"LYCEE COOLEY"
Eh, Preacher!
"All City Basketball"
Debout, frère Preacher. C'est l'heure de se lever.
Sors du lit.
Allez, debout!
Aïe, sale nègre!
Sors du lit, frère Preacher, ou on va être en retard à l'école.
C'est vendredi matin. L'heure de l'école.
Tu piges?
Alors, debout.
D'accord?
Allons, mec.
M. Mason va me botter le cul pour avoir manqué la classe toute la semaine.
C'est pas nouveau. Allez, habille-toi.
Eh Cochise, passe-moi mes lunettes, mec.
Eh mec, pas étonnant que tu puisses pas garder une fille.
Mec, tu vois un peu?
Je m'inquiète d'être viré de l'école, et toi t'arrêtes pas de te moquer.
Je suis désolé.
En outre, ta mère aime ç a.
Salades.
"Chicago, 1964"
Le Code de Conduite de Cooley est fait pour aider chaque étudiant...
"Enseignement Professionnel Cooley" à choisir la bonne direction, dans l'école, et en dehors de l'école.
Vous avez tous un exemplaire du code de l'école...
et j'aimerais que vous le lisiez avec moi.
Vous voulez partager ceux-ci avec lui? J'en ai trop donnés pour votre rangée.
- Fais passer. - Vous êtes tous avec moi?
- Oui. - On va tous lire le code ensemble.
Le Code du lycée Cooley.
"Les étudiants de Cooley savent qu'ils doivent épanouir une bonne personnalité.
Nous sommes beaux joueurs.
Nous savons perdre, comme nous savons gagner.
Nous respectons notre école...
et nous ne ferons rien qui pourrait ternir la réputation de Cooley.
Nous suivons toutes les règles sociales...
et nous obéissons aux responsables.
Nous honorons et respectons nos parents, nos professeurs...
et ceux qui ont la charge de nous guider.
- Nous sommes honnêtes. - Réveille-toi.
Nous sommes ponctuels, et nous remplissons nos engagements rapidement.
Nous rendons nos devoirs et le travail de classe à temps?.
- On va ficher le camp d'ici. - Vous êtes avec moi?
- Oui. - "Les étudiants de Cooley...
respectent la propriété. Nous ne détruisons...
ni les installations de l'école ni son environnement.
Nous ne prenons pas les transports publics illégalement.
Les étudiants de Cooley sont conscients de leur propre apparence.
Nous portons des vêtements bien nets, propres.
Nous gardons nos corps propres.
Nous évitons l'ornementation excessive?.
"Zoo Lincoln"
"S'il vous plaît, ne Marchez pas sur le Gazon"
Je peux avoir un hot-dog, s'il vous plaît?
J'ai 15 cents quelque part.
- Je peux avoir du ketchup? - On n'en a pas.
- Pas de ketchup? - C'est ç a.
- Je pourrais avoir du condiment? - Je n'en ai pas.
- Pas de condiment? - Pas de condiment.
- Qu'est-ce que vous avez? - De la moutarde.
- De la moutarde? - C'est ç a.
Un grand établissement pareil, et vous n'avez que de la moutarde?
- C'est ç a. - Vous aimez la moutarde?
Oui, j'aime la moutarde.
Alors, mangez ce hot-dog.
Willie, regarde le petit gros, là-haut.
Celui-là. Il ressemble à Johnny Mae.
Je crois aussi qu'il a un nouveau copain.
Regarde Beverly, dans le coin là-bas.
Il ressemble vraiment à Beverly.
- ll te ressemble plutôt, Pooter. - Plutôt à la mère de Pooter.
- Heureusement, je suis pas susceptible. - Ecoute ç a.
C'est ç a mec, on est content que tu sois pas susceptible.
Si t'étais susceptible, t'aimerais pas que je donne ç a à manger à ton père.
Silence.
- Eh, le singe. - Voilà, le singe.
Whoo, mec!
Eh mec, regarde. Il ressemble vraiment au père de Pooter.
On est pas censés leur donner à manger. C'est mauvais pour l'appétit.
La ferme, mec. Prends ç a, espèce de grand gorille affreux et noir!
Eh mec, qu'est-ce que t'as?
On ne parle pas aux gorilles comme ç a.
- La ferme. - Eh, M. Gorille.
Pardonnez ces humains. Ils ne savent pas se conduire devant un gorille.
- Je crois qu'il est fou. - Tu entends?
Je ne le crois pas. Tu es fou.
Tu vois? Si tu es gentil avec lui, il sera gentil avec toi.
Attention, mec!
Pooter a reç u une merde de gorille!
Bon sang mec, tu pues vraiment.
Il sent meilleur maintenant.
On peut pas rentrer à la maison. Ils sauront qu'on a séché.
Il faut se glisser dans le lycée avant le prochain cours.
Il faut que je me nettoie.
On va être en retard, mec!
Quelqu'un va s'en rendre compte. Il faut que j'aille prendre une douche.
Personne ne saura que tu as reç u une merde de gorille, mec.
Crois-moi.
On va vous montrer comment faire, bande de cloches.
Regardez ç a!
C'est comme ç a qu'on fera à Grambling, l'an prochain.
Quand j'aurai la bourse.
Eh, tous! L'école est déjà finie!
Il faut que j'aille aux douches avant qu'ils ferment pour la nuit.
- Allez. - Filons, mec.
Willie, allons-y. Allez, Pooter.
Les gars, il faut que je prenne une douche. Vous voulez m'attendre?
Vous allez pas m'attendre, les mecs?
Si Pooter, on va t'attendre, mais dépêche-toi.
On sera chez Martha, tu entends?
"Nourriture Soul, Oreille de Cochon"
Eh, Cochise, Preach.
- Comment ç a va, Dorothy? - Vous avez vu Tyrone?
Je l'ai pas vu, chérie. Il était pas à l'école?
Tyrone était pas au cours d'histoire, et comme vous avez tous manqué sa classe...
M. Mason a déplacé l'examen du milieu de trimestre de vendredi à lundi.
Et vous pensiez qu'on avait une semaine pour étudier, idiots.
Lundi? Ç a nous gâche tout le week-end.
Mec, il faut que je retourne chercher mon livre d'histoire.
- Prends aussi le mien. - Quel est le problème avec tes notes?
Va chercher le livre.
Toi la star, t'as pas à t'inquiéter de tes notes.
T'as pas non plus à t'inquiéter. Tu sais que t'es en train d'échouer.
Dorothy, tout ce que je sais...
c'est que ta mère est une pute.
Au fait, je fais une fête, ce soir. On paie 25 cents pour entrer.
- On se frotte le ventre? - On se frotte pas le ventre.
- Ç a va être une belle fête. - ll faut que j'étudie.
Si tu vois Tyrone, dis-lui de venir.
Très bien. Où est passé Preach?
Je te donne un essai pour deviner.
Ecoutez, les dés, écoutez.
Quatre. Je lance pour 10 cents.
- Je lance pour 10 cents. - Je l'ai eu.
- Eh, Martha. - Salut, Cochise.
Preach, viens.
- Allons-y. - Je lance pour 10 cents.
Martha a dit qu'elle te jetterait dehors, si elle te reprenait à jouer.
Tu as raison, j'arrive. Messieurs, ce fut un plaisir.
Tu pars pas en ayant gagné mon argent. Tu me renfloues, ou tu me ruines.
- Excuse-moi. Qu'est-ce que t'as dit? - Je te parlais même pas.
Allons, messieurs, messieurs. Inutile de tout mettre sens dessus dessous.
- Combien d'argent il te reste? - 50 cents.
50 cents? Mec, ç a ne demande qu'une seconde pour gagner 50 cents.
- Je lance pour 50 cents. - On lanç ait pour 10 cents.
Je sais, mais maintenant on lance pour 50 cents.
- Je suis cool? - Oui, tu es cool.
Où tu vas?
J'aimerais aller aux toilettes.
- Laissez passer la dame. - Chérie, va te promener ailleurs.
Pourquoi vous n'allez pas jouer ailleurs?
Parce qu'on joue ici, ma douce.
C'est un restaurant, pas une allée.
Avance donc, chérie. Si on voulait de la prêche, on irait à l'église.
Vous avez tous bien besoin d'aller à église.
Alléluia.
Mec, elle est pas chouette?
Tu n'obtiendras rien de cette garce de mulâtre.
Bien sûr. Si j'obtiens rien d'elle, je laisse tomber ta mère.
- Un dollar que t'obtiens rien. - Un dollar? C'est un pari.
Lance.
Merci, mec!
- Très bien, Jackson. - Allons, Martha.
- Je t'avais averti. - Pose cette chose.
- Maintenant, dehors! - C'est tranchant.
Martha, je faisais qu'essayer d'aider l'établissement.
Je compte jusqu'à cinq, et tu ferais bien d'avoir filé d'ici!
Un, deux, trois!
Allez, chérie.
Preach, non.
- Allons, Johnny Mae. - Tu vas le dire.
Je jure que je le dirai à personne.
Eh bien, je le fais si elle le fait.
- Allons, Sandra. - Oui, allons, Sandra.
Je te donne rien du tout.
Je reviens de suite.
Eh Preach, viens.
Viens.
Excusez-nous, mesdames.
D'un ami à l'autre, je vais te dire une chose.
- Sors cette nana de là. - Pourquoi?
- Elle m'empêche de fonctionner, mec. - Ç a marche toujours avec Sandra.
Elle me fait juste des difficultés.
Eh, emmène-la ailleurs. Je la veux pas ici.
- Je crois qu'on devrait partir. - D'accord.
Cochise, je suis prête à rentrer.
Chérie, écoute. Attends une minute. Je veux juste te parler.
Je pensais juste que toi et moi--
Oh chérie, allons.
Allons, mon coeur.
Eh, mec.
Je veux rien interrompre, mais je file.
Alors, je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais aller remmener Sandra à la maison. T'entends?
T'as pas à faire de discours. Vas-y.
Oui, d'accord.
Au revoir.
Viens, Sandra. Viens.
Allons, Jimmy Lee.
Si tu peux te payer ces bagues et ces vêtements tu peux me donner de l'argent.
Tu sais, les chèques de l'aide sociale, c'est pas suffisant pour vivre.
Oh, Tante Melba. J'ai besoin de ces vêtements pour travailler.
Tu n'as jamais travaillé un seul jour de ta vie.
Oh, Tante Melba, c'est vraiment pas gentil.
La plupart du temps, j'aide à payer le loyer.
Maman, j'ai pas reç u de lettre, aujourd'hui?
Tu as regardé sur la commode où on pose le courrier?
Oui.
Si c'est pas sur la commode, alors c'est pas encore arrivé.
Maintenant Jimmy Lee, je ne joue pas avec toi.
Et la prison? Ton oncle et moi avons payé ta caution à 3 heures du matin.
C'est sûr que je vous remercie tous d'être venus me faire sortir de prison.
Je dois filer maintenant, Melba. Merci beaucoup.
D'accord, Jimmy Lee.
- N'oublie pas ce que je t'ai dit. - Ne t'inquiète pas.
- Tu n'as pas d'écharpe? - Super bouffe, Tante Melba.
Je t'amène l'argent ce soir.
- Je promets. - Tu ferais bien, jeune homme.
Eh, Tommy.
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais là, hein?
Viens.
Une bourse! Ce mec a obtenu une bourse. Extra.
C'est vraiment fantastique, mec.
Eh mec, c'est vraiment super.
Tu sais comment c'est. Il faut faire quelque chose.
Eh, écoutez tout le monde.
Cette année, en sortant de Cooley, je vais à Grambling University.
Tu vas me faire lâcher le vin, mec.
Tu es furieux parce que tu vas nulle part.
Dès que je sors, je m'envole comme un grand oiseau noir vers Hollywood.
Je vais devenir un scénariste célèbre, mec.
Nègre, t'iras pas plus loin qu'en prison.
Comment tu le sais?
Quel genre de scénario va sortir de quelqu'un comme ç a?
Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.
Tu es fou.
Tu me traiteras de fou quand je reviendrai avec mon premier million.
Tu crois que quelqu'un va te payer un million pour ces âneries que tu écris?
- Quelqu'un a lu la poésie de Preach? - Pas moi.
"Tes yeux sont comme de claires nappes d'éternité avalant mon âme".
Attendez. Il y a plus. Ecoutez ç a.
"Des rêves humides et des visions de toi appellent ma vibrante virilité".
Tu as copié ç a de mon carnet.
Qu'est-ce que tu faisais avec mon carnet?
- Qu'est-ce qui t'arrive? - ll avait pas à toucher mon cahier.
Pourquoi ne pas le frapper avec ta vibrante virilité?
Tu crois que c'est drôle, car je veux faire mieux que de travailler en usine.
C'est parce que tu es un nègre stupide qui ne connaît rien à rien!
Il ne fait que te charrier, mec.
Il en a un pas plus grand que ç a.
Eh mec, qu'est-ce qu'ils en savent? Ils connaissent rien.
On est censés célébrer, pas vrai? Pas vrai?
Allez, mec. Allons boire un coup de ce vin.
- C'est le moment du vin, les gars. - Oui, chéri.
Le moment de s'amuser.
C'est pour les frères qui sont pas là.
Eh mec, tu renverses notre vin!
C'est pour les frères qui sont pas là.
Oublie-les, mec. Ils n'en auront pas.
Mais il y a beaucoup de frères qui sont morts ou en prison...
et il faut leur montrer un peu de respect.
- Verse ta part, on boira la nôtre. - Du respect.
Le gamin passe en premier.
Bien, gamin, bien.
A quelle heure commence la fête?
Vers 8 heures, elle a dit.
On ferait bien d'y aller, mec.
Eh, aidez-le.
Chérie, c'est vraiment pas gentil. Et je croyais qu'on était copains.
On est copains, mais si t'as pas 25 cents, tu peux pas entrer.
Eh, mec. Viens, mec.
Cette fête est pas terrible, de toute faç on. On veut pas entrer.
Stone, comment est la fête?
Je sais pas. La nana veut pas nous laisser entrer.
- Qui est à la porte? - Dorothy.
Dorothy? Mec, on va être comme de gros rats dans une usine à fromage.
Oui? On verra.
- Où vous allez, mec? - Vous en voulez?
- Oh, oui. - Où vous allez, maintenant?
- On vous verra plus tard. - Laissez-moi éteindre ç a.
Eh chérie, comment ç a va?
- Que diable veux-tu dire? - Je te cherche depuis hier.
Tu as mon numéro. Tu n'appelles même pas.
Ma mère n'a pas payé son téléphone, ils l'ont pris, et j'ai pas 10 cents.
- Tu aurais pu faire quelque chose. - Je l'ai fait. Je suis venu.
Merde.
Attends. Laisse-moi te parler.
- ll faut que je surveille la porte. - Preach, viens surveiller la porte.
- Quoi? - Viens surveiller la porte.
Preach va surveiller la porte.
Ne laisse entrer personne qui n'a pas 25 cents.
- Tu peux me faire confiance. - Oui, je le parierais.
Tu m'as fait attendre toute l'heure du déjeuner.
J'ai essayé de venir. Tu sais que j'aurais été là, si j'avais pu.
Mec, je croyais qu'on allait s'amuser.
On attrapera rien ici, à part une éruption due à la chaleur. Partons.
Sois cool, mec. On va commencer à s'amuser dans une minute.
Eh bien, je commence à m'amuser tout de suite.
Tyrone, tu t'es rudement bien occupé de Dorothy.
Oui, mec. La drague, ç a marche toujours.
- Pooter est là, et prêt à danser. - Cochise!
Je danserai avec une de vous, mais pas tout de suite.
Je vous verrai plus tard.
- Pourquoi t'as laissé passer ç a? - Attaque avant que Sandra arrive.
J'ai pas à m'inquiéter, mec. Sa mère la laisserait pas sortir.
Oui, d'accord.
- Eh, Cochise. - Johnny Mae.
Comment ç a va?
Salut.
Maintenant, ne tombe pas à la renverse.
Pourquoi ne vas-tu pas ailleurs?
Chez toi ou chez moi?
Tu ne comprends pas la signification du mot "Non"?
J'ai essayé d'être gentil, mais tu te promènes avec le cul sur les épaules.
Laisse-moi te dire une chose. Tu es vraiment bien.
- Elle m'aime. - T'as encore foiré, hein pote?
J'ai pas encore trouvé le bon mensonge.
- T'as un slow? - Oui.
C'est un bon, hein?
Touche pas à ce disque. T'as toute la soirée pour flirter.
Tais-toi, et éteins la lumière.
- Maman a dit de pas éteindre. - Dorothy, ta mère aime pas le noir?
Chérie, qu'est-ce qu'il y a?
Merci, chérie.
Salut. Je m'appelle Richard Morris.
Je suis venu te parler.
Quand je me lèverai, je veux savoir ton nom...
ton adresse, et ton numéro de téléphone.
- Nom? - Loretta Brown.
Adresse?
Pourquoi ne pas m'appeler vendredi?
Je t'ai regardé jouer toute la dernière saison...
et je suis probablement ta plus grande fan.
Eh, ma douce. T'as envie de danser?
Veux-tu t'éloigner de la bibliothèque?
Ma maman a dit de pas s'appuyer contre la bibliothèque...
parce qu'elle a pas encore fini de la payer.
Pourquoi tu files pas d'ici?
Browning. J'aime "Sonnets du Portugais".
"Combien je t'aime? Laisse-moi en compter les manières".
- C'est extra. - Tu aimes la poésie?
Oui. C'est brillant.
Je savais pas.
Oh oui, fillette.
Mais si tu aimes vraiment la poésie sur l'amour...
il faut que tu lises un mec appelé Walter Benton.
Il a un poème appelé...
"Si j'étais Pygmalion ou Dieu...
je te ferais exactement comme tu es...
en toutes dimensions.
De ta chaude chevelure à tes orteils secrets...
je te ferais toute à ta propre image.
Je ne changerais rien...
n'ajouterais, ni n'enlèverais?.
Oui, c'est extra.
Et ce poème aussi te décrit bien, tu sais? Vraiment bien. Oui.
Je te le donnerai...
dès que j'en aurai volé un exemplaire.
Damon, je veux pas que tu entres, si tu commences à créer des problèmes.
- De quoi tu parles? - Ne me dis pas ç a.
T'arrêtes toujours les fêtes par une bagarre. T'arrêteras pas celle-là.
Ecoute, je suis venu m'amuser, comme tous le monde.
- Tiens, prends ces 25 cents. - Je joue pas avec toi, Damon.
Eh, mec!
- On mets pas les mains sur ma poupée! - Damon, je suis désolée!
Hors de mon chemin. Je vais te botter le cul.
Je m'excuse, mais je n'irai pas plus loin.
Il n'y aura pas de bagarre ici. Allez vous battre dehors.
- Du calme, chérie. - Du calme, mon cul!
Une bagarre, et c'est ma dernière fête.
Tu vas te prendre ta branlée, andouille!
Vous voulez vous battre, vous allez dehors.
Ne te bats pas Tyrone, s'il te plaît.
Hors de mon chemin. Personne ne me donne de coup de poing dans la mâchoire!
Qui tu crois bousculer?
Il te faut venir aider.
Une bagarre? Il y a une autre sortie?
Non, mec. Cochise est en plein milieu.
- Je sors pas. - ll le faut!
Damon a commencé, et il devient fou.
Merde!
Ecoute chérie, je te parlerai plus tard, d'accord?
- Tu es prêt? - Oui, je suis cool.
Botte-lui le cul!
Frappe-le, chef!
Botte-lui le cul!
Ma mère va me tuer!
Mec, t'as vraiment botté le cul à Damon.
Quel diable de moment, pour commencer une bagarre. Tu m'as cassé le coup.
Willie n'était pas censé venir?
- ll devait nous retrouver à la fête. - Ce nègre est toujours en retard.
Je plane plus. Tu planes?
Mec, ils avaient vraiment du terrible, Stone et Robert.
C'était à Sam. Tu sais qu'il veut pas nous en vendre.
Oui, mais Jimmy Lee peut en avoir.
- Très bien. - C'est très bien.
Eh, les mecs.
Il est temps.
Eh mec, qu'est-ce que vous faites? Pourquoi vous êtes pas à la fête?
- Ecoutez-le. - Mec, allez.
Eh, qu'est-ce qu'on fait? Et la fête?
Je suis sur la scène de Robert's Lounge avec la platine.
Ecoutez ç a. Le super succès de '64 knockin' qui frappe à la porte.
Mec, je peux t'avoir toutes les nanas que tu veux.
Baisse la voix. Du calme.
Ecoute mec, toutes ces nanas vivent à des endroits différents.
C'est pénible de te traîner dans toute la ville, alors j'ai leurs photos.
Tu regardes, et tu choisis celle que tu veux.
Celle-là.
Viens avec moi, on va l'appeler.
C'est un bon moment, maintenant chérie?
J'ai là un gars qui veut monter.
D'accord.
Très bien, on arrive.
Mec, t'as de la chance.
Mais d'abord, il faut que je m'arrête pour rendre son argent à ce gars.
- ll faut quoi? - Ces garces volent, tu sais mec?
Alors pour protéger mes clients, je leur garde leur argent.
Cette nana est un vrai phénomène.
Elle est si bonne que tu pourrais ne pas durer plus de 30 secondes.
Mais on a une politique, mec.
Si tu dures pas plus que cinq minutes, tu as un deuxième essai gratuit.
Pooter, où vas-tu donc?
Reste ici, mec. Tu es trop jeune.
Eh Johnny Red, tu as vu mon pote?
- Jimmy Lee? - Oui.
Il était là il y a 30 secondes. Il a téléphoné et il est parti.
Mec. Il est allé travailler?
Il avait un client avec lui.
Oui, d'accord. Venez, vous tous.
Eh, chérie.
Ecoute, mec. Cette nana que tu vas voir, elle est fantastique.
Je veux dire, elle est terrible. Mais c'est une voleuse, mec.
Pour t'éviter d'être dévalisé, car je veux pas de clients mécontents...
ce serait sage de mettre ton argent dans cette enveloppe et de la cacheter.
Je la garderai jusqu'à ce que tu aies fini.
- Voleuse, hein? - Je peux pas l'arrêter, mec.
- Mais elle est propre, pas vrai? - Toutes mes filles le sont.
Ecoute. Tu montes là-haut, et tu demandes Louise, d'accord?
C'est au premier, tout à fait au fond.
- Frappe à la dernière porte à gauche. - D'accord.
- Tout à fait au fond. - D'accord.
J'attends dans la voiture que tu aies fini.
Que diable viens-tu faire ici, petit Blanc?
Je cherche-- Louise est là?
Y'a pas de fichue Louise ici, petit Blanc.
Mon argent.
J'ai été baisé!
Pour passer la nuit avec toi
- Je ne suis pas bien - Je ne suis pas bien
- Pour toi - Pour toi
Mais que puis-je faire
- Chérie - Chérie
Beaucoup dépend de toi
- Pooter, tu sais pas chanter la basse. - Commence à fumer.
Tu es ténor. Tyrone, tu es baryton.
Willie, tu es la basse. Et Preach, ne t'en mêle pas.
Vous êtes encore à pied, les ringards? Regardez-moi ce luxe, les frères.
- Où vous avez eu ç a? - T'inquiète pas.
- C'est super. - Ç a te plaît, hein?
Vous autres, venez.
- Pas moi. - Reste cool, mec.
- Tu as peur? - Peur?
Preach, je sais que ç a te branche pas.
Viens.
Laisse tomber ces cloches.
- C'est super, mec. - C'est très bien.
Oui Stone, c'est intense. Ç a roule vraiment bien.
- Je comprends qu'on aime les Cadillac. - Attention aux flics.
Ne passe pas au rouge.
T'inquiète pas.
- Mec, fais-nous entendre le son. - Ç a me branche.
Eh, je vais vivre ici, un de ces jours.
- Je peux avoir un peu d'herbe? - Hein?
J'ai besoin d'herbe.
- Remonte la glace, mec. - Attends une minute.
T'as du feu?
Donne-moi du feu, que je puisse faire le pompier.
Ç a me rappelle la fois, Jack...
où je conduisais cette Maserati pour ce riche Blanc sur la Gold Coast.
Ecoutez. Cette voiture faisait du 160, Jack.
Menteur de nègre. Je te connais depuis que t'as huit ans, mec.
Il n'a jamais même vu une "Maser-dati".
Tu sais rien de moi.
- Je conduisais, mec. - Je peux avoir du feu?
Eh, puisque tu fanfaronnes, tu veux conduire?
- Quoi? - Tu veux conduire?
- Conduire ç a? - Oui, conduire ç a maintenant.
Oui mec, laisse-moi conduire cette super bagnole.
- Range-toi. - Range-toi, Stone.
- Range-toi là-bas. - On va maintenant mourir.
Range-toi Stone, et laisse conduire ce nègre.
Qu'est-ce que tu essaie de faire? Nous faire arrêter?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je cherche le bouton "Marche".
- C'est déjà en marche. - Sans blague.
Tout ce que t'as à faire, c'est d'appuyer sur l'accélérateur.
Il faut d'abord passer une vitesse.
- "R" doit vouloir dire "Arrière". - Sors de la voiture!
- Je sais, mec! - Ne le laissez pas conduire!
Mec, tu sais pas conduire.
La ferme, mec!
On va s'écraser!
Eh mec, arrête.
On peut pas s'arrêter avant le stop.
- Je vois le stop. - Bon sang mec, arrête.
Je vous avais dit que je prendrais le coup.
- Bon sang! Les flics! - Quoi?
S'ils nous stoppent, je suis juste un auto-stoppeur.
Restez cools. Peut-être qu'ils croiront que c'est mon vieux.
- Donne-moi le volant. - Quoi?
Ne bouge pas, continue de sourire...
- et lâche le volant! - Que veux-tu dire?
- Je vais pas en prison! - Eh, Stone!
Arrêtons-les.
Mec, enlève ton pied de mon pied!
- lls arrivent, mec! - Oh, merde!
Du calme, mec.
- Attention! - Les flics sont sur nous!
- Mets les mains sur le volant! - Lâche mon cou!
- lls sont toujours derrière nous? - Diable, oui!
- lls sont là? - lls nous rattrapent!
Oh, merde!
Où tu vas?
Cette voiture est trop large pour passer là!
Ils sont sur nous! Les voilà, mec!
Tu es fou, mec! Ne recommence pas!
Voilà!
- lls sont toujours derrière nous? - Oui.
Il faut les lâcher!
On peut pas passer! La voiture est trop large pour passer!
- Attention! Eloigne-toi! - Attention!
On vous aura, espèce de crapules de petits futés!
Dis à ce crétin de nous descendre d'ici et de se bouger!
Je conduisais cette Maserati pour ce riche Blanc sur la Gold Coast.
Mec, je l'ai fait! Et Jack, je vais te dire, mec.
Je conduisais si vite que ces mecs--
Ces mecs voulaient m'engager pour courir--
Attention!
- Merde! - Oh, merde!
Coup du lapin! Coup du lapin!
Fichons le camp d'ici!
Coup du lapin! Coup du lapin!
Ferme-la, et allonge-toi sur le sol!
Où sont-ils passés?
Ils ne savent pas!
- On les poursuit avec cette voiture. - Allons, mec.
T'es en état d'arrestation pour être affreux.
Mec, sors-toi de ma figure avant que je t'assomme.
Pourquoi ne pas laisser les insignes de Jeffrey tranquilles?
- lls ont pas l'air vrai? - Non, ils ont pas l'air vrai.
Je les ai eus avec des paquets de corn flakes.
Bon sang. Je me souviens jamais de ces noms et de ces dates.
La Proclamation d'Emancipation, 1776.
1862, andouille.
Rangez ç a. Allons au cinéma.
- Qui c'est? - Jeffrey. Qui vous croyez?
- Qu'est-ce que tu veux, mec? - Bon sang, Jeff.
- Je veux mon ballon de basket. - Laisse tomber!
File d'ici, et arrête d'entrer et sortir.
C'est ma chambre. Je peux entrer dans ma chambre quand je veux.
Comment on est censés étudier, comme ç a?
Je t'avais dit qu'on aurait dû aller chez moi. Y'a jamais personne chez moi.
Mec, arrête de faire rebondir ce ballon!
Ton frère est un casse-noix.
Bon sang. Il est plus embêtant que tous mes frères et soeurs réunis.
T'inquiète pas. Il va pas nous embêter.
Attention!
- T'as combien d'argent, Preach? - Rien que 50 cents.
- C'est pas assez pour la foire. - Je pige.
- Preach, tu joues toujours. - J'ai dit que j'ai pas assez.
Arrêtez, mec!
Mec, combien ont assez d'argent pour la foire? Levez la main.
Whoo, mec. On a seulement assez pour quatre.
Ç a veut dire qu'un de nous n'y va pas.
Eh, si j'y vais pas, personne n'y va.
Le génie a encore frappé. Viens ici.
- Tout ce qu'on a à faire-- - File d'ici, mec.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de descendre--
Très bien.
Que voulez-vous dire? Pour vous deux?
- Oui. - Quinze dollars chacun.
Quinze dollars? Ç a fait beaucoup d'argent.
Eh bien, ma jolie petite chose noire, il faut payer pour ce qu'on veut.
- Je vais vous donner l'argent. - Donne-moi l'argent.
Donne-lui l'argent, mec!
- En état d'arrestation. - Vous m'avez pas l'air de flics.
C'est pour ç a qu'on nous a engagés, chérie. Car on a pas l'air de flics.
Contre le mur, là-bas.
Bouge-toi, garce! J'ai dit, contre ce fichu mur!
Bras et jambes écartées! Ecarte!
- Qu'est-ce que vous faites? - Contre le mur!
- Qu'est-ce que vous cherchez? - J'ai pas trouvé.
Vous êtes en état d'arrestation pour prostitution, les garces.
- Morris, la voiture de patrouille. - D'accord, Jackson.
Eh chéri, c'est ma meilleure journée.
Et vous allez nous faire perdre beaucoup d'argent.
Chérie, tu me fends le coeur.
Ecoute mec, viens ici. Laisse-moi te parler.
Mec, je viens juste de sortir hier. Laisse-moi une chance.
Mec, je suis pas encore maquillée.
Allez, laisse-moi une chance.
Eh bien, euh--
- On prend des pots-de-vin. - Nègre, combien tu veux?
- Que dirais-tu de dix-- - Vingt dollars.
Non, il a dit dix dollars.
- Dix dollars. Voilà. - Merde.
Attendez une minute! Le Cow-boy Solitaire?
Fille, ils essaient de nous avoir!
C'est rien que des voleurs!
Au viol! Au viol!
- Espèce d'andouille! - Je suis désolé. Excusez-moi.
Si tu te lèves encore une fois, je te brise l'orteil gauche.
Excusez-moi.
Vite! Par là-bas!
Le voilà qui arrive!
Eh bien, bonjour.
On est très contents de vous voir. Vous avez gardé parole.
On tient toujours nos promesses.
Excusez-moi.
Va t'asseoir ailleurs.
Excusez-moi.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Excusez-moi. Je peux m'asseoir là? Merci.
- Bon sang! Attention! - Désolé. J'ai trébuché.
Désolé, mon cul. T'as marché sur ma chaussure.
- J'ai dit désolé. Que dire d'autre? - Je devrais te botter le cul.
Si t'es si grand et si méchant, pourquoi ne pas trouver quelqu'un à ta taille?
- Je vais aussi te botter le cul! - Toi et quelle armée?
Cette armée-là : "Disciples"!
T'as rien du tout : "Contes"!
Eh mec, c'est de ma faute. Je suis désolé.
Battez-vous!
- Oh Maman, s'il te plaît? - Je suis en retard, maintenant.
Mais je t'en parlerai demain. Il y a du ragoût dans le frigo.
Mangez bien votre souper, vous avez entendu?
Et prends soin de Dee, et assure-toi qu'elle mange.
Au revoir, Dee. Mange ton souper et sois gentille.
Au revoir, Maman.
- Salut, Leroy. - Au revoir, Maman.
Au revoir.
- Fais attention, d'accord? - Je suis en retard pour le travail.
Arrête de me jeter ton manteau dessus.
"Ne me jette pas ton manteau dessus".
Ne me frappe pas.
T'es pas censé manger du beurre de cacahuètes.
Maman a dit qu'on devait manger le ragoût.
Fillette, si tu t'enlèves pas de ma figure--
- C'est pour moi. - Arrière. C'est pour moi.
- C'est pour moi. Donne ce téléphone. - Personne t'appelle.
Recule! Arrière!
Résidence des Jackson.
C'est pour toi.
Allô? Qui c'est? Oh, Shirl.
Bobby? Il vient chez toi? Quand?
J'arrive tout de suite. Au revoir.
- Je vais chez Shirl. - Prends-la avec toi.
Bobby y sera. Elle va tout gâcher.
Je m'en fiche.
Maman t'a dit de t'occuper d'elle, et si tu la laisses, je lui dirai.
Tu peux t'occuper d'elle. T'as rien à faire.
Je m'en fiche. Tu la prends quand même.
- Bon sang! Je peux jamais m'amuser. - Je dirai aussi à Maman que t'as juré.
Bon sang! Pour qui il se prend? Dieu?
Si j'étais Pygmalion ou Dieu...
je te ferais exactement comme tu es, en toutes dimensions.
De ta chaude chevelure à tes orteils secrets...
je te ferais toute à ta propre image.
Je ne changerais rien, n'ajouterais, ni n'enlèverais.
Oui.
Eh bien, on est là.
Je suis désolé. Ç a va?
Je suis désolé.
Tu devrais peut-être les enlever.
Oui.
Aïe! Merde!
- Tu as mal? - Si j'ai mal?
Non, tout va bien.
Je suppose que je peux le faire.
Tu peux le faire?
- D'accord. - D'accord.
J'ai oublié de te dire...
que je n'ai jamais fait ç a avant.
Tu veux dire--
- Tu sais quoi? - Quoi?
- Je suis embarrassée. - Oh, chérie.
Il n'y a pas à avoir honte ou être embarrassée.
Peut-être que je me sentirais mieux avec quelque chose dessus.
Tu pourrais me donner ma culotte?
- Te donner ta culotte? - Oui.
D'accord.
Mon soutien-gorge?
D'accord. Ton soutien-gorge.
Preach, tu es tellement fou.
Oh, ciel! Attends que je dise à Cochise que j'ai gagné.
Ce nègre me doit un dollar, chérie.
Tu as parié?
Eh, Brenda.
- Ecoute, chérie. - Un pari?
- Je suis qu'un pauvre pari à 1 dollar? - Non. Attends une minute, maintenant.
C'est pas vraiment ç a.
- Chérie, laisse-moi te parler. - Je te croyais différent.
- Je te croyais vraiment sincère. - Je suis sincère, chérie.
Tu sais que j'ai des sentiments pour toi.
- Je veux dire, vraiment. - Mais non.
Attends que je trouve mes caleç ons. Ne te mets pas en colère.
Eh Preach, tu vois--
Bon sang! Je t'ai pas dit de pas entrer dans ma chambre sans frapper?
Chérie, attends. Sors-toi de mon chemin.
Brenda--
Je vais le dire. Je le dirai.
Oh, je dirai à Maman que t'avais ici des filles nues.
Ah, bon sang.
Eh Preach, alors tu avances en histoire, mec?
Tu sais que je crois pas qu'il faille échouer à une interrogation d'histoire.
Je l'espère, car j'ai l'intention de copier sur toi.
Ne copie pas exactement. Change une chose ou deux en te trompant.
Eh, "W" veut dire "Faux", idiot.
Ç a veut dire que ç a devient faux, ou que c'est déjà faux?
Allez-y, les mecs. Je vous rattraperai plus tard.
Bonjour, Mlle Rabat-joie.
Eh, Brenda. Comment ç a va, chérie? Dis, laisse-moi--
J'ai dû te dire ou faire quelque chose durant un de mes étourdissements, hein?
Oui. Tu vois, j'ai des crises.
C'est un genre d'épilepsie. Les docteurs disent que ç a se soigne pas, chérie.
Mais quand je me réveille, j'ai dit et fait des tas de choses dingues.
Maintenant dis, tu vois, la dernière chose--
Je me souviens qu'on était au lit, on parlait, et j'ai eu cet étourdissement.
- Je veux rien entendre. - Mais c'est la vérité, chérie.
Ç a m'arrive toujours, surtout quand je suis excité. Ou vraiment heureux.
L'adrénaline me monte à la tête, et bientôt je suis inconscient.
Chérie, je suis pas responsable de ce que j'ai pu faire après.
Maintenant, il faut me pardonner.
Ah, chérie.
Oh, Brenda, ne sois pas comme ç a.
D'accord.
D'accord, je te pardonne.
Voilà pour hier, salaud!
- Qu'y a-t-il? - Sandra, je peux t'expliquer, chérie.
Ecoute--
- Damon l'a pris dans l'oeil. Paf! - Oh, la ferme avec ç a.
Voilà ce qui arrive. Je suis punie pendant trois mois.
- Trois mois? Bon sang. - Ma maman me l'a vraiment fait payer.
Bonjour, M. Mason.
- Bonjour, M. Mason. - Eh, attends une minute.
Enlève ces lunettes.
C'est mes lunettes et mon visage.
Tu peux t'en tirer en faisant la terreur dans la rue, mais ç a m'émeut pas.
Enlève ces lunettes avant que je te fasse rebondir sur ces casiers.
Remets-les, et il vaut mieux que tu aies au moins un "C" à l'examen.
- Bonjour, M. Mason - Bonjour, Sandra.
Toi, après l'école. Toi, après l'école.
Eh, quand emmènerez-vous votre adorable fille, que je puisse lui parler?
Dès que j'aurai trouvé où tu étais vendredi dernier.
Maintenant, je veux te parler.
Où étais-tu, toute la semaine dernière?
- J'étais à la maison avec la grippe. - C'est un mensonge.
Parce que je suis allé chez toi deux fois, la semaine dernière.
Je n'étais pas chez moi.
J'étais chez ma tante.
Ma mère m'a envoyé chez ma tante pendant qu'elle travaillait...
car elle ne voulait pas que je reste à la maison tout seul.
Et puis voyez, ma petite soeur--
D'accord, silence.
Très bien, maintenant.
La classe commence tout de suite.
Très bien, maintenant. La classe commence tout de suite.
A partir de maintenant...
tout le monde la ferme dans la classe.
Laissez-moi commencer par vous redire...
que si vous échouez à cet examen...
vous échouez à ce cours.
Si quelqu'un est pris à tricher...
c'est automatiquement échouer...
pour les deux élèves.
Ç a me rappelle, Preach.
Venez ici.
- C'est votre bureau, M. Mason - Tu es mon invité d'honneur.
Qu'est-ce que je peux faire?
Très bien. Mettez tous les livres dans les pupitres.
La première moitié de l'examen est sur la Guerre de Sécession.
Passez ç a, s'il vous plaît.
Comment ç a va, George?
- Comment ç a va, David? - Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai un mandat pour l'arrestation de Richard Morris et de Leroy Jackson.
- Pourquoi? - Vol de voiture.
Très bien, avanç ons.
Tournez à votre gauche au bout du corridor.
Allez. Arrêtez.
- Je peux aller aux toilettes? - Non. Entre.
Arrêtez. Toi.
Toi, là-dedans.
Allez. Entre là-dedans.
Venez. Toi, entre ici.
Entre ici dedans.
Viens.
Qu'est-ce que tu as fait dans la soirée de vendredi dernier?
Je suis allé à une fête dans le West Side.
- A quelle heure tu en es parti? - Vers 1 heure.
On a quitté la fête vers 3 heures du matin....
et on a pris le bus de Jackson Street jusqu'au bout--
Attends une minute. La dernière fois, tu as dit avoir pris le "L".
Oh, oui. Oui, voyez?
On a pris le "L" et puis on a pris le bus.
Ecoute, je suis fatigué de tes mensonges.
Les trois dernières heures, tu m'as raconté quatre histoires différentes.
Monsieur, je jure sur une pile de Bibles...
que je suis jamais monté dans une voiture volée de ma vie.
- Et c'est la vérité. - Conneries!
Non, c'est pas des conneries.
Je connais ces deux gamins. Ce sont de bons gamins.
Richard Morris vient de recevoir une bourse pour l'université.
Tu veux pas qu'il perde ç a pour une simple escapade.
- ll faut leur donner une leç on. - Ç a vaut la peine de ruiner leur vie?
Tu admets qu'ils étaient même pas sur les lieux...
quand la voiture a été volée, pas vrai?
Oui, oui.
Eh bien?
D'accord, ils seront sortis dans une heure.
Merci, George. Tu es toujours mon pote.
Et les deux autres?
Hors de question. Leur dossier est beaucoup trop mauvais.
Oh mec, change le vol de voiture...
en simple escapade, ou autre.
Fiche le camp d'ici!
D'accord. Merci, George.
J'oublierai pas. A mercredi.
J'ai dit au type qu'on était allés à une fête dans le West Side...
et puis qu'on était rentrés, et qu'on est partis à 1 heures.
Oh mec, non. Non, mec!
Je lui ai dit qu'on était partis vers 4 heures du matin....
et qu'on n'avait pas du tout vu Stone et Robert.
- Je t'avais dit de rien dire. - Rien? Je devais dire quelque chose.
- Morris et Jackson? - Qu'est-ce qui se passe?
- Vous allez rentrer chez vous. - Eh, et nous?
Vous allez être poursuivis. Vous allez être jugés.
Allons-y. J'ai pas toute la journée.
Allez.
Je suppose que j'ai pas à te dire qui nous a vendus.
Bon sang.
"Maman a appelé et a dit qu'elle devait faire des heures supplémentaires.
Elle rentrera tard?.
- Salut, Maman. - Ne me dis pas "Salut, Maman".
Que faisais-tu à rouler dans une voiture volée?
Maman, c'était pas moi. Ils ont pas arrêté la bonne personne.
- Ne me mens pas! - Je le jure, Maman.
Ils ont fait une erreur. C'était quelqu'un qui me ressemblait.
La ferme! Je ne veux pas entendre ç a!
Et ç a : Dee dit que tu étais là-haut avec des filles nues?
Et maintenant tu te fais arrêter. Tu sais que je fais trois boulots.
- Je dois faire confiance à quelqu'un. - Maman, tu peux me faire confiance.
- Monte me chercher la ceinture. - Ma ceinture?
Va chercher cette ceinture!
Oh, Maman!
Je suis fatiguée. J'arrête tout.
Je suis fatiguée.
Maman, j'ai pensé. Peut-être que je devrais partir.
J'ai presque 18 ans, maintenant et--
C'est comme ç a qu'on le met dans le filet, Junior.
J'ai Cochise de mon côté, mec.
Je joue pas avec des andouilles qui vendent leurs amis.
- De quoi tu parles? - lls ont vendu Stone et Robert.
C'est un mensonge!
Si vous avez rien dit, comment vous êtes sortis, et Stone et Robert non?
- Je sais pas! - Oui.
- Mec, on a rien dit du tout. - Quelqu'un devrait vous botter le cul.
Vous inquiétez pas. Stone et Robert le feront...
quand ils sortiront de prison, bande d'andouilles!
Vous feriez bien de faire disparaître vos culs chauves d'ici.
Cochise, tu as vu Preach?
Non, pas depuis le gymnase.
Tu sais pas pourquoi il n'est pas venu en classe?
Vraiment pas.
Eh mec, si tu pisses pas, laisse-moi--
Bon sang.
Arrêtez! M. Mason! Cachez les dés.
Vous feriez bien de filer d'ici. Le cours va bientôt commencer.
Et laissez les dés et les cartes.
Que t'est-il arrivé, aujourd'hui?
Je te comprends pas, Jackson.
Tu lis de la poésie et des livres d'histoire pour t'amuser...
et tu as les pires notes de deux Etats.
Tu n'as même pas essayé de compenser pour l'examen que tu as manqué.
- Tu ne veux pas avoir ton diplôme? - Ç a n'a pas beaucoup d'importance.
Oh, mec.
Depuis dix ans, je pousse des gamins dans cette école...
pour que quand ils fassent une demande de travail, ils puissent écrire...
"Baccalauréat" sur leur demande.
C'est pourquoi quand je trouve quelqu'un qui a un bon potentiel...
je déteste le voir continuellement tout gâcher.
Fils, qu'est-ce que tu désires?
Hein? Avec ton intelligence, tu peux l'obtenir.
Quoi que ce soit mec, la connaissance te le donnera.
Tu veux pas quelque chose?
Je veux vivre pour toujours.
- Vous avez terminé, M. Mason? - Oui, mec. J'ai terminé.
Et la prochaine fois que tu as des problèmes, ne compte pas sur moi...
prison, ou autre.
- Vous nous avez faits sortir. - Oui. Qui d'autre?
M. Mason, merci. Merci, vous entendez?
- Qu'est-ce que tu as. - Vous ne comprendriez jamais.
Il faut que je trouve Cochise.
Oui chéri, ce truc est si bon--
Eh, tous. Comment ç a va?
- Eh mec, tu as vu Cochise? - Oui, il est chez moi, mec.
Il y a emmené une nana il y a deux heures pour s'amuser.
Tu crois qu'il y est toujours? Il faut que je lui parle.
Probablement. Pourquoi pas venir avec moi? Je dois rentrer, de toute faç on.
- D'accord. - Ecoutez, les gars. A plus tard.
Juste une minute.
Allez, maintenant! Dépêche-toi!
- Tu te presses pas beaucoup. - J'ai pas toute la journée!
Eh! Tu sais qui--
- Attends une minute, mec. - Espèce d'enfant de salaud.
Eh, eh, mec! Qu'est-ce qui se passe ici?
Il sortait avec elle, mec.
Oh, mec! Tu veux dire que t'es furieux à cause d'une garce?
- Laisse-moi te parler, mec. - J'ai rien à te dire.
- S'il te plaît? - Eh mec, laisse-le partir.
Laisse-le faire ce qu'il veut faire.
- Je peux te parler? - D'accord.
Ecoute, je sais que t'as aucune raison de me croire. Pourquoi tu devrais?
C'est de ma faute. Je le sais.
Mais je suis désolé.
Tu me pardonnes?
Tu vois, au début, c'était comme ç a.
Je veux dire, tu vois--
Eh, Stone! Comment ç a va, mec?
- Eh, comment ç a va? - Quand vous êtes sortis?
On est sortis ce matin. La famille a payé notre caution.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Hein? Je pensais juste à une chose.
Je dois m'occuper de quelque chose tout de suite.
Je veux te parler, alors retrouve-moi à la gare du "L"...
- dans 15 minutes. - Le "L"?
- Oui, le "L". - Tu es sûr?
Je suis positif. Vas-y, maintenant. Dépêche-toi. J'arrive.
Vas-y.
Eh, Preach.
- Eh, Preach, comment ç a va? - Eh, Damon.
- Comment tu vas? - Tout est cool?
Eh, Stone! Eh, Robert!
Comment ç a va, mec?
Oh, écoutez maintenant. Je sais ce que vous pensez, mec.
Mais comprenez, c'est M. Mason qui nous a faits sortir, mec.
- Conneries! - On peut vérifier tout ç a.
D'accord? On vérifie tout ç a, On trouve ce qui s'est vraiment passé.
Et on peut voir à partir de là. D'accord?
- Je vais t'aplatir les oreilles. - Eh Cochise, dis-leur, mec!
- Sors d'ici! - Que crois-tu que j'essaie de faire?
- Vas-tu sortir? - Sors! Tout de suite!
- Ah, va te faire voir, ducon! - Sors d'ici!
- Fillette, tu es folle? - Sors d'ici!
- Tu cherches une nouvelle maison? - Pose ç a!
- J'essaie de sortir! - Sors!
- Pose ç a. Calme-toi, tu veux? - Vas-tu sortir?
J'essaie de trouver une sortie. Attends une minute.
Le monde entier va venir ici, et tout ç a est de ta faute!
- Au viol! Au viol! - Au viol? La ferme!
- Veux-tu partir, s'il te plaît? - A plus tard, chochotte!
- Non, pars! - Ta mère aussi est une chochotte!
- Tu veux que je me serve de ç a? - D'accord, maman, d'accord.
- Très bien, filez. - D'accord, on va partir.
Il va finir par sortir, et on va l'attendre.
Oui, mais pas ici dedans. Filez!
- Sors d'ici! - Attends une minute. Pose ç a!
Qu'est-ce que tu fais? Sors d'ici! Sors!
Entre donc, ducon! J'ai quelque chose pour ton cul!
- Entre donc! - Non, non!
Attends une minute! Arrête!
- lls sont partis! - Bien. Maintenant, toi tu peux filer!
Attends une minute. N'ouvre pas cette porte. Je veux pas qu'on me voie.
- Tourne-toi. - Jésus!
Je veux pas qu'on me voie ainsi. Tourne-toi!
Je te regarde pas. J'essaie de filer d'ici.
- Tourne-toi et ne regarde pas. - D'accord. Je vais pas regarder!
- Tourne-toi, alors. - D'accord. Je me tourne.
Oh, joli. Très joli.
Martha, ouvre-moi la porte de derrière, s'il te plaît.
Martha, s'il te plaît?
- Tu as vu Preach? - Oui. Il était censé me retrouver ici.
La dernière fois, il était chez Martha. Stone et Robert venaient d'arriver.
- On aurait dit un fou. - Oh, mec. Il y a combien de temps?
- Environ 20 minutes. - Oui, d'accord. A plus tard.
Dépêche-toi, chérie.
Allez, fillette.
Oh, au fait, Cochise te cherchait.
Plus tard, Cochise.
Je suis amoureux.
Mais il a semblé un peu furieux quand je lui ai dit que tu étais chez Martha.
Furieux. Oui, je le parierais. Qu'est-ce qu'il a dit?
Rien. Je lui ai dit que Stone et Robert étaient arrivés, et il a filé.
- Stone et Robert? - Oui.
- Et il me cherchait? - Euh euh.
Oh, whoo.
Ecoute chérie, je dois descendre au prochain arrêt.
Oh, ne sois pas furieuse, Brenda. Mais je peux pas expliquer maintenant.
Je dois descendre. Je t'appellerai plus tard ce soir.
Eh, vous avez--
C'était pas nous!
Tuez-le!
Je parie que tu ne diras plus rien.
Debout!
Debout, andouille!
Eh, mec. Tu as vu Chise?
Il allait vers le métro.
- Stone ou Robert étaient avec lui? - Non. Qu'est-ce qui se passe, mec?
Eh, Chise. Ç a va, mec?
A l'aide! A l'aide, quelqu'un!
A l'aide, je vous en prie!
Pour les mecs qui sont pas là.
Tu sais, parfois je marche dans la rue, ou je suis assis...
et je lève les yeux, et je m'attends à te voir apparaître au coin...
ou à entendre ta voix appeler mon nom.
Je m'attends presque à ce que tu viennes à Hollywood avec moi.
Je sais. Ne t'inquiète pas, mec. Je m'en sortirai.
Je sais trop bien mentir et voler pour ne pas survivre.
Pooter et les gars...
ç a ira très bien, mec, ils s'en sortiront.
On était assis l'autre soir, on s'est défoncés.
Et je leur ai dit, "Chise voudrait pas que vous restiez tous assis...
à perdre votre temps, vous savez??
Ils s'en sortiront.
Mec, j'ai tellement à te dire.
J'ai écris un poème pour toi.
Nègre, je sais que t'aimes pas la poésie mais je vais te le lire quand même.
Je lis jamais ma poésie à personne, pas même à ma mère.
Voilà ce fichue poème.
Ç a fait...
"On était amis depuis longtemps...
riant, bavardant...
poursuivant les filles...
n'obéissant à aucune loi, sauf celle de se soucier l'un de l'autre.
Basket-ball le jour et défonce la nuit.
Pas de lendemains.
Incapables de se souvenir d'hier...
on vit pour aujourd'hui?.
Oh mec, ç a rime pas.
Tu aurais pu être le plus grand, mec.
Tu aurais pu.
Il faut que j'y aille.
"PREACH Partit à Hollywood"
"Et Devint Un Scénariste à Succès"
"STONE & ROBERT Tous Deux Tués en 1966"
"Lors du Hold-up d'une Station-Service"
"BRENDA - Bibliothécaire, Mariée avec Trois Enfants"
"Résidant à Atlanta, Géorgie"
"DAMON Sergent, Armée U.S."
"Stationné en Europe"
"POOTER Ouvrier d'Usine"
"A Muncie, lndiana"
"TYRONE - Tué Lors d'une Eruption de Violence Raciale"
"A la Convention Démocratique de Chicago en 1968"