{y:i}Día 8 de julio, 1.979...
...los padres de los ganadores del {y:i}Nobel fueron cogidos...
...por unidades de la {y:i}O{y:i}N{y:i}U...
... y obligados a punto de pis tola...
...a dar muestras de semen en botes de plástico...
...que están de bajo la pis ta de patinaje del {y:i}Rockefeller {y:i}Center.
{y:i}No me gustaría ver el deshielo.
¡{y:i}Va ya asco!
¿{y:i}Sabe qué ponen en el agua?
¡{y:i}Fluoruro! {y:i}Sí, fluoruro.
¡{y:i}Con el pretexto de que refuerza los dientes!
¡{y:i}Eso es ridículo! ¿{y:i}Sabe lo que hace?
{y:i}Debilita la voluntad...
...quita la capacidad para pensar libremente...
... y nos convierte en escla vos.
Teoria De La Conspiracion
¿ {y:i}Y esos grupos derechis tas o los que van en contra de un gobierno?
Dicen que defienden el país de las tropas de la ONU.
Se quejan tanto que mi teoría es que esto es una conspiración:
Son ellos la ONU. ¡Posicionados ya!
La infraestructura es un hecho.
Nos controlan, seremos tostados.
Oswald. Exactamente, Oswald.
Dijo, "Me han usado. " Quiere decir que no lo hizo, ¿verdad?
{y:i}Armand {y:i}Hammer va al médico.
{y:i}EI médico dice, "{y:i}Armand...
. . .sólo te quedan 3 minutos de vida. " Y él dice, " ¡Qué malo! "
"¿No puedes hacer nada, doctor? ¿3 minutos?"
Y el médico dice, "Te hiervo un huevo. "
{y:i}Supongo que no.
¿{y:i}Ha vis to esos anuncios de la tele, "{y:i}Tiene {y:i}Leche"?
¡Abra!
¿Qué pasa?
¡Hijo de puta!
¿ "{y:i}Coma carne"?
{y:i}Es como decir, "{y:i}Fume cigarrillos" o "{y:i}Conduzca coches. " {y:i}Es muy genérico.
{y:i}EI me mira y dice, "¿{y:i}Cree que vive en un país libre?"
"¿Hay democracia? Claro que no. "
{y:i}La {y:i}Web, boletines, manifiestos auto-publicados...
{y:i}Nos creen locos.
Y cuando George Bush dijo, "Nueva Orden Mundial. "
¿Se acuerda?
Fue un masón del tercer grado, y como ex director de la CIA. . .
. . .sabía que pondría a los conspiralogistas. . .
. . .a imaginar de todo.
Rompen su credibilidad.
Hermana, seguro que sus intenciones son buenas, pero. . .
. . .alguien tiene que arrancar la costra que es el Vaticano.
{y:i}Un chip de identificación para localizar un animal.
Lo pondrá bajo la piel y sería para identificarlo.
Es sólo un pequeño paso de ahí. . .
. . .hasta empiecen a ponerlo a nosotros y nuestros hijos.
{y:i}Luego, antes de darnos cuenta, vendrán con el pretexto...
¿Es el nuevo billete de cien con el dibujo de Ben Franklin?
Mírele.
Parece el hijo de Fred Mertz y Rosie O'Donnell
¡{y:i}Ese es él! {y:i}Piérdalo, señora.
¿ {y:i}Ve la banda metálica? {y:i}Es para localizarla.
{y:i}Si tiene más en casa, deshágase de ellos.
{y:i}Le seguirán. {y:i}Sabrán adonde va cada uno de esos billetes de cien.
Helicópteros negros. ¿Sabe de los helicópteros negros?
Siempre están.
{y:i}Es tán en "modalidad de susurro". {y:i}No se oyen.
¿Sabe qué?
No hay nadie.
¿Dónde ha ido? ¡No había nadie aquí!
¿Por qué está puesto el taxímetro?
- ¿Adónde va? - Torres Luxemburgo, en la 7ma.
EI sonido del amor.
¿Perdón?
Eso, lo que hizo.
Eso es amor.
Sólo significa, "Quiero acostarme contigo. "
Reconózcalo. Le vi besarla.
La quieres. Es la calle del amor.
EI amor es una mierda.
EI amor le da alas.
Le hace volar.
Ni lo llamo amor.
Lo llamo, "Gerónimo" .
¿Gerónimo?
Gerónimo. Cuando uno se enamora. . .
. . .es capaz de saltar del Empire State sin preocuparse. . .
. . .y gritar "Gerónimo" hasta llegar al suelo.
Maravilloso.
Pero después, morirá. Quedará aplastado. ¿Así, qué?
Le digo que el amor le da alas.
Debe ser muy especial.
La quiero tanto, me gustaría. . .
Ella me hace polvo.
Moriría por ella.
¿Ella siente lo mismo por Ud.?
No lo sé.
Nunca se lo he contado.
¿Por qué no?
Tengo unos problemas.
- ¡ldiota! - ¡Dios mío!
¡Pare el taxi!
Lo siento.
¡Callese! ¡Loco!
Olvide el importe.
Calle del amor.
{y:i}Desde luego es posible que {y:i}Lee {y:i}Harvey {y:i}Oswald no mató a {y:i}Kennedy.
{y:i}Y es posible que {y:i}Jack {y:i}Ruby...
...no mató a {y:i}Oswald. {y:i}En esas películas se ve otro tipo por allí.
¿{y:i}Quiere decir que {y:i}Oswald sigue vivo?
{y:i}No digo eso. {y:i}Alguien que se parecía a {y:i}Lee {y:i}Harvey {y:i}Oswald.
Está cantando.
{y:i}No puedo apartar los ojos de ti
¡Acertado!
{y:i}Te quiero, cariño
{y:i}Y si no te importa mucho, te necesito, cariño
{y:i}Eres demasiado bueno para ser de verdad
{y:i}No puedo apartar los ojos...
...de ti
{y:i}Es taría en el cielo al tocarte
{y:i}Tanto quiero abrazarte
¿Por qué haces eso?
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Qué haces?
Sigue, tío. Toca.
¿Qué hay?
Míralo.
¿Hombre, puedes nadar?
Las tuberías de agua se rompieron en la 40 con la 7ma. .
EI metro es un maldito río.
¡Qué raro!
¿Qué pasa, Jerry? ¿Qué piensas?
En general, se rompen en el invierno.
Se revientan porque hace frío.
Es sólo el día uno de octubre.
Parece como el delta.
Sí, Misisipí, claro.
Mekong, amigo mío. Mekong.
Flip, ¿te he dicho que la guerra de Vietnam. . .
. . .ocurrió por una apuesta. . .
. . .entre Howard Hughes y Aristóteles Onassis?
Quedaron mis piernas como astillas. Casi me rompen el culo.
- Sí, a ti te deben. - ¡No, tú me debes a mí!
Te pago mañana.
- Paz. - ¡lgualmente! Cuídate, Flip.
73, 74. . .
. . .75, 76. . .
No está mal. 1 :31 .
Puedo hacerlo muchas veces más.
Más si hace falta. No creo.
Un huerto en el tejado. Se pueden coger.
Así es. Comida orgánica.
¡Qué asco! ¿Qué es? No te hace falta.
No la dejé abierta.
Alguien ha estado aquí. No soy el único con llave.
Justo donde te he dejado.
Devolver al remitente.
¡Asqueroso!
Lanzan EI Transportador en Octubre
EI Presidente Visitará Turquía
EI lndustrial Harriman Se Ahoga
CONSPIRACION
Jerry. . .
. . .Ilaves.
¿Esto no es peligroso para mí, pero para las llaves sí?
Una chica lista.
- ¿Por qué?, Jerry. - Justicia.
Lleva una venda.
- ¿Tiene cita? - Claro que sí.
- ¿EI papel? - He interpretado muchos.
Buenos días, Claudia.
Es lo que pedía. Su café está en su escritorio.
Déjennos a solas.
Ud. no, Srta. Sutton. Quedase.
Su pedido para 1 8 intervenciones de teléfono. . .
. . .para el caso Ezekiel Walters. Lo hemos dejado de investigar.
Lo hago en mi tiempo libre.
EI Depto. de Justicia no es "Sutton, detective" .
Walters recibió cadena perpetua. Hasta que haya nuevas pruebas. . .
. . .caso cerrado.
¿Sabe qué significa creer que uno sabe lo que pasó. . .
. . .pero sin estar seguro?
He estado aquí 20 años, Alice. Sé cómo es.
Hasta que haya investigado la muerte de su padre, no tiene idea.
Alice Sutton me conoce.
Ud dificulta las cosas.
{y:i}EI loco está aquí.
Quiero que se marche ahora.
¡Tengo derechos! ¡Soy ciudadano!
¡lnsisto en ver a Alice Sutton!
Le va a caer una orden judicial.
¿Alice Sutton?
No puede. Necesita una cita.
Tengo derecho estar aquí.
Que se marche.
¡No he hecho nada!
Agentes, me encargo yo.
Soy Alice Sutton. Lo siento.
Hola, Alice.
Tienes que pedir cita.
¿Puedo ahora? ¿En unos minutos? Si estás ocupada, espero.
Ven por aquí.
No veo la relación.
6 terremotos importantes en 3 años y medio y el Transportador. . .
. . .en órbita para cada uno. ¿No es raro?
¿Alguna arma sísmica secreta?
Sí. Nucleares son del pasado. Hablamos. . .
. . .del arma del futuro.
¿Qué del Presidente?
EI Presidente está en Europa. Mañana estará. . .
. . .en Turquía, aquí mismo en esta falla.
Y lanzaron el Transportador ayer.
¿Móvil?
¿Qué te parece 50 mil millones de dólares?
Déjame ayudar.
EI recorta fondos a NASA, la teta de leche a la industria espacial.
¿Así que dice que NASA va a matar el Presidente con un terremoto?
- ¿Monta todavía? - No desde hace años.
¿Guardas esta foto por arrepentimiento?
EI terremoto.
No es algo que. . .
. . .un agente del Servicio Secreto puede controlar, ¿verdad?
Sr. Wilson le pide.
Gracias.
¿Siempre entra así?
Sí, es su trabajo. Tengo que irme. Mi jefe tiene busca una bronca.
¿Quiere que le hable yo? ¿Que suavice la cosa?
Quiero que vayas a casa o adonde sea que vives. . .
. . .y que pidas cita. No puedes entrar de repente.
Es justo lo que esperarían.
Tengo un trabajo y un jefe a quien debo respuestas.
¿Comprendes eso?
Lo siento. Tienes razón.
Usa tu sentido común.
De acuerdo. ¿Le vas a avisar?
¿A quién?
Presidente.
No te prometo nada.
Todos creen que estoy loco.
No, Jerry, creo que eres diferente.
Sabes, para ser normal en el mundo real. . .
. . .y beber Coca-Cola y comer. . .
. . .el pollo frito del "Kentucky" . . .
. . .estarás en una conspiración contra sí mismo.
¿Quieres salir?
¿Cómo se llama su caballo?
Johnny Dancer.
Has estado 1 2 veces, jamas lo has preguntado.
Esperaba hasta conocerte mejor.
La verdad es que diría 8. . .
. . .veces.
Veces que he estado aquí. 8.
¡Oiga, colega!
¿No es que revientan en invierno?
Sólo sé que cobro horas extras.
Federales.
No, no son Federales.
Ellos tienen un propósito.
Matricula del gobierno.
Aquí hay gato encerrado.
Apuesto un huevo.
Aquí vienen. ¡Cámara!
EDIFICIO DEL TRIBUNAL CRIMINAL
Está dentro del edificio.
- AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA - ¡Espectros! ¡Lo sabía!
Sí, señor.
La sorpresa vale algo. ¡Qué bien lo hacen!
¿Llevan tiempo vigilándome?
Tengo ojos de atrás en mi cabeza. . .
. . .pero ni les vi venir.
¿Deben ser espectros?
Espectros de la CIA.
Digan algo.
Tenía razón.
¿Razón de qué?
No, no tenía razón. Estaba equivocado.
¡Son de NASA! ¡Sí! ¡Son de NASA! ¡Vengan!
¡Los ojos no!
¿Qué?
Le hemos estado buscando desde hace mucho.
¿Le conozco?
Muy bien.
¿Alguna vez. . .
. . .ha estado en un lugar donde no hay esperanza?
¿Donde lo único que queda. . .
. . .es la paciencia?
Ahora, Jerry. . .
. . .¿con quién ha estado hablando?
Hablo con mucha gente. Conduzco un taxi, ¿sabe?
- Hablo con mucha gente. - ¿Quién sabe lo que sabemos?
¿Qué?
Lo que sabemos, Jerry.
¿Qué?
¡¿Dígame qué?!
¿Qué sabemos?
Si sé lo que sabemos, le podría decir lo que sabemos y si otro lo sabe.
Tiene que ser más especifico.
¿Eso qué es?
Jugo para el cerebro.
¡Jugo no!
¡Por favor!
Jugo no. ¡No, jugo no!
¡No me haga esto, por favor!
Venga, Jerry. . .
. . .¿con quién has hablado?
¡No, he tomado jugo!
Le conozco.
Lo sabe ahora, Jerry. Ahora lo sabe.
- ¡Que no sé! ¡Socorro! - ¿Quién más sabe, Jerry?
¿Quién más sabe?
- ¿Quién sabe? - ¡Socorro!
¿Qué sabe? ¿Con quién ha estado hablando?
¡Socorro!
Debo compartir algo de la culpa por esto.
Ojalá que no sería así.
¿Con quién ha hablado?
¿Quién más sabe?
Yo creo.
¡Yo creo!
- ¿Quién más? - No lo sé.
Jerry, ¡nombres!
¡No quiero bailar!
¡Con quién ha estado hablando!
¡Ahora sabe!
¡Está volando!
HOSPITAL PSIQUIATRICO de GERMAINE O. NICOLS
¡No haría esto si supiera!
¡Alice!
¡Quiero ver a Alice Sutton! Allí.
Allí está. ¡Alice!
Alice, ¡Esto es! lntentaron. . .
No sé lo que intentaron, pero sé. . .
No sé lo que sé, pero sé que es importante.
¿Me dejas hablar?
¿Quiere dejarlo? ¡Atrás!
Atrás. Nada más dame esa pistola.
Y tírala hacía aquí.
¿Quiere retroceder?
Necesito hablarte.
Hablamos. Aquí estoy.
¡Atrás!
Tengo que decirte algo.
¿Por qué no te tranquilizas?
Tranquilo con esa, ¿vale? Tranquilízate.
Tienes sangre en tu camisa.
¡Le mordí la nariz!
¿Mordiste la nariz de alguien?
No me hagas repetirlo todo. Odio eso.
Lo siento.
¡Atrás, cómplices idiotas hijos de puta!
¡Busquen a alguien sin nariz, no a mí!
Te digo que había un. . .
. . .como un acuario. ¡Sin peces!
- Estaba en la panza de una ballena. - Tranquilo.
¡Silla de ruedas! Estaba cojo. . .
Mírame. Dejes el arma, por favor.
Había un pez de color. No había jugo, y yo. . .
No sé qué. . .
Deja el arma.
Lo siento.
Está bien.
Lo siento.
¿Vale? Perfecto.
¡Tranquilízate!
¡Estás sangrando! ¡Llamen a una ambulancia!
Un trozo de la silla se me incrustó.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Guárdela!
- ¡Ay, Díos! - Dime qué pasó.
No Puedo.
No puedo recordar.
No me acuerdo de ellos. No me acuerdo de mí.
Sí, me acuerdo de ti.
Me acuerdo de ti.
Está en la punta de mi lengua.
Me acordaré mañana.
Es que estoy cansado.
Sólo necesito dormir.
Abra.
Abra, por favor.
Es para Ud.
No, enfermera. ¡No!
¿Qué es? ¿Qué es? Les dije. . .
Algo para ayudarle a dormir.
No quiero dormir, quiero irme.
¿Por qué me han puesto esposas? No soy criminal. Ayúdeme.
Alice, sácame de aquí. Me dieron algo.
Quedas detenido.
¿Cuáles son los cargos?
Estabas allí. Imagínatelos.
Intente acordarse de quién le apuñaló con la silla o dónde ocurrió.
Ojalá pudiera explicarlo para que entiendas.
Está bien. Relájate.
Tienes que cambiar los partes médicos. Cambia el mío por el de él.
No me hagas repetirlo. Cambia mi parte, o estaré muerto mañana.
Relájate. Duérmete. Te veré mañana.
- Te apuesto que no. - Estás paranoico.
Porque me quieren matar.
Por favor, Alice. Sálvame la vida.
Cámbialos.
Los partes médicos.
¿Podría abrir, señora?
¿Qué pasó?
EI llega apuñalado y muere de un infarto de corazón.
¿Es Srta. Sutton?
Quieren que me acompañe abajo.
¿Quién?
EI FBl, la CIA. Escoja Ud. Ias siglas que quiera, están abajo.
¿Alguna razón en especial?
Dijeron traerle y al muerto al sótano.
Allí va el muerto, venga conmigo.
Necesito un minuto.
Gracias.
¿Por qué?
Por cambiar los partes.
No los cambié.
No te preocupes. EI tuvo un tiroteo con un viejo en una tienda.
Lo merecía.
¿Quieres que crea que alguien vino aquí anoche. . .
. . .y le hicieron parar su corazón?
Cambiaste los partes, ¿verdad?
Tengo que bajar. La CIA quiere ver tu cadáver.
No estaré cuando vuelvas. Te contactaré.
Estás esposado a la cama.
Me comeré el brazo. Es mejor que la comida de aquí.
Gracias.
Me salvaste la vida.
Infartos ocurren.
No cambié los partes.
Sí los cambiaste.
Los cambiaste. Cambiaste los partes médicos.
A ver. Papillas para empapar.
¡Apague eso!
Un agente del gobierno. Esta es la Srta. Sutton.
Srta. Sutton, Agente Lowry, FBl.
Ojalá resuelvan las problemas de jurisdicción.
- Fletcher es increíble. - ¡En serio!
Lo buscan por agresión EI Servicio Secreto por falsificar.
Y nosotros por asaltos a bancos.
Nadie sabe por qué la CIA lo busca.
Un psiquiatra de la CIA. . .
. . .está aquí para identificarlo. Se conocen.
Quite la sábana.
- EI no es. - Dice "Jerry Fletcher" .
EI está. . .
¿EI está. . .?
¡Sufriendo de un infarto!
¿Dónde está ese poli?
¡Traiga un carro!
- Un perro la mordió. - ¿Perdón?
Ud. iba a preguntar por mi nariz. Destruirán el animal mañana.
- ¿Y le da pena? - Es mi perro.
Lo lamento.
¿Enfermera?
¡Sale por allí!
- ¡Abra la maldita puerta! - ¡No, y cuida la lengua!
¡FBl! ¡Abra la maldita puerta!
Hola, Alice.
No me has visto.
¡Cállese!
¡Allí va!
¡Abra la maldita puerta!
¡Abra la puerta! ¿Quiere abrirla?
¡Usted! Llame a seguridad.
- Bloqueen las salidas. - Sí.
¿EI es un psiquiatra o un agente?
¿Quiere bajar el pie y salir de ahí?
Anda, amigo.
Si supieras lo que pasó de verdad a Sérpico. . .
. . .me ayudarías ahora mismo.
¡Sal de aquí!
¡Venga, ahora!
Anda ya. Estoy herido.
Manos atrás.
Lo siento, lo siento.
Dijo que fue un perro.
Me tienes que ayudar. Alice, por favor.
No te prometeré nada.
Entre la espada y la pared.
Estás muy guapa hoy.
Tus ojos parecen distintos.
Por favor, haz una excepción.
Por favor, ¿sigues allí?
Vuelve. Por favor, no me dejes aquí.
Gracias.
Ya está.
¿Lo ha visto?
- ¿Lo ha visto? - No hay forma de cerrar este sitio.
Hay alguien medio desnudo esposado a una cama. ¡Cierre las salidas!
Buena idea.
¿Me acompañas por favor?
- ¿David? - Carl.
Lo siento, Carl. Dr. Fine. Quiero su consejo sobre algo.
Tenía un tío de mediana edad, le operé de cálculos--
- ¿Lo conozco? - Claro. Dr. Fine, proctólogo.
¿Así que Jerry cree que la NASA asesinara al Presidente?
Ya me preguntó por eso.
¿Y no tiene ni idea dónde Jerry vive?
Me lo ha preguntado 3 veces. ¿Por qué me hace repetir?
Bien, una pregunta nueva.
¿Por qué Ud.?
EI Sr. Wilson me dice que Jerry no habla con nadie salvo con Ud.
Eso me parece. . .
. . .un comportamiento muy posesivo.
Perdón. ¿Cuál fue la pregunta?
¿Por qué insiste en que me repita?
¿Por qué. . .
. . .usted?
Está colgado de mí.
Qué encantador.
Tiene buen gusto.
Y, ¿por qué él?
¿Por qué tolera sus visitas a su despacho?
Hace 6 meses, salía del trabajo y dos tipos intentaron atracarme.
EI apareció y me rescató. Así es cómo lo conocí.
Lo más seguro es que está loco, pero Jerry tiene algo que. . .
No sé.
No tengo corazón para echarlo.
No sabía que la CIA tenía psiquiatras.
Somos muy especializados.
¿Puedo?
HARVARD
"Veritas" .
La verdad.
¿Qué se dice de la verdad?
La verdad libera.
"EI Guardián en el Centeno" .
Chapman lo tenía cuando mató a John Lennon.
Yo pensaba lo mismo.
¿Y el que disparó a Reagan? ¿John Hinckley?
Encontraron ese libro en su piso.
Rara coincidencia.
Gracias por el opinión.
Chicle. . .
. . .Ilaves. . .
. . .y un libro.
Coche.
Quizás de su piso.
Esta es rara.
¿Qué cree? Tiene manchas de pintura.
Caja de seguridad.
Me la llevo.
Y eso.
De nada.
¡Espectros!
¿Qué le parece. . .
. . .no sé, si comparamos datos sobre este tío?
¿"Gerónimo"?
¡No, no lo hagan!
Dame la multa.
Estoy aquí. ¡Estoy aquí!
- Hay una señal de no estacionamiento. - La veo.
- ¿Dos policías para poner una multa? - En estos días, sí.
Perdón. No quería asustarte.
Multas todo el día. No sabía qué hacer.
- ¿Cómo sabías que era mi coche? - Acerté bien.
Me siento desnudo. Podemos salir de aquí.
- ¿Estas desnudo? - Es una forma de hablar. ¿Nos vamos?
Por favor. Date prisa.
Buscan por todas partes.
¿Tardabas mucho? Llevo todo el día aquí.
Tarda mucho registrar un hospital. Hay muchos detrás de ti.
Me pondrán en el mismo sitio que Oswald. Otro lunático actuando solo.
Oswald asesinó al Presidente. ¿Es el plan que tienes?
No. ¿Le avisaste del terremoto?
Lo haré.
- ¿Te pones recto para que yo te vea? - No quiero que ellos me vean.
¿Ellos?
Los de atrás. Cambia de carril. Mira en el retrovisor.
Es un experimento divertido.
¿Lo viste? ¿Esos faros alargados?
¿Crown Victoria? FBl. Es un coche oficial.
¿Qué sería no oficial?
Alguien que te persigue en serio.
¿Puedes conducir esto, o sólo crees que estás guapa dentro?
Y tú crees que debería acelerar y perderlos.
Un hombre lo haría. No lo soy.
Me di cuenta.
¿Qué haces?
Agente Lowry.
No fue idea mía.
¿Jonás?
Es su rollo, por ahora.
¿Quieres ir a cenar?
¿Cooperación entre agencias?
Cuando esté dispuesta, se lo diré.
Cuando quieras.
Buenas noches.
¿Ves? ¿No fue más fácil que un chillido de neumáticos?
No hay nada fácil.
EI tío que arrestaron--
¿Hace mucho que te conozco?
Seis meses y once días.
Seis mese y once días.
Te daré una hora más.
¿Adónde?
¿Por qué bajamos para después, subir?
Porque no me gusta ir y venir por el mismo camino.
Vivo aquí. Tengo que coger. . .
- Ten. Te vendría bien esto. - ¿Qué es?
Mi chapa del sindicato. Cómo conduces tú. . .
. . .tendrías que ser parte del sindicato.
Estaría orgulloso ser tu pasajero en un taxi.
Entra, por favor.
Dame esos. Los guardo yo.
Yo la cierro. Siento que no hay espacio.
¡Mis llaves!
Enciendo la luz.
La ficha de Jerry García.
No. . . Sí, lo hice.
¿Por qué los Grateful Dead siempre están de gira?
Porque son todos agentes británicos, agentes secretos. Son espías.
Jerry García tiene un rango doble-0, como James Bond.
Jerry García está muerto.
Es lo que quieren que creas.
¿Esto es para protegerte de los extraterrestres?
Es sólo una botella.
Sígueme.
Bienvenida a mi casita.
Aquí estamos.
Bienvenida.
¿Quieres algo de beber?
Café. . .
. . .si no te importa.
EI café es nuestro amigo.
Es nuestro amigo. Está bien.
Lo guardo en el frigo. Se mantiene fresco y hace mejor café.
EI italiano, Papá Leoni me lo dijo.
Está muerto. Un viejo majo.
"Amo la sombra delicada. . .
. . .que ella desea que yo sea. "
No me acuerdo de la combinación. ¿Quieres zumo?
Si mi mundo tuviera un eje. . .
¿Estaría aquí?
Aquí.
¿"En las herraduras"?
Me he estado informando últimamente. Equitación.
¿Estos son tuyos?
Esto es lo que causó el problema.
Este es el tercer número del año. Te presento, "Teoría de la Conspiración" .
Este es mi boletín.
Creo que les ha asustado.
Creo que he dado en una yaga con uno de los artículos.
Están enojados conmigo.
¿"EI Secreto Sísmico del Transportador"?
¿"La conexión Oliver Stone-George Bush"?
Claro. O sea, él es su portavoz.
¿Si alguien tuviera la información que él tiene. . .
. . .y la oportunidad para divulgarla, lo dejarían hacerlo?
No. EI es su portavoz de "desinformación" .
Sigue vivo, es una prueba. Tendría que estar muerto.
¿Puedes comprobar algo?
En absoluto. Una buena conspiración no se puede comprobar.
Si lo compruebas, ellos han metido la pata.
Y si es así. . .
¿Ellos?
¡Ellos!
¿Quiénes son?
"¿Quiénes son?" No lo sé.
Por eso, ellos se llaman "ellos" .
¿Y con Jonás?
Es uno de "ellos" . De los que son "ellos" . Seguro.
Ellos. Son ellos.
Tendrán un saludo secreto.
¿Eso es?
No. ¿Cómo voy a saberlo yo? No soy uno de ellos.
Te estoy burlando.
¿Cuántos suscriptores?
A ver.
Cinco.
Pero seguro que tiene algo que ver con la economía.
¿Uno de ellos no es quién parece?
¿Puede ser uno de ellos?
Puede ser. ¡Claro!
¿Tienes una lista?
¿Una lista de suscriptores?
Sí, aquí está.
Creía que querías decir otra clase de. . .
EL GUARDIAN EN EL CENTENO
¿Admiras a Holden Caulfield?
No creo.
¿Te gusta la historia?
No especialmente, no.
Tienes 1 2 ejemplares de este libro.
Lo sé.
Hay más aquí.
Debajo también.
No sé por qué, pero siempre que lo vea. . .
. . .tengo que comprarlo.
Y si no lo veo. . .
. . .entonces tengo que encontrarlo. . .
. . .para comprarlo. . .
. . .para sentirme normal.
No sé por qué.
¿Lo has leído alguna vez?
Sí, lo leen todos en el colegio.
Nadie me lo dio en el colegio.
Sí, empiezan cuando eres pequeño.
Cuando eres pequeño a los ni niños les hacen hinchas de futbol. . .
. . .y a las niñas les hacen "Marías" .
Luego te "aire condicionan" .
Te ponen en un hornito de juguete y ya no puedes ni respirar.
Creerás que estoy loco.
Sí, eso es.
4, 23. . .
. . . 1 2.
Eso es la combinación del café. ¿Todavía quieres?
¡Qué idiota!
Listo. Echen el gas.
¡Vamos! ¡Gas lacrimógeno!
¡No respires!
- {y:i}Equipo {y:i}Delta, ¿lis tos? - Listos.
¡Rómpanla!
¡Adelante!
¡Encima de la cama!
¡Muévete! ¡Venga!
- ¿Vienes? - Te sigo.
Cierra los ojos.
¿Qué haces?
¡Quemando mi eje!
¿Eso qué es?
Estaba aquí cuando me mudé aquí.
- ¿Qué haces? - Hay que estar preparado.
¡Sal ahora mismo! ¡Vete!
EI incendio está arriba.
Disculpa.
Abra paso.
¿Es quién yo creo que es?
¿Ha ocurrido antes?
No, pero he ensayado. Vamos.
¿Quién eres?
Un tío apagando un incendio.
Vamos.
¿Ves este aluminio? Es contra incendios.
Es increíble. EI lo diseñó para que incinerara todo. . .
. . .y dejara el resto del edificio a salvo.
Dr. Jonás.
Hay otra cosa para ver.
Quiero saber más.
Vamos. Terminemos.
¿Le importa?
En una hora. . .
. . .dígame cómo ella come, duerme, y el nombre de su primer maestro.
- En casa, sanos y salvos. - Sólo parece segura.
- No puedes quedarte. - ¡No me buscan a mí!
No apagues las luces.
Me quedo aquí contigo. Duermo en tu sofá.
- No las enciendes. - Te vas, ¿entiendes?
- No quiero irme. - ¡Te vas!
Una pregunta.
Invítame a quedarme. Dormiría en la bañera.
- No te quedes sola. - Cállate.
¡Agáchate!
¿Qué haces ahora?
No quieres que te vean. Que queden cerradas.
Por favor. Quédate tranquilo y callado. Escúchame.
Creo que podemos progresar. . .
. . .si me contestas una pregunta satisfactoriamente.
Intentaré.
Se trata de la pintura en tu pared.
No fue mi intención que lo vieras. Es como mirar el diario de otro. . .
. . .y interpretarlo fuera de contexto.
De acuerdo.
Es sólo que. . .
. . .era tan grande e invertiste tanto tiempo en hacerlo y parece que. . .
. . .me conoces tanto.
¿Cómo es posible?
¿Cuál es la pregunta?
¿Cómo es posible?
Eres tú y tu padre. EI fue. . .
. . .asesinado. Era juez. Salió en los periódicos.
¿Descubrieron. . .
. . .cómo y quién lo hizo?
¿No te importa que te pregunte?
Estás cambiando el tema.
¿Es por él que te castigas?
No empieces.
Subes a la cinta, das la espalda a la foto. . .
. . .cómo si huyeras.
A veces cantas con la música. . .
. . .pero muchas veces, te castigas.
No sé de dónde sacas la fuerza al fin del día.
- Corres como una loca. - ¿De qué hablas? ¿Música?
¿De qué hablas? ¿Me observas?
¿Te sientas en tu coche?
¿Esperas en un callejón? ¿Cada día?
- No es así-- - ¿Qué es? ¡Dime qué es!
- No montas en tu caballo-- - ¡No cambies el tema! ¡Sal de aquí!
Te doy 1 00$ para que salgas de mi casa.
No necesito dinero. Tengo suficiente para un mal día.
¿Sabes una cosa?
- Hoy es tu mal día. - Estás cansada.
Pero no te enfades conmigo.
Cierra el cerrojo, Alice. Cierra las puertas.
Voy a vaciar la vejiga.
- ¿Y la vejiga? - Tengo que mear. ¿La tuya?
No. No hagas eso.
Muchos te están buscando.
Eso significa que tú eres el listo.
Pon las manos en el volante.
Las dos en el volante.
Gracias.
De nada.
No hay de que.
¿Y mi compañero?
¿Quién?
Está bien.
¿Tienes una pistola en tu cabeza y preguntas por él?
Igual eres buen tío.
EI tendrá un dolor de cabeza.
¿Son honradas tus intenciones?
No entiendo.
Con Alice, es lo que quiero decir. . .
Yo soy su ángel de la guarda.
Eso es irónico porque estamos aquí para protegerla de ti.
Estáis aquí porque pensabais que aparecería yo. Por eso estáis.
Parecía una buena posibilidad.
¿Y tus intenciones? ¿Son. . .
. . .honradas?
Sí.
No soy violento.
Por naturaleza. . .
. . .no soy un hombre violento, Sr. Lowry.
Pero si hieres a Alice. . .
. . .o algo parecido, te mataré.
¿Te parece suficientemente honradas?
Bueno, puede ser.
¿Estás fingiendo?
Sí, sí--
Lo siento.
Tiene que estar por aquí.
¡Gracias a Dios!
¿Le puedo ayudar, señor?
- Tengo que pasarlo. - Páselo.
No. Esta cara.
Lo haré yo.
"EI Guardián en el Centeno. "
Localizado en la calle 1 7, numero 33, Barnes and Noble.
¿Dónde está. . .?
- Lo pongo en una bolsa. - No la quiero.
Le doy el cambio exacto.
Para hacerle todo más fácil.
Su recibo.
Gracias.
"EI Guardián en el Centeno" .
Es un clásico.
¿Lo ha leído?
- Nunca lo he leído. - ¿Nunca?
No. No lo he leído.
Vamos a "modalidad de susurro" .
Confirmado, "susurro" .
¿Me da un pretzle ?
Lo tengo.
Allí está.
Sólo uno.
Rápido.
¡Bomba! ¡Hay una bomba aquí!
¡Quédense tranquilos y salgan de una forma ordenada!
¡Allí está!
No lo siento.
Déjame vivir, ¿quieres?
Me estoy convirtiendo en un Jerry.
{y:i}Tengo la orden de dejar...
. . .todo lo relacionado con Fletcher.
No debemos hablar de él con la prensa ni nadie.
Los guardias lo arrestaran a primera vista.
. . .y informaremos sobre cualquier contacto contigo.
No me gusta. Hay algo raro aquí.
Jonás dijo que no estarías dispuesta a cooperar.
¿Por qué?
No sabemos quién es el Dr. Jonás.
Ni con quién cooperamos.
He visto muchas credenciales.
Y ahora sé que no debo preguntar nada.
Estamos fuera. Nos sacaron.
Estamos fuera.
¿Entendido?
Entendido.
No ven los arboles por el ramaje.
Mark Ketcham San Diego, California
¿{y:i}Hola, podría hablar con el {y:i}Sr. {y:i}Ketcham?
{y:i}Soy la {y:i}Sra. {y:i}Ketcham.
Sra. Ketcham, su marido recibe nuestro boletín.
¿Le gustaría renovar su suscripción?
{y:i}EI está muerto. {y:i}Murió anoche en un accidente de coches.
Acaban de llegar para ti.
- ¿Quieres un florero? - Sí.
"Sal del edificio. A la derecha, coge el primer bus. "
Dile a Jill que espero una llamada de Milwaukee.
- Manda mis llamadas al portátil. - Sí.
La tengo.
EI sujeto sale del edificio.
Está en el bus.
Sujeto en la linea 1 648.
La seguimos.
¿Qué diablos?
¡Sigue!
- Como Correcaminos. ¿Lo viste? - No, ¿qué?
¿No lo viste? Nadie ve lo que veo yo.
¿Dónde conseguiste tus 5 suscriptores?
Un ordenador de la biblioteca, así no me encontrarían.
Están muertos. 4 de los 5. . .
Todos en los últimos 24 horas.
1 accidente, 2 infartos, 1 apoplejía.
Hay uno que no localizo. Henry Finch.
Están muertos.
Es mi culpa.
Infartos, es la CIA. ¡Henry Finch!
¡Ay, Dios mío!
Debí darme cuenta.
Ellos controlan todo.
Dime más sobre "ellos" .
¿Ellos?
Son muchos grupos. Muchas siglas.
CIA. FBl. FMl, de todo.
Son las mismas dos facciones enemigas.
¿Cuáles son?
Algunas son familias muy ricas.
Su meta es mantener la estabilidad. Eso dicen.
La otra es el complejo industrial-militar de Eisenhower.
Y quieren inestabilidad, eso dicen.
¿Así que los dos grupos están en guerra?
A ciertos niveles. Pero son el mismo grupo.
¡Qué susto! Guerras frías, calientes.
Tranquilos, observan el espectáculo.
Respira.
La última baja es uno de los hombres más ricos de América.
Ernest Harriman.
Lo asesinaron.
- ¿Asesinado? - En Manhattan.
Lo leí en el periódico. . .
. . .se ahogó en una piscina. Fue un accidente, en Newport.
Nadie muere en Newport. Ni pudieron matar a Sunny Von Bulow.
Se ahogó, pero no en Newport.
¿{y:i}En tonces dónde?
Aquí, en la estación.
¿Un millonario en el metro? ¿Por qué no en su limusina?
¿No lees los periódicos? ¿No ves la tele?
La semana pasada estaba bajo agua.
- Se reventó una tubería. - Lo sé.
¿Sabes qué está arriba? EI edificio Harriman.
La subestructura se inundó. No se ahogó en una piscina.
Llama al juez en Rhode lsland o donde sea y. . .
. . .pregunta si tenía cloro en sus pulmones.
- Lo haré. - ¿Preguntarás?
Si quieres, peguntaría.
No sé qué decir. Te amo.
¿Cómo?
Es como hubiera decidido. . .
. . .Ilamarte mil veces al día y. . .
. . .pedirte que te cases conmigo. . .
. . .como antiguamente.
Todo lo que haces es magia.
Son letras de canciones.
Sí, lo sé.
Estoy nervioso. Es lo primero que se me ocurrió--
Sé que son letras de canciones, pero sé cómo me siento.
Creo que estás confundido. Fue un día muy largo.
Querías saber. . . ese cuadro en la pared.
No hablemos de eso.
Sí, hablemos. Es Gerónimo.
Eso es el amor. Te da perspicacia.
Te permite ver cosas que no verías. . .
Sólo sé que te he amado desde la primera vez que te vi.
Tú no me amas.
Claro que sí.
¿No?
Yo creía que. . . Pues, creía. . .
Sólo creía que quizás. . .
Lo siento. Jerry, lo siento.
{y:i}Tenemos una llamada del correo de {y:i}Milwaukee.
{y:i}EI correo para {y:i}Henry {y:i}Finch se remite aquí, a {y:i}Manhattan.
¿Adónde?
{y:i}A la {y:i}Plaza {y:i}Foley. {y:i}EI {y:i}Tribunal {y:i}Criminal.
FONDO GLOBAL PARA ADQUISICIONES
Quiero hablar con el Sr. Finch.
- ¿Quién? - Henry Finch.
¿La espera?
Soy Sutton del Depto. . de Justicia Quiero ver al Sr. Finch ahora.
La verá ahora mismo.
¿Qué coño está pasando aquí?
Estoy muy impresionado, Alice.
¿Qué tal está Jerry esta mañana?
Más importante aún:
¿Quién es Ud.?
Son preguntas más graves de lo que crees.
Por favor, siéntese.
Por razones que pronto quedarán. . .
. . .Iamentable claras, voy a contarle un secreto.
Después puede juzgar qué y quién soy.
Hace años. . .
. . .trabajaba por la Agencia Central de lnteligencia. . .
. . .en el programa MK ULTRA. ¿Lo conoce?
Era para controlar la mente.
Como el "Candidato de Manchuria" .
Eso es una generalización vulgar.
Pero sí. Escoge a un hombre corriente. . .
. . .para convertirle en un asesino.
Esa era nuestra meta.
Se terminó MK ULTRA en 1 .973.
Pero. . .
. . .no la. . .
. . .Ia investigación.
Yo la continué.
¿Sigo hablando?
"La verdad libera" .
Tenía que ver con la investigación de alucinógenos. . .
. . .electrochoque para provocar estados vegetativos. . .
. . .experimentos terminales en la privación sensorial.
¿Terminales?
Como, "resulta en la muerte" .
Estoy tratando de hacer mi penitencia.
Estas cosas que Ud. ha hablado, ¿se las hizo a Jerry?
MK ULTRA fue ciencia, sancionado por el gobierno.
Todo terminó. . .
. . .cuando John Hinckley disparó a Ronald Reagan.
No. No fuimos nosotros.
Pero la tecnología fue robada.
Se abrió la Caja de Pandora.
Me quitaron mis sujetos. Fueron usados en el sector privado.
Jerry fue uno de ellos.
Uno de sus sujetos.
Hace falta descubrir quién robó la tecnología.
Alice, haré lo que hace falta. . .
. . .para estimular a Jerry hasta que nos diga lo que sabe.
Jerry es muy peligroso.
Jerry ha matado.
Para saber quién lo programó. . .
. . .tengo que encontrar a Jerry, pero no puedo hacerlo sin Ud.
¿Lo reconoce?
¿Dónde consiguió esto?
¿Así que lo reconoce?
Desde luego que sí.
Pertenecía a mi padre. ¿Dónde lo consiguió?
¿Qué sabe sobre la muerte de su padre?
Le negó a un tío su apelación para un nuevo juicio.
Ezekiel Walters.
Walters no tuvo nada que ver con la muerte de su padre.
Lo encontraron con su cartera. Lo único que faltaba fue esta foto.
¿Dónde lo encontró Ud.?
En la caja de seguridad de Jerry.
¿Cuándo cree que Jerry empezó a fijarse en Ud.?
¿Qué es lo que Uds. dos tienen en común?
Fui atracada y el me salvó.
Igual le salvó, pero no fue por casualidad.
Venga, Ud. es abogada. Piense como tal.
Su padre fue asesinado.
Y este enfermo ha estado obsesionado con Ud. desde entonces.
Lo siento mucho, Alice.
De verdad.
¿Srta. Sutton?
Espere un momento.
Alice, ¿encargaste una pizza?
Espere.
"Ve a la esquina nordeste. . .
. . .de Greenwich y Battery Place.
Trae la pizza. Tengo algo importante que contarte" .
Llame a Seguridad y dígale que Fletcher está por aquí.
"Tengo algo importante que contarte" .
He intentado todo para conseguir que hable.
¿Lo intentarás?
Te prometo que estarás a salvo.
En absoluto.
No tienes que hacerlo.
Lo haré.
¡Bien hecho!
Ponga un micro en la caja con localizador.
¿Está caliente todavía?
Súbete. No es bueno quedarse parado.
Habla 42-K. Estamos detrás de él.
Gracias.
Me muero de hambre.
Qué rico.
Prueba un poco.
- ¿Lo tiene localizado? - Le tenemos.
¿{y:i}Es tás bien?
No estás bien. No debí haberte dicho todo lo de antes.
No vuelvo a hacerlo. Lo siento. No puedo evitar lo que siento.
¿De qué querías hablar conmigo?
Puedo sentir lo que. . .o sea, puedo pensar. . .no, puedo sentir. . .
. . .Io que quiero contar, pero no puedo encontrarlo.
Basta ya. Para el coche. Quiero salir de aquí.
Sigue delante.
Es un poco como. . .
. . .si cantas con la canción, conoces la letra con la música.
Pero sin la música, estás impotente.
{y:i}No comprendo. ¿{y:i}Pasa algo?
{y:i}No. {y:i}No te preocupes.
Quiero llevarte adonde suena la música.
¿Suena la música en Queens?
No. Hoy no.
- ¿Dijo ella, Queens? - Sí.
{y:i}Habla unidad de aire 1. {y:i}Les perdimos la vis ta.
{y:i}Es tán en la vía de abajo. Lo cogeremos en el otro lado.
- ¿Dónde están? - Justo delante.
A como 300 metros.
- ¿Qué? - Nada.
¿Ves algo?
Un momento.
¿Qué haces?
Vamos.
¡La pizza!
Deja la pizza.
Te compro otra.
- ¿Qué pasa? - Ha parado.
Tengo que volver y coger la pizza.
Tendrá sentido en un momento.
¡Pare!
Es el nuestro. Súbete.
Todas unidades, vigílenlo. ¿Qué ves?
Córrete para aquí.
Unidad de aire 1 , ¿qué ve?
{y:i}No vemos el tráfico. {y:i}Bajaremos a echar un vis tazo.
{y:i}Han salido del vehiculo. {y:i}La caja de pizza sigue en el coche.
¿Dónde vamos?
A Connecticut.
{y:i}Hemos bloqueado el puente. {y:i}Todas salidas y niveles. ¿{y:i}Reciben?
{y:i}Recibo. {y:i}Me encargo del oeste.
¿Adónde vamos?
¿Lo oyes?
Casi oigo la música.
Casi la oigo.
Lo haremos.
EI despacho del Sr. Wilson.
¿Sí?
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
¿Qué pasa con ellos?
Asesinos en serie.
Sólo tienen un nombre y apellido. ¿Sabes?
Pero los pistoleros solitarios. . .
. . .siempre tienen dos nombres. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckley disparó a Reagan. Un nombre.
Sí, pero sólo disparó a Reagan. EI no murió.
Si Reagan hubiera muerto, estoy seguro. . .
. . .que todos sabríamos el segundo nombre de John Hinckley.
EI despacho del Sr. Wilson.
Es ella. La linea está abierta. Intervéngala.
- ¡Caliente! Localizada en el tres. - Un portátil.
Es la casa de mi padre.
Es donde suena la música.
He pensado en otro.
James Earl Ray mató a Luther King.
Lo de Sirhan Sirhan, no he podido comprender.
Igual es Sirhan Sirhan Sirhan.
Aquí están los establos y allí la casa.
Debería seguir mi olfato.
¿Cuál es tu segundo nombre?
¿Qué quieres decir?
- ¿Mataste a mi padre? - No.
Igual.
¿lgual?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Estabas en la feria de caballos aquel día.
Después, no volviste a montar. Creo que te echas la culpa.
Está en la punta de la lengua.
Murió aquí mismo.
El. . .murió aquí mismo.
¿Te vio acercarte? ¿Te pidió que no le mataras?
¡Le apuntaste con la pistola y le disparaste!
¡Murió en el suelo, como un animal! ¡Mataste a mi padre!
¡Contéstame! ¡Tengo que saberlo! Dímelo, por favor.
¡Dímelo, por favor!
Fui al tribunal para matar a tu padre.
Lo siento.
Fui programado para hacerlo. La audiencia de Ezekiel Walters.
Tuve una pistola. . .
. . .y no pude dispararle. No pude hacerlo porque te vi a ti.
Fue la primera vez que te vi.
La primera vez que nos conocimos.
Y, sabía si hubiera metido la pata. . .
. . .Jonás mandaría a otro para cumplir la tarea.
Así que decidí vigilarlo y mantenerlo a salvo.
Tuvo que llevar arma.
Lo sé.
Me la puso en la cara la primera vez que intenté presentarme.
Tuve que. . .
No lo maté.
Nos hicimos amigos.
Hacía buen café.
EI me ayudó acordarme de todo esto.
Uno de los de Jonás. . . ¡no!
Cuando llegué aquí, ya estaba muriéndose.
Estaba muriéndose cuando llegué.
¿Qué tiene que ver Jonás con Ezekiel Walters?
Ezekiel Carl Walters. . .
¡Walters es la cabeza de turco de Jonás!
¡Tiene los 2 nombres y apellido! ¡Ezekiel Carl Walters!
Fue inocente, inocente de todo.
Tu padre iba a reabrir el caso porque. . .
. . .no aceptó la versión oficial.
¿Por qué?
Porque me creía a mí.
Me creía a mí.
Creía que no podía hacer lo que quisieron que hiciera. . .
. . .y él iba a divulgarlo a todos. . .
. . .antes de que Jonás mandara a otro. EI iba a. . .
Cuando estaba muriendo. . .
. . .seguía preocupado por ti.
Sacó tu foto de su cartera.
Te llamó, "su nena" .
Le dije que te mantendría a salvo.
Cogí tu foto, y te he estado vigilando desde entonces.
No lo maté.
Pero llegué tarde y. . .
Lo siento.
Yo te creo.
Hacía un buen café.
Localizaron mi portátil. Perdón.
¡Díos mío!
Tengo que preguntarte una cosa.
¿Cambiaste los partes?
Ahora no es el momento.
¡Ahora es lo único que tengo! ¿Los cambiaste?
Sí.
Lo sabía.
¡Párense!
- ¡Párense! - ¡Apártese de ella!
- ¡Quítese de encima! - ¡Déjela!
¡Quítense de encima!
¡Suélteme!
¡Quítense de encima!
Me avergonzaste, Jerry.
Causaste que ciertas personas se dieran cuenta de mí.
¿Estás bien?
No deberías mirar.
Es un momento sin esperanza.
Nunca la has visto correr.
Esto pondrá a mis palabras en tu boca.
Una vez que funcione, jurarás que la mataste tú.
Está muerta, sabes.
Así que no me puedes hacer daño ya.
Yo seré quien decide eso.
Entren. Pongo las luces.
¡Me cago en Dios!
Tenemos que hablar.
Ayer, por la noche, había escritorios.
Voy a llamar a la dirección. Esto no está bien.
A vosotros, os veo abajo. Adelante.
Venga.
¿Quién es el Director Delegado del FBl?
¿Hay tiempo para preguntas tontas?
Párate allí mismo. Sube las manos.
¿En qué metí la pata?
En nada. Sólo quería asegurarme.
¿Quiénes sois?
Si el mundo del espionaje fuera una familia. . .
. . .seríamos el tío de quien nadie habla.
Vigilamos a Jerry.
Jerry es el anzuelo para Jonás.
Jonás se ha mostrado. ¿Por qué no lo capturan?
Jonás crea asesinos.
Necesitamos saber quiénes son y para quién Jonás trabaja.
EI encargó el asesinato de mi padre, ¿verdad?
Creemos que sí.
- ¿Sabe dónde está Jerry? - No.
Ojalá que sí. De verdad.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrarlo. . .
. . .porque me encontraría a mí.
- Vamos a trabajar juntos. - No creo que sea buena idea.
Coge un número donde puedes llamar si me necesitas.
Manos arriba.
Lo siento.
Todos lo sienten.
WALTERS, EZEKIEL
HOSPITAL PSIQUIATRICO
Gerónimo.
¡Hijo de puta!
{y:i}EI presidente salió sólo momentos antes y ahora está...
...a salvo en {y:i}Alemania.
{y:i}EI terremoto en {y:i}Turquía medía 7.3 en la escala {y:i}Richter.
{y:i}Miles han desaparecido o muerto. {y:i}Más información...
¿Puedo asistirla?
Soy del Depto. de Justicia.
Quiero ver los pacientes varones traídos aquí. . .
. . .en los últimos 1 2 horas.
¿Departamento de Justicia? ¿Tiene credenciales?
La Tesorería.
Eso basta. Venga, vamos.
{y:i}Eres demasiada buena para ser de verdad
Eso es mejor.
¡Oye, Marie!
¿Esos dos tíos de hoy?
Fueron transferidos a Mount Vernon.
Lo siento.
¿Jerry, me puedes oír?
¿Me puedes oír, Jerry?
{y:i}Eres demasiada buena para ser de verdad
Jerry, ¡dime dónde estás!
{y:i}Te quiero, cariño
{y:i}Y si no te importa mucho
{y:i}Te necesito cariño
{y:i}Durante todas las noches de soledad
Hola, Alice.
Hola, Jerry.
Lo siento que estés muerta.
Jerry, dime dónde estás.
Aquí mismo.
¿Dónde está "aquí"?
En el suelo.
Tras una rejilla o un. . .
La pintura cae del techo, dicho y hecho.
Eso rima. Techo y hecho.
Vistas bonitas, y puedo. . .
Puedo ver las chimeneas en la luz.
Vistas bonitas.
¿Desde dónde se puede ver las chimeneas?
Es la planta de electricidad.
Se ve desde el ala norte, pero lleva cerrada dos años.
Lléveme allí.
Voy a rescatarte.
¿Cabes por ahí?
Doblando esta esquina.
Por este pasillo.
Toca el claxon. Saldré.
Aquí está.
- ¿Tiene una llave? - No tengo llave.
¿Puede romperlo?
1 00$ no cubre esto.
Lo limpiaré después.
No. ¡Espere!
¡Vamos a pensarlo mejor!
No iré más lejos, señora.
Llame a la policía y a este hombre. Dígale donde estoy.
Llamaré a Seguridad.
{y:i}Llamen a los {y:i}Limpia-{y:i}Tubos, así se llama
¿Qué crees conseguir?
¿Cómo lo sé yo? Estoy atado en el suelo.
No sé, igual quería atención.
Estaba solo.
¿Estás bien?
Esto es como el mejor sueño que he tenido.
¿Me puedes desatar?
Sí, desde luego. Lo siento.
- ¿Ala norte? - ¿Puedo ver su identificación?
Muéstraselo, Flip.
- Por esa puerta. Está abandonada. - Da igual.
¡Díos! Lo siento.
¿Puedes andar?
Creo que sí.
Bésame.
Da suerte.
Bésame y. . .
Estás loco.
Ese es el diagnóstico, lo sé. . .
. . .pero bésame una vez. Bésame y nos marchamos.
Me sorprendes constantemente.
¡Vayan!
Siempre me interpongo entre tú y los hombres de tu vida.
¡Ayúdenme!
¡Quieto! ¡Suelta el arma!
¡No dispare!
¡Pidan una ambulancia!
Gerónimo.
¿Eso es este sitio?
No. Ya no.
Es el amor.
EI amor te da alas.
Y te ayuda a volar y podemos volar de aquí.
Sí, es verdad.
Que sí, es verdad.
Te amo.
Es verdad.
Yo te amo también.
Ahora me lo dices.
¡Alguien ayúdenme, por favor!
¡Alguien ayúdenme!
Estoy aquí mismo, aquí contigo.
Todo estará bien.
Quiero acompañarlo. Quiero quedarme con él.
Deje de agarrarme.
¡Estoy aquí mismo!
¡Mírame!
JERRY FLETCHER
Extraño tu cara.
Hola.
He vuelto. . .
. . .si me aceptas, Johnny.
¿Eso es un "sí"?
Gerónimo.
Mientras crean que estás muerto, ella está a salvo.
He cumplido con mi parte del acuerdo.
¿Y tu parte?
Te cuento lo que recuerdo.
Te daré todo el jugo sobre Jonás y su operación y. . .
Ayúdame, agente Lowry. Los recuerdos vienen lentamente.
Está bien.
Por cierto, mi verdadero nombre es Hatcher.
Es un placer.
- Sé suave conmigo. - Lo siento.
¿Supongo que nada era lo que parecía?
Supongo que no.
Salvo ella.
¡Hijo de puta!
Te he traído el periódico.
- Gracias, Flip. Flip, ¿no? - Sí, Flip.
Ni te lo pienses.
Por lo menos, ahora no.
{y:i}Te necesito, cariño
{y:i}Para calentar las noches solitarias
Tenemos un futuro.
CONSPIRACION
DivX subtitles - Luke_S