KONTAKT
Det er opplagt en omfattende funksjonsfeil.
-Presidenten deres er en kjeltring. -Jeg er ikke det.
Robert Kennedy ble skutt i den ballsalen.
Gud være lovet. Endelig fri!
En snikskytter har skutt mot Kennedy.
Har De noen gang vært medlem av Kommunistpartiet?
Av sted, Silver!
1941...
en dato som vil stå for oss som en skjensel.
Her er siste sending av Godt Nytt i 1939.
God aften til Amerika, og til alle skip til sjøs.
Det eneste vi har å frykte, er frykten selv.
Kom inn!
Dette er W-9 GFO.
Kom inn!
Dette er W-9 GFO.
Kom inn!
Dette er W-9 GFO. Er det noen der?
Hører ingen ting.
Ett skritt av gangen, Ellie.
Små skritt.
Dette er W-9 GFO. Kom inn.
W-9 GFO
Dette er K-4 WLD.
Hva skal jeg si?
Bare vær deg selv.
Hvor er du K-4 WLD?
I Pensacola. Over!
Hvor er Pensacola?
Jeg skal gi deg et hint.
Appelsinjuice.
Hvordan er været i Florida?
Pensacola i Florida.
Det må jeg si, Sparks!
1 786 kilometer.
Ikke dårlig!
Det fjerneste til nå.
Kan vi høre helt til New York?
Selvfølgelig.
Kan vi høre helt til California?
Ja, hvorfor ikke.
Kan vi høre helt til Alaska?
På en fin dag, så.
Kan vi høre helt til Kina?
På en ekstra fin dag, så.
Kan vi snakke med månen?
Hvorfor ikke, med en stor radio?
Kan vi snakke med Jupiter?
Hva heter den etter det?
Ikke si det!
Jeg skal gi deg et hint.
Rockeringer.
Saturn! Kan vi snakke med Saturn?
Pappa, kan vi snakke med mamma?
Ikke engang den største radioen kan nå så langt.
Ikke drøy det lenger nå.
Pensacola!
Den er flott.
Nå må du sove!
Pappa?
Tror du det er folk på andre planeter?
Jeg vet ikke, Sparks.
Men, jeg tror at. . .
. . .hvis det ikke er andre enn oss. . .
. . .så er rommet veldig dårlig utnyttet.
Dette er W-9 GFO.
Dette er W-9 GFO Kom inn!
Jeg trenger en større antenne.
Nå, professor Arroway?
Er den ikke flott?
Den holder.
Landsbyen er 8 km herfra.
Det er landhandel i baren.
De kan bestille alt du trenger.
Når får jeg bruke den?
I kveld. Professor Clark sa du var ivrig.
Gå tilbake.
Gå litt tilbake. Du hadde noe.
Der!
-Der? -Hører du det? Der er det.
1 221.46. Godt innenfor L-frekvensen.
Sjekk akseavvik.
OK.
Det er ikke i nærheten.
Her er det. J-1 741 . . .
. . . + 2748.
Registrert 4 november 1 982. Pulsar.
Sekvens-forandringen forvirret meg.
Antagelig en masse-endring.
Det er flott at du lytter. Ikke mange gjør det lenger.
Gammel vane. Det føles virkeligere sånn.
Ellie.
Kent Clark.
De sa at du hadde. . .
. . .jobbet for Drumlin i Owen's Valley.
Liker du ham?
Så godt? Ikke rart, etter det han sa om deg.
Hva var det?
At du er uhyre dyktig. . .
. . .dynamisk. . .
. . .fordømt plagsom. . .
. . .og besatt av et forskningsfelt som ifølge ham. . .
. . .betyr yrkesmessig selvmord.
Noe mer?
Det var høydepunktene.
Davio, Dr.Vernon. Dr. Arroway.
Du har møtt vår utrettelige assistent, Mr. Fisher. . .
. . .og hans eau de cologne.
Brook gransker M-87's svarte hull.
Eli studerer Markarian 541 , en stor gammastråle-kilde.
Professor Arroway vil bruke sin dyrebare tid på å lytte etter. . .
. . .på å lytte etter. . .
Små, grønne menn.
Det var en. . .
. . .bare et par billioner igjen.
Du er fra Arecibo?
Syns det?
Popcorn?
Nei takk.
Kan jeg sette meg?
Lokalbefolkningen kaller det "El Radar" .
De tror det har en mørk, militær hensikt.
Jeg tror vi er harmløse.
Palmer Joss.
-Ellie Arroway. -Hyggelig å treffe deg.
Hva studerer du der oppe?
Det vanlige.
Stjernetåker, pulsarer, quasarer. Slike ting.
Hva skriver du?
Det vanlige. Noen substantiv, adverb. . .
. . .et adjektiv her og der.
Prosjektet heter S.E.L.I.R.
"Søk Etter Liv i Rommet"?
Det er der ute.
Er du student?
Forfatter. Jeg skriver en bok.
Gransker teknologiens. . .
. . .innvirking på U-landskulturer.
Så leter jeg etter David Drumlin også.
Han leder Vitenskapsfondet. Jeg vil intervjue ham.
Kjenner du ham?
Det kan man si.
S.E.L.I.R.? Jøss!
Det er ytterliggående.
Har møtt ham, og tipper at sånt irriterer ham som pokker.
Et kompass.
Det er til deg.
Behold det selv.
Det kan redde livet ditt.
Middag i kveld?
Jeg er et dårlig valgt objekt, jeg kan ikke siteres.
Ingen sitater. Speiderløfte.
God mat, godt selskap.
Jeg må gå.
Drumlin kommer tirsdag.
Nå vet jeg hvorfor jeg tok kontor jobb.
Hvordan står det til, Dr. Drumlin?
Godt at du kunne komme.
Jeg visste ikke at reisen var så lang.
Hvordan er jobben?
Under innkjøring. De vil gi halve budsjettet til Pentagon.
Du venter fremdeles på E.T.?
Hyggelig å treffe deg også.
Drittsekk!
Dette kan bli en lang kveld.
Forskningen må stå til regnskap overfor skattebetalerne.
Vi må ikke kaste bort penger på abstraksjoner. . .
. . .men bruke dem praktisk og bevisst. . .
. . .for å bedre livet til de som betaler.
Som min L-frekvens-forskning i stjerneklynger.
Vil du eliminere all ren forskning?
Hva er galt med praktisk og lønnsom vitenskap?
Ingen ting, så lenge. . .
. . .man søker sannheten, hvilket jo er vitenskapens mål.
Interessant synspunkt for en mann. . .
. . .som kjemper mot teknologiens onder. . .
. . .Fader Joss.
Jeg er ikke motstander av teknologien, bare av folk. . .
. . .som forherliger den på bekostning av sannheten.
Kent, jeg må snakke med deg. Kom hit!
Tror du jeg spolerte sjansen for et intervju?
Er du prest?
Nei.
Jeg tok magistergraden i teologi. . .
. . .forlot presteseminaret for å drive humanitært arbeid.
Jeg koordinerte Kirkearbeid i U-land.
Jeg taklet ikke tanken på sølibat.
Du kan kalle meg kirke-vigslet. . .
. . .uten vigselen.
Skal vi gå?
Den store, W-formede konstellasjonen er Kassiopeia.
Kassiopeia A gir en mengde radiosignaler.
Jeg lytter mye til dem.
Det er rester av en supernova.
Når bestemte du å bli astronom?
Da jeg var omtrent 8. . .
. . .så jeg på solnedgangen. . .
. . .og spurte far. "Hva er den klare stjernen der"?
Far sa at det ikke var en stjerne, men at det var...
...en hel planet som heter Venus...
. . .og som vi snart får se der borte.
Han sa: "De kalte den Venus" . . .
. . . "fordi den er så vakker og tindrende" .
"Men de visste ikke. . .
. . .at den er full av. . .
. . .dødelige gasser og svovelnedbør" .
Da tenkte jeg: "Dette er tingen for meg" !
Det finnes 400 milliarder stjerner. . .
. . .bare i vår galakse.
Hvis bare en av en million har planeter. . .
. . .og bare en av en million av dem igjen har liv. . .
. . .hvis bare en av en million av dem har intelligent liv. . .
. . .så betyr det at det finnes millioner av sivilisasjoner der ute.
Om det ikke gjør det. . .
. . .så er rommet veldig dårlig utnyttet.
Amen.
Jeg lå der og så på himmelen.
Jeg følte noe, jeg vet ikke hva.
Jeg visste bare at jeg ikke var alene.
For første gang i mitt liv var jeg ikke redd for noe.
Ikke engang for døden.
Det var Gud.
Er det ikke mulig at du hadde. . .
. . .den opplevelsen fordi noe i deg trengte den?
Jeg er rimelig intelligent, men dette. . .
. . .fikk intellektet ikke tak på.
Nei.
Jeg gikk på søndagskole iblandt.
Og. . .?
Jeg stilte irriterende spørsmål som for eksempel. . .
"Hvor kom fru Kain fra"?
Etter en stund spurte de pappa. . .
. . .om han kunne holde meg hjemme.
Faren din.
Er det ham?
Ja.
Står dere nær hverandre?
Vi gjorde det. Han døde da jeg var 9.
Mor ble jeg aldri kjent med.
Beklager.
Det må være hardt.
Å være alene.
Hva sier du. . .
. . .til en tur opp i fjellet i morgen og en picnic?
Jeg tror ikke jeg kan, jeg må arbeide.
Middag i morgen kveld? Jeg vet om en flott kneipe.
Nei, jeg tror ikke det.
Ellie, gikk jeg glipp av noe?
Nei.
Jeg er sent ute!
Jeg lovet Kent å være der halv elleve.
Jeg presser deg ikke.
Denne sektoren interesserer meg.
Bare bli her. . .
. . .sov lenge. Det er mat i kjøleskapet.
Hvordan kan jeg nå deg?
Legg igjen nummeret ditt, jeg ringer deg.
Pappa!
Nå begynner det, du kommer for sent!
Pappa, en til! Skynd deg!
Et øyeblikk, jeg er straks ferdig.
Der var det en til. Skynd deg, pappa!
Jeg skal hente medisinen.
BEGRAVELSE
Det er vanskelig å forstå dette nå. . .
. . .men det er ikke meningen at vi skal vite hvorfor alt skjer.
Iblant må vi bare akseptere. . .
. . .at det er Guds vilje.
Jeg burde hatt medisin på badet nede.
Da ville jeg nådd fram raskere.
Kom inn
Dette er W-9 GFO. Hører du meg?
Pappa, det er Ellie. Kom inn!
Dette er Eleanor Arroway. . .
. . .på 1 4.2 megahertz.
Er du der?
Kom tilbake!
Er du der?
Pappa, det er Ellie.
Hva gjør du oppe så tidlig?
Jeg har tenkt på noe.
Vi kan bli et godt team.
Vi kunne starte et spesielt S.E.L.I.R.-program.
Du kjenner til teleskop gruppen i New Mexico.
Kunne bli en flott S.E.L.I.R.-base.
Hva snakker du om?
Drumlin har stoppet programmet.
Vi er husløse.
Har du avviklet oss?
Jeg gjør deg egentlig en tjeneste.
Du bør ikke kaste bort talentet ditt på slikt tull.
Menneskehetens kanskje. . .
. . .største oppdagelse er ikke tull!
400 milliarder stjerner.
Finnes det intelligent liv. . .
. . .er det for langt borte til kontakt!
Den andre muligheten. . .
. . .er at det bare finnes gass og karbon. . .
. . .og at du kaster bort tiden!
I mellomtiden blir du ikke tatt alvorlig. . .
. . .og karrieren din spoleres!
Hva så?
Det er mitt liv!
RING MEG PÅ 727-5905l Palmer
Kent, du hadde rett.
Glem Drumlin. Vi skaffer penger til New Mexico.
Chicago er ordnet, hold meg underrettet.
Du skal til flere firmaer på østkysten.
Har vi fått svar fra investoren i Houston?
Jeg treffer ham på vei til L.A.
Tigg om litt Hollywood-penger.
De har tjent på romvesener i mange år.
-Tigging er bra for sjelen. -Vi får se.
Gjør meg en tjeneste.
Prøv å ikke være for aggressiv.
Aggressiv, jeg? Hva mener du?
Jeg skal se om jeg har glemt noe.
Dette er en unik periode for verdenssivilisasjonen.
Tidspunktet da teknologi blir ervervet.
Tidspunktet da kontakt blir mulig.
VLA, den store teleskopgruppen. . .
. . .er nøkkelen til vår mulige suksess.
Med 27 koplede radioteleskoper. . .
. . .kan vi lete mer presist her enn noe annet sted.
Staten godkjente vår søknad om å kjøpe teleskoptid.
Nå trenger vi bare pengene.
En god presentasjon.
Vår stiftelse har fullmakt til å støtte. . .
. . .eksperimentelle programmer, men dette prosjektet. . .
. . .er mindre vitenskap enn det er science fiction.
Science fiction.
Dere har rett.
Det er sinnsvakt.
Det er enda verre, det er sprøtt!
Hør noe virkelig sprøtt:
To menn ville bygge noe de kalte et "fly" .
Folk flyr i dem, som fugler. Idiotisk, hva?
Hva med å bryte lydmuren. . .
. . .måneraketter, kjernekraft, eller en Marsferd?
Science fiction?
Jeg ber dere bare ha et ørlite grann vidsyn.
Ta et steg tilbake, få et overblikk.
Ta sjansen på noe som kan få den største innvirkning. . .
. . .på menneskeheten, på hele. . .
. . .vår historie.
Beklager.
Jeg har brukt 13 måneder. . .
. . .på slike kontorer, for å snakke med folk som dere.
Dere er min siste sjanse.
Beklager å ha kastet bort tiden deres.
Doktor.
Ja.
De får pengene.
Takk!
FIRE ÅR SENERE
Perfekt sleng! Kom igjen, fisk!
Frank, se hvor stor. . .
. . .den jævelen er!
Velkommen tilbake, professor C.
Hvordan gikk det?
Hvordan var turen?
Har opplevd bedre.
Drumlin! Er dette en personlig vendetta?
Det har vært enormt press fra andre forskere også.
Glem det, Hadden finansierer oss i 2 år til.
Staten vil ikke lenger at teleskopene skal brukes. . .
. . .av ørkenens prestinne.
Hva?
Du "lytter til vaskemaskiner, stirrer på TV-forstyrrelser" .
Slike historier blir spredd!
Jeg lette etter mønster i kaos!
Glem det! For dem er vi en vits!
De vil ha oss ut!
Vi har 3 måneder, til papirmølla er ferdig.
Jeg leter etter ny finansiering.
Se fakta i øynene for en gangs skyld! Vi har tapt.
Det er slutt.
Greit.
Jeg gir meg ikke.
Jeg klarer det alene. Jeg har gjort det før.
Kveldens gjest er forfatter og teolog Palmer Joss.
Åndelig rådgiver og...
...fast inventar i Det hvite hus.
"Guds diplomat", i følge New York Times.
Hans siste bok, "Tapt Tro", ligger på 1. plass...
...på avisens bestsellerliste.
Takk for at du kom. Du har opplevet mye...
...de siste årene?
Det er sant, Larry.
Jeg har tenkt på noe.
Hvem ville vært de beste astronomene? Tenk over det.
Hvem har perfekt blanding av karriere og livsstil?
Jeg gir opp.
Vampyrer!
Er du imot teknologi og vitenskap?
Nei, langt ifra.
Men mitt spørsmål er følgende:
Er vi lykkeligere mennesker...
...er verden blitt bedre takket være...
... vitenskapen og teknologien?
Vi handler hjemme, surfer på nettet...
...men føler oss likevel tommere...
...ensommere og mer avsondret...
...enn noen gang i vår historie.
Vi er et syntetisert samfunn...
...som haster av sted.
Vi leter etter mening.
Hva er meningen?
Vi har tanketomme yrker, tar frenetiske ferier.
Vi kjøper på kreditt...
...og håper å fylle tomrommet i våre liv.
Er det rart vi har mistet gangsynet?
I helvete!
Høyre oppstigning.
18 timer, 36 minutter, 56.2 sekunder!
Deklinasjon
+ 36 grader, 46 minutter. . .
...og 56.2 sekunder!
Bekreft!
Høyre oppstigning, 18 timer, 36 minutter. . .
. . .og 56.2 sekunder!
Er noen våkne? Jeg justerer VLA!
SIGNAL IAKTATT Bekreft!
Sjefen har noe!
Høyre oppstigning.
Ja!
36 timer...
...47 minutter, 1 sekund!
Sterk, mulig...
. . .pulskjede på rekke fire!
Justerer resten nå. Bekreft koordinater!
Sjekk teleskopstatus.
Hun justerer alle.
Alt er normalt.
Heisan!
Systemsjekk!
Koordinater bekreftet, Willie sjekker.
Overvåk nøye system-rapportene!
Sjekk referanser.
Sjekk 27 med akseavvik straks vi er der!
Be Willie starte det store lydsystemet!
Oppfattet!
Sett i gang, Ellie!
Hørte det i hodetelefonene. Vi må være sikre.
Ny teleskopstatus.
Hennes fire er innstilt, de andre kommer.
Dårlig motor på nummer 16.
Den 4. er innstilt, resten kommer.
Dårlig motor på 16. Oppfattet?
Hva med regulær skanning?
Glem den, hold rekkefølgen.
Klar til å stille frekvensen manuelt straks vi er oppstilt.
Hører du? Akseavvik på 27 straks vi er der!
Og ikke rør LO-frekvensen!
Ikke mist signalet! Skann båndet hvis du gjør det.
Skann alle frekvenser du kommer på.
Hvordan går det?
Si noe, gutter!
Delvis polarisert bevegelig pulsering, modulert styrke.
Vi er innstilt, systemene er fine. Hva er frekvensen?
4.46
23 gigahertz.
Hydrogen x pi.
Hva sa jeg?
Sterkt også!
Jeg har det!
La meg høre!
Hør på det.
Andre muligheter?
Det kan være en AWACS fra Kirkland. . .
. . .men jeg tviler.
Sjekk om F.U.D.D. får signalet.
Gå tilbake, gi meg akseavvik.
-Tar vi opp? -Alt.
Takk, Elmer!
Det er ikke AWACS.
White Sands?
Ikke på denne frekvensen!
Jeg sjekker snusere.
Hvordan går spioneringen?
Slutt!
NORAD ser ingen spionsatelitter.
Romfergen er uvirksom.
Vi har funnet kilden.
Den er ikke i nærheten.
Posisjon?
I Lyra, i følge interferens-måleren.
-Vega? -Umulig!
Bare 26 lysår herfra.
-Høyeste intensitet? -Kommer!
Vega.
Jeg skannet ofte Vega ved Arecibo. Alltid negativt.
Jeg har det!
Mer enn 100 jansky.
Herregud, jeg får det opp på. . .
Nei!
Kom igjen!
Det starter igjen.
Vent litt. Det er tall.
Det var 3, og først 2.
Grunntall. Tell hvor langt vi kommer.
En.
Sju.
Det er primtall.
2, 3, 5 og 7 er primtall.
Det er ikke et naturfenomen!
Vi roer oss ned, og ser på data om Vega.
Det rimer ikke. Systemet er for ungt. . .
. . .til å ha planeter. . .
. . .for ikke å snakke om liv og teknologisk sivilisasjon.
Kanskje de bare er på besøk der.
Det er fullt av asteroider, et romskip ville bli knust.
Ikke hvis de brukte laser raketter og fotontorpedoer.
-Ikke spøk. -Hvordan kan vi forklare det?
Offentliggjør vi dette, og tar feil. . .
. . .er vi fullstendig ferdige.
Gid Kent var her.
Vi må gjøre noe. Vega går snart ned.
IAN BRODERICK COMMONWEALTH-INSTITUTTET
Posisjon bekreftet. 4.4623 gigahertz bekreftet.
112 jansky.
Har dere lokalisert kilden?
Vi har den helt i midten.
Vega.
Fortsett overvåkingen, du hører fra oss.
Ok.
101 . Pulseringen gikk. . .
. . .gjennom alle primtall fra 2 til 101 .
Hvem ringer vi nå?
Alle!
Ryktene flyr, implikasjonene er ekstraordinære.
Oppdagelse av en ukjent...
...radiokilde i rommet kan ikke bekreftes eller avvises.
Militær styrker ankommer.
Kilder rapporterer at VLA er kontaktet...
...av en intelligent livsform...
...utenfor vårt solsystem. Men ikke noe kan bekreftes.
Få alle disse folkene vekk.
Hvor er jenta?
22 stasjoner...
. . .bekrefter signalet.
Vega er gått ned for oss.
Du hører signalet fra Russland.
Få dekodere hit!
Lunacharsky er på Cal Tech.
Forklar dette. . .
. . .om kilden er så sofistikert, hvorfor bruke basismatematikk?
Hvorfor ikke engelsk?
Kanskje fordi 70% av Jorden snakker andre språk.
Matematikk er universal-språket.
Bruk av primtall er ikke tilfeldig.
Jeg forstår ikke.
Primtall.
Heltall som bare kan deles med seg selv og 1 .
Vi tror signalet kan være et forsøk på. . .
. . .å få vår oppmerksomhet.
Oppmerksomhet er oppnådd. En ting: Vega.
Folk har studert Vega i årevis, uten resultat.
I går begynte de å sende primtall. Hvorfor?
Ikke i går.
Signalet har vært sendt i 26 år.
Hvem er du?
Michael Kitz, Sikkerhets-rådgiver.
Ditt omdømme. . .
Be herrene med våpnene vente utenfor.
Dette er en sivil post.
Hvis jeg kan si det.
Unnskyld meg.
Så godt at du er kommet tilbake!
Kom og hør.
Er det ikke flott?
-Hvem er disse folkene? -Aner ikke.
Sett deg, vi må ha hjelp med signalanalysen.
Jeg starter straks.
Jeg går rett på sak.
Offentliggjøring kan være et brudd på nasjonal sikkerhet.
Signalet er ikke privat.
Ville en sivilisasjon sende det kun til amerikanerne?
Dere kunne konferert med oss.
-Innholdet kan være delikat. -Skal primtall hemmeligholdes?
På grunn av Jordens rotasjon, er Vega-aksen begrenset.
Signalet kan bare overvåkes i samarbeid med andre stasjoner.
Hadde hun ikke handlet raskt, ville nøkkelelementer gått tapt.
Så de vet om primtallene.
Min hvis det kommer viktigere sendinger.
Vi må ha hjelp til dekodering.
Mitt ansvar er å beskytte. . .
-Lytt! -Jeg hører.
Hva?
Overtone.
Bingo! Vi ba Rattan gå til 8.9247 gigahertz.
Det er mye mer her.
-Sjekk negativt sidebånd. -Jeg gjør det.
Hva er det?
Et nytt signal!
På dobbel frekvens. Det minner om. . .
Skaff en TV-monitor!
Innkoble bildeprosessoren.
Vil du ha nye data?
Ja, de vi nettopp fikk.
Vil du forklare dette?
Det nye signalet ser ut som en TV-sending.
Klar.
Steng persiennene, for mye lys.
Du er tilkoblet.
Det er avgjort et bilde. Vi prøver å stabilisere.
Hva tror du?
Sammenflettete bilder. Jeg separerer ut ett.
-Bare forstyrrelser. -Prøver det andre.
Jeg har en bifrekvens. Jeg tror det er lyd.
Plugg inn!
Sentrer den delen.
Sentrerer.
Kan du finstille?
Jeg jobber med det.
Hva pokker. . .?
Zoom ut.
Stans!
Reverser fargene.
Zoom ut igjen!
Roter 90 grader mot solen.
Herregud!
Hva skjer?
Dette kommer du ikke til å tro.
Hvem kan tysk?
"Jeg erklærer at Berlin-lekene. . .
. . .og feiringen av. . .
. . .den nye tids første olympiade. . .
. . .herved er åpnet" .
Ring Det Hvite Hus!
20 millioner ble drept i kamp mot svinet. . .
. . .og han er vår første rom-ambassadør?
Filmen av OL i 36 var den første TV-sending. . .
. . .som gikk ut i rommet.
Sende det tilbake betyr, "hallo, vi hørte dere" .
Eller "Sieg heil, vi liker dere" .
Hitlers politikk er uvedkommende.
Antagelig forsto de det ikke. Folk må innse. . .
Folket er i gode hender, professor.
Nå overtar vi.
Smil, vi er i gang!
Et budskap fra en ukjent rom-kilde...
...er mottatt av forskere. Over til Det Hvite Hus.
Presidenten gir en kort kommentar til dagens...
...ekstraordinære hendelse.
Han vil ikke svare på spørsmål fra pressen.
God ettermiddag.
Jeg er her med min rådgiver
i vitenskap og teknologi.
Dette er resultatet av mange års arbeid...
...av noen av verdens fremste vitenskapsfolk.
Som alle oppdagelser...
... vil denne bli gransket...
...eksaminert...
...og kontrollert.
Den må bekreftes av andre forskere.
Men det er klart
at det at saken utforskes er en rettferdiggjørelse.
Hva er det som foregår? Ellie skulle delta.
Jeg vet ikke.
Karer?
Bildene vi trodde var forstyrrelser.
Det er struktur i det. Jeg hører struktur.
Hvis oppdagelsen bekreftes...
...blir det en av de største innsikter i vårt univers...
...som vitenskapen har avdekket.
Implikasjonene er vidtrekkende...
...og inspirerer til ære-frykt.
Dette kan gi svar på noen av våre eldste spørsmål...
...men stiller også nye...
...og mer grunnleggende.
Vi vil lytte nøye...
... til budskapets innhold...
...mens vi leter etter svar...
...og kunnskap...
...like gammel som menneskeheten...
...men avgjørende for vårt folks framtid.
Takk.
Revurderes landets sikkerhet?
Jeg svarer på spørsmål etter korrigering.
Budskapet kom fredag...
... 06.31 New Mexico-tid.
Det var matematisk...
...og tross motstridende rapporter...
...ansees det som vennligsinnet.
Jeg gjentar: budskapet er fullstendig vennligsinnet.
Presidenten har kontaktet verdens stats-overhoder...
...og alle sikkerhets foranstaltninger er tatt.
En bedre forklaring av hendelsene blir gitt...
...av lederen for forskerteamet som gjorde denne oppdagelsen...
...professor David Drumlin, vitenskapelig rådgiver.
Takk, Rachel.
God dag.
I 1936 viste et svakt TV-signal...
...åpningen av de Olympiske leker, som demonstrasjon av...
...overlegen tysk teknologi.
Signalet forlot Jorden med lysets hastighet. Etter 26 år...
...nådde det området nær stjernen Vega.
Signalet er sendt tilbake til oss, voldsomt forsterket.
Det er et umiskjennelig tegn på intelligens.
Fortsett, Kent.
Sendingen brukte 25 bilder i sekundet, mens vi mottar 50.
Vi sendte de andre 25 gjennom søke-algoritmer...
...og fant en serie tegn øverst i bildene.
-Er du klar? -Kom an!
Send det!
Her kommer det.
Det er digitalt.
En enorm datamengde som når opp i de høyere overtoner.
Full gevinst!
Som dere ser. . .
. . .har vi funnet disse seksjonene sammenflettet. . .
. . .med de opprinnelige Hitler-bildene.
Vi trodde det var forstyrrelser, men det er data.
Enorme mengder.
Kombinerer vi dette med data fra det opprinnelige signalet. . .
. . .får vi disse kryptograferte sidene.
Ingen er like, og vi har alt funnet over 10 000.
Hva betyr det, professor?
Vi vet ikke. Det kan være hva som helst.
Bind 1 av Encyclopedia Galactica.
lnstruks om deres koloniserings-politikk.
Noen milliarder nye bud fra Moses.
Vil løse koden ta lang tid?
Det kan ta evigheter. Vi trenger en nøkkel.
Vi trenger de beste ekspertene.
Jeg akter å bruke VLA som min kommandopost.
Mitt kontor har produsert et midlertidig budsjett.
Vent litt.
Dette er et privatfinansiert prosjekt.
Vi leier teleskop-tid av staten.
Ekspropriasjonsrett er innlysende her.
Jeg anbefaler at prosjektet blir militærisert.
Men, dette er mitt prosjekt!
Ingen vet mer om det enn jeg. David, si det til dem.
Unnskyld meg! Kan vi roe oss ned her?
Jeg vil anbefale at. . .
. . .Drumlin koordinerer kode løsningen.
Men siden Dr. Arroway har lang erfaring på dette feltet. . .
. . .skal hun foreløpig lede operasjonen ved VLA.
Framtidige oppdagelser holdes strengt hemmelige. . .
. . .inntil presidenten kan fastlegge. . .
. . .den mest hensiktsmessige oppfølging. Er det forstått?
Ja.
Siste nytt fra CNN.
Presidenten kalte budskapet fra Vega...
... "en utrolig innsikt i universet".
Deltakelse i religiøse møter har steget 39% de siste dager.
Politiet hadde sammenstøt med ny-nazister.
Så det er liv på andre planeter...
...gjett om dette forandrer Miss Univers-konkurransen.
Helsetalsmenn verden over frykter at Vega-budskapet...
...kan føre til masseselvmord...
...som kult-dødsfallene nær San Diego.
Selv forskere må innrømme...
...at dette har alvorlige religiøse overtoner.
Her er en mann som anklages for...
...organisasjonsmessig inkvisisjon...
...Richard Rank, i Den konservative koalisjon.
Takk!
Igjen trenger vitenskap inn på troens område.
Det betyr at de har reagert på TV-signaler...
...fra 30-årene. De får dem først nå.
Så skuffet de blir hvis de er Cubs-fans!
Over til Jeremy Roth, som rapporterer...
...fra VLA nær Socorro, New Mexico.
Som lyn fra klar himmel.
Etter "budskapet fra Vega"...
...er tusener av troende og ikke-troende...
...kommet til VLA, her ute i New Mexicos ørken.
Noen for å protestere, andre for å be.
Men de fleste vil delta i underholdningen.
Jeg så noe som kom ut av himmelen...
...det hadde et horn og et stort øye.
Jeg begynte å skjelve...
...det ser ut som det spiser folk.
FORSIKRING MOT UFO-KIDNAPPING
NESTE STOPP VEGA
HITLER LEVER
BILKLUBBEN I VEGA AVD. CALIFORNIA
JESUS ER ET ROMVESEN
VEGA LEVER
VEGA ELLER DØDEN
Heil, Vega. Heil, Vega.
Men de har mislykkes!
Det er de samme som om og om igjen. . .
. . .har ført oss til avgrunnens rand!
Som har forurenset luften og forgiftet vannet!
Nå har vitenskapsfolkene. . .
. . .hatt sin sjanse.
Er det slike folk. . .
. . .dere vil skal snakke med Gud for dere?
Det arbeides døgnet rundt.
Men nesten 2 uker etter at budskapet ble mottatt...
...har forskerne her ennå ikke funnet noe svar...
...bare flere spørsmål.
Jeremy Roth, CNN, Socorro, New Mexico.
Vi kommer tilbake med mer om budskapets betydning.
Det må finnes et system.
Denne passer heller ikke.
Vi har testet over en million kombinasjoner.
Jeg får bare tre hjørner til å passe.
Jeg forstår ikke betydningen.
DU HAR POST
BESKJED
SENDERS IDENTITET UKJENT
FØR MEG TIL DIN LEDER
HVEM ER DU?
JEG HAR EN HEMMELIGHET
Noen har brutt inn. . .
HVEM ER DU?
Hallo!
Jeg vet ikke hvem du er, men du brøt inn i databasen. . .
Hva? Straks?
Hvor?
MØT MEG KL. 23.50
Jeg kommer.
Du er heldig.
Han lander knapt for noen.
Professor Arroway. . .
. . .formoder jeg?
Mr. Hadden.
Jeg har holdt øye med deg lenge, professor.
Du er en av mine mest verdifulle investeringer.
Når det gjelder investeringer. . .
. . .gjør jeg alltid hjemmeleksene mine.
Eleanor Ann Arroway. . .
. . .født 25. august 1964. . .
. . .i De Pere, Wisconsin.
Moren, Joanna, døde av komplikasjoner under fødselen.
Tidlige tester viste sterke anlegg. . .
. . .for vitenskap og matematikk.
Faren Theodore ble. . .
. . .rådet til å sørge for. . .
. . .særinteresser på området, og gjorde det samvittighetsfullt. . .
. . .til han døde av hjerteinfarkt 10. november 1974.
Du tok artium i l979. . .
. . .nesten to år før ditt kull.
Fullt stipend til M.I.T. . . .
Graduerte med ære.
Doktorat ved Cal Tech. . .
. . .forskning på lanthanid-rubinmaser. . .
. . .som dramatisk øket radioteleskopenes følsomhet.
Ble tilbudt lærerstilling ved Harvard universitet. . .
. . .som du avslo for å drive SELIR-studier. . .
. . .ved Arecibo-observatoriet i Puerto Rico.
Endringer i forskningsbudsjettet. . .
. . .førte til visse finansierings-problemer.
Det var da. . .
. . .jeg ble oppmerksom på deg.
Du satte sikringen vår i fare.
Jeg var en gang. . .
. . .en forbasket god ingeniør.
Sitt ned, professor.
Jeg har så sjelden gjester. . .
. . .jeg vil at de skal føle seg velkomne.
Bor du her?
Det er hensiktsmessig å holde mine aktiviteter. . .
. . .mobile.
Jeg har fått nok av livet på bakken.
Jeg bør vel. . .
. . .takke deg fordi du har hjulpet meg så lenge.
Jeg forstår meg på vinnersjanser.
Earl Grey, med hverken sukker eller melk!
Hvorfor er jeg her?
Folk i høye posisjoner har hatt det travelt. . .
. . .med å komme i stilling. . .
. . .for tusenårets største hendelse.
Kanskje jeg kan få deg inn igjen.
Jeg visste ikke at jeg var ute.
Kanskje ikke ute. . .
. . .men du blir vist døren.
Jeg har hatt mye tid til å skaffe meg fiender.
Mange regjeringer. . .
. . .forretningsinteresser og. . .
. . .religiøse ledere ser gjerne at jeg forlater dette livet.
Jeg oppfyller snart deres ønske.
Men først vil jeg gjerne gi et lite bidrag.
En siste gest til planetens folk, som har gitt. . .
. . .som jeg har tatt så mye fra.
Du har funnet nøkkelen.
Flink pike!
Lys!
Mange sider med data.
Mer enn 63 000 i alt.
Langs kanten av hver side. . .
Oppstillingssymboler og merker som ikke stemmer.
Jo, det gjør de.
Om man tenker som en veganer.
Fremmed intelligens er mer avansert.
Det betyr at effektivitet fungerer på flere plan. . .
. . .og i flere. . .
. . .dimensjoner.
Naturligvis!
Hvor er nøkkelen?
Du skal få se.
Hver tredimensjonale side inneholder en del av nøkkelen.
Den var der hele tiden, rett for nesen på deg.
Dekoder-nøkkelen er gjemt inne i selve budskapet.
Inne i matrisens oppstilling er grunnleggende likninger:
2 + 3 - 4 - GALT
Med elementær informasjon har de gitt oss et slags. . .
. . .generelt vitenskapelig ordbruk.
Vi har symbolene for sant og usant.
Det er nøkkelen. . .
. . .som lar oss tyde språket deres. . .
. . .for fysikk, geometri, kjemi. Neste bilde, Ellie.
Når vi bruker nøkkelen på resten av budskapet. . .
. . .finner vi dette.
Ser ut som ingeniør-tegninger, systemplaner.
Ja.
Vi tror budskapet inneholder instrukser. . .
. . .for konstruksjon av noe. En slags maskin.
En maskin som gjør hva, professor?
Vi vet ikke. Kanskje en. . .
. . .kommunikasjons-ordning, eller undervisningsmaskin.
Eller det kan være. . .
. . .en form for transport.
-Transport? -Det kan ikke bevises.
Dere vet ikke hva den gjør, det kan være hva som helst.
En trojansk hest. Vi bygger, ut kommer den veganske hæren.
Hvorfor risikere liv på et mulig våpen?
Ja, en slags dommedagsmaskin.
Hver gang de oppdager. . .
. . .en ny sivilisasjon, faxer de planene fra rommet.
Dumme som vi er, bygger vi den, og blåser oss selv til himmels.
Det er ingen grunn til å tro at de er fiendtligsinnede.
Hvorfor tror alle tenkere at romvesener er vennligsinnede?
Vi truer ikke dem.
Det er som om vi satte alt inn. . .
. . .mot mikrober i en maurtue.
Interessant analogi.
Hvor skyldige ville vi føle oss. . .
. . .om vi gjorde det?
Jeg håper virkelig at du har rett.
Jeg håper virkelig det.
Men min oppgave er å beskytte amerikanske liv.
Så jeg må tro det verste.
Og jeg er nødt til å være enig.
Her er mitt problem:
Budskapets innhold er i beste fall moralsk uklart.
Våre interne tall viser svært liten støtte for dette.
Holder presidenten denne kursen. . .
. . .går hans popularitet ned i fritt fall.
Dette er sprøtt!
Unnskyld meg. . .
. . .frøken.
Vi vet ingen ting om skapningenes verdinormer.
Ikke engang om de tror på Gud.
Dette er ulogisk. Hvis. . .
Unnskyld meg, professor Arroway.
Ingen oppfatninger skal avvises her.
Selvsagt ikke. Jeg forstår.
Jeg mente å si. . .
. . .at budskapet har en vitenskapelig terminologi.
Var det av religiøs natur, ville det tatt form av. . .
. . .en brennende busk, eller en stemme fra himmelen.
Men en stemme fra himmelen. . .
. . .er nettopp det du har funnet, professor.
Beklager at jeg er sen.
Jeg er enig med Rank i at dette involverer uunngåelige. . .
. . .religiøse implikasjoner.
Men det berettiger ikke svartsyn.
Jeg håper vi kan møtes. . .
. . .å overkomme det som har splittet oss.
Jeg vil understreke en ting.
Vår organisasjon lar seg ikke stanse av spirituelt tåkeprat.
Herr President!
Presidenten møtte rådgivere...
...i anledning de siste forsøk på dekoding av budskapet.
Framskritt er gjort, men regjeringens posisjon er avmålt.
Spør dere når vi finner ut...
...hva maskinens hensikt er?
Kanskje i morgen, neste år, eller aldri.
Der er mannen med fingeren på nasjonens åndelige puls.
Det er så godt å se deg.
Deg også.
Oppdagelsen din, alt dette. En stor rettferdiggjøring.
Jeg er så glad på dine vegne.
Er du det?
Mr. Joss, presidenten venter.
Presidenten venter.
Sees vi på mottagelsen?
Den går jeg ikke glipp av.
Kan jeg få et ord med deg?
Naturligvis.
Jeg har et stort problem.
Hvor kan jeg finne en virkelig flott kjole?
VITENSKAP IKKE VÅR GUD
Gud skapte mennesket i sitt bilde, ikke i apenes!
Ta deg jobb, ikke lev av skatten min!
Du er flott, Ellie.
-Du også. -Jeg mener det.
Jeg har lest boken din.
Nå begynner det.
Skal jeg sitere deg?
"Ironisk. . .
. . .ønsker folk mest av alt. . .
. . .et meningsfylt liv. . .
. . .det er det eneste vitenskapen ikke har kunnet gi dem" .
Ja!
Det virker som om du sier. . .
. . .at vitenskapen har drept Gud.
Tenk om vitenskapen bare har avslørt. . .
. . .at Gud aldri har eksistert?
Jeg tror vi trenger frisk luft.
Og mer av dette.
Takk.
Det er litt kjølig her.
Ja, det er deilig.
Et spørsmål.
Har du hørt om Occams barberkniv?
Det låter som en skrekkfilm.
Et vitenskapelig prinsipp som sier at under like. . .
. . .forhold er den enkleste forklaringen gjerne den rette.
Det låter rimelig.
Hva er mest sannsynlig. . .
Takk.
. . .at en allmektig Gud skapte universet uten. . .
. . .å gi noe bevis på sin eksistens?
Eller. . .
. . .at han ikke eksisterer, men at vi skapte ham. . .
. . .for ikke å føle oss små og ensomme?
Jeg vet ikke.
Jeg kunne ikke tenke meg å leve i en verden uten Gud.
Jeg vil ikke det.
Lyver du ikke for deg selv?
Jeg ville. . .
. . .trenge bevis.
Bevis?
Var du glad i faren din?
Faren din, var du glad i ham?
Ja, veldig!
Bevis det.
Kent.
Det Hvite Hus.
Jeg vil ha den ansvarliges hode på et fat!
Hva er hendt?
Du hadde rett hele tiden.
Teamet har arbeidet døgnet rundt...
...og slitet har endelig gitt resultater.
Nøkkelseksjonen fant man i kveld, og som CNN har...
... viser en menneskelig figur...
...inne i en slags geometrisk struktur.
Dette og andre spor...
...gjør at forskerne tror at budskapet...
Presidenten vil ha krisemøte.
Tenkte meg det.
...skal føre ett enkelt menneske ut i rommet...
... trolig til stjernen Vega.
Fortell!
De bygger den.
Hvem reiser?
Presidenten sprer risiko og kostnader internasjonalt.
Hvem reiser?
Det er komplisert.
De har dannet en gruppe internasjonale kandidater.
Det er din oppdagelse.
De vet det. Du står øverst på listen.
De har satt ned en utvelgings-komité.
Den består av teologer, vitenskapsmenn, filosofer.
Du er medlem.
Jeg er blitt spurt.
Det betyr vel at du som utvelger. . .
. . .og jeg som kandidat ikke kan. .
Ja, nettopp.
Det du ikke forstår. . .
Jeg forstår.
Hva som enn skjer så er jeg for min del. . .
Lykke til!
Sørg for at han ikke monopoliserer komiteen.
Han er ikke med i komitéen.
Han har fratrådt. Han vil reise.
Presidenten føler det økonomiske presset.
Kilder sier at prosjektets kostnad øker...
... til over 1/3 billioner dollar.
Dette er kanskje det dyreste enkeltprosjektet...
...i menneskehetens historie.
Flere måneders debatt...
...endte i går med valg av ti kandidater...
...som utgjør et tverrsnitt av politiske og religiøse syn.
Mange er eksperter som har arbeidet med Maskinens...
...design og funksjon. De vil delta aktivt,
under konstruksjonen.
Men kandidatvalget er kontroversielt.
1/3 av kandidatene er amerikanere.
Internasjonale observatører spør hvorfor.
USA betaler en stor del av kostnadene.
Gir ikke f. eks. Hadden firmaets arbeid gratis...
...mot løfte om teknologiske rettigheter?
Ulike nasjoner kompenseres på ulike måter.
Japan vekket oppsikt ved å trekke sin kandidat...
...mot en kontrakt på systemkonstruksjonen.
Hvordan velger du en person...
...som skal representere menneskeheten?
Godt spørsmål.
Om ikke annet bør det...
... være en som er kyndig i budskapets eget språk.
Det betyr i vitenskap.
Til tross for din entusiasme...
...har mange kritisert prosjektet...
...for rett og slett å være for farlig.
Blant annet vitenskapsfolk.
En Nobelprisvinner sa:
"Alt tyder på at dette...
...er hinsides våre evner, at det vil mislykkes...
...og at Maskinens passasjer vil bøte med livet".
Hva mener du?
Budskapet kommer fra en sivilisasjon som kan ligge...
...fra hundrevis til mange millioner år foran oss.
Jeg tror at en så avansert sivilisasjon...
... vet hva den gjør.
Alt som kreves av oss nå er...
Tro?
Jeg ville sagt "eventyrlyst".
Siste nytt:
Astronaut J. Russell...
...som ble regnet som USAs sterkeste kandidat...
...har uventet trukket seg.
Russell møtte med journalister i Houston i dag.
Jeg sa til pappa at jeg ikke...
... vil at han skal reise.
Pappa, ikke reis!
Ingen ting ville gjøre meg stoltere...
...enn å representere...
...landet mitt.
Men hva kan jeg si til dette?
Talsmenn ga ingen kommentar...
...men kilder sier at professor Arroway...
...nå later til å være den fremste kandidat til Maskinen.
"Møt meg kl. 12, må snakke med deg" .
En slik beskjed ventet jeg ikke.
Takk for at du kom!
Er det tillatt å omgås fienden?
Bør utvelgere og kandidater møtes slik?
Kan vi snakke om Einstein?
Klart.
Relativitetsteorien. La oss si at Maskinen. . .
. . .fungerer, og du reiser til Vega med lysets hastighet.
-Når du kommer tilbake. . . -Hvis du kommer tilbake.
. . .hvis du kommer tilbake. . .
. . .er du 4 år eldre, men her på Jorden vil 50 år ha gått.
Det stemmer.
Og alle du bryr deg om. . .
. . .er borte, døde og begravet.
Hvis du kommer tilbake, hvis du overlever.
Ingen sier at dette ikke er farlig.
Alle kandidatene er klare over risikoen.
Hvorfor?
Det er en historisk sjanse. Verden trenger. . .
Trenger deg Ellie! Deg personlig!
Du er villig til å ofre livet.
Du er villig til å dø for dette.
Hvorfor?
Så lenge jeg kan huske, har jeg lett etter. . .
. . .noe, etter en årsak. . .
. . .til at vi er her. Hva gjør vi? Hvem er vi?
Hvis dette er sjansen til å finne en del av svaret. . .
. . .tror jeg det er verdt et menneskeliv.
Gjør ikke du?
Du er en utrolig modig kvinne.
Eller utrolig sprø.
Jeg er veldig forvirret.
Jeg også.
Jeg snakker for alle når jeg takker for Deres tålmodighet.
Jeg har ett siste spørsmål, professor Arroway.
Om De møtte disse veganerne. . .
. . .og bare kunne stille dem ett spørsmål. . .
. . .hva ville det bli?
Det ville bli: "Hvordan klarte dere å utvikle dere. . .
. . .å overleve teknologiens ungdom. . .
. . .uten å tilintetgjøres"?
Det er det spørsmålet jeg mest av alt ønsker svar på.
Ikke dårlig, Mike.
Jeg vil også få...
. . .takke Dem for Deres tålmodighet.
Er alle imponert av Deres åpenhet. . .
. . .og utholdenhet.
Vi er klare til å høre Deres slutterklæring.
Ett spørsmål til!
Ja, Mr. Joss.
Anser De Dem selv som. . .
. . .et åndelig menneske?
Jeg forstår ikke spørsmålets mening.
Jeg anser meg selv som et moralsk menneske.
Det er sikkert tilfellet, men det Mr. Joss spør om. . .
Tror De på Gud?
Som forsker støtter jeg meg på. . .
. . .erfarings-messige bevis og her. . .
. . .tror jeg ikke det finnes data hverken for eller imot.
Så Deres svar er at De ikke tror på Gud.
Jeg forstår ikke spørsmålets relevans.
95% av verdens befolkning. . .
. . .tror på en eller annen form for høyere makt.
Det gjør vel spørsmålet mer enn relevant.
Jeg tror. . .
Jeg tror jeg har svart på det spørsmålet.
Jeg er stolt av det vi har oppnådd, som art...
...og som sivilisasjon.
Jeg ønsker ikke å se at alt vi tror på...
...alt vi har kjempet for i tusen generasjoner...
...alt Gud har velsignet oss med...
. . .blir forrådt. . .
. . .i siste liten, fordi vår representant ikke setter. . .
... vår dypeste tro over alt annet.
Takk!
Hvorfor gjorde du det?
Vår oppgave var å velge en som kunne snakke på alles vegne.
Min samvittighet tillot meg ikke å stemme på en. . .
. . .som ikke tror på Gud.
En som tror. . .
. . .at de andre 95% av befolkningen. . .
. . .lider av en form for masse-illusjon.
Jeg sa sannheten.
Drumlin sa nøyaktig det dere ønsket å høre.
I ydmykhet og takknemlighet...
...aksepterer jeg denne store æren.
Jeg lover å gjøre mitt beste for å representere min nasjon...
...min planet og min Gud på denne historiske...
...reisen.
Jeg takker dere av hele mitt hjerte.
Karneval-stemning i Cape Canaveral...
...Maskinkonsortiet...
...organiserer et media arrangement, like mye som en systemtest.
David Drumlin leder testen av selve Maskinen.
Vi møtte ham tidligere.
Vi måler stress og effekt...
...på robot-passasjeren...
...som vi så kjærlig kaller Elmer.
Pressen vil stille deg noen spørsmål. . .
. . .når de er ferdige med Drumlin.
Når kapselen slippes. . .
. . .dannes en stor energimengde.
Vi måler stress og effekt. . .
. . .på robot-passasjeren, som vi. . .
. . .så kjærlig kaller Elmer.
Takk.
Bare hyggelig.
De er klare på feltet.
Bare et øyeblikk.
-Gratulerer! -Godt at du kom.
Jeg ventet ikke å se deg her.
Jeg er fremdeles. . .
. . .mannskapskontrollør i senteret.
Det at jeg oppdaget budskapet har vel en viss PR-verdi.
Selvsagt.
Jeg vet at du syns dette er urettferdig.
Det er kanskje mildt sagt.
Det du ikke vet er at jeg er enig!
Skulle ønske verden var et rettferdig sted. . .
. . .hvor din idealisme ved høringen ble belønnet. . .
. . .og ikke misbrukt!
Dessverre er ikke verden slik.
Så rart. . .
. . .jeg har alltid trodd at verden er det vi gjør den til.
Unnskyld meg!
Lykke til med testen.
Takk.
Testleder...
...alt ser bra ut. Vi er klare.
Sjekk alt dobbelt og trippelt.
Vi har bare en sjanse, la oss gjøre det riktig.
Mine damer og herrer, vi er klare å starte.
Kontrollører, jeg vil ha "klar" eller "ikke-klar" før start.
-Teknisk? -Klar.
Elektriske?
Dynamikk?
Kommunikasjon?
Kapselsystemer?
Sikring?
Mannskapskontrollør, bekreft testing!
Bekrefter. Jeg er klar.
Plattformsjef, alt klart?
Ja, plattformen er klar.
Start test på "nå" !
Fem. . .
. . .fire. . .
. . .tre. . .
. . .to. . .
. . .en.
Nå!
-Start. -Ringene er fri.
Gode kraftsignaler.
Vi har startet testen...
...av Jordens første anlegg bygget med våre naboers hjelp.
Kraftkilder klare til kjerneoverføring.
Kraftoverføring.
Ringbevegelse observert. Alfa, Bravo, Charlie.
-Hvordan ser det ut? -Bra. Vi er i gang.
Starten virker normal.
Ja, det ser bra ut her.
Det er like før fallsekvensen skal startes.
Alle systemer er klare.
-Teknisk, alt bra? -Ja
Dette er spennende...
...her oppe fra.
4% av full kraft.
4% bekreftes.
Frekvens 9.85.
Overfrekvens bra.
Tyngdekraft 1-1.
-5% . -Bekrefter 5% kraft.
Hvordan ser det ut?
Bra. Jeg viser dere hva vi har.
l Instrumentene er bra.
Vi har et godt bilde fra Drumlins kamera.
Håper dere ser det jeg ser.
Alle systemer klare.
Dette er fantastisk!
Under testen...
...er professor Drumlin i kranen over Maskinen.
Vi har en videoframstilling...
...som viser hvordan man tror Maskinen vil virke.
Passasjer-kapselen slippes.
Den faller gjennom ringenes sentrum...
...inn i kjernen.
Spørsmålet alle stiller seg er:
...hva skjer etter det?
Noen tror at ringene skal...
...akselerere kraft...
...inn i kapselen...
...og sende den ut med lysets hastighet.
Andre tror dette vil åpne til en ny dimensjon.
Hvem har rett?
Det er det dagens test dreier seg om.
-35% . -Er bisystemene klare?
40% akselerasjon.
Bekrefter 40%.
Kontrollører, klar til fallsekvens. . .
. . .på kommando.
Alle systemer klare.
45% .
Bekrefter 45%.
Bekreft stenging!
46.
Kontrollører, klar til å starte fallsekvens.
48% .
Jeg føler en rar vibrasjon.
-Føler dere det? -Gerry kan du bekrefte?
Alt ser bra ut.
Noe galt?
Ingen ting.
Ikke noe unormalt her.
Stans sekvensen, jeg vil se selv.
Hva mener han?
Er "vise seg" beskrivelsen?
Han vet at han er på TV!
Hjemme kaller vi det "en blære på to bein" .
Målingen er 10 kilohertz!
Hva gir tyngdekraft-målingene?
Tyngdekraft perfekt!
Bekrefter Drumlins målinger. Vi er klare.
La ham gjøre seg ferdig.
-Teknisk, alt i orden? -Alt i orden.
Sikkerhetsproblem!
Er du sikker?
Han skal ikke være der!
Gi meg en rask avstengings-sekvens.
Vaktkontroll, sett kriseteam i posisjon!
Gi Drumlin sperret linje.
Du har ham!
-Hører du meg? -Ja.
Vi har sikkerhetsbrudd.
Rett bak deg. . .
. . .den høye typen.
Teknikeren.
Ser du ham?
Han skal ikke være der.
Han har noe i hånden!
Grip ham! Sikkerhetsbrudd!
En bombe!
Få kriseteamet opp i tårnet!
Full alarm!
All reddnings personell til første posisjon.
Tilbake på plass.
Vis profesjonalitet. Vær rolige!
Plattformleder, hører du?
Tidligere i dag ble David Drumlin...
... to presidenters rådgiver...
...og vinner av Vitenskaps akademiets hederspris...
...lagt til hvile på Arlington Æresgravlund.
En tilsvarende historie...
Kan jeg hjelpe deg?
Det er post til deg.
Selvmordsbudskapet fra terroristen som anses...
...som ansvarlig for eksplosjonen.
Det vi gjør...
...gjør vi av kjærlighet til menneskeheten.
Det vil ikke bli forstått nå...
...men apokalypsen som kommer...
... vil rettferdiggjøre vår tro.
Velkommen hjem.
TRYKK PÅ KNAPP
Mottar sending fra Mir.
SPERR SENDINGEN!
Kamerat Arroway...
... vi har ventet deg.
Mr. Hadden?
Professor!
Så snilt å ringe.
Mr. Hadden, hvor er du?
Den russiske regjering var...
...så vennlig å inkvartere meg på Mir.
Bor du på en romstasjon?
Det er ganske enkelt.
Omgivelser med lavt oksygen og null tyngdekraft...
...er det eneste som hindrer kreften i å fortære meg.
Forøvrig liker jeg meg her.
Det lille rommet mitt har pokker til utsikt.
Jeg skal vise deg noe.
Øya Hokkaido.
Systemproduksjon-feltet.
Se nærmere etter.
Første regel for statlig pengeforbruk:
Hvorfor bygge en når man kan få to for dobbel pris?
Men denne kan hemmeligholdes.
Kontrollert av USA...
...bygget av japanske under-entrepenører...
...som tilfeldigvis...
...er nylig overtatte...
... 100% eide datterselskaper...
. . .av Hadden Industrier.
De vil fremdeles at en amerikaner skal reise.
Vil du ta en tur?
Ved siden av fastspenning...
. . .og kommunikasjonskonsoll. . .
. . .får du opptaksutstyr.
Normale, infrarøde og ultrafiolette objektiver.
Digital mikrobrikke som gjør tusenvis av timers opptak.
Jeg forstår hvorfor. . .
. . .misjonen skal dokumenteres med opptak.
Men jeg vil gjøre en innsigelse.
Budskapet sa aldri noe om en stol. . .
. . .fastspennings-utstyr. . .
. . .eller reddningsdrakt.
Hvorfor ikke stole på planen?
Maskinkonsortiet og Standardkontrollen gransket planen.
Konklusjonen var at design innvirkningen er minimal.
Sannheten er. . .
. . .at ingen går inn i Maskinen. . .
. . .uten en viss form for beskyttelse.
Ingen diskusjon!
Siden romprogrammet startet, har astronautene fått disse.
Det er selvsagt aldri offentliggjort.
Det er raskt, og smertefritt.
Skal jeg reise 26 lysår for å begå selvmord?
Noe kunne gå galt.
En uventet mekanisk feil.
Du kan bli ute av stand til å komme tilbake.
Vi kan tenke oss 1 000 grunner til at du bør ha denne pillen. . .
. . .særlig av de grunnene vi ikke kan tenke oss.
Kom inn!
Professor Arroway, tiden er inne.
Takk.
Vi har ikke mye tid.
Jeg ringte presidenten straks jeg hørte dette.
Jeg kom hit med Kitz.
Jeg måtte se deg igjen.
Jeg er så lei meg.
Nei, jeg er glad du kom.
Det er noe jeg må si deg.
Jeg stemte mot deg av en god grunn, men det var ikke den riktige.
Jeg stemte mot deg. . .
. . .fordi jeg ikke vil miste deg.
Finn veien hjem!
For 23 timer siden...
...ble verden forbløffet av meldingen om en ny Maskin...
...og dens passasjer, Eleanor Arroway.
Nå stiller...
...alle seg dette spørsmålet:
Vil historien gjenta seg?
Med en så komplisert konstruksjon...
...så mange ukjente faktorer, kan det utenkelige skje?
Sikkerhetsforanstaltningene har vært utrolig strenge.
Pressen har overhodet ikke sluppet nær området.
Fastspenning og livsfunksjonsystem normale.
Over.
Kontroll her. Hører du?
Klart og tydelig.
Gi meg Ellies kamera.
Videoenhet filmer og sender.
-Hører dere meg? -Ja.
Videoen ser bra ut.
Oppfattet.
Ellie, nå stenger vi.
Jeg er klar.
Gangbru trekkes tilbake.
-Kommunikasjon? -Klar!
-Livsfunksjonsystem? -Klar!
Klar til stenging.
Jeg er klar.
Teknisk, start kapsel-stengingssekvens.
Jeg finner en stol.
-Hyggelig å lukte deg igjen. -Deg også.
Uventet at han er Polo-mann.
Jeg kan se døren.
Døren ser bra ut.
Døren er bra innrettet.
Alle systemer klare.
Oppfattet. Kapselen er sikret.
Vi har 30%.
Oppfattet.
Hvordan går det, El?
Kent?
Er det deg?
Bekreftet!
Hvem slapp deg inn?
En høyere makt grep inn.
Godt at du kom.
35% .
Oppfattet, 35% .
-Teknisk? -Bra.
40% .
Jeg føler en liten vibrasjon.
Dynamikk, bekreft vibrasjon?
Alt bra her.
Hun føler det de følte på Cape.
Det er normalt.
Vi er ved 50%, systemer klare.
Oppfattet, 50% .
Vibrasjonen øker litt!
Jeg får inn lavfrekvens-støy.
Mekanikk, bekreft?
Det ser bra ut.
Hva tror du?
Alt klart her.
Vi er klare.
Det skjer noe!
Ser dere det lyset?
Jeg ser...
Vet ikke om det er dagslys.
Der er det! Det kommer nedenfra.
Kan dere se det?
Nei, du blir borte.
-Kan vi øke signalet? -Det er på max.
65%
Det forandrer seg.
Det er nesten transparent. Systemet er intakt.
Det må være. . .
. . .et elektromagnetisk felt.
Ser dere dette?
Vi ser bare forstyrrelser.
Det blir transparent.
Jeg kan ikke beskrive eller forklare det!
70% .
Periodisk kontakt, men alt klart!
Klargjør sekundær kraft.
Starter bi-maskinsekvens.
Klar til tenning.
Hjelpetenning klar.
Helsesjekk?
Puls og åndedrett er høye, men trygge.
Hører du, Ellie?
Hvis dere hører meg. . .
. . .er jeg klar.
80% .
Vibrasjon og tyngdekraft akseptable.
Kontroll, hører dere meg?
Jeg er klar!
85% .
Referansepunkter bra.
90% . Vi observerer struktur-ustabilitet.
-Holder den? -Ja, såvidt.
Alt bra, jeg er klar!
Jeg er klar!
Herregud!
Jeg er klar!
Klar!
100% fart.
Voldsom elektromagnetisk nivå! Målinger over skalaen!
Grensen for avbryting er nær.
Jeg er klar!
AVBRYT
Jeg hører henne!
Såvidt, men hun er der.
Klar!
Hun er klar.
Vi er veldig nær.
-Kjernemål? -Alt virker bra innvendig.
Inne i kjernen er været deilig.
Jeg er klar!
Start fallsekvens!
Klar.
Ti. . .
. . .ni. . .
. . .åtte. . .
. . .sju. . .
. . .seks. . .
. . .fem. . .
. . .fire. . .
. . .tre. . .
. . .to. . .
Jeg er klar.
Herregud!
Ellie til kontrollen.
Ellie til kontrollen, hører dere?
Jeg prøver. . .
. . .å fortsette opptakene!
Jeg går gjennom. . .
. . .en slags tunnel!
Det er lys foran meg!
Strålende og. . .
. . .blåhvitt.
Residualstråling?
Det er en stjerne.
Jeg må ha. . .
. . .gått gjennom et hull.
Det er Vega!
Jeg er i et nytt hull!
Jeg ante ikke.
En serie av dem!
De er levende.
Det ligner. . .
. . .et slags transportsystem.
En T-bane!
Herregud!
Jeg må fortsette å snakke.
Det er tre dobbelt. . .
. . .nei, et kvadruppel-system.
Så vakkert!
De lever!
Et nytt hull!
Det er mye voldsommere!
En. . .
. . .himmelsk begivenhet.
Jeg har ikke ord!
Ingen ord.
Ingen ord. . .
. . .kan beskrive det!
Poesi!
De burde ha sendt. . .
. . .en dikter.
Det er så vakkert.
Vakkert!
Det er så vakkert.
Jeg hadde ingen anelse.
Hei, Sparks!
Pappa?
Jeg har savnet deg.
Er du ikke. . .
Jeg er lei for at jeg ikke var der for deg.
Du er ikke virkelig.
Dette er ikke virkelig!
Der er vi forskeren min.
Dere kopierte mine tanker og minner mens jeg var bevisstløs.
Pensacola!
Vi mente dette ville bli lettere for deg.
Hvorfor kontaktet dere meg?
Du kontaktet oss.
Vi lyttet bare.
Finnes det fler?
Mange fler.
Og alle. . .
. . .kommer hit i transport systemet dere bygget?
Vi bygget det ikke.
Vi vet ikke hvem det var.
De var borte lenge før vi kom hit.
Kanskje de kommer tilbake.
Kommer alle sivilisasjonene dere finner hit?
Ikke alle.
-Er dette en slags test? -Nei, ingen test.
Du har din mors hender.
Dere er en interessant art. . .
. . .en interessant blanding.
I stand til så vakre drømmer. . .
. . .og så grusomme mareritt.
Føler dere så fortapte. . .
. . .så isolerte, så alene.
Men dere er ikke det.
Det eneste letingen har gitt oss. . .
. . .og som gjør tomheten utholdelig. . .
. . .er kontakten med andre.
Hva skjer nå?
Nå?
Du reiser hjem.
Hjem?
Men. . .
. . .jeg har så mange spørsmål.
Får vi komme tilbake?
Dette var bare første skritt.
Med tiden tar dere ett til.
Andre må se det jeg har sett.
Det har vært slik i milliarder av år.
Et skritt av gangen, Ellie!
Et skritt av gangen!
Vi har bilde av Ellie!
Hun kom gjennom, er i nettet!
Hun lever. Ring presidenten!
Hvordan er det med henne?
Ellie, hører du meg?
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
-Hun lever. -Høytaler!
Vent, Ellie!
Vi prøver å finne funksjonsfeilen. . .
. . .men det viktigste er at du er ok.
Hva?
Alt i orden.
Det viktigste er at alt er bra med deg.
Hvilken funksjonsfeil?
Hva hendte?
Hvilken dag er det?
Unnskyld meg.
Spurte du hvilken dag det er?
Hvor lenge var jeg borte?
Kapselen falt rett gjennom Maskinen.
Du reiste ingen steder.
Jeg gjorde det.
Jeg reiste!
Det er det jeg prøver å si.
Viste ikke filmen ett bilde?
Bare dette.
Billedforstyrrelser.
Takk.
Vi så bare dette.
43 separate kameraer viser den samme hendelsen.
Kapselen falt rett gjennom. Alle så nøyaktig. . .
. . .det samme.
Det skjedde ingenting.
Hvordan forklarer du dette?
Jeg kan ikke.
Jeg oppfordrer dere...
... til ikke å piske opp stemningen...
...gjennom spekulasjon.
La oss operere med fakta.
Vi ser på det som virkelig er hendt.
Vi gjør det vi mener er...
...passende tiltak.
Anklager og mot-anklager reises...
...av nasjonene i Maskinkonsortiet.
Presidenten har utpekt en granskingskomité.
Men utnevnelsen av Michael Kitz...
...som har fratrådt som sikkerhetsrådgiver...
...har vakt reaksjoner i Kongressen.
Jeg har ikke erklært mitt kandidatur til Kongressvalg.
Jeg har fratrådt som nasjonal sikkerhetsrådgiver...
...for å kunne ofre meg helt og holdent for granskingen.
Verdens folk har rett til å få vite hva som skjedde.
Men alle måleinstrumenter viser at kapselen. . .
. . .bare var ute av kontakt i en brøkdel av et sekund.
Er ikke det korrekt?
En brøkdel av et sekund i Jord-tid.
Jord-tid?
Jeg tror at Maskinen åpnet et hull. . .
. . .en tunnel i rom-tid, også kalt Einstein-Rossen bro.
I følge generell relativitet opplevde jeg 18 timer. . .
. . .som var momentant over på Jorden.
Er ikke disse hullene bare teoretiske forutsigelser?
Det finnes ikke bevis for deres eksistens?
Ikke direkte bevis, nei.
Si meg. . .
. . .hvorfor ville romvesener gå til dette bryet. . .
. . .hente Dem så langt, og sende Dem hjem uten bevis?
De sa det har vært slik i milliarder av år.
Så De har intet bevis fordi de ikke ville det.
Psykiatrien kaller fenomenet...
... "selv-forsterkende illusjon".
Tror De det var selvbedrag?
Jeg tror De led av en forbigående illusjon.
Jeg vil framføre en annen hypotese...
...og ber Dem bruke Deres vitenskapelige ekspertise.
For å forfalske et signal fra Vega. . .
. . .hva ville man trenge?
En satellitt for å sende signalet, men det er umulig.
En satellitt, og muligheten til å skyte den ut i rommet.
Budskapet Å organisere noe slikt. . .
. . .noe så komplisert, på så mange felt.
Det er umulig.
Umulig?
Kan noen ha vært i stand til det?
En med umåtelig teknisk ekspertise. . .
. . .enorme økonomiske ressurser. . .
. . .en som er eksentrisk og pervers nok til å finne på det?
Hadden?
S.R. Hadden.
Antyder De at dette. . .
. . .var svindel? At han arrangerte det hele?
S.R. Hadden. . .
...en legendarisk maktspiller på jakt etter udødelighet.
Kanskje han ville utnytte ny teknologi...
...og la verden betale regningen.
Kanskje det var en altruistisk handling...
...for å samle verden om et felles mål. Kanskje alt dette.
S.R. Hadden, en genial...
...og komplisert mann.
Professor, kjenner De til den vitenskapelige teori. . .
. . .som kalles "Occams barberkniv"?
Ja.
Den sier at den enkleste forklaringen gjerne er den riktige.
Ja, nettopp.
Si meg hva som er mest sannsynlig:
At et budskap fra rommet fører til en magisk maskin. . .
. . .som sender Dem ut i rommet. . .
. . .for å seile med pappa. . .
. . .og et sekund senere fører Dem tilbake uten et fnugg av bevis.
Eller at opplevelsen er resultatet. . .
. . .av at De ubevisst ble brukt i avskjeds-forestillingen. . .
. . .til Hadden. . .
. . .en mann med midler og motiv til å manipulere Dem og oss. . .
. . .som brikker i historiens mest intrikate og dyreste svindel?
De kommer til oss uten bevis, uten dokumentasjon. . .
. . .uten gjenstander.
Bare med en historie som vanskelig kan aksepteres.
Over 1 /2 billion dollar er blitt brukt.
Flere dusin liv er gått tapt.
Vil De sitte der og si at vi skal akseptere alt dette. . .
. . .bare på tro?
Svar på spørsmålet, professor.
Er det mulig at det ikke hendte?
Ja.
Som forsker må jeg erkjenne det.
Forstår jeg rett?
De innrømmer at De ikke har fysiske bevis for historien?
Ja.
Innrømmer De at det kan ha vært hallusinasjon?
Innrømmer De at i vår posisjon. . .
. . .ville De vært like tvilende og skeptisk som vi er?
Så hvorfor ikke trekke vitnemålet tilbake å innrømme. . .
. . .at denne reisen til galaksens sentrum aldri fant sted?
Fordi jeg ikke kan.
Jeg hadde en opplevelse.
Jeg kan ikke bevise den, eller forklare den.
Men alt jeg er og alt jeg vet som menneske. . .
. . .sier meg at den var virkelig.
Jeg har fått noe vidunderlig, som forandret meg for alltid.
En idé. . .
. . .om universet. . .
. . .som unektelig sier oss. . .
. . .hvor små og ubetydelige. . .
. . .og enestående og dyrebare vi er.
En idé som viser at vi tilhører noe. . .
. . .som er større enn oss selv, at ingen av oss er alene.
Jeg skulle ønske jeg kunne dele det med andre.
Jeg skulle ønske. . .
. . .at alle, om bare i. . .
. . .et kort øyeblikk. . .
. . .kunne føle. . .
. . .samme ærefrykt, ydmykhet og håp.
Det er fortsatt mitt ønske.
Et bilde, Pr. Arroway!
ELLIE OPPDAGET DEN NYE VERDEN!
Pastor Joss!
Hva tror du, pastor?
Som troende bruker jeg andre normer enn professoren.
Men vi har samme mål:
Å søke sannheten.
Jeg tror henne.
Hva skjer nå? Gir vi henne medalje?
I det minste en voksen bevilgning.
Leste du granskingskomiteens hemmelige rapport?
Bladde gjennom den.
Avsnittet om Arroways video- opptager interesserte meg.
Den som tok opp forstyrrelsene.
Fortsett!
Det interessante er ikke at den tok opp forstyrrelser.
Fortsett.
Det interessante. . .
. . .er at den tok opp ca. 18 timers forstyrrelser.
Ja, det er interessant!
18 MÅNEDER SENERE ASN
Som dere ser, bygger vi 45 nye teleskop.
Når de kobles sammen med alle andre teleskop. . .
. . .over hele verden. . .
. . .kan vi høre lenger ut i rommet enn noen har gjort før.
Er det andre mennesker i universet?
Godt spørsmål.
Hva tror du selv?
Jeg vet ikke.
Det er et godt svar.
Liten skeptiker, hva?
Det viktigste er at dere leter etter deres egne svar.
Men, når det gjelder universet. . .
. . .det er et. . .
. . .temmelig stort sted.
Det er større enn alt. . .
. . .man noen gang har drømt om.
Så hvis vi er alene. . .
. . .er rommet veldig dårlig utnyttet.
Ikke sant?
TIL CARL
Subrip by Bullit ,-) Encoding by Dark Helmet.
Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.