{625}{712}CONTACTO
{1364}{1436}Obviamente es un desperfecto grave.
{1824}{1888}--el Presidente es un sinvergüenza.|No soy un sinvergüenza.
{1978}{2066}Robert Kennedy fue asesinado|en ese salón de baile.
{2124}{2180}¡Alabado sea Dios,|somos libres al fin!
{2186}{2252}Un francotirador le disparó|al Presidente Kennedy.
{2428}{2524}--¿o ha sido usted alguna vez|miembro del partido comunista?
{2784}{2824}--de 1941...
{2838}{2914}...una fecha que vivirá en la infamia.
{3012}{3112}Esta es la edición final de Buenas|Noticias, de Maxwell House, de 1939.
{3120}{3202}Buenas noches, Sr. y Sra. Norteamérica|y todos los barcos en el mar.
{3320}{3420}Lo único a lo que debemos temer|es al miedo mismo.
{5088}{5116}CQ...
{5126}{5174}...habla W-9 GFO.
{5228}{5308}CQ, habla W-9 GFO.|Contesten.
{5404}{5432}CQ...
{5437}{5500}...habla W-9 GFO.
{5520}{5550}Contesten.
{5644}{5744}CQ, habla W-9 GFO.|¿Hay alguien ahí?
{5768}{5795}No me contesta nadie.
{5802}{5838}Poco a poco, Ellie.
{5878}{5906}Poco a poco.
{5969}{6058}CQ, habla W-9 GFO.|Contesten.
{6081}{6120}La oigo, W-9 GFO.
{6125}{6170}Habla K-4 WLD.
{6181}{6214}¿Qué digo?
{6219}{6255}Sé tú misma.
{6266}{6330}¿Dónde está, K-4 WLD?|Conteste.
{6335}{6367}En Pensacola, cambio.
{6373}{6410}Pensacola,|¿dónde queda eso?
{6419}{6453}Te daré una pista.
{6470}{6497}Jugo de naranja.
{6565}{6653}Entendido, K-4 WLD.|¿Cómo está el clima allá, en Florida?
{6682}{6729}Pensacola, Florida.
{6746}{6790}¿Sabes qué, ''Chispas''?
{6810}{6866}1,785 kilómetros.
{6902}{6930}Muy bien.
{6937}{6973}Ha sido el de más lejos.
{7282}{7326}¿Podemos oír hasta Nueva York?
{7333}{7361}Seguro.
{7394}{7442}¿Podemos oír hasta California?
{7449}{7489}No veo por qué no.
{7507}{7555}¿Podemos oír hasta Alaska?
{7565}{7596}En un día muy despejado.
{7601}{7649}¿Podemos oír hasta China?
{7674}{7734}En un día muy, muy despejado.
{7778}{7830}¿Podemos hablar a la luna?
{7845}{7913}Con una radio|lo suficientemente grande, sí.
{7929}{7977}¿Podemos hablar a Júpiter?
{7982}{8042}O a ¿cómo se llama el que sigue?
{8053}{8085}No me digas.
{8142}{8175}Te daré una pista.
{8185}{8213}''Hula-hulas''.
{8218}{8266}¡Saturno!|¿Podemos hablar a Saturno?
{8402}{8462}Papá,|¿podríamos hablar con mamá?
{8598}{8675}No creo que ni la radio|más grande llegue tan lejos.
{8795}{8839}Bueno, ya es hora de acostarte.
{8958}{8993}¡ Pensacola!
{9181}{9211}Es una hermosura.
{9246}{9281}Ahora a dormir.
{9481}{9513}Oye, ¿papá?
{9538}{9601}¿Crees que hay gente|en otros planetas?
{9606}{9646}No sé, ''Chispas''.
{9682}{9722}Pero creo que yo diría...
{9734}{9778}...que si sólo estamos nosotros...
{9817}{9870}...es un enorme|desperdicio de espacio.
{10341}{10398}CQ, CQ, habla W-9 GFO.
{10402}{10465}Repito. Habla W-9 GFO.|Contesten.
{10658}{10706}Necesitaré una antena más grande.
{11354}{11393}¿Qué opina, Doctora Arroway?
{11398}{11434}¿No es una belleza?
{11533}{11560}Nos alcanzará.
{11565}{11612}El pueblo está a 8 kilómetros.
{11617}{11725}Hay una tienda general en la cantina.|Pueden pedir lo que quiera de San Juan.
{11730}{11766}¿Cuándo puedo usar la antena?
{11770}{11857}El Dr. Clark dijo que se moría de ganas.|Su primer turno es hoy.
{13202}{13230}Para atrás.
{13277}{13342}Echate un poco para atrás.|Tenías algo.
{13374}{13398}¡Ahí!
{13406}{13483}-¿Ahí?|-¿Lo oíste? Ahí está, eso es.
{13490}{13578}Muy bien, 1221.46.|Dentro de los límites de la Banda L.
{13586}{13609}Mira fuera de eje.
{13634}{13660}Estoy en eso.
{13704}{13738}No es de por aquí cerca.
{13950}{13998}Aquí está. J-1741...
{14005}{14045}...+ 2748.
{14050}{14126}Catalogada el 4 de noviembre|de 1982. Pulsar.
{14190}{14265}La variación en los pulsos|debió confundirme.
{14270}{14310}Quizá fue un ''estrellamoto''.
{14342}{14389}Me encanta que escuches.
{14394}{14438}La mayoría ya no lo hace.
{14442}{14509}Es un hábito viejo.|Hace que me parezca más real.
{14514}{14536}Ellie.
{14541}{14569}Kent Clark.
{14638}{14677}Dicen que has estado en...
{14682}{14740}...el Valle Owen|trabajando bajo Drumlin.
{14745}{14778}¿Te cae bien Drumlin?
{14854}{14954}¿Tanto? Ya me lo esperaba,|después de lo que él dijo de ti.
{14962}{15001}¿Y qué dijo?
{15014}{15050}Que eres brillante...
{15057}{15086}...que tienes empuje...
{15093}{15130}...eres fastidiosa...
{15137}{15206}...y te obsesiona un campo|que él considera...
{15210}{15245}...un suicidio profesional.
{15262}{15286}¿Algo más?
{15291}{15333}Eso fue lo más interesante.
{15345}{15405}Davio. Dr. Vernon.|Dra. Arroway.
{15441}{15542}Y ya conociste a nuestro ayudante|de investigación, el Sr. Fischer.
{15558}{15614}Así como a su colonia.
{15629}{15686}Brook está mirando|el hoyo negro en M-87.
{15690}{15782}Eli estudia Markarian 541,|una fuente importante de rayos gamma.
{15789}{15901}Y la Dra. Arroway invertirá|su valioso tiempo de telescopio...
{15919}{15966}...buscando...
{15971}{16006}Hombrecitos verdes.
{16200}{16232}Uno menos.
{16245}{16285}Faltan unos miles de millones.
{16688}{16732}Eres de Arecibo, ¿verdad?
{16761}{16789}¿Se nota?
{16840}{16867}¿Unos caramelos?
{16872}{16891}No, gracias.
{16896}{16928}¿Me puedo sentar?
{16974}{17068}Dicen que la gente|de aquí le llama ''El radar''.
{17073}{17135}Creen que tiene|un fin militar turbio.
{17146}{17179}Creo que somos inofensivos.
{17215}{17242}Palmer Joss.
{17262}{17321}-Ellie Arroway.|-Mucho gusto, Ellie.
{17350}{17417}¿Qué estás estudiando aquí?
{17461}{17493}Lo de costumbre.
{17498}{17589}Nebulosas, cuásares, pulsares.|Cosas parecidas.
{17598}{17634}¿Qué estás escribiendo?
{17641}{17693}Lo de costumbre.|Nombres, adverbios...
{17699}{17735}...uno que otro adjetivo.
{17778}{17814}Soy del proyecto BlET.
{17833}{17881}¿Búsqueda de|lnteligencia Extraterrestre?
{17934}{17973}Qué concepto tan radical.
{18003}{18059}Espera.|¿Tú eres estudiante o algo?
{18070}{18122}Soy escritor.|Escribo un libro.
{18134}{18245}Estoy investigando sobre cómo|la tecnología afecta al tercer mundo.
{18250}{18314}También estoy buscando|a un tal David Drumlin.
{18321}{18419}Dirige la Fundación Nacional|de las Ciencias. Quiero entrevistarlo.
{18450}{18491}Aparentemente lo conoces.
{18526}{18561}Podrías decir que sí.
{18594}{18629}BlET, caray.
{18634}{18674}¡ Eso sí es controversial!
{18685}{18790}Me he topado con él. Una cosa así|debe de irritarle el trasero, ¿no?
{18861}{18886}Una brújula.
{18934}{18966}Es para ti.
{19082}{19117}Más vale que te la quedes.
{19146}{19186}Te puede salvar la vida.
{19301}{19339}¿Quieres cenar conmigo?
{19410}{19490}No soy buen sujeto de investigación.|No soy citable.
{19497}{19553}Nada de citas.|Palabra de Explorador.
{19562}{19594}Buena comida y compañía.
{19614}{19646}Me tengo que ir.
{19865}{19909}Pero Drumlin viene el martes.
{20122}{20202}Ya me acordé por qué preferí|un trabajo de escritorio.
{20239}{20287}Dr. Drumlin, ¿cómo está?
{20325}{20362}Me alegro que hayas podido venir.
{20390}{20461}De saber que necesitaba 3 aviones,|quizá no venía.
{20466}{20498}¿Y tu nueva oficina?
{20503}{20615}Arrancando. Ya quieren darle la mitad|de mi presupuesto al Pentágono.
{20634}{20690}¿Sigues esperando a que llame E.T.?
{20738}{20777}¡Yo también me alegro de verlo!
{20790}{20814}¡ lmbécil!
{20821}{20873}Parece que será una noche larga.
{20878}{20990}La ciencia debe rendir cuentas|a los contribuyentes que la financian.
{20994}{21074}Debemos dejarnos de abstracciones|sin sentido...
{21078}{21146}...y gastar el dinero|de manera práctica, medible...
{21150}{21214}...para mejorar las vidas|de los que pagan.
{21219}{21295}Como en mi trabajo sobre|cúmulos globulares de la Banda L.
{21301}{21372}¿Quiere eliminar toda|la investigación pura?
{21377}{21458}¿Es malo que la ciencia sea práctica?|¿lncluso redituable?
{21463}{21514}No, mientras su motivación sea...
{21521}{21614}...la búsqueda de la verdad,|que es lo que busca la ciencia.
{21677}{21734}Qué interesante posición,|de un hombre...
{21739}{21802}...que lucha contra los males|de la tecnología...
{21809}{21836}...Padre Joss.
{21853}{21932}Yo no estoy en contra de la tecnología.|Estoy en contra de...
{21937}{22015}...su deificación a costa|de la verdad humana.
{22113}{22194}Kent, necesito hablar un segundo|contigo. Ven acá, por favor.
{22330}{22405}¿Crees que me cerré|las puertas para mi entrevista?
{22420}{22454}¿Eres sacerdote?
{22500}{22528}No. La verdad, no.
{22546}{22612}Obtuve mi maestría en teología...
{22624}{22706}...luego dejé el seminario|e hice trabajo humanitario secular...
{22712}{22770}...coordinando iglesias|del tercer mundo.
{22788}{22837}No podía llevar una vida célibe.
{22948}{22997}Me podrías llamar un sacerdote...
{23028}{23065}...sin sotana.
{23146}{23184}¿Quieres irte de aquí?
{23232}{23348}Bueno, ¿ves esa constelación|en forma de ''W''? Es Casiopea.
{23358}{23464}Y Casiopea A emite|muchísimas señales de radio.
{23472}{23512}Yo las escucho mucho.
{23518}{23574}Son los restos de una supernova.
{23597}{23660}¿Cuándo supiste|que querías ser astrónoma?
{23717}{23771}Pues cuando tenía como 8 años.
{23776}{23894}Miraba el ocaso. Le pregunté a mi papá:|''¿Qué es esa estrella brillante?''
{23977}{24052}Dijo que no era una estrella.|Que era...
{24098}{24156}...un planeta entero llamado Venus...
{24242}{24320}...que pronto ha de aparecer por ahí.
{24344}{24401}Me dijo:|''¿Sabes por qué lo llaman Venus?
{24412}{24489}Porque les pareció|muy bello y brillante.
{24496}{24533}Pero no sabían...
{24550}{24613}...que está lleno de...
{24642}{24724}...gases mortíferos|y lluvia de ácido sulfúrico''.
{24756}{24840}¡Guau! Yo pensé: ''¡Esto es lo que|yo quiero! ¡Me encanta! ''
{24894}{24981}Hay 400 mil millones de estrellas allá,|en el cielo...
{24988}{25032}...sólo en nuestra galaxia.
{25056}{25144}Si tan sólo una de cada millón|tuviera planetas...
{25154}{25228}...y si tan sólo un planeta|de un millón tuviera vida...
{25233}{25333}...y si tan sólo uno de cada millón|tuviera vida inteligente...
{25352}{25460}...habría, literalmente,|millones de civilizaciones en el cielo.
{25506}{25544}Si no las hubiera...
{25566}{25618}...sería un gran desperdicio|de espacio.
{25760}{25788}Amén.
{26002}{26097}Así que estaba yo ahí tirado,|nada más viendo al cielo.
{26192}{26264}Y luego sentí algo.|No sé.
{26296}{26360}Nada más supe que no estaba solo.
{26369}{26469}Por primera vez en mi vida|no tenía yo miedo de nada...
{26492}{26531}...ni siquiera de morir.
{26666}{26710}Era Dios.
{26774}{26821}¿No existe la posibilidad...
{26834}{26936}...de que hayas experimentado esto|porque parte de ti lo necesitaba?
{26966}{27049}Yo soy bastante inteligente,|pero esto...
{27118}{27206}...mi intelecto no podía|ni haberlo tocado.
{27218}{27241}No.
{27302}{27364}Yo fui a la escuela religiosa|varias veces.
{27418}{27439}¿Y?
{27444}{27552}Bueno, yo no dejaba de hacer|preguntas molestas como:
{27574}{27633}''Entonces, ¿de dónde salió|la Sra. de Caín?''
{27680}{27735}Y pronto le preguntaron|a mi papá...
{27740}{27806}...si no le molestaría|que me quedara en casa.
{27812}{27844}A tu papá.
{27884}{27921}¿El es tu papá?
{27926}{27955}Sí.
{28006}{28054}Es buen amigo tuyo, ¿no?
{28086}{28160}Sí, lo era.|Murió cuando yo tenía 9 años.
{28214}{28261}Nunca conocí a mi madre.
{28300}{28332}Lo lamento.
{28440}{28486}Eso ha de ser duro.
{28594}{28633}Estar sola.
{28846}{28876}¿Qué dices...
{28881}{28965}...si nos vamos de día de campo|mañana al Monte Arecibo?
{28986}{29058}No creo que pueda.|Tengo que trabajar.
{29101}{29182}¿O podemos cenar juntos mañana?|Conozco un antro sensacional.
{29192}{29229}No, yo creo que no.
{29342}{29393}¿Pasó algo de lo que|no me di cuenta?
{29445}{29472}No.
{29478}{29522}¡ Rayos!|Ya se me hizo tarde.
{29545}{29614}Le dije a Kent|que llegaría a las 10:30.
{29678}{29721}No quiero presionarte.
{29726}{29780}Llevo tiempo queriendo|observar un sector.
{29786}{29825}Nada más relájate...
{29834}{29905}...y duérmete.|Hay comida en el ''refri''.
{29946}{29972}¿Cómo te llamo?
{30010}{30066}Déjame tu número|y yo te llamo.
{30587}{30610}¡ Papá!
{30659}{30721}Ya empieza,|¡te lo vas a perder!
{30806}{30859}¡ Papá, ahí hay otro!|¡Apúrate!
{30864}{30920}¡ En un minuto, ''Chispas''!|Ya casi acabo.
{30926}{30985}Ahí hay otro.|¡Vamos, apúrate, papá!
{32320}{32348}Voy por la medicina.
{34260}{34325}Yo sé que es difícil entender|esto ahora...
{34348}{34456}...pero no siempre podemos saber|por qué las cosas pasan como pasan.
{34469}{34524}A veces, tenemos que aceptarlas...
{34529}{34573}...como la voluntad de Dios.
{34620}{34696}Debería haber tenido medicina|en el baño de abajo.
{34712}{34765}Se la hubiera podido dar más rápido.
{35385}{35417}CQ...
{35445}{35517}...habla W-9 GFO,|¿me oyen?
{35604}{35659}Papá, habla Ellie.|Contesta.
{35740}{35787}Habla Eleanor Arroway...
{35793}{35865}...transmitiendo por 14.2 megahertz.
{36026}{36061}¿Estás ahí?
{36113}{36147}Contesta.
{36309}{36343}¿Estás ahí?
{36369}{36414}Papá, habla Ellie.
{37195}{37264}Hola, Kent.|¿Qué haces despierto tan temprano?
{37292}{37324}Estaba pensando.
{37345}{37393}Haríamos un muy buen equipo.
{37409}{37494}Podríamos crear un programa|específico de BlET.
{37499}{37555}El Conjunto Muy Grande|de Nuevo México...
{37561}{37615}...sería excelente|para trabajos de BlET.
{37621}{37663}¿De qué hablas?
{37722}{37764}Drumlin anuló el programa.
{37782}{37806}No tenemos hogar.
{38149}{38188}¿Es verdad?|¿Canceló el programa?
{38193}{38254}No te das cuenta,|pero te hice un favor.
{38259}{38355}Eres una científica demasiado|prometedora para perder así tu tiempo.
{38360}{38408}¡Yo no pienso|que lo que podría ser nuestro...
{38413}{38481}...más grande descubrimiento|sea perder tiempo!
{38489}{38521}Hay 400 mil millones de estrellas--
{38526}{38596}Y dos probabilidades:|¡ Una, hay vida inteligente...
{38601}{38660}...pero demasiado lejos|para comunicarse!
{38677}{38723}-Y dos:|-Esa decisión--
{38734}{38840}¡Sólo hay gases y compuestos de|carbono y estás perdiendo el tiempo!
{38845}{38916}Mientras tanto,|nadie te tomará en serio...
{38921}{38961}...¡y tu carrera se acabará!
{38966}{38994}¿Y qué?
{39001}{39037}¡ Es mi vida!
{39358}{39422}POR FAVOR LLAMA AL|727-5905 Palmer
{39940}{40000}Hola, Kent.|Tenías razón.
{40009}{40098}Al diablo con Drumlin. Reuniremos|los fondos. Vamos a Nuevo México.
{40105}{40160}Chicago está listo.|Llama y dime qué pasó.
{40165}{40235}Tengo más paradas corporativas|en la costa este.
{40240}{40315}¿Nos llamó ese|inversionista particular de Houston?
{40320}{40368}¡ Le voy a caer encima|camino al oeste!
{40373}{40424}¡ Ruega en Hollywood|que te den dinero!
{40429}{40503}Llevan años explotando|a los extraterrestres.
{40518}{40582}-Rogar es bueno para el alma.|-Ya lo veremos.
{40590}{40630}Nada más hazme un favor.
{40638}{40698}Trata de no afrontar a la gente.
{40709}{40765}¿Afrontar a la gente?|¿Yo? ¿De qué hablas?
{40770}{40809}Voy a ver si dejé algo.
{41608}{41699}Este es un momento único|en la historia de nuestra civilización.
{41704}{41770}Es el momento de la adquisición|de tecnología.
{41775}{41844}Es el momento en que|puede haber contacto.
{41862}{41918}El Conjunto Muy Grande|de Nuevo México...
{41922}{41976}...es la clave de nuestro|posible éxito.
{41981}{42032}Con sus 27 radiotelescopios unidos...
{42037}{42122}...podemos buscar con más exactitud|que en cualquier otro lugar.
{42127}{42239}Tenemos aprobación para comprarle|el tiempo del telescopio al gobierno.
{42260}{42313}Ahora sólo necesitamos dinero.
{42330}{42378}Una excelente presentación, Doctora.
{42395}{42467}Pero mientras nuestra fundación|trata de apoyar...
{42472}{42547}...programas experimentales,|su propuesta...
{42552}{42648}...parece tener poco de ciencia|y más de ciencia ficción.
{42708}{42742}Ciencia ficción.
{42825}{42858}Pues tiene razón.
{42878}{42910}Es una locura.
{42936}{42998}De hecho, es algo todavía peor.|¡ Un disparate!
{43048}{43083}¿Les cuento un gran disparate?
{43088}{43148}Dos tipos querían|construir un ''aeroplano''.
{43153}{43227}Uno se sube en él|y vuela como pájaro. Ridículo, ¿no?
{43232}{43275}¿O romper la barrera del sonido...
{43280}{43369}...cohetes a la luna,|la energía atómica o una misión a Marte?
{43374}{43414}Ciencia ficción, ¿verdad?
{43456}{43556}Yo sólo les estoy pidiendo|que tengan una pizca de visión.
{43564}{43644}Que se distancien un poco|y traten de ver el cuadro general.
{43653}{43774}Que exploren algo que nos puede dar|el momento de más impacto...
{43780}{43836}...para la humanidad,|para la historia...
{43850}{43882}...de la historia.
{43972}{43996}Perdón.
{44022}{44061}He pasado los últimos 13 meses...
{44076}{44144}...yendo y hablando con personas|como ustedes.
{44166}{44198}Son mi última oportunidad.
{44234}{44271}Perdón por quitarles su tiempo.
{44276}{44290}Doctora.
{44311}{44337}Sí, señor.
{44634}{44663}Tiene su dinero.
{44736}{44764}Gracias.
{44814}{44838}Gracias.
{44893}{44991}CUATRO AÑOS DESPUES
{45989}{46061}¡Qué perfecto lanzamiento!|¡ Pica, pescadito!
{46067}{46103}Frank, ¡mira el tamaño...
{46108}{46156}...de ese hijo de puta!
{46454}{46501}Bienvenido de regreso, Dr. C.
{46507}{46543}¿Cómo le fue?
{46559}{46597}¿Cómo estuvo el viaje?
{46602}{46637}He tenido mejores.
{46652}{46725}¡ Drumlin! ¿Ya lo convirtió|en venganza personal?
{46731}{46823}No sólo él. Ha habido una enorme|presión de otros científicos también.
{46828}{46903}No importa. Hadden nos va|a financiar 2 años más.
{46908}{47016}El gobierno ya no quiere rentar|sus telescopios a la alta sacerdotisa...
{47021}{47069}...del desierto.
{47101}{47125}¿Qué?
{47128}{47208}Viendo horas de estática de TV,|escuchando lavadoras de ropa.
{47214}{47262}¡ La gente acaba enterándose!
{47267}{47306}¡ Estaba buscando patrones!
{47311}{47361}¡Ya no importa!|¡Se burlan de nosotros!
{47366}{47398}¡Quieren que nos vayamos!
{47442}{47511}Tenemos 3 meses,|hasta que terminen el papeleo.
{47603}{47655}Bien. Buscaremos|fondos en otro lado.
{47668}{47758}¿Quieres encarar la realidad,|aunque sea una vez? Ya perdimos.
{47775}{47807}Se acabó.
{47967}{47995}Está bien.
{48011}{48049}Yo no voy a parar.
{48063}{48137}De ser necesario, seguiré sola.|Lo he hecho antes.
{49329}{49417}Mi invitado hoy es el autor|y teólogo Palmer Joss.
{49426}{49539}El Sr. Joss es un consejero espiritual.|Recientemente va a la Casa Blanca.
{49546}{49617}''El diplomático de Dios'',|según el New York Times.
{49622}{49710}Su último libro, ''Perdiendo la Fe''|ocupa el primer lugar...
{49715}{49769}...en la lista de éxitos de librería.
{49775}{49846}Gracias por venir.|Ha llevado una vida emocionante...
{49851}{49886}...los últimos años.
{49891}{49931}Sí, ya lo creo, Larry.
{49950}{50003}Oye, Fish.|Estaba pensando:
{50014}{50118}¿Quiénes serían los mejores|astrónomos? Piénsalo.
{50126}{50242}¿Quiénes tienen la síntesis perfecta|de carrera y forma de vida?
{50270}{50293}Me rindo.
{50298}{50335}¡ Los vampiros!
{50343}{50404}¿Es Ud. antitecnología y anticiencia?
{50410}{50449}No, en lo absoluto.
{50458}{50526}La pregunta que yo planteo|es la siguiente:
{50542}{50578}¿Somos más felices...
{50594}{50677}...como raza humana?|¿El mundo es fundamentalmente mejor...
{50682}{50730}...por la ciencia y la tecnología?
{50746}{50806}Compramos en casa,|paseamos por la ''Web''...
{50810}{50874}...pero, a la vez,|nos sentimos más vacíos...
{50882}{50996}...más solos y más aislados que|en cualquier otro momento histórico.
{51002}{51063}Nos convertimos en|una sociedad sintetizada...
{51070}{51121}...con prisa por llegar a la...
{51474}{51515}Estamos buscando el significado.
{51522}{51554}¿Cuál es el significado?
{51558}{51623}Tenemos trabajos idiotas,|vacaciones frenéticas.
{51634}{51705}Viajes financiados con déficits a los|centros comerciales para comprar...
{51710}{51796}...más cosas que creemos van a llenar|los hoyos en nuestras vidas.
{51806}{51865}Hemos perdido nuestro|sentido de dirección.
{52844}{52884}¡Santo cielo!
{53323}{53346}¡Ascensión derecha...
{53351}{53444}...18 horas, 36 minutos, 56.2 segundos!
{53471}{53511}¡ Declinación...
{53518}{53589}...+ 36 grados, 46 minutos...
{53599}{53651}...56.2 segundos!
{53711}{53746}¡Confirmen!
{53751}{53825}¡Ascensión recta, 18 horas,|36 minutos...
{53830}{53882}...56.2 segundos!
{53897}{53966}¿Hay alguien despierto?|¡ Estoy moviendo las antenas!
{53970}{54018}-Señal Candidata Detectada.|-¡Confirmen!
{54023}{54058}¡ La jefa captó a un enemigo!
{54063}{54117}Ascensión derecha,|18 horas...
{54223}{54253}¡ En eso estamos!
{54258}{54281}¡36 horas...
{54291}{54338}...47 minutos y un segundo!
{54350}{54382}¡ Una fuerte, posible...
{54386}{54446}...cadena de pulso|en el subconjunto 4!
{54451}{54512}Estoy moviendo el resto.|¡Confirmen coordenadas!
{54535}{54579}Ve cómo está el conjunto.
{54586}{54619}Está moviendo todo.
{54630}{54651}¡Sistemas normales!
{54791}{54819}Caray.
{54848}{54873}¡ Revisa los sistemas!
{54894}{54959}Coordenadas confirmadas.|Revisando los sistemas.
{54966}{55034}¡ No suelten el diagnóstico de sistemas!
{55041}{55082}Ve las compensaciones de referencia.
{55087}{55183}¡Y te quiero fuera del eje 27|tan pronto lleguemos ahí!
{55187}{55247}¡Y dile a Willie que saque el grandote!
{55286}{55311}Entendido.
{55346}{55377}Sí, hazlo.|¡ Hazlo, Ellie!
{55382}{55458}Se oía con los audífonos,|así que tenemos que asegurarnos.
{55466}{55518}Dame otro reporte del conjunto.
{55562}{55646}Sus cuatro están en línea,|los demás están moviéndose.
{55706}{55762}Pero algo tiene el motor de la 16.
{55767}{55826}Tus 4 están en línea,|los demás están moviéndose.
{55832}{55899}Algo tiene el motor de la 16.|¿Captaste eso?
{55934}{55982}¿Qué hago con la lista de posiciones?
{55987}{56034}Olvídala, y detén el rastreo.
{56042}{56142}Hay que poner la frecuencia|en manual tan pronto estemos alineados.
{56147}{56252}¡Te quiero fuera del eje en la 27|tan pronto estemos realineados!
{56258}{56321}¡Y deja la frecuencia LO dónde está!
{56330}{56405}¡Que no se te vaya!|¡Si la pierdes, explora la banda!
{56410}{56473}Examina todas las frecuencias|que se te ocurran.
{56602}{56634}¿Cómo van?
{56743}{56770}Digan algo, muchachos.
{56775}{56863}Pulsos en movimiento parcialmente|polarizados, amplitud modulada.
{56868}{56956}Estamos fijos. Los sistemas están bien.|¿Cuál es la frecuencia?
{56962}{56985}4.46...
{56991}{57027}...23 gigahertz.
{57070}{57109}Hidrógeno por pi.
{57118}{57145}Se lo dije.
{57152}{57192}¡Y es fuerte!
{57218}{57255}¡ La oigo!|¡ La estoy recibiendo!
{57272}{57297}Déjame oírla.
{57433}{57467}Escuchen eso.
{57522}{57569}¿Qué más podría ser, Fish?
{57580}{57645}Pueden ser aviones radar|de Kirkland interfiriendo...
{57651}{57679}...pero lo dudo.
{57685}{57737}A ver si el F.U.D.D. la está captando.
{57787}{57837}Regrésala y dámela fuera de eje.
{57852}{57892}-¿Estamos grabando?|-Nunca paramos.
{57942}{57973}¡Gracias, FUDD!
{57978}{58021}Prueba de aviones radar, negativa.
{58026}{58050}¿Y Arenas Blancas?
{58055}{58094}¿En esta frecuencia? No.
{58105}{58137}Veré los satélites espías.
{58214}{58242}¿Cómo va el espionaje?
{58268}{58300}¡Apúrate!
{58356}{58414}No hay satélites extraños|en este vector.
{58425}{58458}El Shuttle está dormido.
{58466}{58518}Punto emisor, confirmado.
{58525}{58563}Definitivamente no es local.
{58568}{58588}¿Posición?
{58593}{58652}Según la interferometría,|viene de Lira.
{58657}{58697}-¿De Vega?|-¡No puede ser!
{58702}{58750}Está a sólo 26 años luz de aquí.
{58756}{58802}-¿lntensidad pico?|-¡Enseguida!
{58833}{58849}Vega.
{58868}{58962}Vega. La examiné muchas veces|en Arecibo. Siempre era negativa.
{58966}{58990}¡Ya la tengo!
{58994}{59038}Llegó a más de 100 janskys.
{59056}{59116}¡Jesús! La puedo captar con mi...
{59186}{59210}¡ No!
{60008}{60032}¡ Regresa!
{60086}{60114}Volvió a empezar.
{60149}{60190}Un momento. Son números.
{60195}{60237}Ese era un 3, y antes, un 2.
{60273}{60333}Números de base 10.|Cuenten y a ver qué pasa.
{60360}{60374}Uno.
{60534}{60558}Siete.
{60626}{60663}Son números primos.
{60668}{60744}2, 3, 5, 7.|Todos esos son números primos.
{60756}{60801}¡ Eso no es un fenómeno natural!
{60806}{60874}Calmémonos y abramos|el expediente de Vega.
{60909}{60989}No tiene sentido.|El sistema es demasiado joven.
{60994}{61033}No puede tener planetas...
{61038}{61116}...ya no digamos vida|o una civilización tecnológica.
{61122}{61181}Quizá no sean de ahí|y estén de visita.
{61186}{61266}¿Una nave? Ese sistema está|lleno de basura, no pasaría.
{61276}{61373}A menos que usaran sus cañones láser|y sus torpedos de fotones.
{61380}{61450}-No tiene gracia.|-¿Qué otra explicación hay?
{61462}{61533}Tiene razón. Si damos a conocer esto|y nos equivocamos...
{61538}{61592}...se acabó. Estamos fritos.
{61660}{61693}Lástima que no esté Kent.
{61698}{61780}Sea lo que sea la señal,|hagamos algo. Vega se va a poner.
{61794}{61854}lan Broderick, Control del CSlRO|Australia
{61862}{61965}Posición confirmada. Tenemos|una frecuencia de 4.4623 gigahertz.
{61970}{62038}Confirmado.|Está llegando con 1 12 janskys.
{62046}{62099}Bien. ¿Ya localizaron la fuente?
{62160}{62218}La ubicamos justo en medio.
{62234}{62264}Vega.
{62316}{62386}Gracias. Sigan rastreándola,|luego los llamamos.
{62392}{62421}Cómo no.
{62694}{62735}101 . El pulso dio la secuencia...
{62740}{62822}...de todos los números primos|entre el 2 y el 101.
{62868}{62908}Y ahora, ¿a quién llamamos?
{62986}{63010}A todos.
{63196}{63281}Los rumores corren como fuego,|las implicaciones son fabulosas.
{63285}{63330}La detección|de una fuente de radio...
{63335}{63437}...espacial no identificada|no puede ser confirmada ni negada.
{63443}{63488}Pero la llegada de los militares...
{63493}{63579}Fuentes cercanas confirman|que se ha puesto en contacto...
{63584}{63632}...alguna forma de ser inteligente...
{63637}{63745}...que vive fuera de nuestro sistema|solar. De nuevo, no hay confirmación.
{63821}{63871}Quiero a esta gente fuera de aquí.
{63891}{63923}¿Dónde está la chica?
{64033}{64066}22 estaciones del mundo...
{64071}{64104}...han confirmado la señal.
{64109}{64148}Vega ya está bajo el horizonte.
{64153}{64210}Está oyendo la señal de los rusos.
{64215}{64254}Hay que traer a descifradores.
{64259}{64308}Lunarcharsky está en Cal Tech.
{64313}{64346}Explíqueme esto.
{64351}{64448}Si la fuente de la señal|es tan sofisticada ¿por qué aritmética?
{64453}{64486}¿Por qué no hablan inglés?
{64491}{64573}Quizá porque el 70% del planeta|habla otros idiomas.
{64577}{64645}Las matemáticas son|el lenguaje universal.
{64661}{64722}No es coincidencia|que usen números primos.
{64727}{64749}No entiendo.
{64757}{64786}Números primos.
{64791}{64875}Números que sólo son divisibles|entre sí mismos y entre 1.
{64945}{65013}Creemos que puede ser un radiofaro,|un anuncio...
{65021}{65062}...para captar nuestra atención.
{65067}{65156}Si querías atención, ya la tienes.|Una cosa: Vega.
{65161}{65245}La gente lleva años mirando Vega,|sin resultados.
{65249}{65320}Ayer empiezan a transmitir|números primos. ¿Por qué?
{65325}{65358}No fue precisamente ayer.
{65363}{65425}Esa señal lleva 26 años transmitiendo.
{65457}{65492}Disculpe, ¿quién es usted?
{65497}{65556}Michael Kitz,|Asesor de Seguridad Nacional.
{65561}{65592}Doctora, su reputación--
{65597}{65679}Primero, pídales a los caballeros|armados que esperen afuera.
{65695}{65745}Esta es...una instalación civil.
{65901}{65936}Con todo el debido respeto...
{65941}{65962}Disculpe.
{65997}{66051}¡ Hola! ¡Me alegro que hayas vuelto!
{66065}{66093}Ven a oír esto.
{66111}{66142}¿No es fabuloso?
{66147}{66204}-¿Quiénes son toda esta gente?|-Ni idea.
{66209}{66284}Siéntate. Necesitamos ayuda|con el análisis espectral.
{66289}{66328}-Enseguida lo veo.|-Audífonos.
{66333}{66385}Voy a ir directo al grano, ¿sí?
{66391}{66487}Anunciar esto a todo el mundo|puede haber violado nuestra seguridad.
{66491}{66532}No es una llamada personal.
{66537}{66636}¿Cree que una civilización|esté llamando sólo a EE.UU.?
{66641}{66685}Me refiero a que debió|consultarnos antes.
{66693}{66789}-El mensaje puede ser delicado.|-¿El secreto de los números primos?
{66805}{66884}Por la rotación, sólo tenemos|a Vega en línea unas horas.
{66889}{66994}Para seguir completamente la señal|hay que cooperar con otras estaciones.
{66999}{67102}De no haber actuado rápidamente la Dra.,|hubiéramos perdido elementos claves.
{67107}{67144}Perfecto. Tienen los primos.
{67149}{67216}Pero si aún falta una transmisión|más importante--
{67221}{67268}Necesitaremos ayuda para recibirla.
{67273}{67337}Entienda que mi trabajo es proteger...
{67367}{67413}-Escucha.|-Lo oigo.
{67421}{67444}¿Oír qué?
{67449}{67472}Una señal armónica.
{67477}{67569}¡ Lotería! Le pedimos a Ratan|que resintonizara a 8.9247 gigahertz.
{67573}{67612}Aquí hay mucho más, amigos.
{67617}{67680}-Vete a la banda lateral negativa.|-Ahí estoy.
{67685}{67712}¿De qué se trata?
{67717}{67752}¡Otra señal!
{67757}{67825}La segunda, al doble|de la otra frecuencia. Parece...
{67845}{67878}¡ Pongan un televisor!
{67895}{67940}Conéctalo al procesador de imágenes.
{67945}{67976}¿La nueva frecuencia?
{67981}{68024}Sí, la que acabamos de grabar.
{68029}{68076}David, explícame esto, por favor.
{68081}{68148}Hay otra señal.|Parece una transmisión de TV.
{68153}{68176}Estamos listos.
{68181}{68247}Cierra las persianas.|Hay mucho reflejo.
{68273}{68307}Estás conectada.
{68313}{68395}Definitivamente es una imagen.|Tratemos de estabilizarla.
{68509}{68550}¿Qué crees que sea eso?
{68555}{68627}Son 2 cuadros diferentes entrelazados.|Ahí va uno.
{68707}{68773}-Es sólo ruido.|-A ver si puedo aislar el segundo.
{68802}{68882}Tengo una onda portadora.|Creo que es de audio.
{68887}{68917}¡Conéctala!
{69020}{69051}Centra ese segmento.
{69056}{69083}Centrando.
{69185}{69216}¿Lo puedes limpiar más?
{69221}{69257}Estoy tratando.
{69567}{69601}¿Qué demonios...?
{69619}{69649}Trata de alejarte.
{69745}{69768}¡ Para!
{69773}{69804}lnvierte los valores.
{69843}{69885}Trata de alejarte otra vez.
{69981}{70033}Rota 90 grados contra el reloj...
{70071}{70109}¡ Dios mío!
{70269}{70305}¿Qué está pasando?
{70317}{70375}No lo va a creer.
{70697}{70739}¿Alguien habla alemán?
{70773}{70831}''Declaro los juegos de Berlín...
{70857}{70898}...en la celebración...
{70903}{70972}...de las primeras olimpíadas|de la Nueva Era...
{70977}{71009}...inaugurados.''
{71267}{71301}Llama a la Casa Blanca.
{71321}{71379}20 millones murieron|derrotando al infeliz...
{71384}{71451}...¿y él es nuestro primer|embajador al espacio?
{71456}{71535}La transmisión de las olimpíadas|de 1936 fue la primera...
{71540}{71577}...que salió al espacio.
{71582}{71661}Mandarla de regreso es una forma|de decirnos: ''Hola, los oímos''.
{71667}{71722}O: ''Sieg Heil, Uds. nos caen bien''.
{71727}{71787}La ideología de Hitler|no tiene nada que ver.
{71792}{71879}No creo que la hayan entendido.|La gente debe comprender--
{71884}{71940}La gente está en muy buenas manos.
{71945}{71987}Ahora nos haremos cargo nosotros.
{72012}{72060}Sonrían, señores,|empieza la función.
{72067}{72122}Un mensaje del espacio exterior...
{72127}{72213}...fue recibido por los EE.UU.|Vamos a la Casa Blanca.
{72226}{72303}Parece que el Presidente tendrá|unos comentarios breves...
{72309}{72345}...sobre los acontecimientos...
{72350}{72429}...y no contestará|preguntas de la prensa.
{72549}{72581}Buenas tardes.
{72650}{72701}Me alegra tener aquí a mi Asesor...
{72706}{72752}...de Ciencias y Tecnología.
{72794}{72862}Esto es el producto de años|de exploración...
{72867}{72945}...por algunos de los científicos|más notables del mundo.
{72950}{72989}Como todos los descubrimientos...
{72994}{73050}...este seguirá siendo revisado...
{73055}{73080}...examinado...
{73085}{73121}...y escudriñado.
{73126}{73198}Debe ser confirmado|por otros científicos.
{73205}{73233}Pero, claramente...
{73246}{73329}...el hecho de que algo de esta magnitud|se está explorando indica...
{73350}{73441}Fish, ¿qué está pasando aquí?|Ellie iba a aparecer.
{73446}{73481}No sé.
{73497}{73529}¿Muchachos?
{73586}{73650}¿Esos cuadros entrelazados|que parecían ruido?
{73674}{73738}Esto tiene estructura.|Estoy oyendo estructura.
{73770}{73825}Si se confirma este descubrimiento...
{73830}{73917}...será una de las más|grandes revelaciones que...
{73922}{73971}...la ciencia jamás nos haya brindado.
{73983}{74039}Sus implicaciones son tan profundas...
{74045}{74107}...y tan asombrosas|como uno se puede imaginar.
{74113}{74195}Mientras promete respuestas a algunas|de las preguntas más antiguas...
{74201}{74238}...plantea otras que son...
{74243}{74282}...más fundamentales aún.
{74287}{74333}Continuaremos escuchando...
{74338}{74374}...lo que nos tenga que decir...
{74379}{74430}...mientras seguimos|con la búsqueda...
{74435}{74465}...de conocimiento...
{74470}{74526}...que es tan vieja|como la humanidad en sí...
{74531}{74601}...pero esencial para el futuro|de nuestra gente.
{74610}{74628}Gracias.
{74633}{74702}¿Se ha reclasificado|esto como una amenaza al país?
{74708}{74781}Contestaré sus preguntas|tras unas correcciones.
{74786}{74827}Recibimos el mensaje el viernes...
{74832}{74882}...a las 6:31 A.M.|Tiempo de Montaña.
{74887}{74925}Fue básicamente matemático...
{74930}{74995}...y a pesar de reportes alarmistas...
{75002}{75062}...parece ser completamente benigno.
{75067}{75162}Permítanme repetir eso:|El mensaje es completamente benigno.
{75166}{75242}El Presidente ha hablado|con otros jefes de estado...
{75247}{75313}...y se han tomado todas|las posibles medidas de seguridad.
{75319}{75393}Para mejor explicar lo sucedido|en las últimas 48 horas...
{75398}{75503}...el jefe del equipo que hizo|este gran descubrimiento...
{75510}{75605}...el Dr. David Drumlin, Asesor Especial|de Ciencias del Presidente.
{75798}{75831}Gracias, Rachel.
{75838}{75865}Hola.
{75911}{75970}En 1936 una señal de TV muy débil...
{75975}{76077}...transmitió la inauguración|de las olimpíadas para demostrar...
{76082}{76141}...la superioridad tecnológica alemana.
{76167}{76266}Esa señal salió a la velocidad|de la luz y llegó, 26 años después...
{76271}{76359}...a las inmediaciones de la estrella|que nosotros llamamos Vega.
{76387}{76479}Esa señal nos fue enviada|de regreso tremendamente amplificada...
{76487}{76558}...lo cual es un indicio inconfundible|de inteligencia.
{76563}{76589}Kent, adelante.
{76594}{76698}La transmisión de Hitler usó|25 cuadros por segundo; recibimos 50.
{76702}{76795}Le aplicamos algoritmos|de búsqueda a los otros 25.
{76799}{76862}Encontramos una serie de señales|en cada cuadro.
{76867}{76909}-¿Estás lista?|-¡Sí, adelante!
{76914}{76942}Envíalas, Willie.
{76947}{76983}Allá va.
{77063}{77094}Es digital.
{77099}{77199}Cantidades masivas de datos|que llegan a las armónicas más altas.
{77215}{77250}¡ Lotería!
{77279}{77326}Bueno, como pueden ver...
{77331}{77413}...entrelazados con los cuadros|de la imagen de Hitler...
{77418}{77486}...encontramos estas secciones.
{77491}{77574}Pensábamos que eran ruido,|pero son información...
{77578}{77609}...y muy abundante.
{77614}{77719}Cuando combinamos esto con|la información de la señal original...
{77723}{77802}...obtenemos estas páginas|de texto en clave.
{77807}{77907}No hay dos iguales|y ya descubrimos más de 10,000.
{77911}{77963}¿Qué significa eso, doctora?
{77974}{78041}No sabemos.|Puede ser cualquier cosa. Quizá...
{78046}{78097}...el tomo 1 de|la Enciclopedia Galáctica.
{78102}{78165}lnstrucciones sobre|sus formas de colonización.
{78170}{78226}Moisés con millones|de mandamientos nuevos.
{78231}{78282}¿Cuánto llevará descifrarlo?
{78287}{78367}Podría llevar una eternidad.|Necesitamos una clave...
{78371}{78445}Necesitamos nuestros|mejores descifradores.
{78462}{78561}Mi intención es usar el Conjunto|Muy Grande como mi puesto de mando.
{78563}{78649}Mientras tanto, mi oficina|ya hizo un presupuesto preliminar.
{78654}{78685}Un momento.
{78690}{78745}Esto es una operación|con fondos privados.
{78750}{78805}Le rentamos tiempo|de antena al gobierno--
{78810}{78873}Este es un caso claro|de dominio eminente.
{78878}{78954}Estoy recomendando|que militaricemos el proyecto.
{78959}{79019}¿Qué? ¡Este es mi proyecto!
{79023}{79103}Soy la que más sabe sobre él.|David, diles...
{79107}{79181}¡ Disculpen!|¿Nos podemos calmar un poco?
{79186}{79297}Yo voy a recomendar que el Dr. Drumlin|coordine el desciframiento.
{79302}{79382}Pero dada la experiencia|de la Dra. Arroway en estas cosas...
{79387}{79487}...por ahora, ella dirigirá las|operaciones en el Centro Muy Grande...
{79491}{79603}...a condición de que no se revelen|futuros descubrimientos...
{79607}{79662}...hasta el momento|en que el Presidente...
{79667}{79759}...decida el curso de acción|más apropiado. ¿Entendido?
{79763}{79787}Sí.
{79793}{79847}Están viendo un boletín de CNN.
{79861}{79932}El Presidente llamó|al mensaje de Vega...
{79937}{79988}...''una nueva comprensión|del universo''.
{79993}{80111}La asistencia a servicios religiosos|ha subido un 39% estos días.
{80115}{80207}...mientras la policía chocaba|con manifestantes neonazis.
{80213}{80264}Conque hay vida en otros planetas.
{80269}{80355}Esto cambiará el concurso|de ''Miss Universo''.
{80371}{80475}A gobiernos de todo el mundo|les preocupa que el mensaje de Vega...
{80479}{80542}...genere una serie|de suicidios colectivos...
{80547}{80610}...como el ocurrido|hace poco en San Diego.
{80615}{80662}Hasta un científico debe admitir...
{80667}{80773}...que esto tiene algunas implicaciones|religiosas bastante serias.
{80779}{80832}Alguien cuya organización|ha sido acusada...
{80837}{80896}...de erigir su propia|lnquisición hace poco:
{80901}{80968}Richard Rank,|de la Coalición Conservadora.
{80973}{80998}Gracias.
{81003}{81103}Este es otro ejemplo de la ciencia|metiéndose en cuestiones de fe.
{81129}{81208}Esto significa que están reaccionando|a señales de TV...
{81213}{81282}...de los años 30.|Apenas las están recibiendo.
{81287}{81377}lmaginen qué decepción se llevarán|si son aficionados de los Cubs.
{81383}{81456}Nos vamos con Jeremy Roth,|quien reporta desde...
{81461}{81544}...el Conjunto Muy Grande|cerca de Socorro, Nuevo México.
{81549}{81584}Llegó como un rayo del cielo.
{81591}{81638}''El Mensaje De Vega''|ha causado que...
{81643}{81700}...miles de creyentes|y no creyentes...
{81705}{81794}...desciendan sobre el Centro aquí,|en el desierto de Nuevo México.
{81799}{81862}Muchos vienen a protestar,|muchos a rezar...
{81867}{81979}...pero la mayoría viene a participar|en el espectáculo del momento.
{82114}{82174}Pues, yo vi la cosa bajar del cielo.
{82182}{82257}Tenía un cuerno largo|y un ojo enorme
{82263}{82327}Empecé a temblar y dije Uu-ii
{82338}{82409}A mí me parece que es|un Come Gente Púrpura.
{82435}{82485}SEGURO CONTRA SECUESTRO POR OVNlS
{82819}{82867}PROXlMA PARADA: VEGA
{82947}{82995}HlTLER ESTA VlVO
{83110}{83173}CLUB NAClONAL DE DUEÑOS|DE AUTOS ''VEGA''
{83294}{83335}JESUS ES UN EXTRATERRESTRE
{83511}{83561}VlVA LAS VEGA
{83571}{83630}A VEGA A TODA COSTA
{83635}{83671}Viva Vega|Viva Vega
{83815}{83857}¡ Pero han fracasado!
{83870}{83937}¡ Es la misma gente que una|y otra vez nos ha...
{83942}{83993}...llevado al borde de la destrucción!
{83998}{84087}¡Que ha contaminado nuestro aire,|envenenado nuestra agua!
{84123}{84173}Ahora estos científicos...
{84195}{84242}...ya tuvieron su oportunidad.
{84247}{84321}¿Esta es la clase de gente...
{84330}{84421}...que quieren que hable|con Dios a nombre de ustedes?
{84515}{84562}Los esfuerzos siguen sin parar.
{84567}{84655}Pero casi dos semanas|después de recibir el mensaje...
{84659}{84738}...los científicos del Centro|aún no tienen respuestas...
{84743}{84785}...sólo más preguntas.
{84790}{84869}Jeremy Roth, CNN,|desde Socorro, Nuevo México.
{84878}{84958}Más sobre el esfuerzo|por entender el mensaje enseguida.
{85026}{85070}Tienen que poder alinearse.
{85075}{85121}Esta página tampoco queda.
{85126}{85190}Probamos más de un millón|de permutaciones.
{85195}{85275}Siempre logro que sólo|3 esquinas se alineen.
{85299}{85351}No entiendo qué quiere decir eso.
{85703}{85762}TlENE CORREO ELECTRONlCO
{85799}{85829}MENSAJE LLEGANDO
{85866}{85911}TRANSMlSOR: DESCONOClDO
{85947}{85994}LLEVEME CON SU LlDER
{86152}{86192}¿Quién es usted?
{86197}{86240}TENGO UN SECRETO
{86392}{86420}Alguien se metió...
{86436}{86482}¿QUlEN ES USTED?
{86574}{86599}¿Hola?
{86622}{86699}Sea quién sea, se metió|en la base de datos y...
{86771}{86803}¿Qué, ahora?
{86871}{86899}¿Dónde?
{87167}{87206}NOS VEREMOS AQUl|23:50 horas
{87208}{87230}Ahí estaré.
{87909}{87943}Considérese afortunada.
{87959}{87996}El señor rara vez aterriza.
{88756}{88799}La Dra. Arroway...
{88893}{88925}...supongo.
{88956}{88984}Sr. Hadden.
{89015}{89092}Desde hace mucho|he tenido los ojos puestos en usted.
{89111}{89196}La considero una de mis inversiones|a largo plazo más valiosas.
{89240}{89299}Y cuando se trata de mis inversiones...
{89340}{89404}...siempre hago mi tarea.
{89517}{89559}Eleanor Ann Arroway...
{89564}{89624}...nacida el 25 de agosto de 1964...
{89629}{89667}...en De Pere, Wisconsin.
{89672}{89774}Su madre, Joanna,|murió de complicaciones al dar a luz.
{89791}{89855}Pruebas tempranas|indicaron predisposición...
{89860}{89933}...muy alta hacia la ciencia|y las matemáticas.
{89949}{89977}Al padre, Theodore...
{89982}{90066}...se le aconsejó fomentar|su interés en esa área...
{90071}{90137}...lo cual hizo concienzudamente|hasta su muerte...
{90142}{90235}...de un infarto al miocardio|el 10 de noviembre de 1974.
{90267}{90309}Se graduó de la secundaria...
{90314}{90401}...en 1979, casi 2 años|antes de tiempo.
{90435}{90482}Se le dio beca para M.l.T...
{90487}{90539}...se graduó con honores.
{90563}{90603}Hizo su doctorado en Cal Tech...
{90608}{90682}...sobre el máser de rubíes|con impurezas de lantánidos...
{90687}{90791}...aumentando dramáticamente|la sensibilidad de los radiotelescopios.
{90803}{90888}Se le ofreció una cátedra|en la Universidad de Harvard...
{90893}{90967}...que usted rechazó|para hacer trabajo de BlET...
{90972}{91055}...en el Observatorio de Arecibo,|en Puerto Rico.
{91112}{91172}Cambios en la política|de la Fundación de Ciencias...
{91183}{91263}...crearon ciertos problemas|de financiamiento...
{91288}{91324}...que dieron pie...
{91336}{91383}...a que yo supiera de usted.
{91416}{91471}Comprometió nuestros|códigos de seguridad.
{91528}{91572}Hace mucho tiempo...
{91620}{91670}...yo era un gran ingeniero.
{91679}{91726}Por favor, siéntese, doctora.
{91740}{91852}Recibo tan pocas visitas que|me gusta hacerlas sentir bienvenidas.
{91877}{91909}¿Usted vive aquí?
{91948}{92028}Me parece conveniente|mantener mis intereses...
{92060}{92084}...móviles.
{92148}{92248}Además, ya me harté|de la vida terrestre.
{92291}{92326}Supongo que debería...
{92343}{92428}...darle las gracias por haberme|echado una mano esa vez.
{92556}{92607}Sé reconocer las buenas apuestas.
{92664}{92732}Té Earl Grey,|sin azúcar ni leche, creo.
{92812}{92856}¿Qué estoy haciendo aquí?
{93104}{93179}Nuestros dirigentes|han estado muy ocupados...
{93199}{93244}...tomando posiciones...
{93249}{93315}...para el juego del milenio.
{93479}{93542}Quizá pueda yo regresarla a la cancha.
{93575}{93631}No sabía que estaba fuera.
{93644}{93688}Quizá fuera no...
{93716}{93772}...pero le están|entregando su sombrero.
{93901}{93990}He tenido mucho tiempo|para hacer enemigos, doctora.
{94075}{94114}Hay muchos gobiernos...
{94119}{94157}...capitanes de industria...
{94171}{94267}...hasta líderes religiosos a quienes|les gustaría verme desaparecer.
{94303}{94363}Y pronto les concederé su deseo.
{94376}{94462}Pero antes de irme,|quiero hacer una pequeña contribución.
{94483}{94591}Un último gesto de buena voluntad|hacia la gente que me ha dado...
{94660}{94724}...y de quien he tomado tanto.
{94807}{94842}Encontró la clave.
{94899}{94927}¡Qué chica tan lista!
{94955}{94974}Luces.
{95179}{95245}Páginas y páginas de información.
{95259}{95332}Más de 63,000 en total.
{95339}{95390}Y en el perímetro de cada una...
{95395}{95481}Símbolos de alineación,|marcas de registro, pero no se alinean.
{95493}{95521}Sí se alinean.
{95529}{95570}Si piensas como un vegano.
{95591}{95663}Su inteligencia tiene|que ser más avanzada.
{95667}{95762}Eso significa eficiencia|funcionando a niveles múltiples...
{95769}{95813}...y en múltiples...
{95818}{95862}...dimensiones.
{95956}{96004}¡Sí, por supuesto!
{96019}{96044}¿Dónde está la clave?
{96055}{96087}Ya la verás.
{96100}{96208}Cada página tridimensional|contiene una parte de la clave.
{96260}{96344}Ahí estaba todo el tiempo,|en tus narices.
{96371}{96468}Enterrada en el mensaje en sí|está la clave para descifrarlo.
{96475}{96555}En los estratos de la matriz|están estas ecuaciones básicas.
{96560}{96592}2 + 3 = 4 = FALSO
{96597}{96693}Con esta base muy elemental|nos han dado una especie...
{96699}{96756}...de vocabulario científico general.
{96761}{96816}Tenemos símbolos|de verdadero y falso y...
{96821}{96852}Esta fue la clave...
{96857}{96916}...que nos permitió|descifrar el lenguaje...
{96921}{97010}...de su física, geometría y química.|La siguiente, Ellie.
{97043}{97134}Sí, y cuando aplicamos|este código al resto del mensaje...
{97155}{97179}...hallamos esto.
{97287}{97370}Parecen diagramas de ingeniería,|diría que hasta planos.
{97404}{97428}Sí.
{97435}{97513}Creemos que el mensaje|contiene instrucciones...
{97519}{97602}...para construir algo,|una especie de máquina.
{97611}{97675}¿Una máquina?|¿Que sirve para qué, doctora?
{97684}{97738}No lo sabemos.|Quizá una especie de...
{97760}{97870}...aparato avanzado de comunicación|o una máquina para enseñar.
{97905}{97937}O puede ser...
{97943}{97985}...alguna clase de transporte.
{97995}{98055}-¿Transporte?|-No hay pruebas de eso.
{98061}{98146}Usted no sabe,|puede ser cualquier cosa.
{98155}{98235}Quizá un caballo de Troya|del que surja el ejército vegano.
{98243}{98302}¿Por qué arriesgar vidas?|Puede ser un arma.
{98307}{98363}Sí. Un arma apocalíptica.
{98368}{98425}Exacto. Cuando detectan...
{98430}{98487}...una nueva civilización,|mandan planos de construcción.
{98491}{98578}Nosotros, de idiotas,|construimos esa cosa y nos aniquilamos.
{98583}{98670}No hay razón para creer|que sus intenciones son hostiles.
{98679}{98763}Los científicos siempre creen|que los extraterrestres son benignos.
{98785}{98822}No los amenazamos.
{98827}{98889}Sería como si nosotros|fuéramos a destruir...
{98895}{98936}...microbios en un hormiguero africano.
{98941}{98976}Qué interesante analogía.
{98991}{99085}¿Qué tan culpables nos sentiríamos|de destruir a esos microbios?
{99091}{99118}Espero que tenga razón.
{99126}{99150}De veras que sí.
{99155}{99238}Pero mi trabajo es proteger|a los norteamericanos.
{99243}{99294}Así que debo suponer lo peor.
{99300}{99348}Sí, y yo debo coincidir con usted.
{99353}{99388}Mi problema es este:
{99403}{99480}El contenido de ese mensaje|es moralmente ambiguo.
{99496}{99579}Según las encuestas,|esto cuenta con muy poco apoyo.
{99585}{99648}Si el Presidente desea|proseguir con esto...
{99653}{99718}...sus números van a ir para abajo|como plomo.
{99727}{99751}¡ Esto es una locura!
{99756}{99780}Discúlpeme...
{99785}{99809}...señorita.
{99821}{99881}No conocemos los valores|de estas criaturas.
{99887}{99948}Ni siquiera sabemos|si creen en Dios.
{99953}{99995}Esto no tiene sentido. Si--
{100000}{100043}Disculpe, Dra. Arroway.
{100048}{100108}Hoy no suprimiremos|ninguna opinión aquí.
{100128}{100179}No, claro que no.|Entiendo.
{100203}{100239}Lo que quería decir es...
{100253}{100329}...que el mensaje vino escrito|en el lenguaje de la ciencia.
{100340}{100419}De haber sido religioso,|habríamos visto...
{100424}{100488}...una zarza ardiente|u oído una voz del cielo.
{100493}{100543}Pero una voz del cielo...
{100570}{100630}...es justo lo que Ud. encontró,|Dra. Arroway.
{100719}{100761}Disculpe que llegué tarde.
{100803}{100895}Estoy de acuerdo con el Sr. Rank|de que inevitablemente hay que...
{100899}{100951}...considerar implicaciones religiosas.
{100956}{101015}Pero eso no justifica ser un alarmista.
{101063}{101119}Ojalá encontremos una base común...
{101131}{101203}...para eliminar cualquier barrera|entre nosotros.
{101227}{101283}Necesito dejar una cosa muy clara.
{101288}{101400}No apaciguarán a nuestra organización|con retórica de ''Nueva Era''...
{101418}{101438}¡Sr. Presidente!
{101499}{101550}El Presidente se reunió|con consejeros...
{101555}{101634}...para hablar del desciframiento|del mensaje.
{101639}{101750}Mientras hay reportes de progreso,|el gobierno está siendo cauteloso.
{101755}{101805}Si quieren saber|cuándo vamos a descubrir...
{101810}{101867}...el propósito de esa máquina:
{101891}{101956}Quizá mañana, quizá el año|que viene, quizá nunca.
{102062}{102171}Ahí está. El hombre que siente|el pulso espiritual de la nación.
{102204}{102244}Me da gusto verte, Ellie.
{102250}{102275}lgualmente.
{102316}{102411}Tu descubrimiento, todo esto.|Te has de sentir vindicada.
{102427}{102467}Me alegro mucho por ti.
{102483}{102506}¿De veras?
{102511}{102570}Sr. Joss, el Presidente|lo está esperando.
{102639}{102674}El Presidente te espera.
{102779}{102815}¿Nos vemos en la recepción?
{102831}{102871}No me la perdería por nada.
{103162}{103217}Srta. Constantine,|¿puedo hablar con Ud.?
{103222}{103255}Claro que sí.
{103298}{103338}Tengo un gran problema.
{103395}{103457}¿Sabe dónde puedo comprar|un vestido sensacional?
{103826}{103884}La Ciencia no es nuestro Dios
{103929}{104025}¡ Dios creó al hombre a su imagen,|no le dio forma de simio!
{104233}{104291}¡Consiga un trabajo!|¡ Deje mis impuestos!
{104926}{104966}Te ves hermosa, Ellie.
{105006}{105061}-lgualmente.|-No, de veras.
{105150}{105184}Leí tu libro.
{105207}{105237}Ya empezamos.
{105247}{105285}¿Quieres que te cite?
{105302}{105334}''lrónicamente...
{105341}{105389}...lo que la gente más desea...
{105394}{105424}...significado...
{105429}{105508}...es lo único que la ciencia|no le ha podido dar.''
{105513}{105537}Sí.
{105593}{105641}Es como si estuvieras diciendo...
{105647}{105703}...que la ciencia mató a Dios.
{105713}{105781}¿Qué tal si la ciencia sólo reveló...
{105794}{105854}...que El no existía|desde un principio?
{105936}{105989}Creo que vamos a necesitar aire.
{106013}{106056}Y unas cuantas más de estas.
{106094}{106122}Gracias.
{106169}{106206}Hace un poco de frío.
{106211}{106246}Sí, está rico.
{106254}{106282}Tengo una pregunta.
{106287}{106328}La Navaja de Ockham.|¿La conoces?
{106333}{106397}La Navaja de Ockham.|Suena a película de cuchillazos.
{106402}{106490}La Navaja de Ockham|es un principio científico que dice:
{106497}{106577}''La explicación más simple|tiende a ser la correcta''.
{106583}{106613}Tiene sentido.
{106625}{106652}¿Qué es más probable?
{106657}{106681}Gracias.
{106695}{106758}¿Que un Dios todopoderoso|creara el universo...
{106763}{106835}...y luego no dejara prueba alguna|de Su existencia?
{106839}{106866}¿O...
{106871}{106950}...que El no existe|y que lo hemos creado...
{106955}{107015}...para no sentirnos|tan pequeños y solos?
{107038}{107066}No sé.
{107072}{107167}No puedo imaginarme vivir|en un mundo en que Dios no existe.
{107187}{107223}Yo no querría vivir ahí.
{107239}{107295}¿Cómo sabes|que no te estás engañando?
{107316}{107343}Quiero decir, para mí...
{107348}{107391}...yo necesitaría pruebas.
{107415}{107439}¿Pruebas?
{107517}{107557}¿Querías a tu papá?
{107583}{107623}A tu papá, ¿lo querías?
{107652}{107704}Sí. Mucho.
{107787}{107815}Pruébamelo.
{107986}{108011}Kent.
{108029}{108063}La Casa Blanca.
{108136}{108232}Nada de excusas. Quiero la cabeza|en bandeja de la persona responsable.
{108240}{108270}¿Qué pasó?
{108284}{108319}Tenías toda la razón.
{108327}{108394}El equipo de desciframiento|ha trabajado sin cesar...
{108399}{108459}...y su trabajo duro ha rendido frutos.
{108473}{108563}Esta sección clave, descubierta|esta noche y obtenida por CNN...
{108568}{108630}...muestra una ilustración|de un ser humano...
{108635}{108703}...dentro de cierta|estructura geométrica.
{108708}{108752}Esta y otras pistas contextuales...
{108759}{108830}...han llevado a los científicos|a creer que el mensaje--
{108835}{108919}-El Presidente convocó una junta.|-Me lo esperaba.
{108925}{108999}...diseñado para llevar|a un ser humano al espacio...
{109009}{109065}...supuestamente a la estrella Vega.
{109632}{109660}Cuéntame.
{109674}{109699}Lo van a construir.
{109704}{109724}¿Quién va a ir?
{109729}{109813}El Presidente pidió ayuda internacional|para repartir costos...
{109818}{109839}¿Quién va a ir?
{109859}{109898}Eso es complicado.
{109932}{110015}Formaron un grupo|de candidatos internacionales.
{110020}{110067}Es tu descubrimiento.
{110079}{110167}Ellos entienden.|Tú eres la primera de una lista corta.
{110176}{110238}También crearon|un comité de selección.
{110243}{110342}Está compuesto de intelectuales,|teólogos, científicos, filósofos...
{110347}{110371}Tú estás en él.
{110399}{110430}Sí, me invitaron.
{110500}{110540}Eso significa que tú eres...
{110555}{110623}...seleccionador, yo candidata,|y no podemos...
{110628}{110654}Sí.
{110660}{110714}Lo que no entiendes, Ellie, es...
{110723}{110752}Sí, entiendo.
{110788}{110884}Quiero que sepas que,|pase lo que pase, yo personalmente...
{110971}{111000}Pues, buena suerte.
{111104}{111188}Asegúrate de que él|no monopolice el comité.
{111195}{111242}El no está en el comité.
{111339}{111410}Renunció como Asesor de Ciencias.|El quiere ir.
{111463}{111542}El Presidente ya está sintiendo|la presión financiera.
{111547}{111623}Según nuestras fuentes,|los costos se están disparando...
{111628}{111694}...a más de un tercio|de un trillón de dólares...
{111699}{111779}...convirtiendo a este|en el proyecto individual más caro...
{111784}{111830}...de toda la historia humana.
{111835}{111882}Mientras tanto, meses de debate...
{111887}{111994}...han terminado con la selección|de 10 candidatos...
{112004}{112092}...que representan una gama|de ideologías religiosas y políticas.
{112097}{112160}Muchos son los expertos|que han asesorado sobre la máquina...
{112165}{112219}...sobre su diseño y función.
{112224}{112326}Como tales, participarán en|la construcción, donde se realiza.
{112337}{112411}Pero la selección de estos candidatos|ha sido controversial.
{112417}{112484}El 33% de los candidatos|son norteamericanos...
{112489}{112556}...y muchos observadores|preguntan por qué.
{112568}{112630}EE.UU. está pagando|gran parte del costo...
{112635}{112707}¿Mas no es cierto que contratistas|como lndustrias Hadden...
{112711}{112791}...donaron dinero a cambio|de derechos de tecnología?
{112796}{112881}Se está compensando a diferentes|naciones de maneras diferentes.
{112887}{112994}Japón capturó encabezados cuando optó|por retirar a sus candidatos...
{113003}{113076}...a cambio del subcontrato|de integración de sistemas.
{113083}{113123}¿Con qué criterio se escoge...
{113128}{113198}...a un ser humano|para representar a la humanidad?
{113203}{113230}Buena pregunta, Larry.
{113235}{113276}Un criterio básico es...
{113287}{113382}...que sea alguien que domine|el idioma en que llegó el mensaje.
{113387}{113416}El de la ciencia.
{113431}{113488}Doctora, a pesar de|su obvio entusiasmo...
{113493}{113546}...ha habido muchas críticas...
{113552}{113615}...de que esta empresa|es muy peligrosa.
{113620}{113679}Parte de esas críticas|son de científicos.
{113683}{113750}Un ganador del Premio Nóbel|observó, y cito:
{113769}{113810}''Hay muchas indicaciones...
{113815}{113906}...de que esto está más allá|de nuestra capacidad y fracasará...
{113911}{113995}...y el ocupante de la máquina|pagará el fracaso con su vida''.
{114000}{114042}¿Cómo responde a eso?
{114047}{114128}Este mensaje es de una civilización|que puede estar...
{114133}{114222}...de cientos a millones de años|más avanzada que la nuestra.
{114228}{114304}Tengo que creer que una inteligencia|tan avanzada...
{114319}{114359}...sabe lo que está haciendo.
{114395}{114474}Lo único que necesitamos|poner de nuestra parte es...
{114490}{114513}¿Fe?
{114587}{114638}lba a decir,|un sentido de aventura.
{114643}{114677}Y en la noticia del momento...
{114683}{114716}...el ex astronauta John Russell...
{114721}{114814}...considerado el candidato|norteamericano más prometedor...
{114819}{114874}...inesperadamente retiró|su candidatura.
{114883}{114957}Russell habló hoy con reporteros|en su casa de Houston.
{114967}{115016}Yo le dije a mi papá que no quería...
{115035}{115060}...que fuera.
{115065}{115101}Papi, no vayas.
{115171}{115212}Nada me daría más orgullo...
{115217}{115244}...que el...
{115260}{115308}...representar a mi país.
{115316}{115357}¿Pero cómo les puedo contestar?
{115379}{115470}Funcionarios del Consorcio no dijeron|nada, pero fuentes norteamericanas...
{115475}{115522}...dicen que la Dra. Arroway...
{115527}{115622}...parece ser ahora la candidata|favorita para irse en la máquina.
{115649}{115707}''Veme al mediodía.|Necesitamos hablar.''
{115715}{115768}No esperaba un mensaje|tuyo como este.
{115773}{115805}Gracias por venir.
{115811}{115881}¿Está permitido esto?|¿Fraternizar con el enemigo?
{115886}{115962}¿Seleccionadores y candidatos|haciendo vida social?
{115975}{116017}¿Podemos hablar de Einstein?
{116031}{116069}Sí, seguro.
{116085}{116162}Relatividad especial.|Esta máquina...
{116199}{116298}...si funciona y viajas a Vega|a la velocidad de la luz...
{116303}{116354}-Cuando vuelvas--|-Si vuelvo.
{116411}{116450}Si vuelves...
{116463}{116566}...serás 4 años mayor|pero habrán pasado 50 años en la Tierra.
{116569}{116603}Básicamente, sí.
{116623}{116682}Y toda la gente a la que quieres...
{116705}{116762}...estará muerta y enterrada.
{116782}{116869}Si volvieras,|si lograras sobrevivir...
{116909}{117000}Mira, Palmer, nadie dice|que esto no es peligroso.
{117005}{117104}Todos los candidatos y yo,|todos nosotros entendemos los riesgos.
{117109}{117133}¿Por qué?
{117139}{117204}Es una oportunidad histórica.|El mundo necesita--
{117209}{117273}¡Tú, Ellie! ¡Tú!|Tú personalmente.
{117297}{117364}Al hacer esto,|estás dispuesta a dar la vida.
{117369}{117421}Estás dispuesta|a morir por esta misión.
{117465}{117494}¿Por qué?
{117585}{117674}Desde que tengo memoria|he estado buscando...
{117689}{117730}...algo...
{117735}{117825}...una razón por la que estamos aquí.|¿Qué hacemos aquí? ¿Quiénes somos?
{117849}{117943}Si con esto podemos hallar|aunque sea parte de la respuesta...
{117979}{118050}No sé, creo que vale|una vida humana.
{118067}{118094}¿Tú no?
{118259}{118322}Eres una mujer|increíblemente valiente, Ellie.
{118389}{118435}O increíblemente loca.
{119147}{119190}Estoy muy confundida.
{119223}{119254}Yo también.
{119281}{119370}Creo que es a nombre de todos|que le agradezco su paciencia.
{119375}{119457}Yo tengo una pregunta final,|Dra. Arroway.
{119494}{119550}Si conociera a los veganos...
{119555}{119657}...y le permitieran hacerles|una sola pregunta...
{119661}{119701}...¿cuál sería?
{119739}{119783}Supongo que sería:
{119789}{119829}''¿Cómo lo hicieron?
{119843}{119949}¿Cómo evolucionaron y sobrevivieron|su adolescencia tecnológica...
{119953}{120001}...sin destruirse a sí mismos?''
{120017}{120135}Esa es la pregunta|que más me gustaría que me contesten.
{120143}{120186}No está mal, Mike.
{120203}{120234}Me uno al Dr. Bergeron...
{120239}{120320}...para agradecerle su paciencia,|Dra. Arroway.
{120325}{120386}A todos nos ha impresionado mucho|su franqueza...
{120395}{120430}...y su energía.
{120443}{120522}Creo que estamos listos|para pasar a su declaración final.
{120527}{120572}Yo tengo una pregunta más.
{120577}{120614}Sí, Sr. Joss.
{120711}{120766}¿Se considera a sí misma...
{120779}{120834}...una persona espiritual?
{120965}{121018}No entiendo el fin de esa pregunta.
{121051}{121117}Me considero una persona moral.
{121123}{121233}Estamos seguros de que así es,|pero lo que el Sr. Joss pregunta...
{121237}{121281}¿Cree usted en Dios?
{121485}{121537}Como científica, yo...
{121547}{121629}...me baso en evidencia empírica,|y sobre esta cuestión...
{121637}{121717}...creo que no hay datos|que afirmen o nieguen nada.
{121737}{121833}Así que su respuesta, de hecho,|sería que no cree en Dios.
{121925}{121998}No entiendo la relevancia|de la pregunta.
{122069}{122142}Doctora,|el 95% de la población mundial...
{122147}{122237}...cree en un Ser Supremo,|en una forma u otra.
{122265}{122342}Eso hace que la pregunta|sea más que relevante.
{122687}{122725}Yo creo...
{122829}{122890}Yo creo que ya contesté esa pregunta.
{122987}{123069}Estoy orgulloso de lo que|hemos logrado como especie...
{123075}{123122}...y como civilización.
{123163}{123226}Odiaría ver todo en lo que creemos...
{123231}{123320}...todo por lo que hemos peleado|durante mil generaciones...
{123325}{123382}...todo con lo que Dios|nos ha bendecido...
{123415}{123450}...traicionado...
{123473}{123585}...a última hora porque decidimos|enviar a alguien que no...
{123597}{123662}...representaba nuestras|creencias más queridas.
{123741}{123769}Gracias.
{124567}{124598}¿Por qué lo hiciste?
{124709}{124807}Nuestro trabajo era elegir|a alguien que hablara por todos.
{124889}{124966}Yo no podía haber votado|con la conciencia tranquila...
{124973}{125022}...por una persona|que no cree en Dios.
{125071}{125104}Una persona que...
{125115}{125190}...sinceramente cree|que el otro 95% de nosotros...
{125195}{125261}...padece de alguna forma|de alucinación masiva.
{125343}{125391}Yo dije la verdad cuando testifiqué.
{125423}{125506}Drumlin dijo exactamente|lo que Uds. querían oír.
{126349}{126412}Con humildad completa|y tremenda gratitud...
{126417}{126468}...acepto este gran honor...
{126473}{126570}...y prometo hacer todo lo posible|por representar bien a mi país...
{126575}{126658}...a mi planeta|y a mi Dios en este histórico...
{126663}{126689}...viaje.
{126701}{126757}Gracias de todo corazón.
{127779}{127850}Hay una atmósfera de carnaval|en Cabo Cañaveral.
{127855}{127906}El Consorcio lnternacional|de la Máquina...
{127911}{127990}...realiza tanto una gran noticia|como una prueba de los sistemas.
{128001}{128090}David Drumlin supervisa|la parte de la prueba en la máquina.
{128095}{128138}Hablamos con él hace rato.
{128145}{128263}Supervisaremos las tensiones|y efectos usando al pasajero robot...
{128273}{128329}...a quien llamamos,|cariñosamente, Elmer.
{128467}{128527}La prensa quiere hacerle|unas preguntas...
{128531}{128595}...tan pronto terminen|con el Dr. Drumlin.
{128658}{128770}Cuando soltemos la cápsula se generará|una gran cantidad de energía.
{128788}{128851}Supervisaremos|las tensiones y efectos...
{128856}{128914}...usando al pasajero robot a quien...
{128920}{128970}...llamamos,|cariñosamente, Elmer.
{128984}{129009}Gracias.
{129014}{129044}De nada.
{129079}{129133}Están listos para usted|en la plataforma.
{129149}{129188}Sí, un minuto.
{129334}{129390}-Felicidades.|-Me alegro que hayas venido.
{129421}{129479}No esperaba verte aquí.
{129498}{129542}Bueno, sigo siendo...
{129550}{129614}...Supervisora del Tripulante|en el Centro de Control.
{129630}{129727}Y como yo descubrí el mensaje,|tengo cierto valor publicitario.
{129733}{129766}Por supuesto.
{129808}{129883}Sé que has de pensar|que todo esto es muy injusto.
{129898}{129945}Y quizá ''injusto'' sea poco.
{129980}{130036}Lo que no sabes|es que estoy de acuerdo.
{130050}{130128}Quisiera que en el mundo|lo más importante fuera la justicia...
{130132}{130212}...y que el idealismo|que mostraste fuera recompensado...
{130217}{130268}...y no que se aprovecharan de él.
{130310}{130378}Desgraciadamente,|no vivimos en ese mundo.
{130434}{130460}Qué curioso.
{130495}{130570}Siempre he creído|que el mundo es como lo hacemos.
{130618}{130638}¡ Disculpe! Dr. Drumlin.
{130732}{130770}Buena suerte en la prueba.
{130787}{130814}Gracias.
{131019}{131045}Director de pruebas...
{131050}{131103}...todo está bien aquí.|Todo listo.
{131115}{131189}Quiero que revisen|todo dos y tres veces.
{131194}{131270}Sólo tenemos una oportunidad.|Hay que aprovecharla.
{131283}{131356}Damas y caballeros,|estamos listos para arrancar.
{131361}{131441}Controladores, necesito permiso|para iniciar el conteo.
{131446}{131469}-¿Mecánico?|-Listo.
{131474}{131497}¿Eléctrico?
{131502}{131526}¿Dinámico?
{131532}{131561}¿Comunicaciones?
{131566}{131593}¿Sistemas de la cápsula?
{131598}{131626}¿Seguridad?
{131637}{131705}Supervisora,|verifique el procedimiento.
{131711}{131745}Sí, verificado. Listo.
{131750}{131809}Líder de Plataforma,|¿está todo bien?
{131814}{131876}Afirmativo.|Plataforma, lista.
{131882}{131948}lniciamos cuando diga ''marca''.
{131960}{131990}Cinco...
{131998}{132026}...cuatro...
{132036}{132064}...tres...
{132070}{132093}...dos...
{132108}{132134}...uno.
{132146}{132174}Marca.
{132186}{132229}-lniciamos.|-Anillos están sueltos.
{132234}{132271}Tenemos un buen comienzo.
{132276}{132319}Se está probando el primer sistema...
{132324}{132433}...construido en la Tierra|con conocimientos de un vecino espacial.
{132438}{132491}Fuentes de energía|listas para inducción.
{132496}{132538}Transferencia|al Vehículo lnterestelar.
{132543}{132618}Detecto movimiento|en anillos Alfa, Bravo, Charlie.
{132656}{132730}-Gerry, ¿cómo va todo?|-Muy bien. Ya arrancamos.
{132734}{132777}Parece que fue un inicio normal.
{132782}{132838}Entendido, David.|Aquí todo está bien.
{132972}{133053}Pronto se iniciará la secuencia|para soltar la cápsula.
{133058}{133100}Todos los sistemas están listos.
{133172}{133215}-Mecánico, ¿sigue contento?|-Sí.
{133220}{133251}Te diré, esto es muy emocionante...
{133256}{133294}...desde acá arriba.
{133351}{133392}Alcanzamos el 4%.
{133397}{133440}4%, confirmado.
{133470}{133534}Frecuencia 9.85.
{133558}{133605}Frecuencias armónicas, bien.
{133611}{133666}Nivel de gravedad: 1.1.
{133695}{133774}-5 por ciento.|-Confirmado. Estamos al 5% .
{133780}{133818}David, ¿cómo lo ves tú?
{133825}{133896}Bien. Voy a echar un ojo|y te mostraré lo que pasa.
{133901}{133944}Los instrumentos están bien.
{133949}{134033}La cámara del doctor|está mandando buenas imágenes.
{134046}{134104}Ojalá estén viendo lo mismo que yo.
{134117}{134160}Todos los sistemas, listos.
{134198}{134235}Esto es increíble.
{134240}{134278}Para fines de esta prueba...
{134284}{134386}...el Dr. Drumlin estará encima|de la grúa que está sobre la Máquina.
{134392}{134441}Tenemos un video|de dibujos animados...
{134446}{134529}...que muestra cómo funcionará|la Máquina, probablemente.
{134534}{134574}Soltarán la cápsula.
{134579}{134682}Pasará por el centro de los anillos|y al núcleo de la Máquina.
{134688}{134744}Lo que todos se preguntan aquí es:
{134750}{134785}¿Qué pasará entonces?
{134793}{134905}Algunos dicen que los anillos son|un acelerador o algo...
{134924}{134975}...que enviará su energía|a la cápsula...
{134980}{135040}...disparándola a casi|la velocidad de la luz.
{135045}{135153}Otros piensan que quizá|abra una puerta a otra dimensión.
{135160}{135184}¿Quién tiene razón?
{135190}{135248}De eso se trata la prueba de hoy.
{135259}{135310}-35 por ciento.|-¿Subsistemas, listos?
{135315}{135361}40% de la aceleración normal.
{135366}{135398}40%, confirmado.
{135403}{135474}Controladores, inicien secuencia|para soltar la cápsula...
{135479}{135516}...cuando diga ''marca''.
{135521}{135573}Todos los sistemas listos para soltar.
{135579}{135617}45 por ciento.
{135638}{135690}Estamos al 45%.
{135712}{135762}Verificar clausura.
{135792}{135824}46.
{135834}{135946}Controladores, prepárense para iniciar|la secuencia. Cuando yo diga.
{135961}{135994}48 por ciento.
{136025}{136077}Siento una vibración muy rara.
{136087}{136161}-¿La sienten allá abajo?|-¿Puedes confirmar una vibración?
{136174}{136204}Todo está bien.
{136222}{136245}¿Supervisora de Tripulación?
{136250}{136271}No hay nada mal.
{136276}{136315}No vemos nada anormal abajo.
{136320}{136389}Paren la secuencia.|Voy a ver los instrumentos.
{136400}{136434}¿De qué habla?
{136439}{136478}¿No estará impresionándonos?
{136486}{136533}Sabe que está en la tele.
{136539}{136610}En casa a eso lo llamamos ''jactarse''.
{136620}{136672}¡Aquí dice 10 kilohertz!
{136680}{136747}¿Qué tienen en el 1er. y 2do.|órdenes de gravedad?
{136752}{136792}¡ Niveles de gravedad, perfectos!
{136836}{136906}Confirmamos que todo está normal.|Seguimos adelante.
{136936}{137000}Creo que vamos bien,|pero dejemos que termine.
{137032}{137112}-Mecánico, ¿sigue bien?|-Así es. Todo está perfecto.
{137123}{137151}¡ Problema de seguridad!
{137184}{137224}Ellie, ¿estás segura?
{137239}{137278}El no debería estar allí.|Lo conozco.
{137283}{137350}Ejecuta la secuencia rápida|de apagamiento.
{137356}{137433}Seguridad, movilice al equipo|de emergencias.
{137439}{137482}Pásame a Drumlin|en un canal seguro.
{137489}{137521}Ya lo tienes.
{137527}{137586}-¿Me oyes?|-Sí, te oigo.
{137596}{137648}Hubo una violación de seguridad.
{137657}{137681}Justo detrás de ti.
{137686}{137707}El tipo alto.
{137717}{137750}El técnico.
{137758}{137784}¿Lo ves?
{137844}{137874}No debería estar ahí.
{138020}{138054}¡Tiene algo en la mano!
{138082}{138150}¡ El! ¡Agárrenlo!|¡Violación de seguridad!
{138157}{138178}¡Tiene una bomba!
{138185}{138265}Quiero al equipo de emergencias|en la grúa, ¡pero ya!
{138274}{138297}¡Alerta, etapa 1 !
{138302}{138368}¡ Pongan a bomberos|y paramédicos en posición 1 !
{139286}{139337}Bien, todos vuelvan|a sus puestos.
{139342}{139415}Necesito que se porten|como profesionales. ¡Calma!
{139420}{139480}Líder de plataforma, ¿me oye?
{139910}{139971}He aquí lo sucedido hoy,|cuando David Drumlin...
{139976}{140021}...consejero de dos presidentes...
{140026}{140118}...y ganador del premio|de la Academia Nacional de Ciencias...
{140126}{140213}...fue enterrado|en el Cementerio Nacional de Arlington.
{140305}{140347}Acerca del ataque de anoche...
{140352}{140384}¿Qué desea?
{140432}{140478}Tengo unas cartas para ti.
{140488}{140597}...la nota suicida del líder del grupo|terrorista considerado responsable...
{140602}{140672}...por la explosión|en Florida esta semana.
{140680}{140717}Lo que estamos haciendo...
{140726}{140796}...lo hacemos|por el bien de la humanidad.
{140814}{140882}Este acto no será comprendido|en la actualidad...
{140892}{140933}...pero el Apocalipsis venidero...
{140960}{141012}...vindicará nuestra fe.
{141595}{141616}Bienvenida a casa.
{142692}{142726}Oprima cualquier tecla
{142738}{142818}Recibiendo transmisión de Mir|vía comlink//sec. gov.394.434.g13
{142847}{142880}TRANSMlSlON SEGURA
{143216}{143253}Oh, Camarada Arroway...
{143277}{143357}...estábamos esperando su llamada.|Un momento, por favor.
{143591}{143620}¿Sr. Hadden?
{143635}{143666}¡ Doctora!
{143693}{143737}Muchas gracias por llamar.
{143753}{143801}Sr. Hadden,|¿dónde está usted?
{143852}{143964}El gobierno ruso fue tan amable|de hospedarme en la estación Mir.
{143987}{144032}¿Está en una estación espacial?
{144065}{144113}La razón es bastante simple.
{144147}{144230}El ambiente bajo en oxígeno|y de gravedad cero...
{144236}{144348}...es lo único que está impidiendo|que el cáncer me coma vivo.
{144387}{144450}Y la verdad,|me gusta mucho acá arriba.
{144464}{144540}Mi cuartito tiene|una vista increíble.
{144735}{144778}Te quiero enseñar algo.
{144891}{144938}La isla de Hokkaido.
{144971}{145024}Donde se integraron los sistemas.
{145051}{145088}Míralo detenidamente.
{145288}{145356}Primera regla de las inversiones|del gobierno.
{145379}{145472}¿Por qué hacer uno si puedes|conseguir dos por dos veces el dinero?
{145480}{145552}Sólo que este|se puede mantener en secreto.
{145568}{145617}Controlado por los norteamericanos...
{145627}{145706}...construido por empresas|subcontratistas japonesas...
{145729}{145793}...quienes da la casualidad|que fueron...
{145816}{145856}...adquiridas recientemente...
{145869}{145929}...como subsidiarias por...
{145948}{145996}...las lndustrias Hadden.
{146084}{146159}Todavía quieren que vaya|un norteamericano, doctora.
{146251}{146288}¿Quieres dar un paseo?
{147311}{147358}Y además de nuestro subsistema...
{147364}{147415}...de sujeción y de comunicación...
{147420}{147468}...tenemos su unidad grabadora personal.
{147475}{147558}Lentes normales,|infrarrojos y ultravioletas.
{147575}{147669}Una microchip digital que|le proveerá miles de horas de grabación.
{147700}{147753}Bueno, miren, entiendo...
{147759}{147838}...la razón para grabar|y documentar la misión.
{147843}{147905}Pero quiero volver|a hacer patente esto:
{147911}{147994}El mensaje que recibimos|nunca mencionó ninguna silla...
{148000}{148046}...ni cinturones de sujeción...
{148051}{148098}...ni equipo de supervivencia.
{148115}{148158}¿Por qué no confiar en el diseño...?
{148163}{148259}Tanto el Consejo como el equipo|de investigación revisaron esto...
{148264}{148349}...y concluyeron que el cambio|al diseño es insignificante.
{148359}{148394}La palabra final es...
{148408}{148459}...que no va a ir nadie en la Máquina...
{148464}{148536}...a menos de que tenga|un mínimo de protección.
{148544}{148576}Y se acabó.
{148744}{148840}Se le ha dado esto a todos|los astronautas del programa espacial.
{148872}{148927}Claro que no se ha dado a saber.
{148932}{148982}Es rápida y no produce dolor.
{149048}{149120}¿Voy a viajar 26 años luz|para suicidarme?
{149127}{149166}Algo puede fallar.
{149180}{149244}Puede haber una falla|mecánica imprevista.
{149263}{149336}Podría quedar abandonada,|sin poder regresar.
{149364}{149439}Se nos ocurren mil razones|para que se lleve esto...
{149444}{149515}...pero lléveselo por las|que no se nos ocurren.
{150151}{150178}Adelante.
{150215}{150270}Dra. Arroway,|es hora de prepararse.
{150276}{150300}Gracias.
{150567}{150607}Sé que no tienes mucho tiempo.
{150612}{150686}Tan pronto supe sobre la Máquina,|llamé al Presidente.
{150691}{150730}Vine con Kitz.
{150744}{150798}Tenía que verte una vez más.
{150804}{150844}Dios mío, perdóname.
{150855}{150896}Me alegro que hayas venido.
{150903}{150956}Hay algo que tengo que decirte.
{150988}{151090}La razón por la que no voté|por ti era válida, pero había otra.
{151116}{151164}No voté para que tú fueras...
{151209}{151253}...porque no quería perderte.
{151280}{151332}lngéniatelas para regresar, ¿sí?
{151739}{151774}Hace 23 horas el mundo...
{151779}{151878}...se quedó atónito ante el anuncio|de la existencia de otra Máquina...
{151883}{151954}...y su pasajera, Eleanor Arroway.
{151959}{151972}Ahora...
{151987}{152046}...la pregunta|que todos se están haciendo es:
{152051}{152092}¿Se repetirá la historia?
{152103}{152158}Con una obra|de ingeniería tan compleja...
{152163}{152259}...con tantas variables desconocidas,|¿podría pasar lo impensable?
{152264}{152343}La seguridad en Hokkaido|ha sido tremenda.
{152348}{152429}La prensa no ha podido|ni acercarse a las instalaciones.
{156278}{156349}Cinturones puestos.|Funciones vitales, normales.
{156355}{156375}Entendido.
{156380}{156429}Habla Control.|¿Me oyes?
{156435}{156469}Con toda claridad.
{156495}{156530}Dame la cámara de Ellie.
{156535}{156582}Video grabando y transmitiendo.
{156615}{156678}-¿Me escuchan?|-Afirmativo.
{156683}{156722}El video se ve bien.
{156743}{156770}Entendido, Control.
{156804}{156870}Ellie, vamos a proceder|a abotonarte.
{156915}{156943}Estoy lista.
{157035}{157080}Confirmando retracción|de la pasarela.
{157098}{157131}-¿Comunicaciones?|-Listo.
{157136}{157184}-¿Mantenimiento de vida?|-Listo.
{157192}{157225}Listos para cerrar.
{157283}{157323}Yo estoy lista aquí.
{157349}{157433}Mecánico, inicie secuencia|de clausura del Vehículo lnterestelar.
{157472}{157513}Déjeme traerle una silla.
{157571}{157652}-Qué gusto volver a olerlo.|-lgualmente.
{157669}{157713}Me extraña que use ''Polo''.
{157938}{157973}Estoy viendo la puerta.
{158031}{158076}La puerta va bien.
{158202}{158242}La puerta está bien alineada.
{158943}{158978}Tenemos luz verde en todo.
{158984}{159044}Entendido. Cápsula segura.
{159232}{159272}Estamos al 30%.
{159284}{159316}Entendido, 30%.
{159431}{159467}¿Cómo estás ahí dentro, El?
{159479}{159496}¿Kent?
{159518}{159535}¿Eres tú?
{159546}{159583}Un afirmativo enorme.
{159603}{159641}¿Quién te dejó entrar?
{159648}{159696}Un poder superior intervino.
{159745}{159779}Me alegro que hayas venido.
{159891}{159920}35 por ciento.
{159938}{159970}Entendido, 35%.
{159977}{160011}-¿Mecánico?|-Vamos bien.
{160016}{160049}40 por ciento.
{160132}{160179}Estoy detectando|una vibración moderada.
{160209}{160257}Dinámico,|¿puede confirmar vibración?
{160263}{160292}Aquí, no.
{160297}{160374}Está sintiendo lo mismo que sintieron|en el Cabo a estas alturas.
{160379}{160405}La vibración es normal.
{160422}{160479}Estamos al 50%.|Sistemas nominales.
{160486}{160530}Entendido, 50%.
{160660}{160706}La vibración está aumentando.
{160714}{160769}Detectando ruido de baja frecuencia.
{160789}{160825}Mecánico, ¿confirma?
{160830}{160864}Todo parece estar bien.
{160869}{160920}Entendido.|¿Qué opina?
{160925}{160946}Todo está listo.
{160952}{160989}Escuchen,|seguimos adelante.
{161056}{161092}Está pasando algo.
{161190}{161225}¿Ven esa luz?
{161230}{161256}Estoy viendo...
{161335}{161382}No sé si es luz del sol o no.
{161401}{161461}Ahí está de nuevo.|Viene de abajo.
{161496}{161534}Se lo voy a enseñar.|¿La ven?
{161540}{161592}Negativo.|Te estamos perdiendo.
{161601}{161653}-¿Se puede aumentar su señal?|-Está al máximo.
{161664}{161695}65 por ciento.
{161700}{161740}El material está cambiando.
{161745}{161829}Está casi translúcido.|El sistema está intacto.
{161908}{161945}Tiene que ser...
{161951}{162010}...una especie de campo|electromagnético.
{162017}{162042}¿Están viendo esto?
{162048}{162096}Sólo vemos interferencia.
{162097}{162133}Se está volviendo translúcido.
{162155}{162214}No lo puedo describir.|¡ Ni siquiera explicar!
{162281}{162304}70 por ciento.
{162309}{162365}¡Comunicación intermitente,|pero todo bien!
{162374}{162421}lniciar propulsores secundarios.
{162427}{162476}lniciando secuencia de arranque.
{162481}{162518}Listos para ignición.
{162695}{162732}Hay ignición de auxiliares.
{162889}{162925}Mantenimiento, ¿cómo está ella?
{162930}{162998}Corazón y respiración altos,|pero no demasiado.
{163006}{163038}Ellie, ¿me escuchas?
{163043}{163065}Si me oyen...
{163070}{163114}...yo puedo seguir.
{163323}{163353}80 por ciento.
{163359}{163427}Toda la vibración y los niveles|de gravedad están bien.
{163557}{163610}Control, si me están escuchando...
{163617}{163670}...¡yo puedo seguir!|¡ Puedo seguir!
{163677}{163700}85 por ciento.
{163705}{163739}Crestas aceptables.
{163792}{163864}90%, estamos detectando|inestabilidad estructural.
{163892}{163962}-¿Está aguantando?|-Está dentro de los límites. Apenas.
{163997}{164045}¡Yo puedo seguir!
{164092}{164132}¡Yo puedo seguir!
{164282}{164317}¡ Dios mío!
{164582}{164614}¡Yo puedo seguir!
{164619}{164645}¡ Estoy bien!
{164651}{164686}100% de velocidad objetivo.
{164724}{164828}Hay tremendos niveles de interferencia.|Medidas del campo se dispararon.
{164833}{164889}Acercándonos a límites de aborto.
{164949}{164977}Yo puedo seguir.
{165057}{165093}ABORTAR
{165100}{165120}La oigo.
{165134}{165203}La oigo.|Apenas, pero ahí está.
{165210}{165238}Yo puedo seguir.
{165245}{165279}Dice que puede seguir.
{165352}{165396}Steve, estamos muy cerca.
{165404}{165475}-¿Cómo está el núcleo?|-Ambiente interno, normal.
{165485}{165550}Dentro del núcleo,|el clima está hermoso.
{165647}{165679}Yo puedo seguir.
{165739}{165774}Yo puedo seguir.
{165787}{165819}lniciar conteo para soltar.
{165904}{165946}Cuando diga ''marca''.
{165963}{165986}Diez...
{165999}{166024}...nueve...
{166048}{166072}...ocho...
{166108}{166132}...siete...
{166143}{166166}...seis...
{166180}{166204}...cinco...
{166212}{166236}...cuatro...
{166248}{166263}...tres...
{166287}{166310}...dos...
{166315}{166340}Yo puedo seguir.
{166443}{166482}¡ Dios mío!
{166712}{166750}Ellie a Control.
{166768}{166828}Ellie a Control, ¿me oyen?
{166940}{166996}Ellie a Control, ¿me oyen?
{167144}{167171}¡Trataré de...
{167191}{167226}...seguir grabando!
{167244}{167283}¡ Estoy atravesando...
{167288}{167336}...una especie de túnel!
{167707}{167744}¡ Hay una fuente de luz delante!
{167759}{167786}Brillante y...
{167791}{167822}...blanquiazul...
{167863}{167900}¿Radiación residual?
{168181}{168213}Es una estrella.
{168227}{168254}Creo que pasé por...
{168272}{168308}...un ''hoyo de gusano''.
{168432}{168464}¡ Es Vega!
{168732}{168775}¡ Estoy en otro hoyo de gusano!
{168863}{168890}¡ No tenía idea!
{168895}{168932}¡ Hay una serie de ellos!
{169003}{169031}Están vivos.
{169037}{169065}Son como una...
{169075}{169132}...especie de sistema de tránsito.
{169156}{169190}¡ Un metro!
{169195}{169226}¡ Dios mío!
{169364}{169410}Necesito seguir hablando.
{169484}{169515}Es un sistema triple...
{169520}{169574}...no, cuádruple.
{169587}{169614}¡ Es hermoso!
{169693}{169723}¡ Hay seres vivos!
{169923}{169963}¡Otro hoyo de gusano!
{169971}{170015}¡ Este es mucho más violento!
{172259}{172283}Algún...
{172317}{172358}...acontecimiento celestial...
{172392}{172416}No.
{172438}{172476}No tengo palabras.
{172486}{172526}No tengo palabras...
{172566}{172606}...para describirlo.
{172656}{172692}Poesía.
{172728}{172765}Deberían haber mandado...
{172782}{172810}...un poeta.
{172822}{172857}Es hermosísimo.
{172888}{172918}Qué hermoso.
{172962}{173006}Es tan hermoso.
{173114}{173173}Yo no tenía idea.
{176998}{177029}Hola, ''Chispas''.
{177074}{177097}¿Papá?
{177290}{177328}Te he extrañado.
{177472}{177496}¿No estabas...?
{177501}{177570}Perdóname si te falté|en algún momento, corazón.
{177814}{177846}No eres real.
{177894}{177929}¡ Nada de esto es real!
{177934}{177976}Mi científica, como siempre.
{178008}{178112}Cuando estaba inconsciente me sacaron|mis pensamientos, hasta mi memoria.
{178136}{178168}¡ Pensacola!
{178246}{178305}Lo hicimos así|para facilitarte las cosas.
{178636}{178671}¿Por qué hicieron contacto?
{178676}{178716}Tú hiciste el contacto.
{178728}{178768}Nosotros estábamos escuchando.
{178788}{178820}¿Hay más?
{178827}{178854}Muchos más.
{178979}{179008}¿Y todos...
{179019}{179094}...viajan por ese sistema|de tránsito que Uds. hicieron?
{179107}{179142}Nosotros no lo hicimos.
{179171}{179206}No sabemos quién fue.
{179256}{179320}Ya no estaban|cuando nosotros llegamos.
{179343}{179386}Quizá algún día vuelvan.
{179411}{179471}¿Vienen todas las civilizaciones|que descubren?
{179476}{179506}No todas.
{179548}{179624}-¿Esto es una prueba?|-No, no es una prueba.
{179695}{179732}Tienes las manos de tu mamá.
{179976}{180028}Uds. son una especie interesante...
{180044}{180084}...una mezcla interesante.
{180114}{180180}Son capaces de sueños tan hermosos...
{180205}{180256}...y de pesadillas tan horribles.
{180292}{180336}Se sienten tan perdidos...
{180354}{180414}...tan aislados, tan solos.
{180456}{180488}Pero no lo están.
{180596}{180635}En toda nuestra búsqueda...
{180640}{180710}...lo único que hallamos|que hace tolerable el vacío...
{180728}{180762}...son los demás.
{180857}{180896}¿Qué pasa ahora?
{180928}{180954}¿Ahora?
{180987}{181022}Te vas a casa.
{181035}{181060}¿A casa?
{181072}{181098}Pero...
{181111}{181146}...tengo muchísimas preguntas.
{181155}{181194}¿Podemos volver luego?
{181221}{181265}Esto fue sólo un primer paso.
{181279}{181322}A su tiempo tomarán otro.
{181359}{181420}Otra gente necesita|ver lo que yo he visto.
{181425}{181497}Así se ha hecho durante|mil millones de años.
{181554}{181594}Poco a poco, Ellie.
{181639}{181678}Poco a poco.
{182723}{182762}¡Tenemos video de Ellie!
{182767}{182814}¡ Pasó a través!|¡ Está en la red!
{182819}{182876}Está viva.|¡ Llama al Presidente!
{182895}{182931}¿Qué pasa?|¿Cómo está?
{182952}{182994}Ellie, habla Control.|¿Me oyes?
{182999}{183034}-¿Qué pasa?|-No sé.
{183051}{183090}-Está viva, señor.|-Ponla en las bocinas.
{183095}{183132}Ellie, con calma.
{183147}{183226}Estamos tratando de determinar|cuál fue el desperfecto...
{183232}{183292}...pero lo importante|es que estás bien.
{183299}{183322}¿Qué?
{183330}{183365}No te preocupes, Ellie.
{183371}{183416}Lo importante es que estás a salvo.
{183440}{183482}¿Qué desperfecto?
{183589}{183621}¿Qué pasó?
{183660}{183696}¿Qué día es hoy?
{183716}{183739}Disculpa, Ellie.
{183744}{183780}¿Dijiste ''qué día''?
{183819}{183856}¿Cuánto tiempo me fui?
{183910}{184010}El Vehículo lnterestelar pasó|directamente a través de la máquina.
{184032}{184074}No fuiste a ningún lado.
{184092}{184124}Pero sí fui.
{184131}{184162}Sí fui.
{184174}{184226}Es lo que les estoy tratando de decir.
{184338}{184400}¿Pero la cámara|no grabó ni una imagen?
{184416}{184448}Sólo esto:
{184455}{184479}Estática.
{184484}{184508}Gracias.
{184543}{184584}Déjeme mostrarle lo que vimos.
{184824}{184912}43 cámaras remotas separadas|muestran el mismo suceso.
{184918}{185002}La cápsula pasó directamente a través.|Todos vieron exactamente...
{185010}{185042}...la misma cosa.
{185052}{185086}No pasó nada.
{185127}{185174}¿Cómo explica esto, doctora?
{185228}{185255}No puedo.
{185260}{185296}Yo los exhortaría a...
{185339}{185391}...no inflamar las pasiones...
{185396}{185439}...y a atenerse a los hechos.
{185444}{185520}Lidiemos con esta situación|basándonos en los hechos.
{185528}{185598}Estamos inspeccionando|lo que pasó en realidad.
{185604}{185677}Estamos tomando lo que,|en nuestra opinión, son...
{185682}{185730}...los pasos apropiados.
{185737}{185810}Entre andanadas de acusaciones|y contraacusaciones...
{185815}{185878}...de las naciones|del Consorcio de la Máquina...
{185883}{185951}...el Presidente ordenó|una investigación ejecutiva.
{185956}{186023}Pero el nombramiento|al comité de Michael Kitz...
{186028}{186096}...quien renunció hace poco|como Asesor de Seguridad...
{186101}{186160}...generó una fuerte reacción|en el Congreso.
{186165}{186253}No he decidido lanzarme|para diputado. No me he postulado.
{186258}{186338}Renuncié como|Asesor de Seguridad Nacional...
{186343}{186442}...para dedicar|toda mi energía a esta investigación.
{186460}{186572}La gente del mundo tiene derecho|a saber qué pasó en realidad.
{186592}{186655}Todos los instrumentos científicos|confirman...
{186660}{186756}...que la cápsula estuvo fuera de|contacto sólo una fracción de segundo.
{186760}{186804}¿No es cierto, doctora?
{186851}{186906}Una fracción de segundo,|tiempo de la Tierra.
{186927}{186958}Tiempo de la Tierra.
{186964}{187048}Senadora, yo pienso que la Máquina|abrió un hoyo de gusano...
{187056}{187168}...un túnel a través del espacio|y tiempo, un Puente Einstein-Rossen.
{187174}{187274}Debido al efecto de la relatividad|general, lo que para mí fueron...
{187280}{187334}...18 horas, pasaron|en un instante aquí.
{187340}{187437}¿No es verdad que los ''hoyos|de gusano'' son predicciones teóricas?
{187447}{187510}¿Que no hay evidencia directa|de que existan?
{187514}{187556}No hay evidencia directa, no.
{187562}{187590}Dígame, doctora:
{187602}{187674}¿Por qué esos extraterrestres|se tomarían la molestia...
{187687}{187785}...de llevarla a miles de años luz,|regresándola sin pruebas?
{187800}{187866}Dijeron: ''Así se ha hecho|durante millones de años''.
{187879}{187958}No tiene pruebas porque|ellos no quisieron darle ninguna.
{187966}{188078}Un fenómeno psiquiátrico llamado|''alucinación autorreforzante''.
{188095}{188130}¿Cree que yo lo aluciné?
{188135}{188234}Sí, creo que pudo haber sufrido|una especie de lapso mental. Sí, creo.
{188240}{188307}Dra., quisiera proponer|una segunda hipótesis...
{188312}{188400}...y quisiera que le aplicara|su metodología científica.
{188407}{188478}Para falsificar una señal de Vega...
{188498}{188530}...¿qué necesitaría?
{188576}{188666}Un satélite para transmitir|la señal, pero sería imposible hacer...
{188671}{188765}Necesitaría un satélite|y un proyectil para ponerlo en órbita.
{188771}{188849}Y el mensaje en sí.|Para elaborar algo como esto...
{188854}{188909}...tan complejo,|usando tantas disciplinas...
{188914}{188946}Sería imposible.
{188990}{189025}¿lmposible?
{189038}{189108}¿No hay nadie que esté|a la altura del reto?
{189130}{189189}¿Alguien con grandes|conocimientos técnicos...
{189196}{189244}...enormes recursos económicos...
{189255}{189354}...alguien suficientemente perverso|y excéntrico para concebir esto?
{189395}{189412}¿Hadden?
{189439}{189486}S.R. Hadden.
{189596}{189636}¿Está insinuando que esto fue...
{189641}{189701}...algún tipo de fraude?|¿Que él lo ingenió?
{189707}{189738}S.R. Hadden...
{189746}{189856}...un legendario corredor de poder|en su búsqueda final de inmortalidad.
{189862}{189927}Quizá quería explorar|y minar nuevas tecnologías...
{189932}{189983}...y que los gobiernos|pagaran la cuenta.
{189988}{190054}Quizá este fue|su último gesto altruista...
{190060}{190148}...para unir al mundo con|una meta común. Quizá todo lo anterior.
{190156}{190208}S.R. Hadden, un brillante...
{190222}{190264}...hombre, y muy complicado.
{190332}{190422}¿Doctora,|conoce usted el precepto científico...
{190438}{190490}...llamado La Navaja de Ockham?
{190639}{190666}Sí.
{190715}{190826}Dice que la explicación más sencilla|tiende a ser la correcta.
{190831}{190856}Exactamente.
{190873}{190933}Dígame,|¿qué es lo más probable aquí?
{190938}{191018}¿Que un mensaje de extraterrestres|produzca una máquina mágica...
{191023}{191088}...que la lleve al centro|de la galaxia...
{191093}{191161}...para ir a velear con papi...
{191166}{191250}...y un segundo después|la regrese a casa sin ninguna evidencia?
{191260}{191343}¿O que su experiencia|sea el resultado...
{191348}{191430}...de ser la estrella ingenua|en la última función de un tal...
{191435}{191458}...S.R. Hadden...
{191463}{191550}...un hombre con los medios|y el móvil para manipularnos...
{191556}{191660}...como a peones, en el fraude|más caro de todos los tiempos?
{191779}{191867}Viene aquí con nosotros|sin evidencia, sin registros...
{191885}{191926}...sin artefactos...
{191936}{192035}...sólo con un cuento|más que difícil de creer.
{192066}{192138}Varios países gastaron|más de medio trillón de dólares.
{192146}{192205}Se perdieron docenas de vidas.
{192232}{192336}¿Se va a quedar ahí sentada|y decirnos que quiere que le tengamos...
{192362}{192397}...fe?
{192494}{192541}Por favor, conteste la pregunta.
{192639}{192692}¿Es posible que no haya sucedido?
{192697}{192723}Sí.
{192791}{192867}Como científica debo conceder eso.|Debo darles eso.
{192975}{193007}Espere, déjeme entender bien.
{193017}{193113}¿Admite que no tiene evidencia física|para respaldar su historia?
{193126}{193146}Sí.
{193151}{193225}¿Admite que quizá alucinó todo esto?
{193243}{193298}¿Admite que, en nuestro lugar...
{193303}{193389}...usted sería tan incrédula|y tan escéptica como nosotros?
{193425}{193521}¿Entonces por qué simplemente|no retira su testimonio y acepta...
{193527}{193626}...que ese viaje al centro|de la galaxia nunca se efectuó?
{193697}{193741}Porque no puedo.
{193907}{193971}Yo tuve una experiencia.
{194029}{194092}No lo puedo probar.|Ni siquiera lo puedo explicar.
{194097}{194169}Pero todo lo que sé como ser humano,|todo lo que soy...
{194173}{194225}...me dice que fue real.
{194282}{194366}Recibí algo maravilloso,|algo que me cambió para siempre.
{194374}{194397}Una visión...
{194414}{194452}...del universo...
{194470}{194522}...que nos dice innegablemente...
{194534}{194590}...cuán pequeños e insignificantes...
{194594}{194680}...y cuán únicos y valiosos|somos todos nosotros.
{194708}{194781}Una visión que nos dice|que pertenecemos a algo...
{194788}{194900}...más grande que nosotros mismos,|que nadie está solo...
{195018}{195089}Quisiera poder compartir eso.
{195174}{195202}Quisiera...
{195240}{195300}...que todos, aunque fuera durante...
{195308}{195336}...un sólo momento...
{195342}{195374}...pudieran sentir...
{195384}{195456}...esa reverencia,|esa humildad y esperanza.
{195682}{195736}Eso continúa siendo mi deseo.
{196725}{196787}Dra. Arroway, una foto, por favor.
{197226}{197291}ELLlE DESCUBRlO|EL NUEVO MUNDO
{197795}{197822}¡ Rev. Joss!
{197827}{197866}¿Qué cree usted?
{198008}{198104}Como persona de fe, sigo|un código diferente al de la doctora.
{198146}{198200}Pero nuestra meta es la misma:
{198212}{198252}La búsqueda de la verdad.
{198336}{198368}Yo, por lo menos, le creo.
{198932}{199002}¿Qué pasa ahora?|¿Le damos una medalla?
{199012}{199070}Al menos fondos para investigación.
{199078}{199161}¿Leyó el reporte confidencial|del comité investigador?
{199167}{199200}Lo hojeé.
{199212}{199314}Me interesó mucho la sección|sobre la unidad de video de Arroway.
{199332}{199388}La que grabó la estática.
{199418}{199450}Continúe.
{199474}{199556}El hecho que haya grabado estática|no es lo que me interesa.
{199682}{199714}Continúe.
{199736}{199780}Lo que me interesa...
{199788}{199876}...es que grabó aproximadamente|18 horas de estática.
{200002}{200048}Eso es interesante, ¿verdad?
{200088}{200184}18 MESES DESPUES
{200208}{200302}Y pueden ver que aquí estamos|construyendo 45 antenas nuevas.
{200309}{200401}Eso significa que cuando las unamos...
{200406}{200440}...a todos los radiotelescopios|de todo el mundo...
{200445}{200549}...escucharemos a una mayor|profundidad en el espacio que nunca.
{200586}{200657}¿Hay más gente en el universo?
{200679}{200713}Muy buena pregunta.
{200718}{200746}¿Tú qué piensas?
{200761}{200785}No sé.
{200797}{200833}Esa es una buena respuesta.
{200864}{200888}Escéptico, ¿eh?
{200918}{201026}Lo importante es que todos|sigan buscando sus propias respuestas.
{201039}{201089}Pero una cosa sobre el universo.
{201111}{201140}El universo...
{201152}{201204}...es un lugar bastante grande.
{201228}{201284}Es más grande que nada...
{201292}{201360}...de lo que ninguna|persona haya soñado.
{201398}{201438}Así que si sólo estamos nosotros...
{201482}{201534}...¡qué enorme desperdicio de espacio!
{201580}{201604}¿Verdad?
{203578}{203661}DEDlCADA A CARL