Es difícil.
¿Pero a mí qué me importa? Estoy muerto.
Nadie me preguntará nada.
Creo que se te cayó.
Miles, por favor.
Por supuesto.