1
00:00:18,430 -- 00:00:22,469
In de jaren '70 wilde elke diender
buiten de stad wonen. 

2
00:00:22,590 -- 00:00:26,902
Maar alleen de verkeerspolitie
mocht buiten New York wonen... 

3
00:00:27,030 -- 00:00:31,103
... omdat die ook onder New Jersey
en Connecticut viel. 

4
00:00:31,230 -- 00:00:36,020
Een paar collega's van 't 37ste
werkten over op de metrostations... 

5
00:00:36,150 -- 00:00:40,507
... zodat de gemeente ze tot
reserve-verkeersagenten uitriep. 

6
00:00:40,630 -- 00:00:44,703
Ze kochten land in New Jersey
met 'n gunstige hypotheek. 

7
00:00:44,830 -- 00:00:50,109
Ze bouwden 'n nestje waar de rotzooi
ze niet kon bereiken. Dachten ze. 

8
00:01:01,590 -- 00:01:05,139
Elk district heeft 'n privé-bar
voor de politie. 

9
00:01:05,270 -- 00:01:08,706
Daar komen alleen agenten, 
geen burgers. 

10
00:01:08,830 -- 00:01:13,858
Voor 't 37ste was dat de Four Aces, 
net aan de overkant van de rivier. 

11
00:01:26,590 -- 00:01:32,938
Hun sheriff had ook bij de politie
gewild, maar hij was slechthorend. 

12
00:01:33,070 -- 00:01:39,020
Die Armeniër uit New York zegt tegen
haar dat ze er die avond aan gaat.

13
00:01:39,150 -- 00:01:43,143
Hij geeft 'n doos bij haar af.
- En belt jullie.

14
00:01:43,270 -- 00:01:48,344
We röntgenen dat ding ter plekke, 
maar we zien niks.

15
00:01:48,470 -- 00:01:53,590
Ik maak er 'n gaatje in
en zie dat er wel iets in zit.

16
00:01:54,910 -- 00:01:59,461
Ik zie wat wit spul en iets roze.
Ik kan 't niet thuisbrengen.

17
00:01:59,590 -- 00:02:02,741
Opeens zie ik dat 't een tong is.

18
00:02:02,870 -- 00:02:06,146
Een grote, dikke tong.
Zit er 'n geitenkop in.

19
00:02:06,270 -- 00:02:10,263
Ouderwets, zeg. H.G. Wells zou
zich in z'n graf omdraaien.

20
00:02:10,390 -- 00:02:14,542
Aan 't begin van 'n nieuw
millennium geeft zo'n Iraniër...

21
00:02:14,670 -- 00:02:18,822
Armeniër.
- Die geeft z'n geliefde 'n geitenkop.

22
00:02:18,950 -- 00:02:23,023
Ze zijn achterlijk daar.
- We zijn allemaal achterlijk.

23
00:02:23,150 -- 00:02:28,543
Onze machines zijn modern, maar ons
denken... dat is zo primitief als wat.

24
00:02:30,550 -- 00:02:34,907
Ik moet naar huis.
- Ik moet wachten tot ze bellen. Kom.

25
00:02:35,030 -- 00:02:38,705
Ik moet de auto ophalen.
- Ga zitten, Monica.

26
00:02:40,750 -- 00:02:42,581
Toegang geweigerd.

27
00:02:56,270 -- 00:02:58,625
Rustig vanavond, hé ?

28
00:03:01,350 -- 00:03:02,829
Rustig, hé ?

29
00:03:03,830 -- 00:03:09,063
Iedereen is op die vrijgezellenavond
in de stad. Heb jij kwartjes ?

30
00:03:09,190 -- 00:03:11,863
Hoe is 't ? Sorry, Freddy.

31
00:03:13,990 -- 00:03:16,060
Kun je langskomen ?

32
00:03:18,790 -- 00:03:20,508
De Four Aces, waar anders.

33
00:03:40,510 -- 00:03:45,220
Je hebt twee soorten mensen:
de flipperaars en de videospelers.

34
00:03:45,350 -- 00:03:47,306
Jij bent 'n flipperaar.

35
00:03:50,350 -- 00:03:53,069
Jij hebt altijd 'n wijs woord.

36
00:04:02,230 -- 00:04:03,743
Bedtijd.

37
00:04:06,150 -- 00:04:09,665
Kun je nog wel rijden ?
- Zeker weten.

38
00:04:11,150 -- 00:04:13,903
Rustig aan.
- Jij ook.

39
00:04:18,910 -- 00:04:23,381
Jim Maloney vond niet 't geluk
in Atlantic City, maar de politie.

40
00:04:23,510 -- 00:04:28,061
De 30-jarige Antiguaan werd
in 'n casino gearresteerd...

41
00:04:28,190 -- 00:04:33,139
... kort nadat in 'n winkel in Queens
een rap-artiest was doodgeslagen.

42
00:04:33,270 -- 00:04:36,785
Uit betrouwbare bron is vernomen
dat Maloney...

43
00:05:05,590 -- 00:05:08,309
Magilla Gorilla. Lelijke aap.

44
00:05:08,430 -- 00:05:10,785
Ik ga weg.
- Waar ga je heen ?

45
00:05:10,910 -- 00:05:15,301
Ik ga weg. Wat 'n wijf.
- Zou 'n goeie maat voor je zijn.

46
00:05:17,430 -- 00:05:20,820
Superboy. Vriend van me.
- Kanjer.

47
00:05:23,070 -- 00:05:28,702
Kun je dit legaal voor me storten ?
Ik hou niet van vrijgezellenfeesten.

48
00:06:32,110 -- 00:06:35,341
Had je maar niet zo veel
moeten zuipen.

49
00:06:38,990 -- 00:06:44,144
Wat doen jullie ? Ik schrik me kapot.
- Hé, Superboy. Wat is er nou ?

50
00:06:44,270 -- 00:06:47,068
Gaat 't, Jackie ?
- Niks aan de hand.

51
00:06:47,190 -- 00:06:52,787
Tot morgen. Stelletje engerds.
- Bedankt. Rij voorzichtig.

52
00:07:17,310 -- 00:07:21,508
De Giants staan halverwege
de zevende inning voor met 10-6.

53
00:07:21,630 -- 00:07:25,908
De Giants scoorden zeven punten
in de eerste inning.

54
00:07:44,470 -- 00:07:47,303
Stoppen. Politie. Stoppen.

55
00:07:51,150 -- 00:07:53,027
Hoor je me ? Stoppen.

56
00:08:17,910 -- 00:08:20,026
Verdomme. Lul.

57
00:09:09,190 -- 00:09:11,988
Een verkeersongeluk ? M'n reet.

58
00:09:12,110 -- 00:09:18,106
Die kerels hebben zes kogelwonden.
- Hou je kop en doe je werk.

59
00:09:18,230 -- 00:09:22,303
Wat heb je ?
- Vier doses crack en 'n pijp.

60
00:09:22,430 -- 00:09:26,423
Niks zeggen, Russell.
- Hij heeft vijf baby's gered.

61
00:09:26,550 -- 00:09:30,463
Zwarte baby's, ja.
Maar dat zegt niks over dit hier.

62
00:09:32,230 -- 00:09:34,744
Ik ben op de brug.
- Is Babitch er ?

63
00:09:34,870 -- 00:09:37,430
Ik zie 'm.
- Regel het.

64
00:09:38,710 -- 00:09:40,621
Oom Ray.

65
00:09:40,750 -- 00:09:46,029
Ik heb 'n geweer gezien. Ik zweer 't.
Hij schoot op me. Echt waar.

66
00:09:46,150 -- 00:09:50,189
Blijf bij ons.
- Tunney haalde z'n proces niet eens.

67
00:09:50,310 -- 00:09:56,226
Hou op. Jij bent Superboy. Hoeveel
zwarte baby's heb je gered ? Zes ?

68
00:09:56,350 -- 00:09:59,308
Drie baby's.
- Eén tegelijk, graag.

69
00:09:59,430 -- 00:10:03,981
Ik heb de burgemeester, de
hulpofficier en de pers aan de lijn.

70
00:10:04,110 -- 00:10:08,740
Ze zijn er nog niet, omdat er file
staat van de Bronx tot de Palissades

71
00:10:08,870 -- 00:10:10,349
Geen geweer.

72
00:10:12,510 -- 00:10:15,946
Kun je 't niet vinden ?
- Zorg dat 't er komt.

73
00:10:16,070 -- 00:10:20,985
Ik heb echt 'n schot gehoord.
- In 'n tas achter in m'n auto.

74
00:10:21,110 -- 00:10:26,423
Hij had 'n stuurslot in z'n hand.
Jij kreeg 'n lekke band.

75
00:10:26,550 -- 00:10:30,941
Je dacht dat je 'n schot hoorde
dus maakte je die hufters koud.

76
00:10:31,070 -- 00:10:33,345
Hou dus maar op met dat gezeik.

77
00:10:33,470 -- 00:10:39,386
Zonder mij kom je in 'n situatie
waarin je je oom erbij moet lappen.

78
00:10:39,510 -- 00:10:43,389
Het busje komt er aan, dus schiet op.
Wat ik doe, is heel...

79
00:10:43,510 -- 00:10:46,263
Aardig.
- Zo is dat.

80
00:10:46,390 -- 00:10:48,779
Dit is niet nodig.
- Kalm aan.

81
00:11:09,910 -- 00:11:14,381
Ik heb het. Hé, kijk 's.
We hebben het.

82
00:11:15,790 -- 00:11:19,066
Wat moet je nou ?
- Ik heb hun wapen gevonden.

83
00:11:19,190 -- 00:11:23,468
Die lag er niet in.
- Jawel, onder de mat.

84
00:11:23,590 -- 00:11:27,629
Gelul. Dat kun je niet doen.
- Hij lag onder de mat.

85
00:11:27,750 -- 00:11:31,140
Dat hoef je niet te proberen.
Klootzak.

86
00:11:31,270 -- 00:11:35,263
Ik zei toch dat we 't niet zo
moesten doen ? Ik zei 't nog.

87
00:11:41,110 -- 00:11:44,068
Ze pakken me m'n penning af.

88
00:11:44,190 -- 00:11:46,579
Weg ermee.
- Wou je schieten ?

89
00:11:46,710 -- 00:11:50,305
Weg ermee, jochie.
- Smeer maar in je haar, zak.

90
00:11:51,510 -- 00:11:53,341
Ga m'n auto starten.

91
00:11:56,110 -- 00:11:57,589
Lik m'n reet.

92
00:12:16,270 -- 00:12:17,749
Hij is gesprongen.

93
00:12:20,270 -- 00:12:21,749
Hij is gesprongen.

94
00:12:23,750 -- 00:12:25,229
Hij is gesprongen.

95
00:12:28,590 -- 00:12:30,660
Schijn 's in het water.

96
00:12:33,790 -- 00:12:37,385
Hij is meteen gezonken
toen ie neerkwam.

97
00:12:37,510 -- 00:12:42,868
Waar is Davis ? Ik wil 'n vliegtuig
en boten. Ik wil daar meteen licht.

98
00:12:42,990 -- 00:12:45,026
Er is iemand gesprongen.

99
00:13:09,150 -- 00:13:14,429
Wanneer is de auto klaar ?
- Als de onderdelen binnen zijn.

100
00:13:14,550 -- 00:13:20,227
Neem nummer twee maar.
- Wat heb je tegen Lenny gezegd ?

101
00:13:20,350 -- 00:13:23,740
Een snelheidsovertreder.

102
00:13:23,870 -- 00:13:27,260
Dat de sheriff
achter 'n hardrijder aan zat.

103
00:13:34,070 -- 00:13:36,823
DAPPERE POLITIEMAN
SPRINGT VAN BRUG

104
00:13:36,950 -- 00:13:43,423
Nu in 'Ten-Ten Winds': 'n schietpartij
en de zelfmoord van een politieman.

105
00:13:43,550 -- 00:13:48,908
De havenpolitie blijft zoeken naar
het lijk van agent Murray Babitch.

106
00:13:49,030 -- 00:13:53,421
Hij sprong van
de George Washington-brug...

107
00:13:53,550 -- 00:13:56,428
... na 'n achtervolging
en 'n vuurgevecht...

108
00:13:56,550 -- 00:14:00,543
Die vent is niet gesprongen.
Mooi niet.

109
00:14:03,630 -- 00:14:09,899
Hoe kun je zeggen dat hij gesprongen
is, als je 't niet hebt gezien ?

110
00:14:10,030 -- 00:14:16,139
Dat staat in je rapport dat je
om twee uur vannacht hebt gemaakt.

111
00:14:16,270 -- 00:14:20,980
Dit hebben we al gehad.
Hij heeft vannacht niet geslapen.

112
00:14:21,110 -- 00:14:23,863
Hoe vaak wordt die vraag nog gesteld ?

113
00:14:26,590 -- 00:14:28,387
Andere vraag dan.

114
00:14:33,190 -- 00:14:39,026
Ben je wel 's in Garrison geweest ?
- Wat is dat nou weer voor vraag ?

115
00:14:39,150 -- 00:14:43,109
Ben je wel 's in Garrison
in New Jersey geweest ?

116
00:14:43,230 -- 00:14:49,669
Zie je die blanken als je vrienden ?
- Protest. Dat is 'n belediging.

117
00:14:51,990 -- 00:14:53,708
Luister even.

118
00:14:53,830 -- 00:14:59,029
Als hij niet vertelt wat we willen
weten, is ie z'n baan kwijt.

119
00:14:59,150 -- 00:15:03,621
Dan raakt ie gewoon z'n baan kwijt.
Wil je dat ?

120
00:15:03,750 -- 00:15:07,629
Denk je dat wij
een stelletje idioten zijn ?

121
00:15:07,750 -- 00:15:13,063
Met alle respect...
- Hou uw mond. Stil. Kop dicht.

122
00:15:13,190 -- 00:15:16,739
Sorry dat ik zo grof ben, 
maar hou uw mond dicht.

123
00:15:16,870 -- 00:15:22,900
Hij vliegt eruit als hij niks zegt.
Wil je blijven ? Geef dan antwoord.

124
00:15:23,030 -- 00:15:28,423
En nog iets: we weten 't toch al.
Dus doe jezelf 'n lol en vertel op.

125
00:15:48,150 -- 00:15:49,629
Dat was Gratto.

126
00:16:23,870 -- 00:16:26,464
Omlaag.
- Dat is Freddy's assistente.

127
00:16:26,590 -- 00:16:29,502
Doe iets over je heen.

128
00:16:29,630 -- 00:16:34,021
Wilt u de motor afzetten ?
- De airconditioning staat aan.

129
00:16:34,150 -- 00:16:39,144
Heeft u dienst ?
- Nee, we gaan 'n potje tennissen.

130
00:16:39,270 -- 00:16:43,422
Mag ik uw rijbewijs zien ?
Er lopen hier schoolkinderen.

131
00:16:43,550 -- 00:16:46,667
Luister 's, Miss Betts.
U bent nieuw, hé ?

132
00:16:46,790 -- 00:16:52,581
Hier wel, maar ik zit al langer bij
de politie. Ik heb in Almira gewerkt.

133
00:16:54,910 -- 00:17:00,542
Als u 'n auto wilt aanhouden met een
sticker van de Politievereniging...

134
00:17:00,670 -- 00:17:06,779
... denk dan bij uzelf: Dat is een
goeie. Ik ga 'n slechterik vangen.

135
00:17:06,910 -- 00:17:09,902
De politie is hier
de enige overtreder.

136
00:17:10,030 -- 00:17:13,306
De mensen van buitenaf
zijn juist 't probleem.

137
00:17:13,430 -- 00:17:16,388
Is dit de nieuwe auto ?
We herkenden 'm niet.

138
00:17:16,510 -- 00:17:20,105
Laat die tuthola afdruipen.
- Niet zo grof.

139
00:17:22,990 -- 00:17:26,778
Tot straks, jongens.
- Wat is er met jou gebeurd ?

140
00:17:28,870 -- 00:17:30,781
Bumpertje beschadigd.

141
00:17:32,310 -- 00:17:33,789
Wat 'n snoepje.

142
00:17:49,270 -- 00:17:51,943
HERDENKINGSDIENST IN GARRISON

143
00:17:55,430 -- 00:17:57,068
Meldkamer.

144
00:17:58,390 -- 00:18:00,426
Mag ik je terugbellen ?

145
00:18:00,550 -- 00:18:04,225
Gaat 't ?
- Ja, prima. Niks aan de hand.

146
00:18:12,310 -- 00:18:17,543
Nee, dat is verderop. U heeft
Garrison gebeld. De politiestad, ja.

147
00:18:55,350 -- 00:18:59,502
Wat doen we met Superboy ?
- We houden ons gedeisd.

148
00:19:18,910 -- 00:19:23,904
Wat vreselijk van je neef.
- Ja, het was 'n aardige jongen.

149
00:19:24,030 -- 00:19:27,227
We zijn er de hele nacht
mee bezig geweest.

150
00:19:28,550 -- 00:19:32,941
Ik weet dat je me moet spreken.
Ik kom volgende week wel even.

151
00:19:33,070 -- 00:19:37,860
Jackie komt morgen even bij je.
- Hallo, Jackie. Moe Tilden.

152
00:19:40,910 -- 00:19:43,344
Welk district ?
- Het 37ste.

153
00:19:43,470 -- 00:19:47,349
Al lang ?
- Misschien 'n beetje te lang.

154
00:19:47,470 -- 00:19:51,543
Moe en ik zaten samen
op de academie. Heel lang geleden.

155
00:19:53,030 -- 00:19:57,308
Tot ie 'n rooie tegenkwam
bij Interne Zaken en overstapte.

156
00:19:57,430 -- 00:19:59,148
Is 't echt zo gegaan ?

157
00:20:02,550 -- 00:20:06,179
Waarom ben je hier ?
Kom je ons controleren ?

158
00:20:06,310 -- 00:20:11,020
Ik hoorde dat dit 'n bijzondere
plaats was. Dat wou ik wel 's zien.

159
00:20:11,150 -- 00:20:14,267
Zijn we 'n bezienswaardigheid
geworden ?

160
00:20:23,550 -- 00:20:25,063
Ik zie je nog wel.

161
00:20:29,430 -- 00:20:31,102
Vuile rat.

162
00:21:09,110 -- 00:21:14,901
Ik dacht dat u me 'n bon gegeven
had. Bent u de sheriff ? Ik dacht...

163
00:21:16,070 -- 00:21:17,549
Momentje.

164
00:21:20,670 -- 00:21:24,663
Zo is 't genoeg.
Ophouden. Laat 'm los.

165
00:21:24,790 -- 00:21:27,907
Laat 'm los.
Allemaal naar 't park. Vooruit.

166
00:21:28,030 -- 00:21:32,182
Schiet op
of je krijgt 'n schop onder je kont.

167
00:21:33,550 -- 00:21:36,860
Hoe lang bent u al sheriff ?
- Tien jaar.

168
00:21:36,990 -- 00:21:40,983
Heel goed. Er wonen hier
veel agenten uit New York.

169
00:21:41,110 -- 00:21:44,466
Een heleboel, ja.
- Leuke baan.

170
00:21:44,590 -- 00:21:46,945
Ik doe 't graag.

171
00:21:47,070 -- 00:21:50,779
Ik wil u niet ophouden.
Ik zal u m'n kaartje geven.

172
00:21:51,750 -- 00:21:57,188
Een speciale eenheid. Voor als u iets
wilt vertellen. Het blijft onder ons.

173
00:22:01,390 -- 00:22:03,460
Prettig kennis te maken.

174
00:22:08,510 -- 00:22:12,628
Die Tilden staat hier ineens
met die grijns op z'n gezicht.

175
00:22:12,750 -- 00:22:18,859
Freddy's assistente houdt ons aan.
Iemand praat z'n mond voorbij.

176
00:22:18,990 -- 00:22:21,060
Figgs, volgens mij.

177
00:22:22,630 -- 00:22:24,825
We hebben wat uit te zoeken.

178
00:22:33,190 -- 00:22:36,466
O, sorry.
- Ik hoorde stemmen.

179
00:22:36,590 -- 00:22:39,229
Anders had ik je wel laten bellen.

180
00:22:41,790 -- 00:22:47,148
Fijn. Haar vader heeft 'm voor haar
gewonnen. Hij lag nog op de auto.

181
00:22:47,270 -- 00:22:49,500
Ik zag 't vanuit het raam.

182
00:22:50,470 -- 00:22:52,506
Wat erg van Ray's neef.

183
00:22:54,950 -- 00:22:59,341
Wat is er met je neus ?
- Ik zat achter 'n hardrijder aan.

184
00:22:59,470 -- 00:23:01,461
Ik heb geknoeid.

185
00:23:04,750 -- 00:23:09,870
Kijk wat de sheriff gevonden heeft.
Wil je koffie, Freddy ?

186
00:23:09,990 -- 00:23:11,821
Nee, dank je.

187
00:23:40,510 -- 00:23:42,580
Ik wilde al bellen.

188
00:23:44,270 -- 00:23:47,865
Niet jou. De politie, bedoel ik.
- Wat is er dan ?

189
00:23:47,990 -- 00:23:52,586
Iemand heeft hier vuilnis gestort.
In zakken.

190
00:23:53,550 -- 00:23:55,142
Zijn dat ze ?

191
00:23:56,350 -- 00:24:01,219
Een ervan. Als ik 't tegen Joey zeg, 
denkt ie dat hij 't moet regelen.

192
00:24:01,350 -- 00:24:05,138
Niet dat ie geen hoge pet
van jullie op heeft.

193
00:24:05,270 -- 00:24:09,229
Ik ga er wel achteraan.
Zijn werk ligt in New York.

194
00:24:22,110 -- 00:24:28,060
Wat wil je met die vuilniszak ?
- Daar zat jouw telefoonrekening in.

195
00:24:28,190 -- 00:24:32,263
En als ik nou zeg dat ik niet weet
waar die vandaan komt ?

196
00:24:32,390 -- 00:24:37,418
Dan geloof ik je. Is Ray thuis ?
- Hij is bezig met onze gast.

197
00:24:39,990 -- 00:24:45,667
M'n vuilnis wordt dinsdag opgehaald.
- Bedankt voor je moeite.

198
00:24:47,670 -- 00:24:53,302
Laat Joey zelf maar komen
als ie vindt dat ik dit niet mag.

199
00:24:53,430 -- 00:24:57,218
Ik wil je graag geloven.
Heb jij die zakken neergezet ?

200
00:24:57,350 -- 00:24:59,500
Dit is niks voor de politie.

201
00:24:59,630 -- 00:25:02,781
Als Joey Randone
m'n vuilnis niet wil...

202
00:25:02,910 -- 00:25:05,947
... moet ie m'n lakens
niet vies maken.

203
00:25:08,750 -- 00:25:11,184
Ga je 't tegen Ray zeggen ?

204
00:25:26,550 -- 00:25:28,029
Wat is er, Freddy ?

205
00:25:29,310 -- 00:25:31,107
Krijg ik toch 'n bon ?

206
00:25:32,990 -- 00:25:37,142
Iemand heeft vuil gestort.
- Een ernstig misdrijf.

207
00:25:40,150 -- 00:25:43,665
Wat is er ?
- Uw rijbewijs en autopapieren.

208
00:25:43,790 -- 00:25:48,818
We wilden alleen de stad 's van
deze kant bekijken. Niet te geloven.

209
00:25:50,910 -- 00:25:54,107
Ik heb 'n stel aangehouden
voor controle.

210
00:25:54,230 -- 00:25:56,698
Ik wacht in de auto.
- Begrepen.

211
00:26:35,990 -- 00:26:40,427
We wilden 't uitzicht zien.
- Hoezo te snel gereden ?

212
00:26:40,550 -- 00:26:42,859
Weet u wat 'molest' betekent ?

213
00:26:47,190 -- 00:26:48,748
Het was Rose, hé ?

214
00:26:50,310 -- 00:26:53,382
Als je wilt, 
kan ik wel 's met hem praten.

215
00:26:55,830 -- 00:26:58,822
Waarom ?
Jij bent niet met 'm getrouwd.

216
00:27:01,830 -- 00:27:03,980
Maar ik ben je vriend.

217
00:27:05,670 -- 00:27:07,661
Ik moet ophangen.

218
00:27:07,790 -- 00:27:09,382
Ik zal duidelijk zijn:

219
00:27:09,510 -- 00:27:14,425
Het systeem heeft Murray 'Superboy'
Babitch van die brug gejaagd.

220
00:27:14,550 -- 00:27:18,509
Hij was 'n held, 
die 'n eerlijk onderzoek verdiende.

221
00:27:18,630 -- 00:27:21,463
Maar hij wist
dat hij 't niet zou krijgen.

222
00:27:21,590 -- 00:27:27,506
Activist Cyril Johns wil morgen
een menselijke blokkade op de brug.

223
00:27:27,630 -- 00:27:32,101
Een dode politieman wist de moord
op twee zwarte kinderen niet uit.

224
00:27:32,230 -- 00:27:37,588
De burgemeester reageert op geruchten
over vervalste bewijzen op de brug.

225
00:27:37,710 -- 00:27:41,305
Er kunnen enige vormfouten
zijn gemaakt...

226
00:27:41,430 -- 00:27:45,867
Je moeder is 'n vormfout.
- Verder geen commentaar.

227
00:27:48,510 -- 00:27:52,139
Dat is nou je baas.
Opslag kun je ook wel vergeten.

228
00:27:59,270 -- 00:28:05,379
De diagonale regel: Bij rood licht
niet stoppen, maar afslaan.

229
00:28:05,510 -- 00:28:10,538
Als Superboy dat geweten had, 
was hij nog in leven geweest.

230
00:28:10,670 -- 00:28:14,219
Ik hoor dat je Stoffel
vandaag gered hebt.

231
00:28:14,350 -- 00:28:18,138
Wat is er met je neus gebeurd ?
- Niks. Ongelukje.

232
00:28:18,270 -- 00:28:23,902
We moeten 't even ergens over hebben.
Als je 'n paar minuten hebt.

233
00:28:24,030 -- 00:28:28,467
Joey heeft tegen de Bulls ingezet.
Heb je soms geld te veel ?

234
00:28:28,590 -- 00:28:30,899
Rot op. Ik had 12 punten.

235
00:28:31,030 -- 00:28:36,502
Tegen de vijfvoudige kampioen ? Dat is
toch geen wedden ? Stelletje sukkels.

236
00:28:36,630 -- 00:28:42,660
Ik snuif m'n geld tenminste niet op.
- Het kind in je wou zeker 's gokken.

237
00:28:42,790 -- 00:28:47,989
Joey met de Mets-poster boven 't bed.
- Wil je me 'n lol doen, Figgs ?

238
00:28:48,110 -- 00:28:54,185
Doe m'n gulp open, haal 't kind in me
eruit en neem 's een lekker hapje.

239
00:28:54,310 -- 00:28:56,346
Flikker op.
- Doe 't zelf.

240
00:28:57,870 -- 00:29:01,988
Dat zo'n lul bij de politie zit.
Wat vind jij daarvan ?

241
00:29:03,110 -- 00:29:07,103
Het kan me niet schelen.
- Hou je van donuts ?

242
00:29:08,070 -- 00:29:10,630
Van mij mag je jaloers zijn.

243
00:29:12,270 -- 00:29:17,947
Je hebt 'n meisje het leven gered
en daarom ben je nu doof, hé ?

244
00:29:18,070 -- 00:29:20,061
Aan een oor.

245
00:29:20,190 -- 00:29:24,945
Dan trouwt 't mooie meisje
dat je gered hebt met die klootzak.

246
00:29:25,070 -- 00:29:30,303
En jij mag niet eens bureauwerk
doen bij de politie. Rotstreek.

247
00:29:30,430 -- 00:29:34,343
Wees jaloers. Gooi 't eruit.
Ik zou 't wel doen.

248
00:29:34,470 -- 00:29:38,509
Zuiver jezelf.
Bevrijd jezelf ervan, verdomme.

249
00:29:43,270 -- 00:29:46,262
Nog 'n biertje. Ik moet weg, Freddy.

250
00:29:47,270 -- 00:29:49,784
De les gaat beginnen. Tot straks.

251
00:30:01,310 -- 00:30:04,985
Niemand wil zich
met je privé-leven bemoeien.

252
00:30:05,110 -- 00:30:09,501
Maar ook als je in burger werkt, 
wordt er naar je gekeken.

253
00:30:09,630 -- 00:30:13,464
Wat is hier aan de hand ?
Dit is gewoon flauwekul.

254
00:30:13,590 -- 00:30:15,740
Is dit soms 'omerta' of zo ?

255
00:30:15,870 -- 00:30:19,909
Interne Zaken pakt mij niet
voor verdwenen bewijsmateriaal.

256
00:30:20,030 -- 00:30:26,265
Je zit nu 12 jaar bij de politie.
Er is zes gram weg, dat is niet niks.

257
00:30:26,390 -- 00:30:31,225
Je hebt 'n groot huis gekocht.
Probeer je er zo bovenop te komen ?

258
00:30:31,350 -- 00:30:35,502
Wat heb jij nou ? Jullie kunnen
toch ook niet zonder extraatje ?

259
00:30:35,630 -- 00:30:40,704
Ik sprong al voor Ray in de bres
toen jullie nog in de wieg lagen.

260
00:30:40,830 -- 00:30:44,345
Willen jullie me lozen ?
- Ga zitten.

261
00:30:44,470 -- 00:30:48,861
Wat is er aan de hand ?
- Waarom rot je eigenlijk niet op ?

262
00:30:48,990 -- 00:30:52,426
Hou je erbuiten, infantiele zak.

263
00:30:52,550 -- 00:30:56,225
Ik hok tenminste niet
met 'n zwarte hoer.

264
00:30:56,350 -- 00:30:59,626
Je neukt ze, 
maar je geeft ze geen methadon.

265
00:31:14,270 -- 00:31:18,707
Zint 't je niet dat ik 'n meisje help
dat in de problemen zit ?

266
00:31:18,830 -- 00:31:23,904
Je bent 'n echte weldoener.
- Je vindt jezelf wel flink, hé ?

267
00:31:24,870 -- 00:31:28,340
Kijk 's hierheen. Kijk naar Tunney.
Zie je 'm ?

268
00:31:28,470 -- 00:31:33,305
Dat was m'n maat. Een ras-politieman.
- Zo is 't genoeg. Laat 'm los.

269
00:31:36,670 -- 00:31:38,149
Ga naar huis.

270
00:31:43,190 -- 00:31:44,669
Gaat 't, Jack ?

271
00:31:45,670 -- 00:31:47,661
Sluit me niet buiten.

272
00:31:47,790 -- 00:31:51,783
Je hebt 'n leuk stadje voor ons
gevonden en 'n lage rente.

273
00:31:51,910 -- 00:31:55,619
Maar vergeet niet wie je destijds
heeft geholpen.

274
00:31:55,750 -- 00:31:57,706
Haal 'm hier weg.

275
00:31:58,710 -- 00:32:02,100
Ik kan 't niet helpen
dat je 'm niet wilt zien.

276
00:32:02,230 -- 00:32:05,302
Je zit met je rug naar 'm toe.

277
00:32:05,430 -- 00:32:10,458
Je wilt 't vergeten, maar ik ben er
nog. En daar moet je mee leven.

278
00:32:12,270 -- 00:32:14,704
Sluit me niet buiten, Ray.

279
00:32:22,350 -- 00:32:26,707
Ik regel 't wel.
- Gezeik. Ik ga hier weg.

280
00:32:31,070 -- 00:32:35,029
Doe die deur open.
- Jij wou toch 'n spelletje doen ?

281
00:32:39,550 -- 00:32:41,586
Doe die deur open. Nu.

282
00:32:43,710 -- 00:32:49,660
Ga maar bij Rose en Ray slapen.
- Doe die deur open, verdomme.

283
00:32:56,150 -- 00:33:00,985
Ga naar huis, Freddy.
Alles loopt op rolletjes. Ga weg.

284
00:33:04,670 -- 00:33:08,709
Vind je 't erg als ik bij Liz kijk ?
- Ja, dat vind ik erg.

285
00:33:09,830 -- 00:33:12,264
Ik zei dat ik 't erg vond.

286
00:33:14,110 -- 00:33:16,340
Ik ben 't zat.
- Ik pak even wat.

287
00:33:16,470 -- 00:33:17,949
Ik ben 't, Freddy.

288
00:33:19,310 -- 00:33:20,823
Weet Ray 't ?

289
00:33:22,070 -- 00:33:24,061
Weet Ray 't ?

290
00:33:28,750 -- 00:33:30,229
Alles goed ?

291
00:33:33,270 -- 00:33:36,501
Oom Freddy komt je weer redden.

292
00:33:44,510 -- 00:33:50,301
Misschien moet je even weg tot ie
gekalmeerd is. Wil je naar de Ramada ?

293
00:33:50,430 -- 00:33:52,341
Hij heeft niks gedaan.

294
00:33:53,110 -- 00:33:55,578
Ik heb hem met 'n fles geslagen.

295
00:35:40,790 -- 00:35:43,099
Z'n vriendin was in de kelder.

296
00:35:43,230 -- 00:35:46,745
Waar is Figgs ?
- Ik heb 'm gebeld. Hij komt er aan.

297
00:36:18,750 -- 00:36:20,502
Wat deed je daar ?

298
00:36:22,350 -- 00:36:25,865
Ik was teruggekomen om jou te zien.

299
00:36:25,990 -- 00:36:30,620
Ik had wat nodig.

300
00:36:30,750 -- 00:36:35,346
Ik wilde bij je zijn...

301
00:36:35,470 -- 00:36:41,147
... maar je was er niet.
- Ik was op m'n werk. Ik moest werken.

302
00:37:30,230 -- 00:37:32,983
Ik zet 't hem betaald.
- Wie ?

303
00:37:33,110 -- 00:37:34,748
Ray natuurlijk.

304
00:37:34,870 -- 00:37:38,146
Lenny zei
dat 't gewoon kortsluiting was.

305
00:37:56,670 -- 00:37:58,501
Kijk me aan, Figgsy.

306
00:38:10,910 -- 00:38:12,548
Heb je je afgemeld ?

307
00:38:15,750 -- 00:38:18,503
Ik heb pas dinsdag weer dienst.

308
00:38:25,750 -- 00:38:28,264
Ik meld je voor 'n paar weken af.

309
00:38:45,110 -- 00:38:50,628
Onder de vele graven voor politie...
mensen is ook dat van Glenn Tunney.

310
00:38:50,750 -- 00:38:55,221
Hij werd vlak voor z'n proces
in z'n cel vermoord.

311
00:38:55,350 -- 00:39:00,902
Twee jaar later hetzelfde: politieman
Murray Babitch, bijnaam Superboy...

312
00:39:01,030 -- 00:39:05,546
... vertrouwt 't systeem niet
en springt van de Washington-brug.

313
00:39:14,830 -- 00:39:16,900
We gaan daarboven staan.

314
00:39:23,230 -- 00:39:27,382
Ik wil je voorstellen aan 't hoofd
van de Politievereniging.

315
00:39:31,510 -- 00:39:35,344
Vincent Lassaro, 
dit is sheriff Freddy Heflin.

316
00:39:35,470 -- 00:39:38,109
Mooi stukje organisatiewerk.

317
00:39:38,230 -- 00:39:40,664
Freddy is 'n kanjer.
- Mooi zo.

318
00:39:40,790 -- 00:39:44,749
Hij wil al jaren bij de politie, 
maar z'n oor is niet goed.

319
00:39:44,870 -- 00:39:48,783
Moet je liplezen ?
- Het is maar een oor. Een ongeluk...

320
00:39:48,910 -- 00:39:52,266
Bel me. Als Ray Donlan
je aanbeveelt...

321
00:39:52,390 -- 00:39:55,860
Het is niet de politie.
Ik heb m'n eigen mensen.

322
00:39:56,830 -- 00:40:02,223
Meent ie dat ?
- Zo gaan die dingen. Tot straks.

323
00:40:06,150 -- 00:40:09,859
Eeuwige God, 
Heer over leven en dood...

324
00:40:09,990 -- 00:40:15,348
... wij zien Uw hand in alles
wat wij doen en wat ons overkomt.

325
00:40:15,470 -- 00:40:18,542
Wat zit er in de kist ?
- Z'n uniform.

326
00:40:19,910 -- 00:40:24,586
Schenk ons in Uw barmhartigheid
geborgenheid en kalmte...

327
00:40:24,710 -- 00:40:30,103
... en laat ons eindelijk in vrede
rusten door Jezus Christus.

328
00:40:30,230 -- 00:40:34,701
Wij geven u over aan de barmhartige
genade van Gods hoede.

329
00:40:34,830 -- 00:40:41,542
Moge de Heer u zegenen en behoeden.
Aanschouw zijn stralende aangezicht.

330
00:40:41,670 -- 00:40:48,985
De Heer zal u verheffen en u vrede
schenken tot in de eeuwigheid. Amen.

331
00:41:11,070 -- 00:41:13,868
Hé, sheriff. Hoe is 't ?
- Hoe gaat ie ?

332
00:41:14,870 -- 00:41:19,307
Dit is inspecteur Carson.
- Alles goed ?

333
00:41:19,430 -- 00:41:21,864
Kom binnen. Het is uw kantoor.

334
00:41:25,350 -- 00:41:29,980
Dat zijn Manny Cardoza en z'n broer.
Drugssmokkelaars.

335
00:41:35,630 -- 00:41:39,145
Dat klassieke muziek is toegestaan
in Jersey.

336
00:41:41,470 -- 00:41:43,062
Wie is dit ?

337
00:41:44,350 -- 00:41:46,784
Toy Torillo. Ooit van gehoord ?

338
00:41:49,270 -- 00:41:54,822
Hoe doet u dat toch ? Hoe houdt u
al die huurlingen in de hand ?

339
00:41:54,950 -- 00:41:58,659
Allemaal van de politie, 
allemaal gewapend.

340
00:41:58,790 -- 00:42:03,261
Ze wonen naast elkaar
en hun vrouwen lenen elkaar suiker.

341
00:42:03,390 -- 00:42:05,460
U bent sheriff van Smerissenland.

342
00:42:07,030 -- 00:42:08,509
Moet je dit zien.

343
00:42:22,990 -- 00:42:25,823
Ik heb 'n lastig probleem.

344
00:42:25,950 -- 00:42:30,466
Mijn jurisdictie eindigt
bij de George Washington-brug.

345
00:42:32,190 -- 00:42:38,584
Mijn verdachten wonen
over die brug, waar niemand kijkt.

346
00:42:38,710 -- 00:42:42,498
Ik kijk.
- Hoe liggen de misdaadcijfers hier ?

347
00:42:42,630 -- 00:42:47,465
Ze zijn de laagste van de staat.
- Geen wonder met Hoboken vlakbij.

348
00:42:47,590 -- 00:42:51,026
We doen wat we kunnen.
- Met drie mensen ?

349
00:42:51,150 -- 00:42:56,270
Nee, sheriff. Uw stad jaagt
sommige mensen de stuipen op 't lijf.

350
00:42:56,390 -- 00:43:01,862
Ik hou 't echt wel in de gaten. Die
mensen dragen geen zijden overhemden.

351
00:43:01,990 -- 00:43:04,823
Ze hebben niet eens
verzonken zwembaden.

352
00:43:05,910 -- 00:43:09,539
Prettig wonen met je gezin, 
is dat 'n misdaad ?

353
00:43:13,990 -- 00:43:18,586
Kijk 's om u heen.
Er wonen hier duizend mensen...

354
00:43:18,710 -- 00:43:23,738
... waaronder 30 politiemensen.
Niet elke smeris is corrupt.

355
00:43:23,870 -- 00:43:25,826
Dat zeggen we ook niet.

356
00:43:34,310 -- 00:43:38,542
Ik heb met onze vriend buiten
op de academie gezeten.

357
00:43:38,670 -- 00:43:41,901
Wie ? Ray ?
- Hij was echt heel bijzonder.

358
00:43:42,030 -- 00:43:46,785
Inrekenen was z'n lust en z'n leven.
Maar hij is veranderd.

359
00:43:52,830 -- 00:43:54,821
Mag ik gaan zitten ?

360
00:43:57,230 -- 00:44:00,142
We hebben vandaag
een uniform begraven.

361
00:44:00,270 -- 00:44:03,103
We hebben vandaag
een uniform begraven.

362
00:44:05,030 -- 00:44:09,148
Heeft u daar geen moeite mee ?
- Hij is van de brug gesprongen.

363
00:44:09,270 -- 00:44:13,548
Maar z'n lichaam heeft
het water nooit geraakt.

364
00:44:13,670 -- 00:44:16,264
Heeft u daar geen moeite mee ?

365
00:44:17,230 -- 00:44:20,666
Waarmee wel ?
Dat ik politiemensen natrek ?

366
00:44:20,790 -- 00:44:26,262
Terwijl u bij de politie wilde ? Bij
de politie van New York, bedoel ik.

367
00:44:26,390 -- 00:44:31,510
Drie sollicitaties in tien jaar en
bezwaar gemaakt tegen gehoortests.

368
00:44:33,270 -- 00:44:37,229
U dient de wet en ik ook.
Maar u bent geen politieman.

369
00:44:40,830 -- 00:44:46,939
Ik hou politiemensen in de gaten, 
maar hier bij 't raam doet u dat ook.

370
00:44:47,070 -- 00:44:49,265
U kijkt ook naar politiemensen.

371
00:44:49,390 -- 00:44:53,861
Als wetshandhavers hebben we
dezelfde plicht. Zo is 't toch ?

372
00:44:54,870 -- 00:44:57,828
Als er iets fout zit, 
onderzoeken we dat.

373
00:44:57,950 -- 00:45:02,501
We verzamelen bewijzen
om de waarheid te kunnen zien.

374
00:45:02,630 -- 00:45:07,101
Gaat 't om een misdaad
of om 'n onschuldige stommiteit ?

375
00:45:07,230 -- 00:45:10,540
Babitch is niet dood.
Dat weet u net zo goed als ik.

376
00:45:11,550 -- 00:45:15,463
Ray haalde 'm levend van de brug, 
voordat ie kon praten.

377
00:45:15,590 -- 00:45:19,902
Vorige keer had ie minder mazzel, 
toen 't misging met Tunney.

378
00:45:20,030 -- 00:45:22,544
Met hem heeft ie later afgerekend.

379
00:45:22,670 -- 00:45:26,504
Maar wat doet Ray nu ?
Dat is de grote vraag.

380
00:45:26,630 -- 00:45:31,499
Daarom ben ik hier.
Omdat u bij ze hoort.

381
00:45:33,070 -- 00:45:38,190
Want afgezien van 't verkeer, katten
in bomen en dat soort dingen...

382
00:45:38,310 -- 00:45:41,985
... is hier niet veel
om u bezig te houden.

383
00:45:42,110 -- 00:45:47,980
Als ik naar u kijk, zie ik 'n man
die zit te popelen om iets te doen.

384
00:45:48,110 -- 00:45:49,828
En daar ben ik dan.

385
00:45:51,670 -- 00:45:56,505
Hier ben ik en ik zeg:
Sheriff, ik heb iets te doen voor u.

386
00:45:58,990 -- 00:46:02,221
Ik wil dit niet nog 'n keer.
- Dat is dan jammer.

387
00:46:02,350 -- 00:46:06,229
Ik kan 't niet.
Ik heb tegen de jongens gezegd...

388
00:46:06,350 -- 00:46:08,705
Ze nemen net afscheid beneden.

389
00:46:08,830 -- 00:46:13,381
Hoeveel mensen heb je daar ?
Het hele 37ste district ?

390
00:46:13,510 -- 00:46:17,423
Ik werk me uit de naad hiervoor
en jij geeft 'n feest.

391
00:46:17,550 -- 00:46:22,021
De burgemeester schort de zaak op.
Dat regel ik morgen.

392
00:46:22,150 -- 00:46:26,860
Maar ze moeten ooit 'n lijk vinden, 
anders geloven ze 't niet meer.

393
00:46:26,990 -- 00:46:30,187
Het is de zoon van m'n schoonzus.

394
00:46:31,070 -- 00:46:33,106
Hij was toch geadopteerd ?

395
00:46:35,430 -- 00:46:36,909
Wat is er ?

396
00:46:38,750 -- 00:46:42,186
Dit maakt 't niet makkelijker
voor me.

397
00:46:42,310 -- 00:46:47,430
Zo'n groot feest, de dag nadat...
- Wat bedoel je, Freddy ?

398
00:46:49,430 -- 00:46:54,788
Die Moe Tilden van Interne Zaken
kwam gisteren bij me met foto's.

399
00:46:54,910 -- 00:46:59,859
Hij wil me al jaren pakken
vanwege iets persoonlijks.

400
00:46:59,990 -- 00:47:04,541
Het is 'n rotzak. Weet je
hoe ze werven bij Interne Zaken ?

401
00:47:04,670 -- 00:47:11,109
Ze betrappen je als je wat aanpakt en
dan is 't de bak of voor hen werken.

402
00:47:11,230 -- 00:47:14,028
Hij weet dat jij weet dat Superboy...

403
00:47:14,990 -- 00:47:19,859
Ik zei dat ie dood was en dat hij
ernaast zit, maar ik ben de sheriff.

404
00:47:19,990 -- 00:47:22,743
Ik hoor te weten wat er gebeurt.

405
00:47:23,950 -- 00:47:29,980
Wat voor indruk moet dit maken ?
- Ga naar huis. En denk niet zo veel.

406
00:47:30,110 -- 00:47:35,662
Ik kan niet naar huis.
- Ga nou maar gewoon. Vooruit.

407
00:47:56,070 -- 00:48:00,939
Hij is Murray niet meer.
- Nee, Mortimer Snerd uit Arizona.

408
00:48:01,070 -- 00:48:03,664
Ik ga naar Atlanta in Georgia.

409
00:48:11,190 -- 00:48:15,422
Ik wil dat je dit opdrinkt.
- Ik heb genoeg.

410
00:48:15,550 -- 00:48:21,022
Nee, Murray. Luister.
Je moet dit echt even opdrinken.

411
00:48:21,150 -- 00:48:23,948
Goed. Heb jij 't voor me gemaakt ?

412
00:48:45,590 -- 00:48:50,186
Hebben jullie weer ruzie gehad ?
- We zouden echt gaan praten.

413
00:48:52,670 -- 00:48:56,026
Dus ik had Caroline
bij m'n moeder gebracht.

414
00:48:58,390 -- 00:49:03,669
Toen belde Joey dat ie niet weg kon
vanwege een of andere arrestatie.

415
00:49:04,710 -- 00:49:10,421
Ik kan 'm gewoon niet meer geloven.
Wat ie me ook vertelt.

416
00:49:13,070 -- 00:49:14,788
Wil je binnenkomen ?

417
00:49:25,150 -- 00:49:28,699
Je kunt dit ook op cd krijgen.
In stereo.

418
00:49:30,390 -- 00:49:33,223
Ik zou 't verschil niet horen.

419
00:49:41,470 -- 00:49:44,826
Raar om je leven aan iemand
te danken te hebben.

420
00:49:54,990 -- 00:49:57,868
Waarom ben je nooit getrouwd ?

421
00:50:05,590 -- 00:50:08,184
De beste meisjes waren al bezet.

422
00:50:51,790 -- 00:50:53,621
Dit kan niet.

423
00:51:07,510 -- 00:51:10,980
Doe 't rustig aan. Kalm aan, Gabriel.

424
00:51:17,190 -- 00:51:19,545
ZE GAAN JE VERMOORDEN

425
00:51:35,430 -- 00:51:37,580
Ray wacht buiten op je.

426
00:51:39,270 -- 00:51:41,625
Kom je nog ?
- Ik kom er aan.

427
00:52:07,990 -- 00:52:10,140
Geweldig feest.

428
00:52:16,630 -- 00:52:21,909
Het was echt fantastisch dat je
iedereen zo bij elkaar gehaald had.

429
00:52:23,910 -- 00:52:28,586
Je weet dat je dat niet
voor me had hoeven doen.

430
00:52:29,710 -- 00:52:31,382
Je had gewoon...

431
00:52:32,550 -- 00:52:37,578
Ik wou je vertellen dat ik 't
heel erg waardeer. Echt waar.

432
00:52:37,710 -- 00:52:40,270
Is iedereen weg ?
- Alleen wij nog.

433
00:52:42,070 -- 00:52:45,858
Ik zei altijd tegen m'n moeder:
Oom Ray mag me niet.

434
00:52:45,990 -- 00:52:50,984
Ik heb je altijd gemogen.
Je maakt je alleen te druk.

435
00:52:51,990 -- 00:52:54,743
Hoi, jongens.
- Hé, Superboy.

436
00:52:54,870 -- 00:53:00,388
Wat gaan we nu doen ? Een paar mensen
opzoeken ? Hoe gaat zoiets ?

437
00:53:00,510 -- 00:53:04,901
Ik heb al m'n spullen gepakt, 
maar ik ben 'n beetje teut.

438
00:53:05,030 -- 00:53:09,501
Misschien kunnen we 't morgen doen.
Ik ben erg moe.

439
00:53:11,230 -- 00:53:13,949
Waar is Joey ?
- Die werkt vanavond.

440
00:53:15,390 -- 00:53:19,542
Jammer dat 't zo gelopen is.
- Het is niet zo erg, Jack.

441
00:53:22,630 -- 00:53:24,461
Dat is 't wel.

442
00:53:49,470 -- 00:53:51,620
Wat is dit ? Wat doen jullie ?

443
00:53:54,830 -- 00:54:00,029
Hij zou 'n nieuw leven krijgen.
- Denk je dat ik zoveel invloed heb ?

444
00:54:38,190 -- 00:54:41,978
Leg je dossiers daarin.
We zijn klaar.

445
00:54:43,870 -- 00:54:49,467
De burgemeester heeft 't afgeblazen.
Pak je spullen. De zaak is gesloten.

446
00:54:49,590 -- 00:54:53,139
Wat doe jij ?
- Bellen met de telefoonmaatschappij.

447
00:54:53,270 -- 00:54:58,264
Is dat 'n dossier over Garrison ?
Geef me die dossiers over Garrison.

448
00:54:58,390 -- 00:55:02,065
Allemaal. Die ook nog ?
Geef alles hier.

449
00:55:02,190 -- 00:55:05,626
De zaak is gesloten.
Gesloten, verdomme.

450
00:55:11,630 -- 00:55:15,225
De zaak is gesloten.
Afgelopen. Ga lunchen.

451
00:55:16,590 -- 00:55:19,946
Ga lunchen. Lunchen, zei ik.

452
00:55:20,070 -- 00:55:24,382
Ga lunchen. De zaak is gesloten.
Iedereen eruit.

453
00:55:24,510 -- 00:55:27,786
Eruit. De zaak is gesloten, verdomme.

454
00:55:32,790 -- 00:55:36,066
Door de geruchten
over 'n doofpotaffaire...

455
00:55:36,190 -- 00:55:41,264
... is 't opschorten van de zaak
Babitch 'n grote gok voor Farelli.

456
00:55:41,390 -- 00:55:46,783
Maar de politiemensen, die altijd op
hem stemmen, zijn tevreden over hem.

457
00:55:49,030 -- 00:55:53,228
Wat willen jullie ?
- Help je ons of niet ?

458
00:55:53,350 -- 00:55:54,942
Waarmee ?

459
00:55:55,070 -- 00:56:00,588
Zodat Ray 'm vindt en 't zwembad
verder kan schoonmaken met z'n hoofd ?

460
00:56:00,710 -- 00:56:05,989
Bedoel je dat, meneer de weldoener ?
Of is 't iets persoonlijkers ?

461
00:56:07,990 -- 00:56:12,939
Ik moet om 10 uur beginnen.
- Wij ook. We hebben nog 'n uur.

462
00:56:13,070 -- 00:56:14,549
Toe nou, Joey.

463
00:56:25,590 -- 00:56:29,503
Praat 's wat minder
met die cokesnuiver over 't vak...

464
00:56:29,630 -- 00:56:35,023
... en kijk 's naar die brand. Bij de
bank missen ze 'n paar betalingen.

465
00:56:35,150 -- 00:56:37,186
Waar was jij die avond ?

466
00:56:40,870 -- 00:56:42,940
Ik had er niks mee te maken.

467
00:56:43,910 -- 00:56:49,064
Dat zou vergelding zijn en dat laat
ik aan God over. Ik ben net Gandhi.

468
00:56:51,870 -- 00:56:57,866
De maffia heeft deze stad voor Ray
gebouwd om 'n district te bezitten.

469
00:56:57,990 -- 00:57:00,868
Maar 't is
een ongelooflijke klotezooi.

470
00:57:03,310 -- 00:57:08,942
Zoals je je nu voelt: eenzaam, 
boos, nerveus, onbegrepen...

471
00:57:09,070 -- 00:57:13,860
... zo is 't. Wees maar blij dat je
nooit bij de politie bent gekomen.

472
00:57:16,470 -- 00:57:17,949
Weet je...

473
00:57:19,070 -- 00:57:21,026
... als ik Liz zou zien...

474
00:57:22,990 -- 00:57:27,506
... terwijl ze bijna verdronk...
Als ik dat vandaag zou zien...

475
00:57:29,510 -- 00:57:35,619
... zou ik er niet in gaan. Ik zou
daar staan en erover nadenken.

476
00:57:37,230 -- 00:57:40,779
En dat is 't beste
wat ik met m'n leven gedaan heb.

477
00:57:40,910 -- 00:57:43,583
Dus ?
- Hoezo dus ?

478
00:57:43,710 -- 00:57:48,659
Blijf je wensen dat je bij de politie
zat of arresteer je die hufter ?

479
00:57:50,150 -- 00:57:52,220
Laat 'm maar spuien.

480
00:57:53,230 -- 00:57:56,347
Ik zou niet weten
waar ik moest beginnen.

481
00:57:59,190 -- 00:58:03,741
Je collega zit in de problemen.
Hij is gewond en jij moet erheen.

482
00:58:03,870 -- 00:58:08,819
Maar er zijn overal rode lichten.
- Daar rij je doorheen.

483
00:58:08,950 -- 00:58:14,980
Je zet je zwaailicht en sirene aan, 
maar 't verkeer houdt je toch op.

484
00:58:15,110 -- 00:58:19,262
Je wilt in beweging blijven.
Dus beweeg je diagonaal.

485
00:58:19,390 -- 00:58:24,225
Gooi 't stuur om bij rood licht.
Benader dingen via 'n omweg.

486
00:58:24,350 -- 00:58:28,263
En wat je daarnet zei dan ?
- Het klopt met elkaar.

487
00:58:28,390 -- 00:58:31,427
Je kunt iemand ook volgen
als je voor 'm loopt.

488
00:58:31,550 -- 00:58:35,065
Ga je onze vrienden
rechtstreeks aanpakken ?

489
00:58:36,750 -- 00:58:39,787
Ze hebben hun leven, hun gezin.

490
00:58:44,470 -- 00:58:47,746
Je beweegt je diagonaal. Je zigzagt.

491
00:58:50,230 -- 00:58:54,985
Waar blijven jullie nou ?
- We zijn onderweg. Waar zit je ?

492
00:58:55,110 -- 00:58:59,103
Ik ben gewond, 
maar Joey probeert vol te houden.

493
00:58:59,230 -- 00:59:02,859
Hij heeft me opengesneden.
- Zeg waar je bent.

494
00:59:02,990 -- 00:59:06,141
Het is 'n monster.
- Wat is je locatie ?

495
00:59:06,270 -- 00:59:10,548
Ik wil hulp.
- M'n achillespees is doorgesneden.

496
00:59:15,070 -- 00:59:18,221
Heb je 'n vrouw ? En 'n kindje ?

497
00:59:20,630 -- 00:59:24,066
Hou dan op. Zeg dat je ophoudt.
Dan mag je weg.

498
00:59:24,190 -- 00:59:29,389
Dan kun je naar huis, 
naar je lieve vrouwtje en je kindje.

499
00:59:29,510 -- 00:59:34,584
Dankzij mij zul je worden verlost
en nog 's verlost, etterbak.

500
00:59:34,710 -- 00:59:38,066
Agent Randone.

501
01:00:02,910 -- 01:00:07,984
Op 't dak. Er zijn al mensen van ons.
- Ik kijk aan de voorkant.

502
01:00:58,790 -- 01:01:00,348
Hier.

503
01:01:07,830 -- 01:01:09,980
Joey zit in de problemen.

504
01:01:11,590 -- 01:01:13,421
We trappen 'm in.

505
01:01:55,430 -- 01:02:01,744
Z'n vader heeft levenslang wegens
moord op z'n ex-vriendin in 1988.

506
01:02:01,870 -- 01:02:06,660
Een vriend van Royster zegt in
de krant dat hij 'n IQ van 160 heeft.

507
01:02:15,350 -- 01:02:16,942
Je moet me helpen.

508
01:02:17,950 -- 01:02:21,386
Ze willen me vermoorden.
- Wie ?

509
01:02:21,510 -- 01:02:24,661
M'n vrienden probeerden
me te vermoorden.

510
01:02:28,550 -- 01:02:31,064
Als je 't over de duivel hebt...

511
01:02:47,310 -- 01:02:49,062
Laat maar.

512
01:02:58,070 -- 01:03:01,619
Dit kan ik niet volgen.
Het slaat nergens op.

513
01:03:02,990 -- 01:03:08,428
Waarom hebben ze Superboy van
de brug gehaald als ie nu dood moet ?

514
01:03:09,550 -- 01:03:14,066
Ray had 'n plan, 
maar het ging hartstikke fout.

515
01:03:16,230 -- 01:03:20,746
Waarom gaat Superboy
geen hulp zoeken in New York ?

516
01:03:20,870 -- 01:03:25,227
Hij heeft ook z'n tante Rosie nog.
Ik weet 't niet.

517
01:03:25,350 -- 01:03:29,138
Ray heeft banden
met de federale politie en met IZ.

518
01:03:29,270 -- 01:03:32,740
Als hij iemand dood wil zien, 
dan gebeurt 't.

519
01:03:37,630 -- 01:03:40,588
AGENT OVERLEEFT DUW VAN DAK NIET

520
01:03:53,790 -- 01:03:56,258
Ben je wakker ?

521
01:04:00,350 -- 01:04:01,829
Ik voel me klote.

522
01:04:03,830 -- 01:04:05,627
Die rotallergieën.

523
01:04:28,110 -- 01:04:34,106
Verzekerd van zijn herrijzenis tot 't
eeuwige leven door Jezus Christus...

524
01:04:34,230 -- 01:04:39,862
... vertrouwen wij aan de almachtige
God onze broeder Joseph toe.

525
01:04:39,990 -- 01:04:41,867
Moge de Heer hem zegenen.

526
01:04:41,990 -- 01:04:46,620
De Heer zal hem Zijn stralende
aangezicht tonen en hem genadig zijn.

527
01:04:46,750 -- 01:04:50,743
De Heer zal hem verheffen
en hem vrede schenken.

528
01:05:09,910 -- 01:05:15,382
Ik kom je vertellen dat Superboy
een paar avonden geleden bij me kwam.

529
01:05:16,510 -- 01:05:20,662
Hij is bang. Hij weet zeker
dat je 'm wilt vermoorden.

530
01:05:21,830 -- 01:05:23,627
Hij is erg in de war.

531
01:05:24,710 -- 01:05:26,826
Net als jij.

532
01:05:26,950 -- 01:05:32,661
Er moet 'n oplossing zijn. Waarom
gaan we morgen niet samen praten ?

533
01:05:34,430 -- 01:05:40,699
Ik heb mannen, politiemensen, 
goeie mannen gevraagd...

534
01:05:40,830 -- 01:05:43,424
... om in deze stad te komen wonen.

535
01:05:43,550 -- 01:05:47,463
Voor hun werk gaan die mannen
elke dag de brug over...

536
01:05:47,590 -- 01:05:50,707
... naar 'n plek waar alles
op z'n kop staat.

537
01:05:50,830 -- 01:05:54,425
Waar 'n politieman de dader is
en de dader slachtoffer.

538
01:05:54,550 -- 01:05:58,668
Ze hebben alleen hun gezin
daar weggehaald...

539
01:05:58,790 -- 01:06:02,066
... voordat zij ook te pakken
werden genomen.

540
01:06:02,190 -- 01:06:08,265
We hebben 'n plek gemaakt waar je
zonder angst de straat over kunt.

541
01:06:08,390 -- 01:06:14,181
Nu wil jij alles rechtzetten
en dan leven we nog lang en gelukkig.

542
01:06:15,390 -- 01:06:17,028
Hartstikke leuk, hoor.

543
01:06:18,030 -- 01:06:22,387
Maar wat jij wilt, 
is zoals 'n jongen het zou willen.

544
01:06:24,750 -- 01:06:29,062
Je tekent 't op een luciferboekje, 
maar je denkt niet na.

545
01:06:29,990 -- 01:06:32,424
Je kijkt niet naar de kaarten.

546
01:06:33,870 -- 01:06:39,661
Ik kijk wel naar de kaarten. En dan
zie ik de verwoesting van deze stad.

547
01:06:40,870 -- 01:06:42,861
Dat wil je toch niet ?

548
01:06:44,990 -- 01:06:47,060
Ik kijk naar deze stad...

549
01:06:48,310 -- 01:06:51,347
... en wat ik zie, 
bevalt me niet meer.

550
01:06:51,470 -- 01:06:53,586
Wie denk je wel dat je bent ?

551
01:07:37,670 -- 01:07:39,422
Weet ik niet.

552
01:07:41,950 -- 01:07:43,429
Ik bel je terug.

553
01:07:44,310 -- 01:07:48,383
Sorry dat ik zo binnenval.
U had gelijk.

554
01:07:48,510 -- 01:07:51,661
Ze wilden hem vermoorden, 
maar hij is ontsnapt.

555
01:07:51,830 -- 01:07:55,709
Nu rent ie doodsbang door 't bos.
- Dat moet ook.

556
01:07:55,830 -- 01:07:59,061
Z'n oom belde een keer
en toen was de zaak rond.

557
01:08:01,150 -- 01:08:05,029
Het spijt me dat ik 't nu pas inzie, 
maar u had gelijk.

558
01:08:05,150 -- 01:08:08,426
Ik zag de waarheid niet.
Ik was in de war.

559
01:08:08,550 -- 01:08:11,428
Ze geven je daar nooit servetjes.

560
01:08:11,710 -- 01:08:14,019
Wat moet ik dan gebruiken ?

561
01:08:14,110 -- 01:08:16,021
Wil jij dit ?

562
01:08:17,270 -- 01:08:22,060
Hoe zit 't nou ? U komt naar mij toe
met preken over wat juist is.

563
01:08:22,190 -- 01:08:25,068
Dat doe ik.
Waar bent u mee bezig ?

564
01:08:25,990 -- 01:08:29,983
Dat was twee weken geleden.
- Twee weken geleden ?

565
01:08:36,150 -- 01:08:39,620
Hoe zit 't met Babitch ?
- Die kan de klere krijgen.

566
01:08:41,430 -- 01:08:44,263
En Donlan ?
- Die ook.

567
01:08:45,950 -- 01:08:48,703
En Joey Randone ?
- Van 'n gebouw gelazerd.

568
01:08:48,830 -- 01:08:50,900
Lees je geen kranten ?

569
01:08:53,270 -- 01:08:57,786
Sorry dat ik je wakker geschud heb, 
maar 't is voorbij.

570
01:08:57,910 -- 01:09:02,904
Ik kan nu niks meer doen.
- U kunt alles doen.

571
01:09:03,030 -- 01:09:06,181
U vroeg of ik 'n echte smeris
wilde worden.

572
01:09:06,310 -- 01:09:09,063
Ik heb je 'n kans gegeven.
- Ik moet dit doen.

573
01:09:09,750 -- 01:09:13,299
Luister, dove lul.
We hadden iets kunnen doen.

574
01:09:13,430 -- 01:09:18,743
Ik heb je 'n kans gegeven
en die heb je verprutst.

575
01:09:31,630 -- 01:09:33,825
Jullie zijn allemaal 't zelfde.

576
01:09:37,950 -- 01:09:41,101
Als die oen moeilijk doet, 
heropenen we de zaak.

577
01:10:44,510 -- 01:10:50,267
De maffia sluist drugs via hun
district en iedereen woont op stand.

578
01:10:52,590 -- 01:10:56,185
Figgs heeft gelijk.
De maffia is hier de baas.

579
01:11:15,910 -- 01:11:19,141
Ze hebben de zaak gesloten.
Als ze niet willen...

580
01:11:19,270 -- 01:11:22,307
Ze moesten wel.
Allemaal indirect bewijs.

581
01:11:22,430 -- 01:11:26,821
Jij hebt ook niks. Je hebt al
dat spul achterover gedrukt.

582
01:11:46,710 -- 01:11:48,541
Ik ken die vent.

583
01:12:05,110 -- 01:12:07,419
Hij is gevangenbewaarder.

584
01:12:24,270 -- 01:12:26,738
Ze hebben Tunney uit de weg geruimd.

585
01:12:26,870 -- 01:12:31,705
Waarom heeft Figgs dan niks gedaan ?
Die was toen Ray's rechterhand.

586
01:12:31,830 -- 01:12:36,062
Toen was Superboy aan de beurt.
- Ze hielden 'm verborgen.

587
01:12:37,350 -- 01:12:40,865
Ze staken Figgs' huis in brand
om 'm de mond te snoeren.

588
01:12:40,990 -- 01:12:44,869
Dat weet je niet zeker.
We hebben alles doorzocht.

589
01:12:47,630 -- 01:12:51,509
Je moet niet overal een complot
achter zoeken.

590
01:12:52,310 -- 01:12:54,619
Je luistert te veel naar Figgs.

591
01:12:54,750 -- 01:12:59,301
Hij strijkt 't verzekeringsgeld op
en jij laat je inpakken.

592
01:12:59,430 -- 01:13:02,581
Ook door die klootzakken uit de stad.

593
01:13:03,350 -- 01:13:07,946
Het spijt me, 
maar je kunt er niks tegen doen.

594
01:13:08,070 -- 01:13:11,904
Dat kan ik wel.
Als ik Superboy kan vinden.

595
01:13:18,910 -- 01:13:22,266
Ik wil mijn oude baan terug.

596
01:13:23,070 -- 01:13:27,427
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Ik ga hier weg.

597
01:13:28,350 -- 01:13:30,181
Toe nou, Cindy.

598
01:13:38,270 -- 01:13:42,388
Ik weet niet hoe 't met Ray zit...

599
01:13:42,510 -- 01:13:46,264
... maar niet iedereen in Garrison
is 'n moordenaar.

600
01:13:46,390 -- 01:13:50,099
Nee, maar iedereen doet
of ie niks ziet. Net als ik.

601
01:14:18,150 -- 01:14:21,938
Je wordt bedankt, schat.
Ik hou ook van jou.

602
01:14:51,950 -- 01:14:53,463
Twee in de roos ?

603
01:14:53,590 -- 01:14:57,503
Voor agenten gelden andere regels.
Anders ga ik failliet.

604
01:14:57,630 -- 01:15:02,101
Wat moet ik dan doen ?
- Vijf van de zes in de ster.

605
01:15:04,150 -- 01:15:07,665
Ben jij ook een smeris ?
- Ja, ik ken de regels.

606
01:15:09,030 -- 01:15:11,021
Hoe was het in de stad ?

607
01:15:17,590 -- 01:15:20,900
Je moet ze alle vijf raak schieten
om te winnen.

608
01:15:35,830 -- 01:15:38,708
Ik hoop dat je niks probeert
te bewijzen.

609
01:15:39,950 -- 01:15:45,149
Er zitten 'n paar klootzakken tussen
die denken dat ze god zijn.

610
01:15:45,270 -- 01:15:49,024
Maar waarom zouden ze zover gaan ?
Ze zijn niet slecht.

611
01:15:51,670 -- 01:15:56,664
Ik heb foto's gezien van Ray
met maffiabazen...

612
01:15:56,790 -- 01:15:59,463
... en de maffia betaalt hun huizen.

613
01:15:59,590 -- 01:16:01,342
Zegt Interne Zaken dat ?

614
01:16:03,710 -- 01:16:08,101
Jij zei zelf dat Joey's dood...
- Joey is gevallen.

615
01:16:08,230 -- 01:16:12,940
Ik wil dit niet weer oprakelen.
Jij misschien wel, maar ik niet.

616
01:16:13,670 -- 01:16:17,140
Joey wilde 'n goed huis voor ons.
Is dat zo verkeerd ?

617
01:16:17,310 -- 01:16:22,430
Jij stond niet in zijn schoenen.
Of probeer je dat nu juist te doen ?

618
01:16:33,230 -- 01:16:38,668
Wat ga je doen ?
Wil je de hele stad soms arresteren ?

619
01:16:39,670 -- 01:16:42,821
Ga je naar New York
om de smeris uit te hangen ?

620
01:16:43,790 -- 01:16:48,625
Ray mag je graag, maar hij wil
niet genaaid worden door je.

621
01:16:52,270 -- 01:16:56,263
Ben je vergeten dat je deze baan
aan Ray Donlan te danken hebt ?

622
01:16:56,390 -- 01:16:58,745
Je hebt alles aan ons te danken.

623
01:17:00,550 -- 01:17:05,783
Nu kun je iets terugdoen door ons
te vertellen waar Superboy is.

624
01:17:06,910 -- 01:17:10,186
Als ik dat wist, 
zat hij al lang in de stad.

625
01:17:15,310 -- 01:17:19,098
Hier zul je voor boeten.
Ik zeg niet hoe of waar...

626
01:17:19,270 -- 01:17:22,546
... maar je zult boeten.
Ik hou je in de gaten.

627
01:18:01,030 -- 01:18:05,467
Heb je de cheque ontvangen ?
- Ja, dankzij jou.

628
01:18:05,590 -- 01:18:08,980
Jij hebt die formulieren zo snel
ingevuld.

629
01:18:11,830 -- 01:18:13,900
Ben je bij Liz geweest ?

630
01:18:15,310 -- 01:18:17,187
Waar ga je heen ?

631
01:18:18,750 -- 01:18:24,268
Dat weet ik niet. Ik heb verlof, 
dus ik wil wat nieuws gaan doen.

632
01:18:25,790 -- 01:18:28,862
En jij wilt vast wel weer
wat privacy.

633
01:19:52,310 -- 01:19:56,986
Kijk rustig rond. Je vindt toch niks.

634
01:19:57,990 -- 01:20:00,140
Ik heb alle sporen uitgewist.

635
01:20:05,390 -- 01:20:09,986
Die vrouw van de explosievendienst
heeft je de spullen gegeven, hé ?

636
01:20:11,790 -- 01:20:15,226
Je wist niet dat Monica
hier zou zijn, hé ?

637
01:20:15,350 -- 01:20:21,141
Nee, ze zou bij iemand
tv gaan kijken.

638
01:20:21,950 -- 01:20:26,580
Het was een tijdmechanisme.
Ik wist niet dat ze hier zou zijn.

639
01:20:27,030 -- 01:20:29,498
Het is toch allemaal gelul.

640
01:20:30,790 -- 01:20:34,863
Jij bent zelf een lul.
- Stap 's uit die droomwereld.

641
01:20:34,990 -- 01:20:38,346
Jij liet Tunney stikken, 
toen hij je nodig had.

642
01:20:38,470 -- 01:20:43,146
Ik zal Superboy vinden. En dan zal
de waarheid boven tafel komen.

643
01:20:43,270 -- 01:20:46,307
Dan moet je 'm eerst vinden.
- Dat lukt me wel.

644
01:20:46,430 -- 01:20:51,948
Ik heb 'n cheque van 200. 000
dollar. Ik kan opnieuw beginnen.

645
01:20:52,070 -- 01:20:55,028
De stad kan me geen reet schelen.

646
01:20:55,150 -- 01:20:58,665
En ik heb schijt aan jouw idee
van gerechtigheid.

647
01:20:58,790 -- 01:21:02,703
Dat je gelijk hebt, 
betekent niet dat je het overleeft.

648
01:21:04,510 -- 01:21:07,183
Ga maar weg, Figgsy.

649
01:21:07,590 -- 01:21:11,469
Toe maar.
Ga maar op de loop.

650
01:21:30,630 -- 01:21:33,303
Ray is niet thuis.
- Dat weet ik.

651
01:21:33,710 -- 01:21:38,830
Ik ben op zoek naar je neef.
- Ik weet niet waar hij is.

652
01:21:38,950 -- 01:21:41,908
En waarom zou ik het jou vertellen ?

653
01:21:42,310 -- 01:21:45,427
Ik ben de enige die 'm kan helpen.

654
01:22:58,910 -- 01:23:00,866
Kom mee.

655
01:23:13,390 -- 01:23:15,745
Laat me met rust.

656
01:23:31,510 -- 01:23:36,300
Wie moet hij dan bellen ?
Ray kent iedereen.

657
01:23:36,950 -- 01:23:39,908
Moet ik hem dan alleen laten gaan ?

658
01:23:41,150 -- 01:23:43,584
Weet je... Goed dan.

659
01:23:46,470 -- 01:23:48,188
Ga maar naar huis.

660
01:23:52,950 -- 01:23:56,022
Ik wil je graag helpen...

661
01:23:57,150 -- 01:24:00,460
... maar Lisa is bang. Ze is zwanger.

662
01:24:00,550 -- 01:24:02,461
Ga maar. Ik red me wel.

663
01:24:07,550 -- 01:24:11,225
Wees voorzichtig.
- Jij ook.

664
01:24:40,230 -- 01:24:41,709
Kom mee.

665
01:24:48,390 -- 01:24:53,145
Dit kunnen jullie niet doen.
- Hij zal je niet vermoorden.

666
01:24:53,270 -- 01:24:54,669
Dit is je goeie, hé ?

667
01:25:02,070 -- 01:25:03,981
Rijden.

668
01:29:29,310 -- 01:29:31,540
Ik versta je niet, Ray.

669
01:29:44,670 -- 01:29:46,979
Wat doe je ?

670
01:29:51,030 -- 01:29:53,146
Alles is in orde.

671
01:29:53,670 -- 01:29:56,264
Alles is in orde.

672
01:29:56,830 -- 01:29:59,902
Aan de kant.

673
01:30:05,590 -- 01:30:08,150
Er is niks aan de hand.

674
01:30:09,670 -- 01:30:12,946
Kom op, Freddy. Alles is in orde.

675
01:30:13,590 -- 01:30:16,980
Wat heeft dit te betekenen ?
- Bel een ambulance.

676
01:30:19,390 -- 01:30:21,950
Ga terug.

677
01:30:22,310 -- 01:30:25,143
Hij kan niks horen.
- Rubin, neem hem mee.

678
01:30:26,950 -- 01:30:30,067
Het is in orde.

679
01:30:30,150 -- 01:30:33,984
Het is goed.

680
01:30:37,790 -- 01:30:39,303
Ga maar, Freddy.

681
01:30:41,510 -- 01:30:43,341
Ga maar mee naar binnen.

682
01:30:47,350 -- 01:30:49,068
Kom mee.

683
01:31:12,750 -- 01:31:15,264
Figgs kreeg strafvermindering... 

684
01:31:15,390 -- 01:31:19,099
... in ruil voor informatie
over Ray en de maffia. 

685
01:31:19,230 -- 01:31:22,108
Het was 'n lange lijst
beschuldigingen. 

686
01:31:22,230 -- 01:31:25,108
En de sheriff, Freddy Heflin... 

687
01:31:25,230 -- 01:31:29,018
Veel mensen hoopten
dat hij niet beter zou worden... 

688
01:31:29,150 -- 01:31:31,869
... omdat hij Ray Donlan had
vermoord. 

689
01:31:31,950 -- 01:31:36,501
Maar hij wist wat zij niet wisten:
niemand staat boven de wet. 

690
01:31:38,190 -- 01:31:41,023
Vier agenten dood en een herrezen.

691
01:31:41,150 -- 01:31:45,348
Murray 'Superboy' Babitch
is springlevend gearresteerd.

692
01:31:45,510 -- 01:31:48,661
Het was een eenmansactie
van sheriff Heflin.

693
01:31:48,790 -- 01:31:52,863
Volgens artsen zal zijn gehoor
terugkomen.

694
01:31:53,030 -- 01:31:58,980
Agent Gary Figgs legde 'n verklaring
af over de maffia en steekpenningen.

695
01:31:59,110 -- 01:32:05,345
Drie maanden na de schietpartij
is maffiabaas Torillo veroordeeld.

696
01:32:05,470 -- 01:32:10,498
Een gevangenbewaarder is gearresteerd
wegens de moord op Tunney.

697
01:32:10,630 -- 01:32:14,259
Jim Allen is nu bij de burgemeester.

698
01:32:49,910 -- 01:32:52,902
Er is een vrachtauto geschaard
op Route 5.

699
01:32:56,670 -- 01:32:58,342
Is alles in orde ?

700
01:33:00,990 -- 01:33:10,300
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom