{600}{670}Översatt av: jompaa
{690}{800}2003/10/23
{892}{965} Såå, Jag är död...
{967}{1068} och jag tror det är för| hennes röda hårs skull.
{1106}{1149} Vet du vem jag är, Jake?
{1150}{1201} Är du Djävulen själv?
{1202}{1265} Jag är bara en kille i mängden som| letar efter några svar.
{1267}{1329} Men, du vet, polaren,| gör vi inte alla det?
{1389}{1449} Det kommer troligen att| gå illa för dig ikväll, Jake.
{1451}{1503} Ja, jag börjar att| få den känslan.
{1554}{1622} Ser du inför dina ögon| livet i backspegeln?
{1624}{1689} Ska jag vara uppriktig?| Bara tre veckor tillbaka.
{1690}{1733} Det är ingen dålig början.
{1811}{1857} Lugna dig, okej?| Jag är ledsen.
{1858}{1906} Jag tappade förståndet ju,| fattar inte vad som hände.
{1907}{1955} Fan, du sköt honom,| sånt sker inte.
{1957}{2031} Vad hade jag att välja på?| Den satan var ju förmögen.
{2033}{2056} Hörde du honom inte?| Såg du honom aldrig?
{2058}{2097} Jag kan inte va kvar, du,| kan du förstå mig?
{2099}{2158}- Jag kan för helvete inte va här!| - Lyssnar du inte på mig?
{2160}{2230} Det gick åt helvete,| sånt sker ibland.
{2232}{2302}- Åh helvete, du!| - Du lyssnar ju inte, Lionel.
{2303}{2375} Vi kan komma överens,| det finns tid kvar,
{2377}{2417} men jag behöver dig| så använd huvudet ditt,
{2418}{2466} du får lita på mig.
{2491}{2539} Kan du det?
{2575}{2622} Då kör vi!
{2755}{2817} Kom igen, låt oss få det gjort.
{3002}{3065} Kom igen,| ta hans fötter, vill du?
{3107}{3194} Lionel, han är död, ok?| Kanske du inte avfyrade,
{3196}{3256} fast du stod just här| fast du såg mig göra det.
{3258}{3308} Ta tag i han fötter nu.
{3310}{3349} Tick-tack.
{3350}{3409} Hej, ska du hjälpa till, hjälp till.| Om inte, stäng brödklykan.
{3410}{3434} Bara ditt bekymmer! 
{3435}{3506} Gör mig en tjänst, du,| håll käft.
{3507}{3543} I mitt ställe!
{3566}{3614} Kanske nu,| du håller käften.
{3633}{3675} Hör du!
{3695}{3764} Du tror sån här dynga| aldrig hänt här förut?
{3766}{3833} Ge dig, oftast händer det på onsdagar| normalt talar jag om för polisen,
{3834}{3925} "Nej, inspektören, jag fick inte| något bra signalament på skytten”.
{3926}{3965} Vanligtvis, i alla fall...
{3967}{4016} Jag lovar,| jag såg ingenting.
{4018}{4051} Låt mig gå,| Jag håller tyst, jag lovar.
{4053}{4135} Bli inte hysterisk nu, sötnos,| Okej?
{4137}{4177} Jag kan för helvete inte stanna!
{4179}{4284} När du vet det, Lionel,| kanske du går.
{4438}{4476} Pengarna då?
{4551}{4595} Vad krävs?| Vad får dig att tänka till?
{4597}{4652} Jag kan inte svara nu,| inte på en gång?
{4654}{4732} Satan! Satan!
{5116}{5166} Stå still!
{5217}{5266} Stilla, ditt| djävla as!
{5268}{5307} Okej grabbar,| sluta nu...
{5309}{5383} Varför dröjde ni?| Jisses ju!
{5385}{5446} Det känns som 30° här inne| och jag ligger illa som vanligt.
{5448}{5506} Ni är sena, |-Vi var tvungna att neutralisera några Mexikaner.
{5508}{5569} Fick skjuta några.| Mina herrar, detta är inte vår sak.
{5570}{5599} Hade fullt upp med buset.
{5601}{5675} Ni håller gatorna rena| från pedofiler & langare?
{5677}{5738} Åh! Herre djävlar.
{5740}{5791} Sa ju, du använder för mycket krut,| titta på tröjan min.
{5793}{5821} Jag förstår,| men vet du nåt?
{5823}{5865} Det blir inte| den bästa effekten.
{5866}{5896} Titta på denna effekt.
{5898}{5941} Dom med blod på| blir din del.
{5942}{5981}- Jag överlever det.| - Hej, Jake,
{5982}{6034} när får jag| va insider?
{6036}{6098} Gordo är insider.|Du är aktrisen, vet du det.
{6100}{6164} Ja, men du, allt jag gör |är ju att gråta & bli förolämpad.
{6166}{6197} Vad snackar du om?
{6199}{6253} Du borde få en Oskar|för det grymma jobbet.
{6255}{6305} Store Al, kan någon..|göra det bättre tro?
{6307}{6349} Ge er, vi har bra|saker på gång.
{6351}{6396} Du jäklas bara med mig|varför ändra hela tiden?
{6398}{6457} Ja, ni har rätt,|Vi ändrar inget.
{6459}{6517}Klart jag har rätt.|Här har du, din del.
{6518}{6573}- Tackar.|- Bra jobbat, broder.
{6646}{6709}- Jisses?|- Det var mycket pengar.
{6710}{6746} Han kom fram till det|djävligt kvickt.
{6747}{6795}Såg du så snabbt|han stack härifrån?
{6797}{6870}- Han kommer inte tillbaka, det är över.|- Okej, bra.
{6872}{6956}Jag måste klämma en neger.|Har någon rengjort på toa?
{6958}{7041}- Det är rent.|- Mina Herrar,
{7043}{7121}10 %, eran del. Slit med hälsan!
{7122}{7196}Ni har mycket att håva in, grabbar.|Här är eran del.
{7198}{7267}Bondfångeri.|Bara bondfångeri.
{7280}{7316}Spelar ingen roll vem|som blir blåst.
{7318}{7395}Bara kohandel,|en röd tråd genom bookmakers club,
{7397}{7444}försäkrings bedrägeri, vad som helst.
{7446}{7540}Ni har sett stålarna|ni vill dela, mer kommer.
{7542}{7602}Vem bryr sig, om|man ändrar på reglerna lite?
{7604}{7668}Så länge ingen blir skadad.
{7670}{7717}Men dock, någon drabbas alltid.
{7866}{7926}Tommy Suits sa alltid,|"En bra blåsning 
{7928}{8001}är som att sätta upp en scen,|där alla vet sin del.
{8002}{8077}Han på insidan, fångarn,|aktrisen,
{8079}{8127}alla, det betyder,|förutom offret."
{8157}{8214}Så nu är du|medskyldig till mord.
{8215}{8265}Allt du trodde|du hade full kontroll på,
{8266}{8338}pös sin väg,|eller droppar nerför benet.
{8339}{8388}Du borde försvinna kvickt,
{8390}{8445}klar över|detta aldrig hänt,
{8447}{8495}redo förhindra dina|snåla förehavanden.
{8497}{8534}Stålarna då?
{8536}{8596}Du ser, snålheten bedrar visheten.
{8598}{8664}En kille mitt emot|med en rykande revolver,
{8666}{8727}en kille på golvet|nersölad av blod,
{8729}{8786}det enda du gör|är tänka på pengarna.
{8787}{8840}Du är en sjuk djävul.
{8842}{8897}Vi måste försäkra oss|att du gick påt.
{8899}{8987}Vi måste försäkra oss|att du inte uppsöker oss.
{8989}{9072}Vi ser till att|våra ryggar är säkra, alltid.
{9119}{9169}Därför som|vi blåser dig.
{9187}{9226}Fan.
{9228}{9305}Fan! Fan!
{9307}{9330}Fan!
{9332}{9381}LAPD's dummaste.
{9383}{9430}Hälften så smart|dubbelt så korrumperad
{9431}{9481}- likt killen vi skrämde iväg.|- Stilla! Djävla svin...
{9482}{9515}Förbannade svin!
{9517}{9560} Bedragare.
{9586}{9637}Alla kan inte vara|medel Svenssons som du.
{9638}{9724}- Det handlar om pengar, eller?|- oftast va?
{9726}{9764}Det får oss att hålla på.
{9766}{9828}- Vad heter du?|- Dutch.
{9830}{9889}- Oavsett vad andra säger...|- Jag gillar namnet.
{9890}{9974}- Jag med.|- Det ger dig sköna fittor.
{9976}{10023}Kolla här,| orginal läder säten,
{10025}{10103}cab, & du kommer att |gilla detta, självmords dörrar.
{10105}{10133}- Sjyst!
{10134}{10193}Det skvallras om vem du är.
{10194}{10273}Det kan ta bort saker| om dig, du önskar inte fanns.
{10275}{10331}Det är Alphonse. Jag vill slutföra detta.
{10333}{10381}Nej, jag har inte lurat dig.
{10382}{10442}Jag sa ju, Jag fixar det.
{10443}{10494}Det kan få dig tro| du är i världsklass.
{10496}{10552}Om du tror dom pengarna| kan göra detta för dig,
{10554}{10604}Så blir du blåst själv.
{10642}{10689}Ursäkta!
{11021}{11063}Var det inte Jack Kerouac som sa,
{11065}{11110} "Äger du en matta,| har du för mycket”.
{11112}{11167}Vanligtvis gillar jag inte Kerouac,
{11169}{11216}& åka land & rike| inte mitt sätt,
{11218}{11241}men killen har sina poänger.
{11242}{11302}...3 meddelanden.
{11303}{11382}Hej, bara Monica, Bill. Är fortfarande| utmattad sen härom natten. Ring mig.
{11384}{11462}Hej Scott, Ringer bara för att| säga jag är hemma.
{11464}{11554}Du vet numret,| det är Kate, föresten.
{11556}{11652}Bruce, det är Cheryl, om du inte vill| träffa mig, tala om det.
{11654}{11701}Det är sista gången|jag ringer.
{11703}{11774}Om du inget har,|har du inget att förlora.
{11775}{11853}Men när det gäller pengar, funna|eller förlorade,
{11854}{11933}så kom ihåg vad som|bara rör sig om tur.
{11983}{12032}Ursäkta!
{12151}{12222}Bara djävla tur.
{12467}{12510}Mr. Dolby?
{12512}{12564}Mr. King vill prata med dig.
{12593}{12681}- Nu? Just nu?| - En bil väntar.
{12971}{13052}- Hallå.|- Bäst du sticker över till Al nu.
{13077}{13121}- Varför?
{13122}{13170}Hallå?
{13325}{13387}Ingenting.|Vem i helvete?!
{13389}{13461}Det är ett par hundra spänn på| hans bord. Allt verkar finnas kvar.
{13462}{13505}Detta tillhör ovanligheterna.
{13507}{13552}Är nåt vanligt?
{13628}{13711}Fan, Al.| Vad har du gjort?
{13713}{13761}- Låt oss tänka nu...|- Denna förbannade stad, du.
{13762}{13848}Herre jisses,|jag har en dålig känsla för LA.
{13850}{13918}Har jag inte sagt det?| Förbannade ställe!
{13920}{13970}Gordo, det passar sig inte nu|förstått?
{13972}{14012}Ledsen för det...
{14014}{14068}Jesus Christ. Kolla vad dom| gjort med honom, Jake.
{14070}{14127}Mitt mellan ögonen.
{14129}{14193}Tror du dom känner till oss?|Om dom söker upp oss då?
{14195}{14269}Börja inte svamla nu,|Uppfattat?
{14300}{14397}Låt oss få Al härifrån först.|Miles, fixa ett lakan eller nåt.
{14399}{14441}Nej, vi lämnar han kvar.
{14478}{14514}Vad är det med dig,|Drogad?
{14515}{14577}Vi lämnar inte Al här.
{14606}{14683}Ta tag i han. Nu!| Hugg i, Miles!
{14778}{14838}Miles, ställ tillbaka bordet.
{14840}{14932}Gordo, ge fan i mattan.|Jag sa vi lämnar honom.
{14958}{14991}Släpp den.
{14993}{15094}Satan du. Hur länge har vi jobbat ihop?
{15096}{15169}Vi kan bara inte lämna han|sådär! Fattar du?
{15170}{15253}Gordo,|ta dig själv i kragen.
{15344}{15393}Han stannar här.
{15982}{16030}Big Al brukade sända pengar|till sin farsa, en Vietnam
{16031}{16115} veteran som sakta tappar|förståndet på ett vet.Sjukhus i Cleveland.
{16144}{16203}- Al var bara sån.|- Kommer du?
{16329}{16391}Därför fick Al aldrig|spela insider.
{16494}{16569}Där är han.|Vad har du hört?
{16571}{16675}Ja, Lionel Dolby dök upp som|ett drunkningsfall.
{16677}{16739}Dom drog just upp han|ur Silverlake dammen.
{16741}{16793}Nu förstår jag varför|han var så bra byte.
{16794}{16866}Jag menar, kontanter,| så mycket, har hört efter?
{16867}{16933}Det visade sig att bytet|var en medlöpare till Kungen.
{16935}{16997}Vad för en? Vem är det?
{16999}{17072}De stålar vi tog av han|var fickpengar från,
{17074}{17132}Vadslagare, langare,|du förstår, vad som helst.
{17134}{17186}Det var meningen han skulle inkassera|pengarna & ge dom till kungen
{17188}{17253}tidigare igår,|som han gör varje torsdag,
{17254}{17332}förutom denna gång, han tog|chansen att göra sig en hacka
{17334}{17401}på oss & ändå hinna|ge pengar till Kungen
{17402}{17451}före nån hinner säga, "Bu”.
{17453}{17515}- Jaha, vad är Kungen?|- I verkligheten?
{17517}{17589}En riktigt stor-växt en som körts fast|rakt upp i röven din, Miles.
{17590}{17648}- Gangster?|- Nä.
{17650}{17695}Nä. Bedragare.
{17697}{17737}Winston King.
{17739}{17810}Han gillar att bli kallad för "Kungen”.
{17811}{17879}Hur kom dom på Al?
{17881}{17905}Snyggt.
{17907}{17997}Förra kvällen ringde Al en|bookmaker ute i Redondo,
{17999}{18061}talar om han har stålarna|att lägga upp.
{18063}{18145}Därför, troligen han har ställt|upp för killen i en månads tid.
{18146}{18197}Typiskt Al, förstått?
{18199}{18251}Plötsligt undrar vadslagaren var han får pengarna.
{18253}{18336}Säger Al till killen var han fått stålarna då?
{18338}{18429}Att han fått 20 lakan i förskott / Blåsning? Nej.
{18430}{18496}Nej.
{18498}{18572}Den jäkeln börjar gå på om hur
{18574}{18656}sista blåsningen gick till|hur han blåste Dolby...
{18686}{18737}hur han blåste...
{18738}{18792}- Du är förbannad för vi inte fick en Oskar?|- Nej, nej, nej.
{18794}{18859}Det var det ända|smarta han klämde ur sig.
{18861}{18907}Förutom, de som|aldrig möter Big Al
{18909}{18962}vet det ända han klarar ensam
{18964}{19011}är äta.
{19013}{19068}Så katten på råttan,|råttan på repet,
{19070}{19125}till slut kommer det till Kungens kännedom| då...
{19171}{19196}Shazaam.
{19266}{19317}Någon som gissat|vem skytten var?
{19330}{19383}Någon bestämd?|Ingen aning.
{19385}{19473}Men, jag är säker dom|söker efter oss med.
{19510}{19577}Bara en idé, vi delar på stålarna,|splittrar på oss.
{19585}{19647}Ursäkta. Är du grön? Är det vad de|handlar om? Är han grön?
{19649}{19724}Miles, killen har större agg|än mitt förra ex morsa ju.
{19726}{19813}Minns du Moshe Macelli? Den|Jud-Italienska killen från Boston?
{19815}{19884}Dom kallade han för Matzo Mazzarelli?|Minns du?
{19886}{19931}Killen med ansikts-tjosan?
{19933}{19984}Det heter ansiktsbehandling, Miles.
{19986}{20043}Vet du att killen inte var född sån.
{20074}{20165}För 5 år sen, Matzo var &|jobbade åt Kungen i Santa Anita,
{20166}{20221}han lurade han på 2 lappar innan han stack.
{20223}{20296}Fem år senare, King|hittar honom,
{20298}{20385}håller honom fast kedjad|i badrummet i 5 dagar.
{20386}{20420}Åh, Jisses.
{20422}{20512}Nämn bara King,|och han kräks.
{20514}{20552}- Jisses!|- Patetiskt.
{20554}{20635}Även ord som Vi-king &|po-king, får killen att smälla av.
{20676}{20744}Där har du 5 år av agg|för ynka $2000.
{20746}{20801}Så vi tar & snackar med han.
{20803}{20862}Lugn, lugn, lugn,|ska du ge tillbaka stålarna?
{20863}{20912}- Det sa jag inte.|- Pittsburgh.
{20914}{20961}Madrone.
{20962}{21005}Det är i Pittsburgh det sker.
{21094}{21157}En fågel flög in i huset mitt, med.
{21215}{21262}Inget gott tecken, Gordo.
{21414}{21467}The Euclid var vårat ställe.
{21469}{21544}Gordo lurar en kille|i kort spel.
{21546}{21640}Vi körde det från & till|det var vår huvudsyssla.
{21642}{21690}Våra säkra inkomster.
{21724}{21769}Vad gör du?
{21770}{21816}Vad sysslar ni med?
{22167}{22245}- Behöver vi försäkring?|- Jisses, Miles.
{22247}{22293}Jag bara frågar.
{22335}{22387}Bara posta det.
{22458}{22513}Ja, jag söker The King, tack.
{22542}{22589}Det rör sig om ett kreditupplägg.
{22614}{22661}Ja, jag väntar.
{22731}{22787}Hollywood & Vine?|Okej.
{22789}{22844}- När?|- Om 2 timmar.
{22846}{22917}- Bara jag.|- Fan. Vi följer med.
{22919}{23002}Kan ni stoppa in snorren|i byxorna en stund?
{23003}{23093}Finns det ingen annan lösning, Jake?
{23094}{23160}Hur vet du att the King|låter dig löpa, Jake?
{23162}{23213}För jag får skjuts.
{23314}{23362}Ta & skärp till er nu, okej?
{23364}{23452}Om han skjuter eller|sticker dig så du blöder,
{23454}{23515}ring en Taxi, för ditt| arsele kommer inte in igen.
{23517}{23553}Tack, killar.
{23555}{23633}Vi uppskattar du är i tid.|Mr. King väntar dig.
{23667}{23714}Lupus!
{23715}{23789}Vi skulle ju platta till han,|så då klämmer jag till han.
{23791}{23851}Det är dags du blir vänligare.
{23853}{23929}Ursäkta mig, Mr. Vig.|om du inte har något emot det?
{24010}{24072}- Såå, du är killen som knäppte Big Al?|- Nix.
{24074}{24125}Mr. King uträttar inte sånt. Var så god.
{24150}{24189}Du först.
{24527}{24576}Vänta bland damerna.
{24603}{24637}Harlin.
{24638}{24699}Okej, nu ser du det själv?
{24701}{24794}Kolla vem hon är. Gör en anteckning.|Tror det är kanal 42 el. 3.
{24795}{24875}- Lite hårdare.|- Tjejen är här med ungen.
{24877}{24923}Seldin bröderna följde med på köpet.
{24925}{24953}- Ta in dom.|- Vilka?
{24955}{25009}- En i taget.|- Bröderna, tjejen eller ungen?
{25010}{25087}Åh vad skönt. Hur som helst.| Kom igen. Jag får mig massage, Harlin.
{25089}{25126}Du har det bra, chefen.
{25128}{25173}Jake, mina damer.
{25206}{25253}Harlin, jag tror jag satsar på den jycken.
{25254}{25313}Kör! Kör! Kör!
{25314}{25343}Hej.
{25345}{25396}Ja, men titta nu.
{25458}{25505}- Hej, tjejer.|- Hej.
{25506}{25553}Jasså, är ni tillsammans?
{25554}{25595}Vi är syskon.
{25597}{25648}Jag gillar syskon!
{25683}{25737}Jake, jag kan knappt se.|Flytta dig lite,
{25738}{25786}så jag kan kolla in dom|sen får du kolla in dom?
{25787}{25827}Tack.
{25829}{25881}- Systrar, huh?|- Mm-hmm.
{25883}{25936}- Är du över 18?|- Ja.
{25989}{26052}Harlin, få nu se|vad systrarna kan.
{26054}{26109}- Stoppa dom i båset.|- Mina Damer.
{26134}{26193}Föresten, han hade|visst nån med sig.
{26194}{26219}LAPD.
{26255}{26324}Nu överreagerar du allt,|jag ska inte göra dig illa.
{26326}{26389}Det är bara en| säkerhetsåtgärd, inget annat.
{26390}{26465}Uh-huh.|Så, dom är under dina vingar.
{26466}{26556}Sch. Du måste va bra, som har snutar som kör dig runt.
{26558}{26608}Kan det bero på|din oskyldiga min,
{26610}{26657}du är ganska söt, eller hur?
{26690}{26735}Ja, det ligger nåt i det.
{26737}{26784}Vad sysslar du med, tiger?
{26786}{26856}Blåser Du bara folk på pengar?
{26858}{26920}Det kräver viss skicklighet.
{26945}{27016}Du menar, som... stil.
{27018}{27073}Ja, det hjälper|tror du inte?
{27075}{27137}Nää, stil ligger sist på min lista,|jag berättar varför,
{27138}{27186}när jag var ung som du|i början på karriären,
{27187}{27233}min första riktiga stöt,|killen vi råna.
{27234}{27304}Jag tror han hette...|Chinatown Schmidt!
{27306}{27371}inget märkvärdigt,|min del blev bara $800.
{27373}{27437}Det första jag gjorde, gick ut|skaffade mig en snygg kostym, okej?
{27439}{27486}Jisses, jag var ståtlig.|den var som snö.
{27488}{27564}Den var kritvit.|Den var vitare än snö.
{27566}{27631}Vit, vit, vit, vit, vit!
{27633}{27680}Åh, jag var stilig, du.
{27682}{27741}Jag strosade nerför gatan,|alla kollade in mig.
{27742}{27820}- Män och kvinnor.|- Tror jag säkert.
{27846}{27894}I alla fall, första dagen|jag hade på mig den va i,
{27895}{27928}Oktober, det var fortfarande hett ute.
{27930}{28006}Vi höll till i Malibu|och Chinatown Schmidt, uppfattat?
{28008}{28072}Han fick tag i oss, så 2 killar|körde förbi & boom, boom, boom, boom!
{28074}{28121}Boom, boom, boom, boom!
{28122}{28192}6 av oss, dök, så du.|När dammet la sig.
{28194}{28241}Alla kollade om|vi var träffade.
{28242}{28302}Vilken var den ende|som blev träffad, sjöman?
{28369}{28416}Du vet varför?
{28418}{28465}Vit kostym!
{28466}{28547}Jag var den förste dom|fick syn på, liksom skjuten på.
{28549}{28596}Jag blev träffad först.
{28598}{28659}Vad tror du jag|lärde mig den dan, Jake?
{28661}{28708}Bär inte vitt|efter mörkrets inbrott, kanske?
{28735}{28800}Nej. Ibland, Jake,
{28802}{28863}kan stil få dig dödad.

{28986}{29060}Mr. King,|tjejerna är klara!
{29062}{29111}Fantastiskt! Vänta, sport,|du kommer gilla detta.
{29116}{29189}- Första gången för dig?|- Nä, inte riktigt min grej.
{29190}{29238}Det vet du inte än.|Tisdagar har vi Disco Night,
{29239}{29286}Onsdagar är det|elektronisk musik dynga,
{29288}{29321}Torsdagar är|Bög och Lesbisk afton.
{29323}{29382}Det är smakfullt, föresten.|Ow! Aj! Aj!
{29408}{29461}Lupus, jag vill| att du ger mig... Lupus!
{29462}{29551}Herre jävlar, tittar du på dom| eller jobbar du för mig?
{29553}{29617}Kan du ordna mig en espresso,| tackar, tala om för ludret
{29619}{29669}att ge tillbaka mina pengar.| Kom igen. Nu!
{29671}{29720}Får jag fråga en sak,| varför en av mina killar?
{29722}{29761}Varför Lionel Dolby?
{29762}{29822}Min 6 åriga systerdotter kunde| lura av den killen rubbet. Varför?
{29824}{29877}Hör här, om vi visste att Dolby| jobbade för dig,
{29879}{29953}hade detta aldrig hänt,| jag är ledsen för vad vi ställt till med.
{29954}{30011}Ett stor miss,| förstår du?
{30013}{30089}Det handlar bara om 2 killar| som inte känner varandra, än.
{30090}{30141}Vi kommer att kräva valuta för pengarna
{30143}{30197}och alla blir förlåtna.| Blir det inte bra?
{30198}{30259}- Nej. Det vill jag inte göra.|- Nix?
{30261}{30369}Du vill inte.| Kan du inte.
{30370}{30460}Titta noga på mig,|din djävul, tala om varför.
{30486}{30547}Låt mig klargöra lite.|Det vill jag absolut inte.
{30549}{30652}Därför A, jag har inte pengarna,|och B, du sköt en av mina killar.
{30654}{30707}En av dina.|Det är öga för öga, fattar du?
{30709}{30756}- Ja.|- Öga för öga.
{30758}{30811}En av dina, ha?
{30813}{30863}Jag måste få ett piller,|jag spyr annars.
{30931}{30987}- Det här är hemligt, okej?|- Ja.
{30989}{31047}Mm! Hej! Hej! Hej! Hej!
{31049}{31108}Hej, sluta!|Sluta genast!
{31110}{31176}Dom hör inget. Harlin,|ta ut dom därifrån, Jävlar också.
{31178}{31244}Ner! Ner! Jisses, du.
{31246}{31293}Vad tyckte du?|Dom är ju syskon.
{31294}{31379}Jag frågar dig.|Jag vill ha ett ärligt svar.
{31381}{31451}Du visste inte om|att Dolby var min medhjälpare?
{31453}{31511}- Du hörde mig.|- Det är viktigt
{31513}{31584}att du håller dig till|sanningen i detta fall.
{31614}{31643}Jag visste inte.
{31675}{31729}Du är en skön Herre, du.
{31731}{31773}Svårt att veta|när du ljuger.
{31775}{31869}Jag lär mig nog.|Kom hit, tjejer.
{31870}{31956}Lyssna noga, de var första|gången jag placerade tjejer i båset.
{31958}{31997}Normalt, får| ni arbeta er upp.
{31999}{32061}Ni måste lära er rutinerna,|vet ni varför?
{32063}{32110}Ni säger ni är syskon.
{32112}{32151}- Mm-mm, vi är syskon.|- Sch.
{32153}{32176}- Vi är mer än syskon.|- Jag pratar. Låt mig prata.
{32178}{32240}- Gillade du inte det?|- Klart jag gillade det
{32242}{32305}men ni måste mer sensuellt, mer känsla,
{32307}{32357}det betyder,|om ni tänker äta upp varandra,
{32359}{32441}måste ni göra det|mer graciöst, förstått?
{32442}{32505}Det sitter folk här,|med familjen, fattar ni?
{32506}{32567}- Okej.|- Förstod ni? Iväg & jobba!
{32569}{32634}- Gå. Gå!|- Mina damer.
{32636}{32681}Säg mig en sak,
{32682}{32730}hur ska vi lösa detta?
{32762}{32807}Du får vad jag är skyldig dig,
{32809}{32873}plus ränta,|genom att köra ett bedrägeri.
{32875}{32962}De gillar jag. Ok, sätt dig.|Sätt dina småskinkor här,
{32964}{33012}din söta lilla|Irländska rumpa.
{33014}{33075}Hör du, jag kom|för att göra upp,
{33077}{33124}inte leka stjärtleken med dig,|din fjolla, överens?
{33126}{33158}- Humor.|- Du har mitt förslag.
{33160}{33243}- Humor, Jake, junior,|buster, humor. Ge dig.
{33245}{33292}Tänker du gå härifrån|så måste jag låsa upp.
{33294}{33383}Kom igen, sätt dig.|Affärer. Kom igen.
{33423}{33477} Så ja. Här är m...
{33518}{33604}- Vill du sätta dig närmre?|- Nix, jag sitter bra här, tack.
{33634}{33681}Då så.
{33710}{33777}Ge mig handen din?
{33779}{33838}Näven är stor. Få nu se den,|jag bits inte.
{33840}{33895}Men titta, nu.|Du skulle ha blivit pianist,
{33897}{33944}eller gittarist,|se storleken på den.
{33946}{34001} Åh. Ser du?
{34002}{34049}Det är kärlekslinjen.|Det är din rikedom.
{34050}{34093}Det ser bra ut.
{34095}{34152}Där är livslinjen,|hela vägen ner...
{34154}{34203}Uh-oh.
{34205}{34252}Ser du klyftan där.
{34277}{34354}På en punkt|har du haft bekymmer.
{34356}{34408}Nu är det upp till dig,|att förändra den.
{34486}{34562}Nu talar du om|hur du får mig glad.
{34564}{34615}Du får inte skrämmas.
{34641}{34693}Du skräms väl inte, junior.
{34742}{34793}Vad kommer att ske?
{34794}{34877}Jag blåser någon,|vi tar varsin del.
{34878}{34912}Vi blir båda nöjda.
{34914}{35023}Jag säger vem|du säger hur, förstått?
{35025}{35075}Du sköter blåsningen|för det är du duktig på, förstått?
{35077}{35116}Jag tror då det.
{35118}{35181}Ok, då får du blåsa|Morgan Price.
{35232}{35269}- Morgan Price?|- Ja.
{35271}{35295}- Omöjligt.|- Varför?
{35297}{35344}Han kommer vi inte åt.|Han är för mäktig.
{35346}{35373}Du kom åt mig.
{35375}{35429}- Ja. Men det var ju för...|- Vad då?
{35478}{35527}- Du var ju ovetandes, ett misstag.
{35568}{35612}Bra svarat.
{35614}{35686}- Varför Morgan Price?|- Därför han betyder mycket för mig.
{35688}{35715}Lupus!
{35717}{35786}Jävlas inte med mig,|junior, förstått? Lupus!
{35788}{35817}Vet du vad?
{35819}{35896}Lupus kommer att följa med dig, förstått?
{35898}{35957}Det går inte,|så jobbar inte jag.
{35958}{36004}- Sch.|- Jag har egna grabbar.
{36030}{36077}Lupus följer med dig.
{36078}{36126}Så jobbar jag.
{36170}{36245}Se mig i ögonen.|Är vi överens.
{36311}{36360}- Ja, vi är överens.|- Bra.
{36402}{36441}Så då är affärerna avklarade?
{36466}{36508}Resten beror|på dig.
{36510}{36550}Jag är färdig.
{37489}{37574}Ursäkta mig, fröken? Fröken!
{37576}{37623}Du tappade visst nåt.
{37648}{37700}Du tror du är duktig,|men så duktig är du inte.
{37702}{37749}Jag upptäckte plocken|tidigare på cluben.
{37813}{37850}Vänta?|Känner du inte igen mig?
{37852}{37914}- Tony, kör du fram bilen?|- Javisst!
{37916}{37972}Du känner inte igen mig,|gör du?
{37974}{38029}Borde jag?
{38090}{38137}Åh, aha.
{38167}{38214}Den var bra.
{38216}{38280}Så, är du intresserad i ett litet jobb?
{38282}{38333}Har du råd med det?
{38334}{38392}Knappast med $27
{38394}{38453}och ett spärrat Visa, John.
{38455}{38510}Eller är det Tom el. Bill?
{38512}{38559}Svårt att avgöra|med så många ID.
{38561}{38610}Ha, mitt namn är Jake.
{38612}{38665}Tro inte du är nåt, raring.
{38667}{38715}Det är bland de saker|jag aldrig behöver betala för,
{38717}{38765}jag tvivlar det skulle hjälpa.
{38767}{38853}Tror du fått fel|flicka på kroken då.
{38854}{38953}Gör mig en tjänst,|ta ett djupt andetag & räkna till 10.
{38955}{39034} Jag talar om blåsning,| och det blir bra förtjänst
{39036}{39084}Om du nu tror,|dig bli rik på att
{39086}{39133}runka av pensionärer,| på stället.
{39134}{39182}Trodde inte du brydde dig.
{39206}{39264}Behåll börsen.
{39266}{39313}Vi är kvitt.
{39314}{39364}Ta ett djupt andetag,
{39366}{39440}räkna till 10, och...
{39460}{39508}ta dig i brasan!
{39622}{39694}Hör du, bra lön för mödan.
{39696}{39747}Sex siffrigt.
{39773}{39821}Allt du behöver göra|är att spela med,
{39823}{39861}göra en liten roll.
{39863}{39911}Tror du,|du klarar det?
{39913}{39974}Varför just jag?|Du känner mig inte ens.
{39976}{40042}Vad jag sett hittils, räcker för mig.
{40044}{40095}Jag känner sånt på mig.
{40138}{40208}Har ingen sagt så förut?
{40293}{40343}Nej.
{40374}{40422}- Tack, Tony.|- Så lite så!
{40423}{40473}Men, jag tänker på saken.
{40474}{40530}Jag tror det|blir värt mödan.
{40532}{40585}Önska något.
{40587}{40664}11:11, Önska något.
{40734}{40781}Det blev andra gången!
{40870}{40955}- Jag ser du gillade henne.|- Jaa, ganska mycket.
{40957}{41013}De var det,|teamet var klart.
{41014}{41081}Nu var det bara| upplägget kvar.
{41083}{41137}Botten upp. Åh...
{41138}{41220}- Ja.|- Fan!
{41222}{41252}Vad händer grabbar?
{41277}{41307}Vem är gangstern?
{41309}{41356}Lupus heter han.
{41358}{41417}Han jobbar med the King|och nu är han en av oss.
{41419}{41473}Jag är med för att se|det går rätt till.
{41475}{41543}Har någon eld?
{41545}{41609}Detta är Lily.
{41671}{41732}Hon är den nya aktrisen| jag tidigare nämnde.
{41734}{41787}- Lugn.|- Lugn, lugn, lugn...
{41789}{41843}Sakta i backarna,|vad är nu detta?
{41845}{41919}Ska vi köra en blåsning, eller|är det en inspelning av "farmen"?
{41921}{42009}Gordo, lita på mig.|Vi behöver hjälp i detta.
{42010}{42081}Gissa vilket offer?|Morgan Price.
{42166}{42189}Varför?
{42251}{42341}Därför, det är så the King|vill få oss bli kvitt.
{42342}{42400}Föresten,| vinsten är perfekt.
{42402}{42465}Det är inte meningen jag ska vänta på dig,|du ska vänta på mig.
{42467}{42517}Hans farsa|var en stor gangster advokat.
{42518}{42595}Vilket gör han till|andra generationens gangster.
{42597}{42672}När han gick bort,|fortsatte Price i gubbens fotspår,
{42674}{42753}genom att starta en dygnetrunt|affär för penningtvätt
{42754}{42806}och affärs bedrägerier.
{42808}{42832}Ja, skit i han!
{42834}{42906}Nästan $1 miljard blir tvättade om året,
{42908}{42968}därför vet vi|han har stålar.
{42970}{43013}Det är bara|att ta för sig.
{43015}{43074}Hur mycket rör|det sig om?
{43120}{43156}$5 miljoner.
{43240}{43304}- Vi är bara skyldig the King 150.|- Jag vet.
{43306}{43352}Därför vi inte går på|honom precis, genom en annan.
{43377}{43439}Först, vi hittar en dubbelagent i Price's bank,
{43441}{43488}en högt uppsatt person.
{43490}{43565}Vi stämmer möte med klara papper,|ansöker om ett företagslån.
{43567}{43632}Vår man friserar siffrorna|så det stämmer.
{43634}{43706}Flyttar vårt ärende|högst på dagordningen, eller lägst
{43708}{43765}beroende på vad som är bäst.
{43766}{43810}Vårat lån godkänns.
{43812}{43853}På en given dag,
{43854}{43936}pengarna överförs elektroniskt till|ett företagskonto utomlands.
{43938}{44007}Samma dag, dyker jag upp|i Belize med godkända ID-handlingar,
{44009}{44068}och uttagsblankett, för uttag.
{44070}{44130}- Hm-mm.|- Va? Vad är det, Miles?
{44131}{44178}Jag tänker bara högt...
{44179}{44240}Men $5 miljoner|i en portfölj?
{44301}{44337}Du, bra tänkt.
{44394}{44467}Det är Bankrutin att|inte lämna ut i kontanter,
{44469}{44521}för att det är|ett företagskonto.
{44522}{44591}Så vi löser in checken| på en annan bank.
{44641}{44705}Vanliga flygplatser|har stenhård koll.
{44707}{44778}LAX är kört.|Så vi använder Ontario.
{44780}{44837}Ett mellanklass fält|med utrikestrafik.
{44838}{44917}40 minuter utanför LA.|Nu, till den viktigaste delen,
{44919}{44981}du kan inte bara|komma in i Staterna
{44982}{45015}med en Bag|full med pengar,
{45017}{45085}utan att tänka på|"tullkontroll"."
{45086}{45175}Därför behöver vi|en inom tullen.
{45262}{45373}Sen försvinner vi.
{45502}{45581}Tänkte på upplägget,|men inte det
{45583}{45635}det var det dummaste|jag någonsin hört.
{45637}{45689}Det har provats förut, Jake.
{45691}{45728}Har aldrig funkat.
{45730}{45801}Teddy Fraiser & hans gäng|åkte dit i Vancouver förra året.
{45802}{45851}Det har aldrig funkat,
{45853}{45896}därför att, A,|dom lurade inte banken nog,
{45898}{45951}B, deras företagspapper|var inte i ordning,
{45953}{45993}och C, till skillnad mot oss,
{45994}{46044}hade dom ingen inom tullen.
{46046}{46101}Ja, eller D,|det är en jävla dum idé!
{46103}{46131}Hallå!
{46172}{46264}Vad i helvete föreslår du,|Miles? Vill du sticka?
{46266}{46309}Vi har aldrig haft|såna bekymmer förut.
{46310}{46367}Vi har aldrig haft|dom bekymren heller.
{46369}{46431}Jo, det har vi haft, ok?
{46433}{46471}Vi har skött det|snyggt tidigare.
{46473}{46520}Vi borde ha en|hink friterad kyckling,
{46522}{46556}överlämnad till|the King med ett snyggt
{46558}{46609}kyss mig i arslet hälsning,|så vi kan fortsätta
{46610}{46668}tills nästa lokala|offer dyker upp.
{46694}{46739}Vi börjar bli för|gamla att springa, Miles.
{46741}{46835}Kanske det, men|för ung för San Quentin.
{46903}{46997}Hör nu... jag menar,|är ni förbannade ang. Al?
{46998}{47047}Titta på mig.
{47049}{47101}Lita på mig,|jag är förbannad med.
{47103}{47167}Men inte 25-till-livstid förb.
{47267}{47319}Vänta, får jag klargöra en sak.
{47321}{47369}Får jag det?
{47394}{47448}Om du inte gör det|för principens skull,
{47450}{47531}gör det för stålarna.|Gordo?
{47580}{47648}Jaha, Jake,|spelar roll.
{47650}{47693}Det är inget|spelar roll med detta.
{47695}{47754}Antingen för|eller emot.
{47755}{47802}Finns inget 3:e alternativ.
{47836}{47869}Jag är med.
{47903}{47953}Äh, vilken lättnad då.
{48018}{48060}Åh, fan.
{48062}{48109}Jag håller på Miles,
{48110}{48181}det var nerröstat,|en jäkligt dum idé.
{48182}{48245}Men dom köpte det,|nu fick jag genomföra det...
{48246}{48282}- Hej, det är Vig.|- Jag behövde hjälp.
{48295}{48342}Vad ska vi göra med|grejerna? Jag menar, heroin.
{48343}{48397}- Vad gör man med heroin?|- Man säljer det.
{48399}{48460}- Till vem?|- Va inte en dumskalle.
{48462}{48524}Hur svårt kan det va|& sälja en langares varor
{48526}{48549}till en annan langare?
{48551}{48637}Om Vig har rätt,|vi kan få 100, 150.
{48638}{48703}Du tycker det är en bra idé?|Vi har aldrig gjort detta förut.
{48705}{48788}Tja, vad ska han göra,|fylla i en knark rapport under förlorat?
{48790}{48865}Ja, om det funkar,|kan vi ju göra om det då & då.
{48867}{48935}Det hoppas jag, broder.|Jag tog dottern till tandläkaren i förrgår.
{48937}{48984}150 spänn för att|dra ihop tandställningen lite.
{48986}{49033}Det tog 5 minuter.|Sen sa han att försäkringen inte täckte.
{49034}{49109}Det är kosmetika.| Försäkringen täcker inte sånt.
{49110}{49155}Jag hade en|glugg här, titta?
{49157}{49211}Min tandläkare sa,| "Din försäkring täcker inte sånt”.
{49213}{49244}Djävla kosmetik!
{49246}{49319}Jag har en äcklig tand|delad på mitten, ser du?
{49321}{49372}Skriv att det är|en lagning eller nått.
{49374}{49409}- Gjorde han?|- Det gjorde han.
{49411}{49471}Satans departement|har en värdelös tandförsäkring.
{49519}{49571}Där är killen,|han är det. Röd bag, är det?
{49573}{49636}- Är det han?|- Då kör vi.
{49675}{49737}Upp med händerna!|Hej, hej, lugn, lugn, lugn.
{49771}{49821}- Vad i helvete har du?|- Ner på backen.
{49823}{49870}- Så, hur åkte du dit?
{49872}{49928}Tommy Suits brukade|säga det i alla blåsningar,
{49930}{50020}förr eller senare, kommer någon| att ställa dom rätta frågorna.
{50022}{50091}Vanligtvis,| tar det lite längre tid.
{50093}{50144}Jag är bara en som tyckte|vi gjorde rätt, när vi tog in,
{50146}{50182}den här killen?|Jag tycker vi begraver honom.
{50184}{50260}Nä, vi behöver han, skärp er.|Han kommer nu.
{50262}{50325}Åh, här är han ju. Hej, hej.
{50354}{50415}Hur klarar du helvetet, stjärnan? Rent?
{50490}{50555}Vad handlar toaletter|& sånt om, va? Berätta nu.
{50557}{50618}Ja, han kan inte använda|ett dass, förrän det är rengjort.
{50620}{50685}- Inget fel i det va?|- Manly, jaja, viktig Petter?
{50686}{50734}Gulligt.
{50735}{50818}Du vet det är en|storstadsmetropol, broder.
{50819}{50873}Allmänna sanitära|anläggningar, ligger inte högt
{50874}{50922}på borgmästarens bord.
{50923}{50993}Vet du vad du kan få på en|toasitts eller ett dörrhandtag?
{51022}{51060}Drar du listan?
{51062}{51109}Hepatit.|Vet du vad det är?
{51110}{51168}Influensa.|Den jäkla hudsjukdomen.
{51170}{51235}- Jag äter.|- Ja, vi märker det.
{51237}{51284}Behöver du en skyffel, raring?
{51337}{51389}Gordo, Gordo.|Nu räcker det, ok?
{51390}{51444}Vi har saker att uträtta,| vi sätter igång. Miles!
{51446}{51516}Vi måste finna en|inne på Price's bank.
{51518}{51588}Någon vi kan jobba på.|Gordo, vi behöver papper.
{51590}{51652}Företags försäkringar,|en juridisk avsiktsförklaring, rubb & stubb.
{51654}{51689}- All strunt?|- Nej, nej, nej
{51691}{51738}Företags registrering|allt i ordnig.
{51740}{51821}Vi behöver nya ID-handlingar.|Du får se till dom är ok.
{51823}{51868}Prata med Suits,|han förklarar.
{51870}{51932}- Hur gör vi med tullen?|- Oroa dig inte om det,
{51934}{51967}det tar jag hand om.
{51969}{52016}Vi kommer att behöva|kapital, först.
{52042}{52089}Lupus, tror du the King|kan tänka sig stötta oss?
{52114}{52161}Du är ju redan skyldig han.
{52189}{52222}Lupus,|vi behöver en finansiär ju.
{52224}{52265}Det går inte att|utföra utan finansiär.
{52266}{52314}- Gordo, behöver vi finansiär?|- Ja, utan tvivel.
{52315}{52388}- Tvunget.|- Jag vet inte, du..
{52390}{52445}- Försök.|- Han kommer inte att lyssna på mig.
{52447}{52507}Jag tror, bara du snackar med han|få han fatta,
{52509}{52573}- kanske han lyssnar på dig.|- Jag gör ett försök, ok?
{52574}{52622}Du behöver inte favorisera oss,|förstår du?
{52623}{52670}Jesus, spela med nu!
{52741}{52790}Du verkar så slipad.|Du verkar veta vad som krävs.
{52792}{52826}- Ja.|- Ja visst!
{52828}{52880}Lupus, Lily, vi åker över|till the King, direkt.
{52882}{52936}- Visst!|- Då kör vi?
{52938}{52985}Vi är med.
{53010}{53057}Jag är inte klar.
{53142}{53206}Hon är inte klar.
{53208}{53256}Vad är det?|Har du ingen uppfostran?
{53306}{53370}Snyggt!|Du vet varför?
{53372}{53419}Det är ju sant.|Ni slickar ju varandra.
{53421}{53457}- Skönt?|- Så djävla skönt.
{53459}{53502}Ja det var det, vad ä...|Vad? Vad, vad?
{53504}{53527}Jake är här,
{53529}{53579}han tycker du ska finansiera| med ett par hundra lakan.
{53581}{53628}Nix, tanken är att han ger MIG pengar| inte kostar mig pengar.
{53630}{53680}Han säger vi behöver dom.| måste nog hålla med chefen,
{53682}{53741}- killen är gode smart, vet du det?|- Titta på mig. Titta på mig, titta på mig.
{53743}{53790}- Du börjar bli förtjust i han?|- Vad snackar du om?
{53792}{53836}Låt han inte lura dig,| bara för sin charm.
{53838}{53901}Be han vänta en stund,| sen tar du in honom.
{53903}{53951}Han står bakom dig.
{53953}{54005}Gå härifrån.| Gå härifrån.
{54006}{54069}Du börjar skrämma mig nu, sport.| Harlin!
{54094}{54144}200T?|Det är ju mer än du är skyldig mig?
{54146}{54193}Du måste lita på mig, om detta.| Gör du det?
{54194}{54259}Åh nej.| Du ligger en dag efter där.
{54334}{54411}Jag tror det han| försöker säga är...
{54413}{54479}Åh, åh, åh, åh.
{54481}{54549}Du tog hit hon för en orsak,| gjorde du inte, booster?
{54550}{54597}Men lyssna på henne.
{54598}{54671}Nej, varför lyssnar inte du?

{54673}{54731}Fastän showen är| för din skull,
{54733}{54775}jag kör den| fortfarande.
{54777}{54809}Så vi kan slutföra arrangemanget
{54810}{54923}- junior-skippy-sport-|tiger-booster skitsnack.
{54925}{54972}Jag heter Jake.
{55033}{55080}Menar du att du har|saken under kontroll?
{55082}{55131}Se mig i ögonen|när jag pratar med dig.
{55133}{55196}- Vad heter du, sötnos?|- Hon heter Lily.
{55198}{55293}Booster, har jag någonsin|kallat dig sötnos?
{55295}{55330}Har jag, scooter?
{55332}{55398}Normalt för Jake,|att jämt säga UBK.
{55400}{55458}Han menar egentligen UBÖK,
{55460}{55521}för Uppmärksamhet Brist|Överaktiv Kaos, ju?
{55523}{55587}Det viktigaste ordet är Ö:et,
{55589}{55631}Överaktiv.|Jag fattar inte,
{55633}{55690}Varför låter du henne |om du bryr dig om henne?
{55692}{55737}Det är förgiftning, eller?
{55738}{55792}Känn mitt hjärta.
{55794}{55872}Ja känn. Slår vad om att|det slår dubbelt så snabbt som ditt.
{55874}{55945}- Känn efter.|- I prima skick, tackar.
{55947}{56029}Åh kom igen. Känn på hjärtat nu?|Jag bits inte.
{56078}{56126}Gud, du känns fin.
{56218}{56275}Likt en slaghammare, visst?
{56320}{56367}Du ser? Mycket snabbare...
{56413}{56460}än ditt.
{56514}{56573}Detta gillar jag
{56574}{56629}så mycket, Jake?
{56656}{56689}Därför att
{56691}{56740}jag känner som hon
{56742}{56773}med.
{56846}{56909}Förlåt mig,|Jag förstår det var oförskämt av mig, gullet.
{56910}{56995}Jag försökte få|Jake förstå, du förstår?
{56997}{57059}Vad försöker du säga mig|du har det under kontroll,
{57061}{57092}så vi närmar oss slutsatsen va?
{57094}{57168}Oh, jag tror Jake|tänker på min medicinering,
{57170}{57217}vilket jag trodde var hemligt.
{57218}{57307}Jacob, kom igen,|kom igen.
{57309}{57351}Du vet varför jag äter det.
{57353}{57400}Om jag inte tar dom, blir jag hyper,
{57402}{57477}eller torftig, sant?|Eller oberäknelig.
{57478}{57557}Du vet aldrig när jag|tappar behärskningen.
{57593}{57657}Hör upp nu, ok?
{57659}{57709}Hej!
{57710}{57766}Jag är inte våldsam|av mig.
{57768}{57825}tycker jag har bättre|kvalifikationer, inte?
{57827}{57896}Du tog pengar från mig|nu ber du om mer.
{57898}{57965}Jag kommer att..|Du får det du ber om,
{57967}{58028}- vad önskar du, hur mycket? Säg det igen.|- 200.
{58053}{58117}200, hur mycket blir det tillsammans?
{58119}{58200}Med det du tog tidigare| första gången?
{58202}{58249}350.
{58250}{58305}Åh, bra gjort,|du är klipsk, eller hur?
{58307}{58375}Du sa du hade huvudet på skaft.|Du är klipsk en klipsk, klipsk, klipsk grabb!
{58377}{58424}Så bli klipskare nu, va?
{58461}{58536}Bli inte ledsen.|Skräms inte.
{58538}{58620}Du har ett långt,|hälsosamt liv framför dig.
{58622}{58669}Jag gillar dig,|säg nu, "Vi är klar”.
{58694}{58753}- "Vi är klar."|- Säg nu gillar dig också.
{58755}{58789}Kom igen nu, du kan du med.
{58790}{58860}Säg, "Vi är klar"| gillar dig också.
{58862}{58909}Vi är klar.
{58946}{59001}Bra, nu tar du den sköna,
{59003}{59050}vackra damen hem.
{59076}{59145}Herre jessus,|du är så vacker.
{59170}{59224}Nu går vi.
{59345}{59392}Du får aldrig, aldrig
{59394}{59464}låta nåt stå bakom mig igen,|utan att jag vet.
{59466}{59535}Hör du?|Fattar du?
{59560}{59608}Så the King|gav dig pengarna.
{59610}{59662}Nu, behöver vi bara finna|vår kille i Price's bank.
{59664}{59702}Vad är det för typ|vi letar efter
{59704}{59764}som är så svag,|och vi kan utnyttja.
{59766}{59817}Michelle Strigo, lånehandläggare.
{59819}{59866}Killar som jag,|människor som de,
{59868}{59929}Jag kan tala om vad du söker|utan att ens träffa dig.
{59962}{60044}Din jävla skitstövel|var är det för fel på dig?
{60046}{60094}Din rövslickare!
{60134}{60207}Det är som en personlig akt|du har hängandes över dig.
{60209}{60287}- Hon kan vi utesluta.|- Är du säker?
{60334}{60416}Jay Housler,|Vice VD över international finance.
{60658}{60705}Nix.
{60894}{60992}Leon Ashby,|Vice VD över corporate loans.
{61056}{61124}Vad du letar efter|er en som inget har att förlora.
{61126}{61197}Inga vänner. Ingen familj. Inget liv.
{61198}{61258}Du letar efter en,|som inte äger en matta en.
{61259}{61306}Den du, han blir perfekt.
{61308}{61377}- Är du säker?|- Klart, jag är säker.
{61379}{61402}Ashby var det perfekta offret.
{61404}{61484}Nu behövde jag bara se om Lily var|det den perfekta aktrisen, så jag testade henne.
{61486}{61527}En klocka graverad,|"Till Carolyn,
{61529}{61582}Lyckönskningar till Lägerledaren,|Love, Mor och Far."
{61584}{61631}- Bra.|- Ett armband ingraverat,
{61633}{61697}"Till Annie,|Lyckligt 25 års jubileum, Love, Tom".
{61699}{61763}- Perfekt!|- Jag tillbaka strax, Mr. Lewis.
{61765}{61795}- Ok, tack.
{61797}{61844}Ursäkta mig, Jag tror ni|har lagt undan något till mig.
{61846}{61924}- Har du inlämningskvittot?|- Det har jag förlorat, men mitt namn är Hanson.
{61926}{61987}- Ok|- Tack så mycket.
{61989}{62052}- Mr. Lewis, ni?|- Ja?
{62054}{62141}- Jake Hanson. Jag gick på juristskolan|tillsammans med er dotter Carolyn.
{62143}{62256}- Vi har träffats ett par gånger tidigare.|- Åh, ja visst, Jake!
{62258}{62295}- Trevligt se dig igen.|- Jaa, dig med.
{62297}{62332}Du kommer ihåg... Lily!
{62397}{62466}Den här skönheten är min fru.
{62468}{62521}Lily, Det här är Carolyn's far.
{62522}{62594}- Åh, trevligt att göra din bekantskap.|- Med nöje, jag försäkrar.
{62595}{62669}Säg, vad får dig från Stanford?
{62671}{62722}Tar du tillfället i akt|på en lång helg?
{62724}{62819}- Ja, det va...|- Det är vår första årsdag!
{62821}{62901}Grattulerar!|De var inte illa.
{62903}{62948}Carolyn är nere över helgen med.
{62950}{63001}- Det menar du inte?|- Mm-mm, så trevligt.
{63002}{63029}Kanske du kan göra|mig en tjänst då.
{63031}{63088}Vi delade på kostnaden till|ett par böcker tidigare, förra semestern,
{63090}{63149}så jag har inte fått tillfälle|att betala tillbaka,

{63150}{63219}- Så ställer ut en check åt dig.|- Det var ingenting till Hanson.
{63221}{63265}Om ni haft kvar kvittot,|Jag kan kolla i datorn.
{63267}{63319}I förrgår, min plånbok 
{63321}{63403}& frugans väska blev stulen,|kvittot låg i plånboken.
{63405}{63461}Kanske, du kunde kolla igen.
{63462}{63517}Jisses, var händ detta?
{63519}{63582}Vi bor på Peninsula,
{63584}{63641}Vi tror det kan ha|varit städerskan.
{63642}{63728}Men Jake har lite mer tro|på människor än jag gör.
{63730}{63793}Han tycker inte om jag säger så, men jag tror det.
{63814}{63872}Man får vara så|försiktig, numera.
{63874}{63933}Det får man verkligen.
{63934}{63980}Älskling,|jag måste gå
{63982}{64037}och hitta en börs.|Trevligt att se dig.
{64039}{64111}- Ja, tack detsamma.|- Varsågod Mr. Lewis.
{64113}{64184}- Bra.|- Ledsen, Herrn, fortfarand inget.
{64186}{64260}- Får jag fråga vad det var?|- Det är så man skäms, det var
{64262}{64310}ett par...|ett par diamant örhängen.
{64312}{64359}Faktiskt,|liknande dessa.
{64361}{64412}- Dom har vi på lager.|- Men så bra.
{64414}{64465}- Du skriver jag ut en check|- Självklart har du ID-handlingar.
{64466}{64525}Nja, jag förstår, men|som jag nyss förklarade,
{64526}{64595}min plånbok blev...
{64597}{64680}det är en speciell dag|för oss, min fru och jag,
{64682}{64754}det är vår första bröllopsdag.
{64756}{64816}Hon tror vi ska hämta|något till min Mor,
{64818}{64889}så jag ville överraska henne|med något speciellt.
{64890}{64947}Tror du att ett undantag är möjligt idag,

{64986}{65049}- bara denna gång.|- Jag är ledsen.
{65094}{65149}Ja tack då.
{65151}{65232}Du, hälsa till Carolyn|och ge hon brevet.
{65234}{65289}- Det ska jag.|- Det var trevligt se dig igen.
{65290}{65352}Detsamma.
{65354}{65414}Du, Jake,
{65416}{65499}ta och skriv ut|en check på mig,
{65501}{65567}så sätter jag dina|örhängen på mitt kort.
{65599}{65633}Jag kan du göra det?
{65635}{65684}Om du vill?|Det vore toppen ju.
{65686}{65723}Bra. Varsågod.
{65910}{65986}- Mr. Lewis, tack än en gång.|- Ha det, Jake.
{66018}{66075}Trevlig bröllopsdag.
{66101}{66153}Vad var det?|Så drar du nån vid näsan.
{66154}{66241}Le nu som du nyss fick en present|från din älskade man, din drömmare.
{66243}{66290}Tack så mycket!
{66292}{66350}Väl bekommet, nu till|den stora finalen, ok?
{66822}{66883}Han har åkt.
{66953}{67020}- Jasså.|- Jag måste fixa till håret.
{67126}{67174}Hej, hur går det?
{67175}{67222}Hej killar,|trevligt se dig.
{67224}{67271}Vad är på gång, chefen?
{67273}{67320}- Bra här.|- Det blir smaskens.
{67358}{67395}- Vad ska du ta?|- Jag tar nå lätt,
{67397}{67449}tror jag väljer kyckling och revbensspjäll.
{67450}{67485}Är det lätt?
{67487}{67534}Ja,|tar ju inte nå vitkålssallad.
{67536}{67588}Vad finns för gott här då?
{67619}{67715}- Vem fan är du?|- Special Agent Gunther Butan.
{67738}{67801}- Special agent?|- Jag söker Jake Vig.
{67834}{67913}- Vem?|- Vem? Osynlige mannen.
{67915}{67973}Spöket, skuggan.
{67974}{68022}Men häromdagen,|som en gåva,
{68024}{68080}en vän till honom|en i gänget,
{68082}{68129}Alphonse Moorely...
{68130}{68211}du känner Alphonse Moorely.|Han vaknade med ett hål mellan ögonen.
{68213}{68273}Hör här, Special Agent...|Vad heter du?
{68275}{68331}- Butan!|- Jag har ganska bra humor
{68333}{68380}- som andra.|- Verkligen, du har humor?
{68382}{68438}- Ja, det har jag.|Om detta är nå djävla skämt,
{68440}{68484}- Det är inget skämta om!|- Ett skämt?!
{68486}{68533}För ett par år sedan,|jobbade jag under täckmantel på en grej
{68534}{68616}Nåt som Jake Vig var inblandad i.|Han körde nåt lurendrejeri
{68618}{68673}importerade varor|till nån snubbe I Tampa.
{68674}{68737}Jag kom nära, riktigt nära,|det märkte han.
{68739}{68786}Så för att få mig att förstå,|och gnugga in det,
{68788}{68848}skickade han slipsen här, sen dess|har jag förföljt honom,
{68850}{68900}från Chicago till Denver|till Salt Lake City,
{68902}{68967}till Phoenix och jag|har haft slipsen sen dess,
{68969}{69016}den håller mig motiverad.
{69018}{69087}En riktigt fin slips. Vet inte om|det står, "Special Agent”.
{69089}{69142}Vet du vad det står?|Det står,
{69144}{69217}"Du tar mig ej,|far åt helvete. Far åt helvete."
{69219}{69287}- Så far dit själv!|- Men hallå!
{69354}{69414}Dåligt humör, visar ens svagheter.|Dåligt humör, visar ens svagheter.
{69416}{69460}Men du, vill du ha|ett glas vatten?
{69462}{69530}Men jag försöker rätta till|mitt dåliga humör.
{69562}{69609}Försök hålla dig lugn| säger läkaren min,
{69611}{69672}annars kan jag typ|göra eller säga saker
{69674}{69739}- jag senare kan få ångra.|- Hör nu, Special Agent...
{69741}{69835}- sälja en langares knark|till en annan langare?
{69837}{69884}Du, du,|stoppa undan den där va?
{69886}{69960}- Jasså!|- Hallå, hallå, hallå...
{69962}{70021}Vi rör på oss.|Vi går en sväng.
{70023}{70070}Så här gör vi...
{70072}{70142}Ni grabbar ska hjälpa mig fånga|Jake Vig. Vad än han håller på med,
{70144}{70233}ska ni va med på det.|Det ni vet, ska jag veta.
{70234}{70299}Jävla vapen|tar kål på min rygg.
{70301}{70348}I utbyte, ser jag till|att ni går fria
{70350}{70411}från tidigare samröre med Vig
{70413}{70463}som partners till en|delad avdelnings undersökning,
{70465}{70510}så hemvideon jag har,| garanterar jag
{70512}{70562}inte får fötter till|intern utredningen.
{70564}{70612}Vem vet? Hur länge killen|har funnits på önskelistan,
{70614}{70653}ni kanske rentav,| även får befordran.
{70655}{70711}Vad i helvete|kommer du att tjäna på detta?
{70713}{70772}Lugn och ro.
{70774}{70839}Jag får en chans att bli|av med slipsen för fan!
{70882}{70929}Du tittar på mig|så konstigt, Lloyd?
{70930}{70973}Alla tar inte mutor.
{70975}{71015}Om ni federala är så|sugna att fånga han,
{71017}{71099}så låt oss|plocka honom.
{71101}{71159}En räv gör ingen skada,|förrän du tar han i hönshuset.
{71161}{71221}- Så trevligt. Vad är det för jämförelse?|- Ett bildlikt uttryck.
{71223}{71277}Inte det heller|men det är en bra uppgörelse.
{71278}{71328}Ni killar går fria,|jag får lugn och ro,
{71330}{71413}det bästa av allt din dotter|får behålla tandställningen,
{71415}{71462}visa sitt vackra leende,|likt sin far.
{71497}{71532}En sak till,
{71534}{71595}ni fattar väl grabbar, ni kan inte|köra omkring med Heroin i kärran.
{71832}{71880}Låt mig berätta nåt om Butan.
{71882}{71929}Han är lika korrumperad|som nästa kille.
{71930}{72019}Trodde du han hade nå bättre för sig|med skattebetalarnas pengar.
{72021}{72068}Ja, som att få|fiolerna samstämda.
{72070}{72117}Kom igen nu,|det börjar bli kallt ute.
{72142}{72205}Allt var igång.|Allt!
{72206}{72253}Med lite tur,|skulle vi få det i hamn.
{72255}{72319}}- Var fan är hon?| - Ingen aning.
{72321}{72371}- 10 minuter sen redan.|- Det roliga med tur.
{72373}{72426}- Speciellt oturen.|- Hon är trevlig.
{72428}{72483}Svarta katter, krossad  spegel,
{72485}{72517}- en paus under matchen.
{72518}{72577}- Det var på tiden.|- Tror det.
{72579}{72685}De kan lita på det.|Om vi ska snacka om otur,
{72686}{72757}rödhåriga.
{72758}{72817}Nu skojar du|fan med mig.
{72818}{72849}Jävlar.
{72851}{72909}Dom 3 värsta rödhåriga genom tiderna:
{72945}{73036}Lizzie Borden, yx mörderskan;
{73038}{73120}Judas, förrädaren;
{73122}{73197}Shirley Vig,
{73198}{73259}svikaren.
{73314}{73340}Trevligt se dig igen.
{73342}{73420}Fattar du vad du gjort?

{73422}{73451}Gissa?
{73453}{73500}Vad är det för fel på håret?
{73502}{73569}Vad?|Du sa jag skulle ändra.
{73570}{73636}Snacka om dåliga omen,
{73638}{73685}en fågel i huset.
{73687}{73765}En fågel som flyger in|betyder död.
{73767}{73833}Vad säger det här? Vad är|det med en scarf med fåglar?
{73834}{73904}Jag menar, fattar du vad det betyder?|Fattar du vad det betyder?
{73906}{73963}Du har nu utlöst|en förbannelse på oss.
{73965}{74063}- Gordo, kan du fatta detta?
{74093}{74162}Det går åt helvete.|Det går åt helvete.
{74209}{74268}Har jag missat nåt?
{74270}{74351}Sötnos, ditt röda hår.|Betyder otur.
{74353}{74412}Men hon är ju inte|äkta rödhårig, Jake.
{74414}{74465}Hör nu här, det|spelar ingen roll ju?
{74467}{74564}Du kan inte lura djävulen,|genom tekniska påståenden.
{74566}{74621}Inte kan man|lura sig själv.
{74650}{74723}Nu ligger vi illa till.
{74725}{74820}Så mycket för den känslan|om mig, hah?
{74894}{74965}Så här går det när man|tar med en brud I teamet, ok?
{74967}{75024}Gordo.| Bränn skiten.
{75026}{75099}Lupus! Snabbt nu.|Lily, vänta ett tag?
{75162}{75237}Ursäkta mig.|Är stolen ledig?
{75239}{75345}- Ja. Var så god.|- Tackar.
{75346}{75427}Åh, förlåt mig, ledsen|jag är sen, fast inte för sen va?
{75429}{75483}Du hade inte behövt |ge bort min plats.
{75485}{75553}Trodde aldrig|du skulle komma.
{75554}{75619}- Jag är ledsen.|- Inga problem.
{75686}{75799}Tack för du spela med.|Måste få sitta en stund.
{75833}{75894}- Tuff dag?|- Hemsk dag.
{75896}{75963}- Vad dricker du?|- Maker's Mark, med is.
{75965}{76051}- Hans med is, min utan.|- Ok.
{76120}{76180}Jag heter Leon,|Leon Ashby.
{76182}{76263}Åh förlåt mig.|Jag är oförskämd.
{76265}{76316}Lily.|Lily Finn.
{76364}{76457}- Vad gör du då?|- Tja, vad gör jag inte?
{76458}{76507}Det är en lång historia.
{76509}{76600}Tja, vi har ju beställt drinkarna.|Vad har hänt?
{76640}{76706}Kompanjonen & jag försöker|få startkapital
{76708}{76760}till en mindre|teknik firma.
{76762}{76809}Vi har provat dom vanliga|investerings vägarna,
{76810}{76857}men, sen teknikbubblan|sprack...
{76859}{76940}är man några år ute ur leken.|Det var många som föll.
{76942}{76989}Jo.
{76990}{77059}Optimistisk som man är,|försöker vi trots det
{77061}{77123}med enbart ett företagslån.
{77125}{77154}- Var så god.|- Tack.
{77156}{77235}- Nej, nej, det tar jag hand om.|- På mig. För platsen.
{77260}{77305}Skål, skål.
{77505}{77585}Vi har haft finansmöten|hela dagen.
{77587}{77642}Märkvärdigt hur många|nej det finns,
{77644}{77691}utan att ens nämna ordet.
{77726}{77825}Typiskt, trodde ett företagslån|var enkelt att få.
{77826}{77933}När man blir tvungen att visa|att man har möjligheter.
{77935}{77993}Kan nästan gissa,
{77995}{78054}ni är kvar på marknaden.
{78056}{78145}Nej, nej, inte alls.|Jag jobbar på bank.
{78147}{78199}Säkert?
{78201}{78263}Vi borde mötts för 8 timmar sen.
{78387}{78421}God afton, mina herrar.
{78422}{78494}Åh, mina partners dök upp.
{78521}{78587}Vi har planerat äta middag.
{78589}{78654}Åhå, ja, öh...
{78656}{78716}- ja tack för drinken.|- Ja, varsågod.
{78717}{78810}Tänkte just fråga,|har du ätit?
{78888}{78943}- Nej.|- Okej då.
{78945}{79019}Nu hade hon ena foten inne,|bara att hoppas.
{79029}{79089}Sen tog Miles, herre jessus,|och knallar rakt in på
{79091}{79148}direktörsrummet|och utbrister,
{79149}{79208}"Ledsen .. Men det här bara dynga”.
{79210}{79289}Nej, nej. Sen river han ut alla papper från skrivbordet
{79291}{79360}- över hela killens kontor!|- Det är våran chef, förstår ni?
{79362}{79443}Han kickar Miles och mig från kontoret,|skriker & vrålar,
{79445}{79493}"Ni får sparken. Hela djävla|teamet får sparken."
{79495}{79555}Sen letar han efter Lily,|även efter Lupus,
{79557}{79606}- självklart hittar han inte Gordo.|- Det bästa av allt.
{79608}{79664}Han letar allt upp Gordo, ok?|Vad sker?
{79666}{79717}- Till slut hittar han...|- Whoa, whoa, whoa...
{79718}{79768}- den delen kan du stryka.|- Han är på toaletten.
{79770}{79837}Så, han sparkar in dörren,
{79838}{79905}börjar skrika för full hals.
{79907}{79953}Där står Gordo,
{79954}{80020}med byxorna vid anklarna,
{80022}{80097}"PC World" magasin i handen,| smällandes på stjärten.
{80129}{80180}Ledsen.
{80233}{80312}Smisk.|Faktiskt, jag smiskade bara.
{80314}{80361}Fan, det var ju traumatiskt för mig,
{80362}{80425}har ju inte kunnat använda|en allmän toalett sen dess.
{80427}{80472}Inte jag heller.
{80474}{80517}Jag lovar & svär.
{80518}{80597}Gordo tycker det är larv.|Bara en småsak.
{80598}{80626}Låt oss inte glömma,
{80628}{80721}det bra som kom av den dagen,|vi sa, "nu räcker det”!
{80722}{80777}Det var så vår rörelse startade,|sa farväl
{80779}{80839}- till skit chefer. Så...|- Hör, lyssna.
{80841}{80912}Jag beundrar er killar|ta en chans som denna.
{80914}{80971}Leon här jobbar på bank.|Vilken bank sa du?
{80973}{81022}Price Trust.
{81024}{81067}Herre djävlar, säkert?
{81084}{81163}Snacka om taskiga chefer.|Det måste va värsta sorten.
{81165}{81224}- Hur är han att jobba för?|- Äh, han är väl okej.
{81226}{81297}- Säkert?|- Kom igen nu!
{81330}{81365}Jaa, han är o...
{81366}{81428}är en jävla skitstövel.|Man kan inte säga annat.
{81774}{81821}Så, vad sysslar du|med på jobbet Price?
{81822}{81895}Jag är ansvarig för|utlånings-ärenden.
{81897}{81944}Jäklar.
{81946}{82033}Någon av din kaliber har|vi inte tidigare mött.
{82035}{82088}Vice Ordförande.
{82090}{82165}Vänta nu, så det betyder|du och Ordföranden.
{82167}{82232}Ge killen Nobel priset.|Bra gjort.
{82234}{82311}- Begåvad.|- Ja, det stämmer nog.
{82313}{82377}Det var nu som vår undersökning|kom väl till pass.
{82379}{82446}Företags banker ger ut|VP titlar likt kalendrar.
{82448}{82516}En liten lögn till, sen är|vi säkra på, han spelar med.
{82518}{82585}Då kanske du kan |förklara för oss, svårigheten
{82586}{82644}- med att få ett företagslån?|- Jaa, normalt så är det inget större.
{82646}{82713}Men, ett hiteckföretag i dessa dagar?
{82715}{82776}Problemet är, folk är rädda.
{82777}{82833}Mest på grund av det|dåliga klimatet just nu.
{82834}{82881}Fast inte nu ert företag.
{82883}{82985}En bank behöver veta|vars pengarna kommer ifrån.
{82986}{83041}Det är nog sant.
{83042}{83105}Vi vet vars våra|pengar kommer från.
{83106}{83176}Men i det avseendet,|vårt sitter fast i Moment-22.
{83178}{83228}Nu hänger jag inte med.
{83229}{83265}-Bra ...|- Jake, kom igen.
{83266}{83323}Nä, det gör inget.
{83325}{83420}Tror allt Leon tillhör|dom bra grabbarna.
{83422}{83468}Har jag rätt?
{83469}{83541}Det här får inte komma ut.
{83543}{83593}Det lämnar inte detta rum.
{83595}{83641}-Javisst.|- Bra.
{83642}{83724}Vet du hur DOT.COM|bar sig åt, vet du?
{83726}{83766}Hur menar du?
{83768}{83812}Hur dom tjänade|sina pengar?
{83814}{83860}Huvudsakligen, dom började|med en idé,
{83862}{83915}fick in förhandsbeställningar,|ökade på så vis värdet,
{83917}{83964}fick från|stora företag,
{83966}{84058}likt Microsoft, Oracle el|Intel. Du förstår, vem som helst.
{84060}{84103}Det är halva sanningen.
{84105}{84172}Det fina var, dom sålde redan|innan det fanns en produkt.
{84174}{84258}Dom fick storföretag,|köpa praktisk taget ingenting.
{84260}{84329}Dom kollade bara|om det gick.
{84331}{84407}Så killarna får sitt startkapital,|får det att fungera,
{84409}{84471}säljer sen för 5 el 6|gånger mer än lånet.
{84503}{84547}Det är fantastiskt.
{84549}{84625}- Men man behöver förhandsbeställningar.|- Precis.
{84627}{84691}Det är vårat Moment-22.
{84693}{84739}Vi kan ju inte|direkt prata om det,
{84741}{84798}för kommer det ut,|startar ett budgivnings krig,
{84800}{84859}vi måste ta hänsyn till|viss etikett. Det dödar avtalet.
{84861}{84945}Hursomhelst, det har tagit för lång tid,|så vi ses inte aktuella längre.
{84974}{85070}Ni har dessa förhandsbeställningar?
{85072}{85108}Ja, det har vi.
{85110}{85195}Vi använder dot.coms modell,|fast en annan produkt.
{85197}{85251}Riktigt.
{85253}{85321}Men dot.com misslyckades ju.
{85322}{85388}- Ja, det berodde bara på...|- Nej, har full förståelse.
{85389}{85432}Det...
{85457}{85508}Det kommer att bli ett|tufft säljargument.
{85509}{85565}Jag menar, ni kommer att få det tufft framöver.
{85566}{85628}- Det stämmer inte riktigt.|- Lupus.
{85629}{85696}Hör här,|jag är ledsen, Mr. Ashby.
{85698}{85744}Jag menar inget illa.|Men jag tror inte
{85746}{85813}du kan argumentera mot|att det fungerar så.
{85814}{85868}Det berodde mest på att|utbyggnaden gick snabbare än
{85869}{85929}vad som kosumtionsledet|krävde,
{85930}{85984}det i sig orsakade|dot.com:s fall.
{85986}{86077}Nu har vi en riktig produkt,|med en solid kundkrets,
{86079}{86136}så konseptet| håller fortfarande.
{86246}{86296}Han kan ha rätt där.
{86298}{86345}Låt mig få vara ärlig mot dig, va?
{86346}{86404}Vi är så här nära,|att dela med av detta,
{86406}{86441}om någon är villig|att ställa upp.
{86442}{86524}Någon med stake,|är den vi söker nu.
{86525}{86597}- Kan jag beställa en runda till?|- Gör det.
{86650}{86721}Lupus, bra du hjälpte mig.|Du imponerar.
{86722}{86771}Stackars sate,|fattar inte vi lurat honom.
{86773}{86849}Herre jessus, jag nästan|tycker synd om killen.
{86851}{86902}Jag måste få|jobba bort lite adrenalin.
{86904}{86983}Jag är inne i ett kortspel|med en från Hollywood studio nånting.
{86985}{87032}- Vill nån delta?|- Jag åker hem.
{87034}{87101}- Jag går. Jake?|- Nej, jag är okej.
{87102}{87149}- Säkert?|- Javisst.
{87151}{87218}Du, Lupus, du borde hänga med.|Du kommer gilla dessa grabbar.
{87220}{87259}En hop av knäppisar.
{87261}{87308}Du, Lupus.
{87310}{87357}När det här är överstökat,
{87359}{87419}så låter du oss veta vem|The King bussade på Big Al, visst?
{87488}{87524}Kommer du att få tid?
{87549}{87596}Jag tar mig tid.
{87826}{87888}Du vill gå, vill du inte?
{87889}{87945}För ett par hundra spänn?|Inte intresserad.
{87947}{87999}Du kommer att göra det gratis.
{88001}{88070}DU dräglar ju nästan.|Du gillar spänningen.
{88072}{88153}Det handlar inte om spänning.|Det är bara ett jobb. Min syssla.
{88154}{88210}Ammade inte din mamma dig|eller vad är det?
{88212}{88261}Frågar du mig om jag har|något att bevisa?
{88263}{88354}- Gör du?|- Inte på det ilskna underkuvade sättet.
{88356}{88439}Jag får känslan av att du|kan skitsnacka dig in i allt.
{88441}{88501}- Va då?|- Jag är bra på det.
{88503}{88554}Ljugande, lurandes, manipulerande.
{88556}{88607}Allt kommer så naturligt för mig.
{88609}{88670}Nej, det är faktiskt mer än så.
{88672}{88765}Är det tjusningen? jag menar,|fann du det inte spännande ikväll?
{88766}{88836}På det vis du|bearbetade Ashby...
{88838}{88913}flirtandet, och det|söta leende du gav,
{88915}{89024}som du borstade honom,|då & då råkade röra honom,
{89152}{89228}jag får känslan av att du kommer|att få något ut av kvällen.
{89229}{89289}Allt jag gjorde var le|och vickade på rumpan.
{89290}{89353}Ja, och du gjorde|det jävligt bra.
{89355}{89409}Snart kommer du|att ha mer göra
{89411}{89460}jag känner på mig att du|lyckas bra med det också.
{89462}{89531}Hur vet du det?
{89533}{89568}Intuition.
{90653}{90720}- Hon har ditt öde, i sin hand.|- Min far och hans kompisar
{90721}{90796}på jobbet spelade samma lotto|nummer varje vecka.
{90798}{90866}Samma nummer i|16 års tid.
{90868}{90973}En dag blev han sur, bestämmde|sig för ett eget nummer.
{90975}{91084}Dom lyckades pricka in alla 7|fick 3,5 millioner utan honom.
{91086}{91145}Det kan man kalla ödet.
{91146}{91216}Jag misstänker att|den skitgenen fick jag med.
{91218}{91265}Vänd dig om.
{91266}{91328}Du skulle ha litat på mig, Jake.
{91330}{91409}Jaa, det ser så ut.
{91436}{91490}Allt är väl okej.
{91492}{91550}Du vet, Leon,|vi blir tvungen att snabba på lite nu.
{91552}{91612}Jag vet.|Det kommer inte att bli obemärkt.
{91767}{91819}Vadan detta?
{91821}{91879}Vi kallar det för en övertygare.
{91986}{92077}Tror vi blir tvungna|att sacka ner lite.
{92078}{92151}Du är bekymrad över att binda lånet,|vi har förhandskontrakten.
{92153}{92187}Nä, de... Vi förstär det.
{92189}{92248}Det är så hä...
{92250}{92298}Vad jag vill säga är...
{92300}{92357}Vad jag undrar är...
{92418}{92447}min del.
{92449}{92519}Där kom det.|Ashby känner klådan.
{92554}{92601}- 2%.|- Av 5 miljoner.
{92603}{92664}Du kommer att få tillbaka|3-4 gånger om.
{92666}{92730}Innan någon hinner fatta,|är lånet redan betalat tillbaka.
{92732}{92785}Du gör inget fel|förutom snabbar på det hela.
{92787}{92880}Det enda du gör för din del,|blir lite pappersarbete,
{92881}{92947}trycka på en knapp i morgon.
{92993}{93058}Ja, men det var|andra faktorer igång.
{93060}{93118}Ja, sånt som jag|inte begrep förrän nu.
{93333}{93380}Vad har du?
{93381}{93437}Vi har fan inget.
{93555}{93602}Är inte en konfronterande|man vanligtvis,
{93604}{93652}men ni killar|måste börja samarbeta med mig nu.
{93653}{93701}Vi har inte hört av Vig.|Vi vet inte om vi får
{93702}{93759}vara med och dela på detta|han gör med the King.
{93761}{93820}Kanske ni måste börja jobba lite|mer framåt, Lloyd.
{93822}{93908}Få han å tro, ni håller|hans rygg fri från mig.
{93909}{93948}Får ni det, kommer|han släppa in er
{93950}{94036}på vad än han har|för deal med The King. Förstår ni?
{94037}{94077}Omar, du fattade?
{94093}{94159}Flyget är bokat till Belize.
{94161}{94212}Snart i hamn.
{94448}{94525}Far nu hem och packa.|Gör dig klar för resan i morgon.
{94527}{94578}Kan du se mig|med en paraplydrink?
{94580}{94629}Lite solbränna på näsan.
{94631}{94679}- Hej, Jake!|- Backa! Backa!
{94681}{94753}- Lugn, lugn!|- Ta det lugnt nu! I Jesu namn!
{94755}{94821}Jäklades, tipset ni grabbar fick,|var det värdelöst?
{94822}{94908}Nää, det klaffade,|vi är lite oroade ang. federala Polisen.
{94935}{95005}Du, du betalar|inte din skatt...
{95007}{95056}Akta dig noga!|Lugna dig!
{95058}{95143}Special Agent Gunther Butan.|Nu fattar du?
{95145}{95213}Gunther? Nä, borde jag|känna till Gunther.
{95214}{95317}- Får jag uppdatera ditt minne lite.|- Jesus! Jävlar!
{95336}{95387}Gunther Butan, sa du?
{95434}{95469}Tror jag kommer ihåg han.
{95471}{95529}Ja, han är i stan och|gissa att han minns dig.
{95530}{95592}Vad ska vi göra|åt detta Jake?
{95593}{95673}Vi kan inte acceptera ha|en federal agent i hasorna.
{95674}{95720}Det tror jag inte.
{95745}{95781}Fan, du!
{95783}{95840}Som vi ser det,|Jake, så har du
{95841}{95917}begränsade möjligheter nu|innan han hinner ikapp dig.
{95919}{95975}Men, jag har goda nyheter|till dig, ok? Vi finns.
{95977}{96052}Vi är dina vita riddare.|Vi håller honom på avstånd.
{96053}{96109}Mot att vi får en del|i vad än du & the King har för er.
{96111}{96181}Det löns inte bråka,|vi ligger på bristningsgränsen redan.
{96182}{96237}Tala om,|är vi överens, Jake.
{96239}{96284}Överens.
{96399}{96453}Lämna inte stan, broder.
{96491}{96545}- Skoj.|- Jävlar.
{96546}{96584}Ha en bra dag,|sheriffen.
{96609}{96653}Vad tyckte du?
{96655}{96704}Vi gjorde exakt som du sa.
{96705}{96753}Har fullständigt förtroende|för dig, Lloyd.
{96754}{96793}Varför är killen|så efter dig?
{96795}{96844}Du är ju inte precis ett|hot mot landets säkerhet.
{96845}{96889}Det går långt tillbaka.
{96893}{96969}För några år sedan,|jobbade jag med en kille i Tampa om en grej.
{96970}{97035}Det visade sig, att han|var bevakad av Feds,
{97037}{97109}vilket i sin tur, även|jag blev bevakad av Feds...
{97111}{97185}Speciellt en...|Agent Gunther Butan.
{97222}{97279}Vi handlade bara med|utländska varor,
{97281}{97346}så egentligen,|hade han inget på oss.
{97348}{97413}Så jag gissade,|att killen kunde luras.
{97415}{97471}Mina grabbar på LAPD,|ger han $20,
{97473}{97520}dom blundar för|en parkerings bot.
{97521}{97561}Ta och köp dig en ny|slips för det i stället.
{97562}{97634}Men en Fed? Du får den typen|av kille som fixare...
{97636}{97717}Tydligen en dålig idé.|Där satt jag med Armani & Rolex.
{97719}{97777}Där sitter han,|JC, Ellos & Timex.
{97779}{97821}Så det var bara att chansa.
{97822}{97880}Nu hade han mig som|försökt muta en Federal Agent.
{97881}{97945}Det var så Gunter Butan|och jag lärde känna varandra.
{97946}{98001}- Butan... jävlar.|- Här.
{98003}{98061}Vad då? Vi har ju|nyss fixat bort honom.
{98063}{98116}Det tror jag inte.|Vi får nog avbryta.
{98142}{98196}Vänta nu. Nog kan vi|ordna detta. Kom igen.
{98197}{98260}Nä. Inte denna gång.
{98261}{98309}Vi avbryter säger jag.
{98310}{98363}Vänta nu. Lugna nu ner|dig en stund.
{98365}{98452}Jag lugnar inte ner mig.|Ni känner inte killen.
{98453}{98513}Han kommer att va på oss|som ett frimärke.
{98514}{98558}Han går inte att skrämma| det vet ni om.
{98560}{98608}Men om vi ändrar|lite i planerna.
{98609}{98656}Det finns inga|planer längre.
{98657}{98703}Jag har en lapp på ryggen nu.
{98705}{98793}Kan inte lämna stan, sen dyka upp|med en bag full med pengar.
{98795}{98840}- Det är över nu. Showen är slut.|- Jake, Jake.
{98841}{98919}Tjejen har en idé. Allt vi behöver|göra är, sno på det lite.
{98921}{99032}Det är över. Fatta nu. Jag vet|när det är dags att dra sig ur.
{99033}{99107}Ni killar är för oförsiktiga med|pengar. Gordo med sina bilar.
{99109}{99181}- Du med alla strippor.|- Dom kallar sig dansare.
{99183}{99239}Dom kallar sig dansare, va? Det|om Big Al då?
{99241}{99292}Har ni inte registrerat|det längre?
{99293}{99373}Minns ni inte ni såg han med|ett hål mellan ögonen?
{99374}{99433}Det betyder väl någonting?
{99434}{99476}Du har blivit en riktig fegis.
{99477}{99539}För fan, ta dig|själv i krage nu.
{99578}{99657}Vem fan tror du att du är?
{99690}{99757}Raring, vi har bara|knullat en gång, okej?
{99759}{99832}Det berättigar dig|inte till att rösta här inne.
{99834}{99911}Men tro inte jag förstod,|du försökte med andra knep, också.
{99913}{99955}Lugn nu, Jake.|Det är en dam ju.
{100006}{100100}Alla arbetar|olika, eller hur?
{100101}{100152}Det finns tre personer|jag litar på i denna värld,
{100153}{100223}dom två på soffan,|samt en nu död kille.
{100225}{100264}Men dig känner jag inte.|Likt en herrelös hund
{100265}{100325}som knallat in i mitt hus en dag,|förväntat sig lite kliandes på ryggen.
{100327}{100393}Så du, kan du|återvända därifrån du kom?
{100394}{100445}Du har ingen som|letar efter dig.
{100447}{100513}Varken the King,|Butan, eller Price.
{100514}{100557}Du kan bara sticka.| Det är över nu.
{100686}{100764}- Men om...|- Men om vad?
{100833}{100875}Pengarna då?
{100877}{100945}Nu kom det. Den lilla|klådan du måste klia.
{100947}{101000}Allt handlar om pengar.
{101001}{101049}Vad är du ute efter?|En ursäkt?
{101050}{101103}Nej.|Jag vill ha min del.
{101105}{101168}Dra ett djupt andetag,|räkna till 10,
{101169}{101280}och försök få in i din|skalle, det finns inga delar längre.
{101318}{101376}Du är en skitstövel.
{101430}{101489}Det var det, va?
{101521}{101583}Klart.|Nu stänger vi butiken.
{101585}{101644}Ni vet vad som ska|göras killar, visst?
{101646}{101705}Herre Jesus, Jake.|Jag fattar inte att du bara...
{101706}{101741}Miles.
{101805}{101856}Så med den ärligheten|bland tjuvar.
{101857}{101911}Du var på väg att skiljas från vännerna,|din flickvän...
{101913}{101960}Vad fan pratar du om?
{101961}{102012}Det var för deras skull.|Jag försökte skydda dom.
{102014}{102073}Skitprat. De var inte|för dem. Du var skraj.
{102075}{102163}Kom igen, erkänn. Du tappade nerverna och|du tappade förtroendet.
{102165}{102212}Du försökte inte|va nobel.
{102213}{102278}Det enda du försökte rädda,|var ditt eget skinn. Erkänn.
{102280}{102338}Du vet inte vad|du snackar om.
{102340}{102380}- Det är inte sant.|- Rena rama sanningen.
{102381}{102480}Dom var där för din skull!|Hon var där för din skull.
{102481}{102592}Titta på henne.|Ja sa titta på henne!
{102594}{102669}Hon litade på dig,|men du svek henne.
{102671}{102719}Vill du titta på henne,
{102721}{102784}du talar om för henne.
{102785}{102857}Visa att du är man.|Att du är ärlig.
{102901}{102948}Tala om för henne.
{102949}{103019}Tala om att du älskade henne,
{103021}{103085}men stålarna betyder|mer för dig.
{103167}{103233}Satans sol & vårare.
{103234}{103291}Gentlemanna fasoner,|i helvete heller.
{103293}{103369}Bara en till orm som|söker lyckan.
{103371}{103414}Ge för helvete upp nu!
{103421}{103445}Sluta för helvete!
{103490}{103523}The King kommer inte gilla detta.
{103525}{103607}Han hade en riktigt|bra grej för att ta Price.
{103609}{103668}Om du frågar mig,|han är avis bara.
{103670}{103731}- På vad? Dom är båda skurkar.|- Dom växte faktiskt upp tillsammans
{103733}{103785}i samma område.|King snackar om det jämt.
{103787}{103834}Varför pucklar han på om det,
{103836}{103902}medan Price går runt|i en tre delad kostym,
{103904}{103985}rör sig bland filmstjärnor,|äger en bank, och liknande.
{103986}{104089}Bredvid Price, the King är fortfarande en skit|det gör han sur.
{104091}{104157}En ledtråd, Lupus.|Ge mig en ledtråd.
{104159}{104269}Jag bryr mig inte om han|är en finne i Price's röv.
{104271}{104320}Han skulle inte ens bry sig,|om så jag stod i lågor.
{104345}{104396}Trevligt.| Intressant liknelse.
{104418}{104489}Kolla detta.|Storleken av en cigarr, inte sant?
{104491}{104573}Vet du hur jag fick det? The King bad mig|om en fyra koppars en dag.
{104575}{104622}Fyra koppar av espresso.
{104624}{104684}Det visade sig|att kaffet bara räckte till 3.
{104686}{104735}Äsch, han klarar sig med 3,|märker inget.
{104737}{104784}Redan innan han hämtar det,
{104785}{104859}skriker han, som jag kört över morsan hans!
{104861}{104935}Jag förutsätter, du|kommer till poängen snart.
{104937}{105008}Detta är resultatet av|att ge honom fel antal koppar coffee,
{105009}{105083}Föreställ dig vad du|kommer att råka ut för.
{105113}{105161}Måste erkänna,|han gav mig en vink.
{105162}{105219}Det var ingen chans the King| var villig släppa oss.
{105221}{105274}Ja, vi var igång igen.
{105276}{105324}Efter du hade kickat henne?
{105325}{105376}Det visade sig ju|vara ett stort misstag.
{105378}{105437}Hur fick du reda på|att vi var igång igen?
{105439}{105487}Lärt känna dig, Jake.
{105513}{105560}Vet hur jag tar|vara på mig själv.
{105637}{105687}Morgan Price, tack.
{105795}{105892}Ja, jag är intresserad.
{105894}{105972}Ta och ge mig din adress
{105973}{106036}så skickar jag en bil?
{106077}{106165}Så kan vi diskutera|igenom ditt förslag.
{106167}{106212}Nej.
{106213}{106261}Jag kommer till dig,| bara mellan 4 ögon.
{106324}{106373}Det var smart planerat.
{106375}{106430}Du fick mig|på ett silverfat.
{106432}{106495}Silverfat? Din satan,|låt mig få berätta en sak.
{106539}{106613}Ganska spännande faktiskt.|Travis,
{106615}{106692}har nån försökt|nåt liknande förut?
{106693}{106734}Inte vad jag kan minnas.
{106736}{106804}Hur mycket sa du att du|ville ha för detta i belöning?
{106805}{106842}10%.
{106844}{106935}Jag studerade vid en poetisk|fakultet i ekonomi vid Cambridge
{106937}{107001}och jag tror även dom|skulle tycka 10 % var mycket.
{107003}{107106}Jag bryr mig inte om du|så gick på perukutbildningen i design.
{107108}{107163}Du ska vara glad jag är här.
{107193}{107264}- 10 är standard.|- Okej.
{107265}{107352}Travis, försök få han berätta|hur han gick till väga.
{107393}{107440}Eller nästan lyckades.
{107442}{107502}Låter som en trevlig berättelse.
{107504}{107551}Ja, vi kommer dit.
{107607}{107649}Kom igen nu,|Vad hände idag?
{107651}{107723}Idag?|Dagen började bra.
{107755}{107825}Ashby skulle ringa om exakta|tiden angående transaktionen.
{107826}{107873}The King väntade på oss.
{107875}{107948}För säkerhets skull, Gordo klev|på planet, istället för mig.
{107950}{108036}Jag behövde Manzano och Whitworth|till att hålla Butan undan oss.
{108037}{108111}Så jag stannade kvar i stan,|ordnade in dom i grejen.
{108113}{108190}Dom väntade på min signal|medans Miles och jag väntade på Ashby.
{108192}{108251}Planet landar strax.
{108253}{108308}Tull killen är redo, är han?
{108309}{108381}Jag känner mig upprymd idag, Miles.|Riktigt upprymd.
{108383}{108446}Hittade en slant,|kung upp.
{108448}{108505}Dessutom blev jag av med en rödhårig.
{108507}{108592}Jopp. Vi blev av|med den rödhåriga.
{108632}{108673}Jake?
{108674}{108724}Tullen?
{108725}{108817}Det sägs att en bra schackspelare| kan förutsäga upp till 20 drag framåt.
{108819}{108904}Det betyder att i vissa spel,har du|redan räknat ut alla drag i huvudet.
{108906}{108993}Spelet är över,|redan innan det börjat.
{108995}{109064}Så, ett schackspel,|liknar en blåsning.
{109065}{109116}Du måste se hela bilden.
{109117}{109156}- Ja?|- Ashby,
{109158}{109196}- Det är  Vig.|- Jake, hej.
{109233}{109280}Det går igenom...
{109281}{109343}just... nu.
{109345}{109380}Bra.
{109382}{109465}Med en knapptryckning,|var spelet i full gång.
{109466}{109529}Gordo?|Grönt ljus. Sätt igång.
{109885}{109929}Första halvlek.
{110150}{110208}Hej där.
{110209}{110269}Jag vill få ut kontanter, tackar.
{110386}{110419}Mr. Ashby?
{110421}{110496}Mr. Thompson från international ringer. Han|har en 34-R
{110497}{110540}på ett företags|konto i Belize.
{110573}{110660}Det är säkert bara en ny|kille där, jag...
{110661}{110717}För att se till vi|blir tillräckligt rika,
{110719}{110810}Ashby's del överfördes|tills hans egna utländska konto.
{110850}{110905}Jag tror att.|Jag går på lunch.
{110907}{110988}Tala om att jag|ringer upp senare.
{111097}{111161}Det kallar vi för|Green Twinkies.
{111355}{111413}Vi har Twinkies.
{111415}{111464}Gordo, fantastiskt gjort.|Bra jobbat.
{111494}{111567}Lupus,|vi har stålarna.
{111569}{111616}Detta kan inte vara sant.
{111641}{111696}Gordo's flyger tillbaka|med dom nu.
{111697}{111765}Vi far iväg till baren, där ska|vi möta upp resten.
{111773}{111846}Jag skickade Miles till flygplatsen|för att vänta på Gordo´s plan.
{111848}{111895}Allt gick som|planerat.
{111897}{111939}Gordo?
{112037}{112149}Gordo, gör mig en tjänst. Använd|toaletten på planet, gör du?
{112151}{112205}Gordo?|Gordo!
{112240}{112302}Killen knallar runt med|$5 miljoner i kontanter
{112304}{112363}och tänker han använda|en offentlig toalett på flygplatsen?
{112365}{112411}Helt otroligt.
{112413}{112466}Killen har|verkligen bekymmer.
{112468}{112515}Berätta.
{112517}{112625}Det var nu jag blev tokig, det|var nu jag fick klådan.
{112726}{112779}Vad?|Har jag nått på mig?
{112781}{112833}Nu är jag helt allvarlig|med dig, Lupus.
{112835}{112895}Jag tror inte vi skulle|kommit så här långt utan dig.
{112897}{112947}Så jag har ett litet förslag att komma med.
{112949}{113032}Så vi kan behålla alla|fem miljonerna själva.
{113033}{113143}Tänk på det,|fem miljoner delat på fyra.
{113145}{113206}Är du med?
{113208}{113281}- Vad ska jag göra då?|- Okej.
{113306}{113341}Hej, det är Vig.
{113343}{113412}Jag behöver en eskort.|Ingen skjuts, bara eskort.
{113413}{113469}Ontario Flygplats.|Kolla efter Gordo.
{113470}{113523}Han kommer att bära en|svart Nike tränings bag.
{113525}{113613}- Ni grabbar får hålla reda på Butan?|- Oroa dig inte. Vi har han på bevakning.
{113614}{113649}Då så, bra.
{113701}{113781}Det var han. En sändning är på|väg in nu ikväll.
{113783}{113829}Ontario Flygplats.
{113830}{113900}Nu kommer Mr. Vig få tidernas överaskning.
{113901}{113973}- FBI Agent Rosen talar.|- Artie. Butan.
{113975}{114068}Hej. Ontario Flygplats nu i eftermiddag. Kom|tungt beväpnade.
{114094}{114203}Allt du behöver göra är att ringa|the King. Tala om allt är enligt planen.
{114205}{114252}Så vi slipper ha the King efter oss.
{114363}{114416}Hej, chefen, det är jag, Lupus.
{114417}{114484}Du hade rätt.|Han försöker blåsa dig.
{114485}{114538}- Vad?|- Vig's försöker blåsa dig.
{114540}{114591}En Polis eskort kommer|att plocka upp pengarna.
{114593}{114675}Jag visste det, jag visste det... Jag skulle|lyssnat på min egen instinkt.
{114677}{114724}Fan! Hur får vi tag|i pengarna nu?
{114725}{114751}Du måste ta dom|på flygplatsen.
{114753}{114826}Killen har en svart|Nike tränings bag på hjul.
{114828}{114867}Han har grejen med toaletter.
{114869}{114929}Klarar han sig genom tullen|sätter han kurs på skithuset.
{114931}{114973}Det var bra. Vi kniper honom|med byxorna nerdragna.
{114975}{115017}Tar du hand om scooter|så fort vi lagt beslag på pengarna.
{115055}{115107}Kanske Gordo's har rätt.
{115109}{115185}Kanske vi alla skulle leta|efter ett säkert ställe att skita på.
{115273}{115319}Va kul.
{115321}{115367}Jävligt kul.
{115537}{115601}Det djävla skitsnacket|på baren?
{115603}{115692}Om kaffet,| den storyn?
{115693}{115779}Visar mig ditt lilla ärr.|Vad handlade allt detta om?
{115804}{115910}Detta? Råkade jag få|under en grillfest.
{116353}{116429}- Du litar på Butan va?|- Jag litar inte på nån.
{116431}{116497}Jag är så less att|höra hans skitprat.
{116498}{116533}Jag lovar och svär.
{116535}{116571}Om mina barns tänder|inte var så dåliga,
{116573}{116622}skulle jag knalla upp|till killen och norpa hans böghatt
{116624}{116671}och trycka upp den i röven på|han, bara för principens skull.
{116673}{116723}Ser du hur mycket|han är efter Vig?
{116725}{116769}Likt en sjukdom.
{116771}{116831}Jag tycker vi haffar han själva.|På det viset får vi Vig,
{116833}{116884}då får vi inflytande|så vi kan förhandla.
{116886}{116933}Vig mot bandet.
{116934}{116990}Det är Butan.|Är ni vakna killar?
{116992}{117033}Ja, vi är här.
{117083}{117125}Okej, håll er skärpta.
{117497}{117554}- Strax tillbaka.|- Är det detta?
{117556}{117603}Nog det, Harlin?
{117605}{117664}Satans, han är|helt utan hjärna.
{117703}{117764}Nå Lupus.|Vad ska du göra nu?
{117765}{117834}Gå tillbaka & servera|kaffe till the King?
{117836}{117915}Bry dig inte om mig.|Försök inte övertala mig till nåt.
{118154}{118199}Ok, jag har han.
{118877}{118942}Han är på väg till|den östra utgången.
{118944}{119011}Ingrip inte under|några omständigheter.
{119013}{119081}Jag vill följa honom|hela vägen till Vig.
{119082}{119156}- Uppfattat.|- Vi tar den jäkeln. Nu kör vi.
{119509}{119582}Behåll byxorna på.|Han gick in på skithuset.
{119913}{119976}Tänk om inte Gordo tar|sig genom tullen.
{119977}{120032}Du kommer att bli lika|förbannade som vi då.
{120033}{120106}- Tänk du på det?|- Inget för inget, Jake,
{120108}{120159}vem tror du var killen som|fixade din kompis?
{120161}{120208}Det var jag.
{120233}{120301}The King lägger|vanligen ut sådant,
{120303}{120405}men han var så förbannad på dig|så han hade inte tid att vänta.
{120406}{120480}Puckon ställde inte ens|ner hinken med kyckling.
{120672}{120719}Oo-ooh, jävlar!
{120744}{120799}Hör du.|Ställ dig upp.
{120801}{120851}- Vad?|- Ställ dig för fan upp!
{120853}{120921}Jake, förlåt mig,|men jag har sett dig slåss.
{120923}{120960}Du driver med mig.
{121101}{121148}Hör upp, dom har gjort ett byte.
{121149}{121219}Svart man, brun kostym. Stor.
{121636}{121695}Hej, dynghög.
{121810}{121888}- Behåll dom uppe, högt.
{121981}{122019}Vad i...
{122159}{122206}- Stå still.|- Stopp!
{122208}{122253}- Stopp!|- Stopp!
{122254}{122309}Lägg ner vapnen!
{122310}{122361}Vi är LAPD!
{122363}{122425}- Ställ er på knäna.|- Vi är för fan Poliser.
{122427}{122503}LAPD, ju.|Titta här, ser ni.
{122679}{122752}- På trottoaren!|- Ansiktet ner! Hela vägen ner!
{122753}{122797}Händerna på huvudet.
{122799}{122838}Händerna fullt synliga.
{122840}{122884}Ta ut honom.|Lugnt & stilla. Vänd dig om.
{122925}{122972}Får jag föreslå en sak?
{122973}{123063}Ta handfängslen hem och|använd dom på frugan. Du kommer att gilla det.
{123179}{123242}Jag gillar hårt, men inte så här hårt.|Du då?
{123244}{123276}- Nu går vi.|- Oh.
{123557}{123604}Se vad har vi här då.
{123637}{123685}Heroin. Två kilo.
{123761}{123805}Det var inte illa.
{123916}{123974}Han gjorde det.|Han gjorde det.
{123976}{124024}- Han, vem?|- Du kommer att gilla det.
{124026}{124084}Officers Manzano|och Whitworth,
{124085}{124133}Agent Artie Rosen,
{124134}{124181}Federal Bureau of Investigations.
{124183}{124250}Hur svårt kan det va å sälja en langares|varor till en annan langare?
{124252}{124289}Håll nu käften!
{124618}{124658}Jaa.
{124660}{124724}The King blev nyss|haffad med bagen.
{124725}{124767}Okej.
{124810}{124858}Vad hände?
{124909}{124967}- Han åkte dit.|- Vad?
{124969}{125029}Satans King sätter|dit oss alla nu.
{125031}{125116}Satans! Vad ska jag göra?|Vad i helvete...
{125118}{125161}Lupus, lugna ner|dig. Lupus!
{125428}{125500}- Jag hann aldrig tacka dig för det.|- Det är lugnt.
{125501}{125570}Kan vi sluta vara så förbannade artiga|och få det avklarat?
{125572}{125624}Det är nog riktigt,|var är pengarna, Jake?
{125626}{125673}Vad får du ut av detta?|Hittelön?
{125674}{125731}Det handlar bara om|pengar eller hur?
{125733}{125795}Din satan.|Du sålde mig.
{125797}{125849}Du sålde mig stort.|Du borde ha litat på mig,
{125851}{125906}likt jag litade på dig.|Du klantade dig. Du klantade dig ordentligt.
{125908}{125948}Det stämmer, det stämmer,|vänd dig om för helvete.
{125950}{126021}Enda chansen du överlever|är att ge mig pengarna!
{126023}{126071}Så var i helvete är dom?
{126073}{126162}Nu frågar jag bara en gång till|innan hjärnan din hamnar på backen.
{126164}{126211}Var är pengarna?
{126213}{126297}Troligen i händerna på|den Federala myndigheten.
{126299}{126341}Vet du Jake, du...
{126343}{126407}Du gör mig verkligen|besviken, Jake.
{126409}{126472}Du svek just Lily|igen, med.
{126474}{126541}Vad sa du egentligen om|att göra en stor blåsning,
{126542}{126629}som att sätta en upp en spelning, där alla|vet vad göra?
{126658}{126748}Jag tror några|glömde sina repliker.
{126749}{126807}- Ja, det tror jag med.|- Du tror det?
{126809}{126857}Så varför tar du inte|ett djupt andetag, Jake,
{126859}{126909}jag räknar till 10.
{126911}{126979}Ett, två...
{126981}{127060}tre, fyra, fem...
{127061}{127125}- Jag litar på dig, Lily.|- Sex, sju...
{127127}{127193}- Jävlar! Vad i hel...
{127222}{127277}- Lita på...|- Sköt du honom?
{127302}{127349}- Borde vara ett 4 bokstävers ord.
{127351}{127393}Jag vet inte.
{127478}{127527}Du kan inte göra så här|när jag står här ju!
{127529}{127618}Nu lämnar du mig.|Ge dig iväg härifrån! Nu!
{127740}{127808}Så jag är död.|Men kan jag skylla det på Lily?
{127809}{127872}Borde jag ha litat på henne?|Vem vet?
{127914}{128004}Förr eller senare, kommer någon| att ställa de rätta frågorna.
{128043}{128084}Federala vill nog veta
{128085}{128157}varför dom blev indragna i|att haffa ett par korrupta snutar.
{128158}{128208}Manzano och Whitworth|frågar sig
{128209}{128268}hur knarket kom|in i tränings bagen.
{128293}{128380}The King och Price undrar,|vars deras pengar tog vägen.
{128409}{128478}Alla vill veta,|vilken byrå det var
{128480}{128564}Special Agent Gunther Butan| egentligen jobbade för?
{128905}{128952}Behöver du skjuts?
{129010}{129050}Hej.
{129089}{129136}Hur gick det?
{129137}{129188}Som smort.
{129190}{129237}Killarna vi har inom LAPD,
{129239}{129291}ge dom $20 och dom|blundar över parkeringsböter.
{129293}{129348}Du kanske rentav köper|dig en ny slips nu?
{129349}{129415}Men en Fed, då får du en|kille som klarar det mesta...
{129461}{129509}Vad har du på gång sen då?
{129557}{129621}Det var så Gunther Butan|och jag lärde känna varandra.
{129623}{129689}Titta på dig själv. Du kör fortfarande|med den där slipshistorien.
{129691}{129747}Den fungerar ju.
{129783}{129820}Tog du din del?
{129822}{129876}Ja, Jag är nöjd.
{129923}{129976}Bra, vars bär det iväg nu?
{130012}{130076}Vart som helst, stanna|inte för länge nu, du vet?
{130101}{130187}- Var fri.|- Alltid.
{130212}{130256}Jag skulle behålla bruden.
{130393}{130485}Förr eller senare, kommer|frågorna att finna svar.
{130487}{130553}- Därför att spela högt...|- Vad är detta?
{130554}{130597}- Är som att sätta|upp en spelning.
{130649}{130696}Där alla vet sina|repliker, förutom offret.
{130698}{130796}Ibland, Jake,|style kan få dig dödad.
{130921}{131030}Likt ett schackparti,|du har alla drag redan i skallen.
{131032}{131095}Hej, chefen.|Det är jag, Lupus.
{131097}{131173}Du fick rätt.|Han försöker blåsa dig.
{131174}{131268}Du är en duktig bedragare, ju.|Det är svårt att avgöra när du ljuger.
{131269}{131312}Jävligt svårt.
{131313}{131382}Men vad gör det mig?|Jag är ju död.
{131384}{131441}Ingen kommer att|fråga mig.
{131478}{131529}Jag tror den här är din|älskling.
{131531}{131597}Miles, kan du|vara så snäll?
{131598}{131645}Självklart.