{934}{992}"Amboy del Sur, Nueva Jersey"
{1046}{1116}¿Por qué nunca|aceptas la verdad, Vince?
{1118}{1190}Me comí nueve pizzas y un Héroe de|albóndiga en una hora. Es un récord.
{1192}{1230}Ocho pizzas, no nueve.
{1232}{1293}Dejaste dos rebanadas de champiñones|en la última bandeja.
{1319}{1342}Violet.
{1368}{1426}Fueron seis pizzas,|ningún Héroe...
{1427}{1514}tuvieron que lavarte el estómago|y sucedió hace tres años y medio.
{1516}{1566}¿Cuándo van a hablar de otra cosa?
{1568}{1675}Cuando alguien rompa el récord|dejaremos de hablar al respecto.
{1700}{1729}Disfruten su pizza, amigos.
{1761}{1838}- Es la última que serviré.|- ¿No olvidas algo?
{1858}{1899}Olvídalo, Pete.
{1951}{2031}Es una tradición.|Firma la tarjeta.
{2226}{2316}Lo tengo, amigos.|Conseguí el primer autógrafo.
{2318}{2349}¡Muy bien, Violet!
{2351}{2420}Violet ya llegó a la pared.
{2471}{2532}Son 20 años de chicas|que se han ido.
{2579}{2618}Esa pared es de mala suerte.
{2619}{2667}No me sentaré junto a esa pared.
{2669}{2742}Esperemos que tengas mejor suerte|que las demás.
{2744}{2798}"Bolos de Puerto Amboy"
{2799}{2841}Damas y caballeros...
{2842}{2927}...como todos saben,|mi mejor amiga, Violet Sanford...
{2949}{2987}ha decidido--
{3014}{3085}ha decidido dejar Amboy del Sur|mañana...
{3086}{3181}y viajar los 67 Kms.|hasta la Ciudad de Nueva York.
{3183}{3254}Así que-- vamos,|tráiganla para acá, chicas.
{3255}{3305}¡Vamos, Violet!
{3357}{3396}Vamos, Vi.
{3416}{3449}Vamos, todos.
{3451}{3519}Violet, anda.|Sube aquí.
{3521}{3549}Vamos, querida.
{3574}{3603}Muchachas.
{3605}{3726}Creo que es justo que esta noche,|su última noche aquí en Jersey...
{3728}{3805}nos deleite con una tonada.
{3836}{3860}¡De ninguna manera!
{3885}{3964}Primero tuve miedo|me petrifiqué
{3966}{4066}Pensaba que nunca podría vivir|sin ti a mi lado
{4068}{4178}Pero luego pasé muchas noches|pensando en el mal que me habías hecho
{4180}{4222}Y me fortalecí
{4223}{4268}Y aprendí a vivir sin ti
{4270}{4317}Ah, no, yo no
{4318}{4378}Sobreviviré
{4379}{4483}Mientras yo sepa cómo amar|Sé que me mantendré viva
{4485}{4570}Tengo toda mi vida por delante|Tengo todo mi amor para dar
{4572}{4612}Sobreviviré
{4615}{4662}Sobreviviré
{4795}{4825}Mira esto.
{4827}{4910}Mataron a cuatro personas|anoche en Nueva York.
{4911}{4957}Sin ningún motivo.
{4959}{5019}La policía no tiene pistas.
{5021}{5083}- Qué trágico.|- Papá, ¿qué estás haciendo?
{5085}{5147}Supongo que cuatro de siete millones|no es tan malo.
{5149}{5213}El encabezado debería decir: " Millones|sobreviven noche en Nueva York".
{5243}{5287}Basta. Ya entendí.
{5289}{5340}- Cómete tus huevos.|- Son claras de huevo.
{5342}{5379}Prefiero comerme el cartón.
{5381}{5447}Ya has perdido casi tres kilos.|Seguirás esta dieta.
{5448}{5569}Nada de comida rápida, ni salchichas.|Puse comidas dietéticas en la nevera.
{5571}{5610}Se me está haciendo agua la boca.
{5612}{5694}- Puse tus vitaminas en la mesa.|- Yo no tomo vitaminas.
{5696}{5757}Ahora sí lo haces.|Sólo tómalas.
{5759}{5843}Puse baterías nuevas en el control de|la TV y programé la videograbadora--
{5844}{5900}Perdón.|¿No hay algo raro aquí?
{5901}{6004}Yo soy el padre, tú eres la hija|que está huyendo para vivir sola.
{6006}{6095}- Yo debería decirte a ti cómo vivir.|- Bueno. ¿Cómo debería vivir?
{6097}{6127}Es simple. No te vayas.
{6176}{6233}Te compré ese jabón|que te gusta.
{6235}{6281}Y, papá, hagas lo que hagas...
{6283}{6350}no laves tú la ropa.
{6352}{6422}Sólo déjala junto a la secadora.|Yo lo haré cuando venga cada domingo.
{6424}{6470}Ah, esto es interesante.
{6472}{6570}Los barandales en el sistema del metro|podrían traer la plaga.
{6572}{6602}Papá.
{6628}{6667}Mira...
{6668}{6739}dijiste que podía ser|lo que yo quisiera ser.
{6806}{6839}Dijiste que cualquier cosa...
{6840}{6887}y te creí, así que...
{6925}{6975}no me iré de esta casa sin tu apoyo.
{7013}{7079}Esa es Gloria.|¿Qué dices?
{7196}{7283}Violet, vi lo duro que fue|para tu madre no lograrlo...
{7284}{7331}pero si ella estuviera aquí...
{7332}{7415}me diría que cerrara la boca,|te deseara suerte y te diera un abrazo.
{7448}{7543}No voy a darte un gran abrazo|y no voy a desearte suerte...
{7545}{7621}pero voy a cerrar la boca, y me quedaré|sentado aquí, fingiendo estar enojado.
{7623}{7659}¿Está bien?
{7851}{7897}Esto es lo último.
{7936}{7983}- ¿Puedes con eso?|- Sí, ya está.
{8016}{8063}- Espera.|- Bueno.
{8094}{8144}- Eso es todo.|- Vámonos.
{8187}{8209}Buena suerte.
{8252}{8310}Ya lo dije.
{8520}{8547}Te quiero.
{8548}{8595}Puse aerosol de pimienta|en tu bolso.
{8596}{8657}Aunque no estés segura,|tú nada más úsalo.
{8760}{8814}No está solo, Sr. Sanford.
{8816}{8869}Usted y yo deberíamos cenar juntos|alguna vez.
{8895}{8931}Cerraré las puertas con llave.
{9592}{9648}Bueno, aquí estamos.
{9848}{9894}¿Qué opinas?
{9923}{9987}Me imaginé que necesitarías esto.
{9988}{10081}-¿Qué estás haciendo?|-Es un dinero de emergencia que ahorré.
{10083}{10180}Por la apariencia de este lugar,|yo diría que ésta es una emergencia.
{10227}{10259}No voy a tomarlo.
{10344}{10378}Bueno.
{10403}{10463}Voy a congelar tus bienes.
{10489}{10530}Gracias por todo.
{10532}{10570}Te llamaré.
{10631}{10661}¿Qué es esto?
{10695}{10811}Es que toda la vida tú y yo|tuvimos una cosa en común.
{10831}{10862}¿A qué te refieres?
{10884}{10920}Por ejemplo...
{10922}{11011}dijimos que nos mantendríamos vírgenes|hasta casarnos, y eso no sucedió.
{11012}{11107}Luego dijimos que iríamos|a la universidad, a la facultad...
{11109}{11155}o a la escuela de higienista dental.
{11156}{11195}Eso tampoco sucedió.
{11261}{11338}No hemos hecho|ninguna de esas cosas...
{11340}{11410}y creo que eso es lo que nos hace|tan especiales.
{11438}{11495}¿Y por eso lloras?
{11550}{11633}Hace mucho tiempo me dijiste|que te mudarías a Nueva York...
{11635}{11709}pero todos pensaron que te quedarías|en Jersey y te casarías...
{11711}{11757}como lo haremos Danny y yo.
{11759}{11805}Y mírate.
{11837}{11903}Sin importar nada...
{11904}{11957}tú lo lograste, Vi...
{11959}{12006}y estoy muy orgullosa de ti.
{12604}{12670}¡Basta! ¿Me oíste?
{12672}{12729}¡Cállate!|¡Ya basta!
{12776}{12855}No me gusta
{12856}{12927}estar sola por la noche
{12928}{13005}Y no me gusta
{13007}{13081}Oír que estoy equivocada|cuando tengo razón
{13083}{13160}Y no me gusta
{13161}{13231}Mojar mis zapatos en la lluvia
{13436}{13495}"Discos Ruff"|Hola.
{13496}{13567}Soy Violet Sanford.|Acabo de mudarme a Nueva York.
{13568}{13639}Me preguntaba si podría darle mi cinta|a uno de sus artistas.
{13640}{13684}Violet, eso es muy tierno.
{13686}{13737}Ahora déjame hablarte de mí.
{13739}{13821}Soy Wendy, y yo me mudé a Nueva York|a los 21 años para ser bailarina.
{13823}{13939}Luego me embarazó un actor|y me dejó para unirse al Cuerpo de Paz.
{13941}{14030}Así que durante los últimos 16 años|he criado sola a mi hija.
{14032}{14102}Hace dos semanas me dijo...
{14104}{14223}que es bisexual y que me odia|más que a nadie en este planeta.
{14249}{14279}Ahora...
{14281}{14377}dime cómo puedo ayudarte,|por favor...
{14379}{14487}porque me muero por hacer|que tus sueños se hagan realidad.
{14529}{14600}¿No aceptarán una cinta,|a menos que venga de un agente...
{14601}{14647}pero no puedo conseguir un agente|a menos que me publiquen?
{14649}{14775}Si lo escucháramos, tendrías bases|para una demanda por plagio.
{14776}{14861}Es sólo una cinta. Sólo quiero|que alguien cante mis canciones.
{14863}{14921}Bienvenida al negocio de la música.
{15067}{15124}Buenas noches.|Identificación, por favor.
{15159}{15209}Quizás
{15211}{15258}Descubriré
{15260}{15345}Lamanera de regresar
{15347}{15403}- ¿Qué te doy?|- Déjame preguntarte algo.
{15404}{15493}Soy compositora. ¿Hay alguien aquí a|quien pueda hablarle de mis canciones?
{15495}{15555}He estado luchando para tocar|el saxofón durante 12 años.
{15557}{15639}- ¿Qué te sirvo del bar?|- Pepsi y unas galletitas.
{15728}{15771}Hola, ¿cómo estás?
{15868}{15894}Disculpa.
{15921}{15957}¿Quién es ése?
{15997}{16047}Ese es el Sr. O'Donnell.
{16082}{16162}"Sr." O'Donnell.|¿El es gerente o algo?
{16197}{16258}Sí, es el gerente musical.
{16260}{16363}Se encarga de encontrar bandas|y de buscar talento nuevo.
{16639}{16685}¿Dónde diablos estabas, O'Donnell?
{16687}{16757}Tenemos 15 órdenes aquí|y no hay nadie en la parrilla.
{16759}{16805}¿Quince órdenes?|¿Eso es todo?
{16807}{16883}Dame diez minutos, yo me encargo.|Anda. Recuéstate.
{16884}{16956}Relájate.|Te ves cansado.
{16957}{17016}Podemos hablar de mi aumento|más tarde.
{17017}{17103}¿Crees que esto es Australia? No hay|aumento. Estoy a punto de despedirte.
{17283}{17335}Disculpe.|Sr. O'Donnell.
{17337}{17444}Soy Violet Sanford. Soy compositora.|Sólo quería darle esto.
{17445}{17535}Sé que no es la manera más profesional|de presentar una cinta...
{17536}{17572}pero todo esto es muy nuevo para mí.
{17573}{17631}Es muy nuevo para mí también.
{17632}{17745}Como gerente de un club así, debe|conocer a todas las bandas del este.
{17747}{17807}¿El gerente?
{17809}{17845}¿De este club?
{17989}{18029}Adelántense, yo los alcanzaré.
{18031}{18071}Seguro...
{18072}{18111}Sr. O'Donnell.
{18215}{18285}Usualmente no hago esto, Violet...
{18287}{18354}pero tengo una corazonada|respecto a ti.
{18373}{18413}Voy a llevarme tu cinta...
{18415}{18460}y veré qué puedo hacer.
{18462}{18492}Gracias.
{18533}{18587}No puedo creer lo fácil que fue esto.
{18589}{18624}Yo tampoco.
{18656}{18718}¿Quieres ir a tomar un café o algo?
{18744}{18799}¿Acaso parezco tu sirvienta?
{18828}{18926}Llámame Sr. O'Donnell,|lo dejaré pasar esta vez.
{18928}{18993}Te dije que te llevaras tus cosas|a casa para lavarlas.
{18995}{19113}- Tiene grasa pegada en el frente.|- Te advertí acerca de esta actitud.
{19152}{19214}- Quedas despedido.|- Mejor no me provoques, muchacho.
{19216}{19310}Puedo encontrar a cien patanes como tú|que sepan quemar una hamburguesa.
{19380}{19443}Patán de salario mínimo.
{19540}{19587}Tal vez deberíamos volver a empezar.
{19619}{19671}Soy Kevin O'Donnell...
{19672}{19759}y trabajo en la parrilla aquí,|en el club Sirena de Fiji.
{19780}{19863}Acabo de hacer el ridículo.
{19899}{19949}Iba a decírtelo.
{19982}{20055}Estoy casi seguro|de que te lo habría dicho.
{20086}{20155}Sólo quiero que sepas|que no te estoy siguiendo a casa.
{20156}{20234}Sólo voy a caminar unas 26 cuadras|en la dirección contraria.
{20236}{20323}- Te pedí que me dejaras tranquila.|- ¿Mencioné cuánto lo siento?
{20325}{20390}No que haya sido mi culpa.|Tú te me echaste encima.
{20392}{20497}No me eché encima de ti. Fui dulce|para que me dieras una oportunidad.
{20499}{20565}- ¿Puedo hacerte una pregunta?|- ¿Qué?
{20567}{20637}¿Por qué caminamos en círculo?|¿Estás perdida?
{20639}{20699}No estoy perdida.|Alguien cambió mi calle de lugar.
{20732}{20794}¿Quieres jugar un juego?
{20812}{20913}- Apuesto a qué sé de dónde eres.|- Voy a sacar el aerosol de pimienta.
{20915}{20963}Supongo que eres de una ciudad grande.
{20965}{21087}No hay señales de un anillo|en el ombligo o en la lengua.
{21089}{21136}Tendría que decir Chicago.
{21179}{21257}Nunca me habían mirado el trasero tanto|tiempo, así que diré buenas noches...
{21259}{21311}y espero que tú lo digas también.
{21360}{21420}Entiendo las indirectas.
{21422}{21487}De veras conozco a mucha gente|en el negocio de la música.
{21488}{21550}No te das por vencido, ¿verdad?
{21552}{21604}Fue la inocencia y la dulzura.|Me ganaste.
{21606}{21640}Buenas noches, Kevin.
{21641}{21743}Para que lo sepas, sólo te miré|el trasero los primeros 15 minutos.
{21993}{22043}- William Morris.|- Sólo quiero dejar un--
{22045}{22087}Lo transfiero.
{22089}{22151}- William Morris. Por favor espere.|- Es una cinta de prueba.
{22153}{22189}- Soy compositora.|- William Morris.
{22211}{22259}Enseguida estaré con usted.
{22284}{22353}Sólo quiero dejar esto|para Whitney o Mariah.
{22355}{22425}Estoy segura de que son amigas|personales suyas.
{22427}{22517}Estoy seguro de que suena bien en tu|ducha, pero el karaoke acabó hace rato.
{22519}{22602}Si quieres que oigan tus canciones,|debes ir a un micrófono abierto...
{22604}{22640}como todos los demás.
{22720}{22755}William Morris.
{22756}{22791}Lo transfiero.
{22816}{22854}No pagaré tu estacionamiento.
{23047}{23105}"Noche de Micrófono Abierto"
{23245}{23333}Atrapada en el espejo
{23335}{23439}Mirando con ojos compasivos
{23440}{23483}¿Puedo ayudarte?
{23523}{23557}Sí. Hola.
{23559}{23615}Estoy segura de que|ya no te queda espacio.
{23616}{23651}Sólo quise venir...
{23652}{23709}y ver lo del micrófono abierto--
{23711}{23759}Puedes entrar en diez minutos.
{23760}{23807}Dos de mis regulares|se reportaron enfermos...
{23808}{23863}así que tengo|que llenar algunos espacios.
{23864}{23902}Firma aquí y prepárate.
{23983}{24031}El baño está ahí a la vuelta|si quieres vomitar.
{24097}{24200}A continuación tenemos a una joven|llamada Violet Sanford.
{24201}{24270}¡Así que vamos a darle|un gran aplauso!
{24272}{24315}Desde Nueva Jersey es Violet Sanford.|¡Vamos, sube!
{24316}{24369}Aquí vamos. ¡Sí!
{24371}{24411}¡Bien, Violet!
{24472}{24506}¡Vamos, muchacha!
{24596}{24629}Estoy un poco nerviosa.
{24631}{24698}Nosotros también, querida.
{24728}{24782}No me fastidies, querida.|¡Canta!
{24784}{24846}Vamos. Dale una oportunidad.
{24873}{24905}Lo siento.
{26236}{26307}Tienes que animarte. Parece que alguien|hubiera atropellado a tu perro.
{26364}{26424}¿Cuánto cuesta un pedazo de pastel?
{26450}{26500}Ah...
{26502}{26583}tenemos la mejor manzana francesa|de la ciudad.
{26585}{26646}Y es invitación de la casa.
{26696}{26762}- Cállate.|- Tienes que poner atención, ¿bien?
{26764}{26795}Veinte.
{26797}{26844}Veinte dicen que es Mujer Bonita.
{26845}{26903}Diez más, porque es|Mi Pobre Angelito.
{26904}{26956}Tienes que leer las señales.
{26958}{27027}Yo digo que es|Rescatando al Soldado Ryan.
{27029}{27059}¿Qué?
{27060}{27155}Vamos a darle vuelta a esto|y la Srta. Jennifer de Austin...
{27156}{27223}dice que su película favorita es:
{27224}{27267}"Rescatando al Soldado Ryan".|No puede ser.
{27268}{27315}No puede ser.|Ya la habías visto.
{27316}{27362}- Eres una tramposa.|- ¡Hola!
{27364}{27416}¿Una chica desnuda|con botas del ejército?
{27418}{27466}Fue fácil de adivinar.
{27468}{27495}Gracias.
{27496}{27537}Esas botas están lindas.
{27556}{27612}Voy a tener que comprarme unas.
{27656}{27690}Espera. Oye, Romero.
{27749}{27783}¡Súbele!
{27785}{27843}Ahí está, ahí está.
{27844}{27931}- Chica, ¿qué estás haciendo?|- ¿Recuerdan esto?
{27977}{28018}Miren cómo muevo el ombligo.
{28208}{28255}¿Conoce a esas chicas?
{28256}{28315}Ah, sí. Vienen todas las mañanas|como a esta hora...
{28316}{28346}para relajarse.
{28348}{28378}Espera, espera.
{28379}{28417}Tienen que hacerlo,|por el trabajo que hacen.
{28419}{28451}¿Son prostitutas?
{28608}{28638}Coyotes.
{28759}{28793}Muy bien.
{28828}{28891}Muchachas, ¿quieren ver|lo que me dio Al por mi cumpleaños?
{28928}{28983}- Esto.|- ¿Dejaste que te marcara?|"Al Eternamente"
{28984}{29041}- ¿No está lindo?|- Dejó que el hombre la marcara.
{29043}{29078}Miren esto, señoritas.
{29106}{29191}Cada una ganó 300 dólares esta noche.
{29192}{29286}¿Estás segura de querer ir|a la escuela de leyes?
{29312}{29373}- Vamos a brindar.|- Sí.
{29395}{29463}Por la última noche|de Zoe como Coyote.
{29515}{29562}Será imposible reemplazarla.
{29564}{29679}Sólo quiero decirle a ambas que nunca,|nunca las olvidaré.
{30065}{30098}¿Quién está ahí?
{30151}{30195}Estoy buscando al dueño.
{30197}{30270}Baja.|Trae una caja contigo.
{30383}{30469}- ¿Qué estás haciendo aquí?|- ¿Dónde quieres que ponga esto?
{30471}{30579}- Depende. ¿Qué quieres?|- Oí que tal vez necesiten una--
{30581}{30650}Que tal vez habría|un empleo disponible.
{30652}{30722}Ponla ahí.|Déjame verte.
{30799}{30842}Déjame adivinar.
{30844}{30890}Piedmont, Dakota del Norte.
{30920}{30954}Amboy del Sur, Nueva Jersey.
{30955}{30983}Es lo mismo.
{30985}{31037}¿Usas alguna droga?
{31065}{31136}Sólo café.|Es para lo único que me alcanza.
{31177}{31217}Déjame ver tus brazos.
{31236}{31303}- ¿Estás bromeando?|- ¿Te parece que estoy bromeando?
{31355}{31411}¿De qué es la cicatriz en tu muñeca?
{31413}{31478}De un horno de pizza. Una quemadura|por sacar rebanadas durante 4 años.
{31499}{31574}Eso debe ser lo más triste|que jamás he oído.
{31575}{31639}¿Qué más?|¿Quieres una muestra de orina?
{31640}{31681}Prefiero la sangre.
{31683}{31770}Mira, ¿de veras eres la dueña?|Porque he pasado dos días muy duros.
{31772}{31911}Lo último que necesito es una camarera|arrogante desperdiciando mi tiempo.
{32149}{32191}Comienzas el viernes por la noche.
{32208}{32279}Llega a las 11:00.|Es cuando más se llena.
{32319}{32357}¿Me estás dando un empleo?
{32383}{32422}Es una audición.
{32424}{32467}No llegues tarde, niña de Jersey.
{32469}{32574}No quiero abusar de mi suerte, pero|¿puedes decirme por qué me contrataste?
{32603}{32728}Porque el hombre promedio anda por ahí|con un infante en sus pantalones...
{32729}{32795}un niño de dos años|dentro de sus vaqueros..
{32813}{32884}¿Los hombres tienen niños en sus|pantalones? ¿Por eso me contrataste?
{32915}{32995}Pareces maestra de jardín de niños.|A los chicos les encantará.
{33037}{33077}Lamento haber preguntado.
{33208}{33256}Identificación, por favor.
{33258}{33311}Se supone que esta noche|empiezo a trabajar aquí.
{33312}{33371}Adelante.|Escogiste una buena noche para empezar.
{33372}{33451}Está un poco lento por ahora,|pero va a levantar.
{33615}{33679}- ¡Bien, Rachel!|- ¡Estás ardiendo!
{33777}{33801}¡Sí, Cammie!
{33869}{33940}¿Es ésta una iglesia o una cantina?|¡Hagan ruido!
{34171}{34221}¿Lo quieren?
{34708}{34749}Perdón. Lo siento.
{34751}{34795}No lo creo.
{34796}{34839}Justo a tiempo.
{34841}{34910}- ¿Adónde vas?|- Te estaba buscando.
{34912}{34971}Bien. Vamos.
{35116}{35157}¡Sí! ¡Muy bien!
{35341}{35414}- Me encanta tu camisa.|- Gracias.
{35415}{35455}La conseguí en barata--
{35667}{35700}Pelo.
{35717}{35749}Déjame ver cómo te mueves.
{35817}{35871}Esa es Rachel.|Puedes aprender mucho de ella.
{35895}{35952}Acaba de cortarle el pelo a ese tipo.
{35953}{36012}La corte le ordenó tomar clases|para controlar su enojo...
{36013}{36103}después de que le dio una paliza|a un cliente por tocarle el trasero.
{36104}{36183}El levantó cargos, yo le di un aumento.|Salud.
{36357}{36404}Sólo hay dos reglas, ¿de acuerdo?
{36405}{36459}- ¿Qué le sirvo?|- Dos cervezas.
{36461}{36492}Nunca salgas con los clientes.
{36508}{36575}Segundo, nunca traigas|a tus novios a mi cantina.
{36599}{36691}Desde este momento debes parecer|disponible, y nunca estar disponible.
{36692}{36767}Si desobedeces mis reglas,|te despido en ese momento.
{36783}{36854}- Entiendo.|- Cielos.
{36890}{36958}¡Oigan! ¡Oigan, todos!
{36960}{36994}¡Cállense!
{37033}{37095}Quiero que conozcan|a mi chica nueva...
{37097}{37140}cuyo nombre es...
{37168}{37202}Violet.
{37241}{37276}Jersey.
{37307}{37377}Jersey fue maestra|de jardín de niños...
{37379}{37470}y es una monja|que acaba de escapar del convento...
{37472}{37545}y está harta de ser|la única virgen en Nueva York.
{37616}{37671}¿Alguien quiere comprarle un trago?
{37876}{37949}- Vamos, muévete. Estamos trabajando.|- Lo siento.
{37951}{37986}Cuatro margaritas con sal.
{37988}{38026}Bien.
{38054}{38116}Tengo tequila.|Sin mezcla, sin sal, sin mezcladora.
{38118}{38167}¿Qué tal un Ruso Negro?
{38169}{38210}Tengo vodka. Sin Kahlúa.
{38212}{38269}- Vino blanco.|- No tengo esa cosa.
{38271}{38301}Básicamente, tienes--
{38303}{38419}Jim, Jack, Johnny Rojo, Johnny Negro,|y José-- Mis hombres favoritos.
{38420}{38505}Puedes tomarlos como quieras,|siempre que sea en un vaso pequeño.
{38507}{38562}Tomaré una cerveza.
{38564}{38599}Cuatro dólares.
{38600}{38630}Soy Cammie...
{38632}{38675}la provocadora rusa.
{38676}{38739}Violet, la monja de Jersey.
{38741}{38795}Esa fue Rachel,|la perra de Nueva York.
{38797}{38895}Todas hacemos un papel,|sólo Rachel es una perra de verdad.
{38897}{38946}Y yo de verdad soy una provocadora.
{38948}{39009}Sólo puedes ser provocadora|si dejas de acostarte con todos.
{39011}{39070}Sí, siempre olvido esa parte.
{39113}{39197}Quiero una copa de tequila, y|no te olvides de servirte una para ti.
{39199}{39303}Gracias, pero desde que me emborraché|con tequila...
{39304}{39331}nunca lo bebo.
{39333}{39387}Lil, tu chica nueva|está rechazando un buen trago.
{39407}{39485}No, sólo le estaba pidiendo al|caballero que me invitara uno doble.
{39487}{39527}Eso está mejor.
{39641}{39735}Necesito ocho tragos--|cuatro canadienses, cuatro del sur...
{39736}{39802}seis de MGD|y un mezclado doble.
{39821}{39869}- ¿Ocho tragos de qué?|- Ya lo tengo.
{39937}{39967}Cuarenta y seis, querida.
{39968}{40013}- ¡Oye, Lil!|- ¡Qué!
{40015}{40087}Tu chica de Jersey|no puede mantener el paso.
{40112}{40151}Dame escocés con agua.
{40152}{40182}Bien, enseguida.
{40184}{40255}Lil, ¿servimos agua con nuestro whisky?
{40257}{40319}El agua que yo sirvo tiene cebada|y lúpulos.
{40320}{40418}¡Oigan todos!|¿Servimos agua en este bar?
{40420}{40534}¡Diablos, no, H2O!|¡Diablos, no, H2O!
{40896}{40964}Húndete o nada, Jersey.|¡Sube ahí!
{41056}{41110}No puedo bailar así.
{41440}{41525}Aquí tienes tu dinero.|No estuvo mal para una monja.
{41527}{41561}¿Me estás despidiendo?
{41563}{41622}Te dije que era una audición.
{41624}{41686}Gracias por venir.|¡Ahora vete!
{42000}{42049}¡No a él! ¡Por favor!
{42051}{42093}¡Déjame!
{42095}{42147}Muchachos, sepárense.|Sepárense.
{42148}{42240}Tienen dos opciones: comenzar una pelea|aquí, lanzar algunos puñetazos...
{42241}{42289}y hacer el ridículo...
{42291}{42386}o pueden tomar estos diez dólares|que tengo aquí...
{42387}{42449}e invitar a estas lindas señoritas|a un trago en la barra.
{42451}{42492}¿Qué me dicen?
{42517}{42566}¡Vamos a la barra!|¡Fiesta!
{42599}{42678}¡Espera, Jersey! Me muero por saber|de dónde salió eso.
{42679}{42798}Trata de servir cerveza y pizza cuando|juegan los Gigantes y los Vaqueros.
{42800}{42847}Te voy a dar una segunda audición.
{42848}{42957}Hay una tienda en la Sexta y Hill.|Te veré mañana a mediodía.
{42959}{43029}Enviaré a mi coordinadora de moda|para que te lleve de compras.
{43031}{43084}Ahora, vete a casa antes|de que cambie de opinión.
{43119}{43191}Me sorprendería mucho|que sobrevivieras otra noche.
{43239}{43269}¡Aquí vamos!
{43317}{43355}¡A la izquierda! ¡A la derecha!
{43357}{43394}Tacón, tacón, tacón.
{43620}{43646}¡Y vuelta!
{43754}{43781}¡Sí!
{43847}{43924}Háblame más de esta cantina.|¿Qué clase de lugar es?
{43926}{43972}Es sólo una cantina, papá.
{44024}{44054}No es gran cosa.
{44055}{44089}¿Qué estás comiendo?
{44091}{44143}Una de esas comidas congeladas.
{44144}{44227}Arroz con verduras.|Delicioso.
{44228}{44265}¿Lo ves? Son buenas, ¿no?
{44392}{44472}- ¿Qué pasó con tus composiciones?|- Composiciones.
{44474}{44508}Todavía tiene mi cinta.
{44725}{44765}Quiero mi cinta.
{44796}{44860}Tenía la corazonada|de que vendrías a verme.
{44862}{44932}- Nada de chicas en la cocina.|- No voy a quedarme.
{44958}{45019}Sólo quiero mi cinta, por favor.
{45067}{45125}Gracias. Adiós.
{45127}{45197}¿De veras escribiste|todas esas canciones?
{45216}{45258}¿Oíste mi cinta?
{45292}{45399}No, claro que no.|Eso sería invasión de privacidad.
{45401}{45462}Nene, tú eres el verdadero amor.
{45464}{45556}Adelante, búrlate, porque|nada que digas puede molestarme.
{45558}{45634}Sólo trato de decirte|que me gusta tu música.
{45635}{45690}¿Siempre aceptas tan bien|los cumplidos?
{45737}{45778}- Tengo que irme.|- Espera.
{45804}{45875}Quiero verte otra vez.|¿Dónde estás trabajando?
{45910}{45940}Soy una coyote.
{45942}{46007}Bien.|¿Y qué diablos es eso?
{46008}{46077}Si quieres verme otra vez,|tendrás que averiguarlo.
{46146}{46180}¿Es bueno eso?
{46291}{46374}Lamento llegar tarde.|Al y yo nos peleamos.
{46376}{46429}Y luego nos reconciliamos.
{46431}{46458}Dos veces.
{46488}{46546}¿Tú eres la coordinadora de moda?
{46548}{46647}Lil me dijo que te consiguiera algo|que hiciera babear a los chiquitines.
{46649}{46706}Confía en mí, Violet.
{46707}{46785}Tuve un serio problema comprando.
{46813}{46881}Tiene una cremallera enfrente.
{46883}{46905}Sí.
{46907}{46955}¿Quién usaría esto en público?
{46957}{47012}Yo lo tengo en azul.
{48024}{48071}Perdóname, Padre...
{48072}{48116}porque he pecado.
{48785}{48839}¡Aquí estoy! ¡Sí!
{48871}{48896}¡Aquí, nena!
{49030}{49085}¡Vamos! ¡Oye!|¡Basta!
{49087}{49132}¡Lil! ¡El hielo!
{49202}{49269}¿Te gustó eso?
{49454}{49524}No sé cómo lo hacen.|Yo no puedo beber más.
{49526}{49599}La próxima vez que te inviten un trago,|haz como yo, querida--
{49601}{49651}bájalo con una cerveza.
{49715}{49785}- No entiendo.|- No me lo trago.
{49787}{49867}Lo escupo en la botella de cerveza.|Nunca se dan cuenta.
{49869}{49910}Pruébalo.
{49932}{49991}Sólo que no pierdas de vista|tu botella de escupir.
{49993}{50067}Racel le sirvió la suya a Lou|por accidente. Gran drama.
{50105}{50176}Cammie, creo|que acabo de enamorarme de ti.
{50177}{50241}Ah, Violet, no soy lesbiana.
{50243}{50313}Jugué en las menores,|pero no llegué a profesional.
{50352}{50400}- No quise decir eso.|- ¿Qué estás haciendo?
{50402}{50471}Te está mirando directamente. Atiende|a ese tipo para que parezcas ocupada.
{50493}{50561}Hola. Parece que le hace falta|un trago.
{50563}{50603}Estoy esperando a Lil.
{50605}{50703}Lo siento. No es estacionamiento. Si|quiere sentarse aquí, tiene que beber.
{50705}{50765}- Bien, dame un vaso con agua.|- Bueno.
{50791}{50843}- ¿Pidió agua?|- Sí.
{50845}{50883}Ya sabes qué hacer.
{50991}{51025}Probando.
{51027}{51096}¡Oigan, todos,|este tipo acaba de pedir agua!
{51098}{51162}¿Servimos agua en esta cantina?
{51164}{51270}¡Diablos, no, H2O!|¡Diablos, no, H2O!
{51319}{51365}¡Jersey, no!
{51367}{51429}¡Está bien, Lil!|¡Nadie pide agua en tu cantina!
{51431}{51490}El puede pedir lo que quiera.
{51492}{51526}Es el jefe de bomberos.
{51566}{51606}Mike, lo siento.|Es nueva.
{51608}{51676}Estoy bien.|Vamos afuera.
{51766}{51819}Gusto en conocerte, Jersey.
{51821}{51890}¡Vamos, amigos!|¡Déjenme oírlos!
{51956}{52007}¿Estás bien?
{52009}{52095}- ¿A quién engaño? No puedo hacer esto.|- Claro que puedes.
{52096}{52204}Anímate. Hay un chico muy guapo|preguntando por ti en la barra.
{52206}{52252}¿Alguien está preguntando por mí?
{52254}{52324}Dice que su nombre|es Sr. O'Donnell.
{52392}{52439}Está buenísimo.
{52621}{52700}Jersey. El jefe de bomberos|amenazó con cerrar el lugar.
{52701}{52781}- Sólo me puso una multa de 250 dls.|- Lil, lo siento mucho--
{52783}{52896}Haremos un trato. Si ganas 250 dólares|esta noche, podrás volver mañana.
{52942}{52981}Fantástico.
{53008}{53074}Olvida lo de dulce e inocente.
{53075}{53105}Me encontraste.
{53107}{53191}Los muchachos en el trabajo me dijeron|dónde podía encontrar coyotes.
{53192}{53285}Pues, mírame bien. Ésta es mi última|noche. Creo que me van a despedir.
{53287}{53363}-¿Por qué?|-Tengo que ganar 250 dls. en dos horas.
{53365}{53417}Es completamente imposible.
{53468}{53547}Aquí tienes 9 dólares|para empezar, ¿de acuerdo?
{53549}{53601}Me gusta ayudar a los amigos|que lo necesitan.
{53687}{53745}¿Por qué me miras así?
{53778}{53824}Kevin, no quiero tu dinero.
{53893}{53940}Muy bien, escuchen.
{53942}{54033}Señoritas, las ofertas|comienzan en 25 dólares.
{54035}{54079}Por una sola noche...
{54081}{54174}tendrán a este semental pura sangre,|educado...
{54176}{54232}y completamente entrenado.
{54263}{54294}De ninguna manera.
{54296}{54332}Está barato.
{54354}{54422}- ¿Qué haces?|- Dijiste que querías ayudar, así que--
{54424}{54493}Dese vuelta, señor.|Que lo vean bien.
{54517}{54556}¿Por qué estás haciendo esto?
{54558}{54651}Es hora de la venganza, Sr. O'Donnell.
{54653}{54696}¡Ahora, date vuelta!
{54717}{54784}No. Dios mío, no.|No hagas esto.
{54786}{54858}- Vamos, muéstrales lo que tienes.|- ¿Vas a ofrecer?
{54860}{54890}- ¿Sí?|- ¿Quieres hacerlo?
{54892}{54948}- Señoritas, ¿cuánto ofrecen?|- ¡Yo tengo 20 dólares!
{55007}{55072}Tengo aquí 25 dólares.
{55074}{55115}¡Que sean 35!
{55155}{55185}¡Treinta y cinco dólares!
{55241}{55291}- ¡40 dólares!|- ¿Qué estás haciendo?
{55311}{55357}- ¡Vamos, chicas! ¡50!|- ¡50!
{55395}{55429}¡61!
{55431}{55481}- ¡Yo tengo 70!|- ¡Vamos, chicas! ¿75?
{55483}{55533}¡75!
{55535}{55592}- ¡80!|- ¡80! ¡Vamos!
{55594}{55628}¿Oigo 85?
{55660}{55714}Noventa--|¡95!
{55715}{55796}¡100, nene!
{55836}{55907}¡Eso es!|¿Quieres venir con mamá?
{55987}{56038}¡Qué lindo! ¡Sí!
{56067}{56124}¡Ése es mi muchacho!
{56125}{56172}¡Sí! ¡Sacúdelo!
{56173}{56228}- ¡125 dólares, nene!|- ¡140 por aquí!
{56260}{56300}¡Vamos, vamos!
{56395}{56492}Cielos, chicas, vamos.|150, y le verán el trasero.
{56494}{56556}Ustedes pueden mejorar eso.
{56558}{56588}¡175!
{56614}{56672}- ¡Ahí tienes!|- ¡Sí!
{56674}{56732}¡200!
{56833}{56858}¡Tenemos 215 por aquí!
{56860}{56904}¡250!
{56906}{56966}¡Vendido por 250 dólares!
{57075}{57136}¡Sube, querida!|¡Es todo tuyo!
{57186}{57218}¡Maldita seas!
{57260}{57306}La rubia hubiera dado 275.
{57354}{57405}Ven conmigo.
{57407}{57521}Me vas a deber mucho por esto.|Estamos a mano con 250.
{57765}{57803}Voy a verte
{57804}{57851}Voy a conocerte,|conocerte, conocerte
{57852}{57910}Un día|Quizás la próxima semana
{57911}{57958}Voy a conocerte
{57960}{58007}Conocerte|conocerte
{58009}{58056}Será mejor que cierren, chicas.
{58057}{58110}- ¿Puedo preguntarte algo?|- ¿Qué?
{58136}{58213}¿Qué quiere decir "Coyote Ugly"?
{58251}{58321}¿Alguna vez despertaste sobria|después de una aventura nocturna...
{58323}{58397}y la persona que está recostada|sobre tu brazo es tan fea...
{58399}{58472}que preferirías arrancarte el brazo|para no despertarla?
{58474}{58520}- Eso es feo como un coyote.|- Vamos, señoritas.
{58522}{58592}¿Pero por qué le diste|ese nombre a tu cantina?
{58594}{58640}Porque ya habían usado "Cheers".
{58676}{58713}Los taxis están al frente.
{58717}{58761}- Tú eres rica, Jersey.|- Nos vemos.
{58763}{58797}Buenas noches.
{58823}{58904}La mujer que me compró|se llama Sandy Rosenfeld...
{58906}{58976}divorciada con tres hijos grandes,|le gustan las largas caminatas...
{58978}{59031}Los perros de caza de pelo corto|y la ópera italiana.
{59033}{59082}Su exmarido es contador...
{59084}{59142}su pintor favorito es van Gogh...
{59144}{59220}y su promesa de año nuevo|es perder 6 kilos...
{59222}{59268}y ver a Barbra en un concierto.
{59270}{59312}Bueno, te debo una.
{59368}{59398}¿Qué quieres?
{59400}{59480}Son las 3:30 de la mañana.|Quiero lo que cualquier hombre.
{59513}{59545}Desayunar.
{59588}{59646}Si voy a desayunar contigo,|¿quedaremos a mano?
{59648}{59721}No, no estamos ni siquiera cerca de|estarlo, porque yo bailé en la barra...
{59723}{59804}me quité la camisa|y desabroché mis pantalones.
{59806}{59898}Bien, vamos a hacer un trato.|Desayuno y almuerzo.
{59900}{59943}Desayuno, almuerzo y dos cenas.
{59944}{59995}¡Esas son cuatro citas!
{59997}{60064}Sería la relación más larga|que jamás he tenido.
{60065}{60097}Sube al auto.
{60148}{60243}Odio arruinar tu velada, pero|parece que no vamos a ninguna parte.
{60311}{60362}Dios mío.
{60429}{60475}Es difícil encontrar estacionamiento|en Nueva York.
{60477}{60546}¿Conoces la comida turca?|Éste es el lugar.
{60548}{60590}Hola, ¿cómo estás?
{60591}{60629}Hola, Kevin.|¿Cómo estás?
{60631}{60680}- ¿Cuatro regulares?|- Claro, hombre.
{60682}{60739}- Hola, Kevin. ¿Cómo estás?|- ¿Cómo te va?
{60741}{60798}- Bien.|- Aquí está, amigo.
{60800}{60839}Traído desde Miami.
{60841}{60926}- Revisa la mercancía.|- No, confío en ti.
{61040}{61130}Mira, no sé|en qué estés metido, pero--
{61153}{61250}EL Asombroso Hombre Araña #129.|En perfectas condiciones.
{61252}{61314}- Vale mil dólares.|- Una revista de historietas.
{61316}{61396}No sólo es una revista.|Es la primera aparición del Castigador.
{61398}{61456}Es el cáliz sagrado|de las historietas.
{61457}{61526}Coleccionas revistas.|Qué lindo.
{61548}{61619}¿"Lindo"?|Es muy tosco y masculino.
{61620}{61662}Es sólo un poco grotesco.
{61695}{61729}Yo creo que es muy dulce.
{61794}{61890}¿Siempre desayunas|sobre la capota de tu auto?
{61891}{61938}¿Qué puedo decir?|Soy un romántico.
{61959}{62015}¿Crees que esto es romántico?
{62016}{62091}Tal vez no lo sientas ahora mismo,|pero creo que algún día...
{62093}{62164}estarás sobre un escenario|cantando una canción sobre esta noche.
{62189}{62256}"Cuando estábamos viento abajo|de la barcaza de basura."
{62258}{62321}Es un título pegajoso.|Tararea unas notas.
{62362}{62451}Lamento desilusionarte,|pero soy compositora, no cantante.
{62452}{62517}Cuando subo al escenario,|me paralizo.
{62519}{62604}¿Y si el destino del mundo libre|dependiera de tu voz?
{62606}{62688}Bueno, si el destino del mundo libre|dependiera de que yo cantara...
{62690}{62740}tal vez.
{62742}{62812}Lo único que siempre he querido|es sentarme en la oscuridad...
{62814}{62868}y oír a alguien fantástico|cantar mis canciones.
{62902}{62988}Yo quiero ser|la que escribe la música.
{63014}{63089}La primera vez que mamá puso|"Puente sobre aguas turbulentas"...
{63091}{63131}de Simon y Garfunkel...
{63171}{63272}recuerdo exactamente lo que traía|puesto y cómo olía su cabello.
{63299}{63363}Recuerdo exactamente lo que sentí.
{63365}{63427}Y cada vez que oigo esa canción...
{63453}{63519}recuerdo exactamente|lo que ella traía puesto...
{63520}{63584}y cómo olía su cabello...
{63586}{63632}y exactamente lo que sentí.
{63659}{63729}Porque las grandes canciones|son eternas.
{63750}{63801}¿Y cuál es el problema?
{63803}{63831}Bueno...
{63833}{63953}dicen que si quiero que oigan mis|canciones, debo cantarlas yo misma.
{63955}{64029}Entonces tendremos que arreglar|ese pequeño problema pronto.
{64031}{64077}¿Cómo propones que lo hagamos?
{64079}{64137}¿Hay algún lugar en el que|te sientas cómoda cantando?
{64170}{64200}La ducha.
{64202}{64244}Comenzaremos ahí.
{64245}{64330}No importa cuántas horas|debamos pasar en la ducha.
{64331}{64383}- Vamos a hacerlo.|- Bueno.
{64384}{64476}Antes de llegar a las duchas,|quizás deberías decirme algo de ti.
{64478}{64534}¿En serio?|¿Qué quieres saber?
{64536}{64585}¿De qué parte de Australia eres?
{64587}{64656}De todas partes.|Mi familia se mudaba mucho.
{64658}{64742}- ¿Tu familia no está aquí?|- ¿Siempre haces todas esas preguntas?
{64744}{64798}¿Siempre evades todas esas preguntas?
{64800}{64870}Por lo menos dime dónde aprendiste a|moverte como lo hiciste en la cantina.
{64871}{64938}Si te lo dijera,|tendría que matarte.
{64993}{65028}Qué original.
{65056}{65113}Está saliendo el sol.|Vamos a llegar tarde.
{65115}{65165}¿Tarde? ¿Para qué?
{65225}{65260}Esto es increíble.
{65261}{65304}"Mercado de Pescado"
{65306}{65350}Mira ese pescado.
{65351}{65438}- Ponte esto. Vas a necesitarlo.|- ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
{65439}{65511}Vas a ayudarme a descargar|el próximo cajón.
{65512}{65586}- ¿Bromeas, verdad?|- No es tan malo. Yo lo hago siempre.
{65612}{65661}¿Cuántos empleos tienes?
{65663}{65727}De Martes a Sábado|estoy en el club.
{65729}{65795}Domingo y Lunes|estaciono autos en el Plaza.
{65796}{65868}Fui televendedor.|"¿Quiere cambiar a AT-T?"
{65870}{65935}Y durante seis aterradoras horas...
{65937}{65990}entregué directorios telefónicos|en Queens.
{65992}{66049}No olvides tu extenso trabajo|con el pescado.
{66051}{66123}Esta es una ciudad costosa|y estos tipos pagan en efectivo.
{66125}{66191}No me importa si pagan con langostas,|no meteré las manos en ese cajón.
{66193}{66263}Iba a dividir el trabajo contigo.
{66265}{66310}Cien dólares por cabeza.
{66311}{66363}Espera, espera.|¿Por qué no lo dijiste?
{66365}{66460}Gracias, Dan. No estás lista, ¿verdad?|Cincuenta dólares. Veinticinco. Diez.
{66461}{66491}¿Lista?
{66510}{66561}¡Esto es asqueroso!
{66563}{66617}Vas a herir sus sentimientos.
{66619}{66693}Sólo échalo encima|de los demás pescados.
{66725}{66829}Sé que te conocí|hace sólo unos días...
{66831}{66884}pero hay algo que debo decirte.
{66907}{66973}Hueles muy mal.
{67001}{67031}Tú también.
{67033}{67117}Iba a despedirme con un beso,|pero pensé que me darían náuseas.
{67133}{67171}Eres encantador.
{67240}{67294}Bien, buenas noches.
{67311}{67341}Buenos días.
{67715}{67750}"Sin título"
{67789}{67854}No me mires así.
{67957}{67991}Gástalo.
{68153}{68188}¿Qué estás haciendo aquí?
{68189}{68272}Cambié de opinión respecto al beso.
{68292}{68353}Creo que deberíamos intentarlo.
{68579}{68617}Que pases un buen día.
{68680}{68722}¿"Que pases un buen día"?
{68760}{68830}Me dio pánico.|No supe qué otra cosa decir.
{68904}{68951}Que pases un buen día.
{69086}{69139}Bien, a la cola, a la cola.
{69735}{69772}¡Sí, me gusta!
{69808}{69834}¡Oye, nena!
{69836}{69892}Abran paso. ¡Abran paso!
{69894}{69972}- ¡Rayos! La policía.|- Miren este lugar.
{69974}{70065}Lo siento. No podemos hacer nada.|Hay 50 personas sobre el límite.
{70067}{70126}Trate de cerrarnos,|harán pedazos el lugar.
{70128}{70176}Vamos a hablar afuera.
{70282}{70343}¡Ésta no es una bomba|de gasolina, hijo!
{70373}{70427}¡Espera tu turno!
{70508}{70571}- ¡Oye, nada de fotos!|- Soy un reportero de la Voz.
{70676}{70708}¿Qué estás haciendo?
{70744}{70787}¡Bájenme!
{70820}{70877}- ¡Auxilio!|- ¡Vamos, suéltenla!
{70879}{70928}¡Rachel! ¡Ayúdame!
{70952}{71000}¡Vamos! ¡Sepárense!
{71002}{71043}¡No puedo detenerlos!
{71044}{71100}- Lou, ¿dónde están Rachel y Cammie?|- ¡No sé!
{71219}{71260}¡Déjenme!
{71671}{71735}¡Están haciendo pedazos el lugar!
{72035}{72068}¡Déjenme!
{72070}{72147}De una forma u otra|Voy a atraparte
{72149}{72201}Voy a atraparte,|Atraparte, atraparte, atraparte
{72203}{72254}De una forma u otra
{72256}{72289}Voy a verte
{72291}{72323}Voy a vencerte|vencerte, vencerte, vencerte
{72324}{72399}Un día, quizás la próxima semana
{72401}{72451}Voy a conocerte
{72453}{72497}Conocerte, conocerte
{72499}{72626}Pasaré por tu casa
{72627}{72767}Y sino hay ninguna luz
{72768}{72864}Veré quién anda por ahí
{72919}{72975}De una forma u otra
{72976}{73043}Voy a encontrarte|Voy a atraparte, atraparte, atraparte
{73081}{73109}¡De eso estoy hablando!
{73111}{73207}Voy a ganarte|Ganarte, ganarte
{73209}{73316}De una forma u otra|Voy a verte
{73318}{73355}Voy a conocerte|Conocerte, conocerte, conocerte
{73357}{73408}Un día, quizás la próxima semana
{73410}{73469}Voy a conocerte|Conocerte
{73471}{73513}Fantástico.|Sí.
{73515}{73547}Última llamada, Lil.
{73549}{73624}- Empieza a sacarlos.|- Como digas.
{73626}{73659}Vámonos.
{73696}{73753}De una forma uotra
{73755}{73838}Voy a perderte|Te daré una salida
{73840}{73908}Una salida|U otra cosa
{73910}{73985}Voy a perderte|Voy a engañarte, engañarte
{73987}{74046}De una forma u otra
{74048}{74129}Voy a perderte|Voy a engañarte, engañarte, engañarte
{74231}{74278}¿Viste sus caras?
{74280}{74323}Digo-- ¡Vaya!
{74324}{74404}Todos te deseaban, querida.|Incluso las chicas.
{74406}{74466}No había un asiento seco|en el lugar.
{74468}{74543}Amigas, ésa fue una actuación|de un solo día...
{74571}{74633}que tengo que repetir|todas las noches.
{74670}{74760}Cantó junto con el tocadiscos.|No empecemos a pulir el Grammy.
{74762}{74840}Vamos, Rach.|Salvó tu trasero. Admítelo.
{74881}{74975}Evitó que le diera una paliza|a un par de borrachos. Eso es todo.
{75048}{75097}- ¿Adónde vas?|- No lo sé.
{75099}{75157}Voy a caminar, o a celebrar o...
{75184}{75231}a desmayarme, o algo.
{75260}{75316}Oigan, damas y caballeros...
{75318}{75412}¿qué tal un aplauso|para la coyote cantante de Jersey?
{75413}{75450}Entonces, ¿soy una coyote?
{75452}{75480}Cinco noches a la semana.
{75767}{75813}¿Qué?|¿Qué pasa?
{75815}{75861}¿Por qué iba a pasar algo?
{75888}{75971}Me llamaste a mitad de la noche|y dijiste que había una emergencia.
{76034}{76080}¿Por qué hiciste eso?
{76082}{76158}Pasé una buena noche.|Quería un beso de buenas noches.
{76160}{76223}Espera un segundo.|¿Adónde vas?
{76225}{76272}Que pase un buen día, Sr. O'Donnell.
{76297}{76331}¿Que pase un buen día?
{76500}{76573}Este mal, está bien
{76629}{76688}Este mal, está bien
{77114}{77168}Amarte
{77194}{77260}No es algo que yo deba hacer
{77314}{77356}No debería hacerlo
{77446}{77524}No es algo que debería hacer
{77560}{77648}No debería querer|pasar el tiempo contigo
{77672}{77721}Debería tratar de ser fuerte
{77774}{77856}Pero, cariño|Eres un buen mal
{77897}{77951}Cariño, eres un buen mal
{78030}{78092}¿Qué pasa?|¿Por qué necesito mi guitarra?
{78094}{78160}Te enterarás muy pronto.|Por aquí.
{78189}{78225}Ahí hay un asiento.
{78275}{78314}Ahí.
{78357}{78407}Mira.
{78428}{78480}Tus admiradores quieren oírte cantar.
{78504}{78608}Te dije que no puedo cantar|mis propias canciones. Nunca he podido.
{78636}{78720}Pues qué mal,|porque han pedido oír tus canciones.
{78722}{78804}Sé gentil con el teclado.|Me lo prestaron en el club.
{78846}{78902}¿Hiciste todo esto|sólo para ayudarme a cantar?
{78904}{78995}Pensé que podríamos curarte del miedo|a los escenarios del que tanto he oído.
{78997}{79043}Ojalá pudieras.
{79071}{79131}Vamos, déjame intentarlo.
{79132}{79179}Dime qué se siente.
{79297}{79344}¿De veras quieres saberlo?
{79372}{79413}Sí.
{79467}{79513}Tú lo pediste.
{79532}{79567}¿Qué estás haciendo?
{79596}{79667}La única manera de demostrarlo...
{79750}{79798}es ponerte...
{79800}{79849}muy...
{79851}{79901}nervioso.
{79972}{80048}Lo primero que sucede es...
{80050}{80091}que mi corazón...
{80092}{80139}comienza a acelerarse.
{80259}{80293}Bien.
{80295}{80335}Corazón acelerado. Sí.
{80362}{80395}Lo tengo.
{80396}{80420}Y luego...
{80422}{80506}todo mi cuerpo comienza a temblar.
{80596}{80668}El cuerpo tiembla.|Lo siento. Sí.
{80780}{80820}Después todo se vuelve...
{80839}{80861}un poco...
{80911}{80953}nublado.
{81004}{81069}Definitivamente,|las nubes están entrando.
{81119}{81175}Luego comienzo...
{81199}{81245}a perder el control.
{81276}{81350}¿Cuánto dura esto normalmente?
{81352}{81422}A veces ha durado toda la noche.
{81459}{81542}- Debe ser horrible.|- Intolerable.
{82652}{82739}Creo que ese público obtuvo más|de lo que pagó por ver...
{82741}{82789}de veras.
{82846}{82901}¿Qué quiere decir " L.M.S."?
{82903}{82954}Lynn Marie Sanford.
{82956}{83002}Era la guitarra de mi mamá.
{83030}{83076}Ella murió hace cinco años.
{83098}{83212}Vino a Nueva York a ser compositora|cuando tenía mi edad. Casi lo logra.
{83214}{83248}¿Qué ocurrió?
{83286}{83337}Odiaba el escenario.
{83339}{83424}Decía que era el lugar|más aterrador del mundo.
{83426}{83472}Suena familiar.
{83559}{83613}¿De veras quieres que cante?
{83639}{83697}Sólo dime lo que tengo que hacer.
{83884}{83929}Desaparecer.
{83962}{83996}Bueno. No hay problema.
{84641}{84712}No me gusta...
{84714}{84760}estar sola por la noche.
{84787}{84851}No me gusta...
{84852}{84924}oír que me equivoco|cuando tengo razón.
{84926}{85001}Y no me gusta...
{85003}{85042}mojar mis zapatos en la lluvia
{85044}{85080}Pero sí...
{85081}{85157}te amo a ti.
{85183}{85228}Pero sí...
{85229}{85297}te amo a ti.
{85361}{85432}No me gusta...
{85433}{85497}ver el cielo pintado de gris.
{85499}{85555}Y no me gusta...
{85581}{85619}cuando no me resultan las cosas.
{85644}{85719}Y no me gusta...
{85721}{85780}ser la que está triste.
{85782}{85849}Si vas a escribir canciones|como una compositora seria...
{85851}{85919}tienes que tener|una computadora portátil.
{85921}{85979}Puedes copiar tus canciones|a un disco en blanco cuando termines.
{85981}{86027}¿Tienen un plan de pagos?
{86117}{86183}¡Danos un 'home'! ¡Vamos!
{86244}{86276}¡Vamos, Cammie!
{86453}{86503}No me gusta...
{86505}{86563}Oír queme equivoco|cuando tengo razón.
{86584}{86651}Y no me gusta...
{86653}{86696}mojar mis zapatos en la lluvia.
{86698}{86735}Pero sí...
{86737}{86803}te amo a ti
{86985}{87032}¿Qué estás haciendo?
{87079}{87195}¿Tienes el cerebro defectuoso? Esos|maniáticos no se detienen ante nada.
{87196}{87260}- ¿De quién es el bote?|- Me lo prestaron.
{87262}{87333}¿Sí? A mí me parece|el auto de un muchacho.
{87335}{87365}¿Cómo puedes saber eso?
{87367}{87459}He estado viendo autos todos los días|durante los últimos 16 años.
{87460}{87515}- ¿Quién es?|- Es un amigo.
{87516}{87572}Te compré un sandwich de pavo.|Sin mayonesa, brotes extras.
{87574}{87633}Gracias. Fantástico.
{87635}{87675}Me muero de hambre.
{87676}{87723}Háblame de la cantina.
{87724}{87787}¿Son un montón de banqueros|bebiendo martinis después del trabajo?
{87789}{87872}- Tengo que irme. Te quiero.|- Yo también te quiero. Ten cuidado.
{87897}{87978}¡Oye, voy a tu oficina|a tocar la bocina? ¡Vamos!
{88064}{88095}Te conseguí una actuación.
{88096}{88205}Hay un club al que va mucha gente|de la música y se llama Espacio.
{88207}{88278}Mi amigo es el gerente.|Me debe un favor, y es para ti.
{88280}{88331}El próximo Jueves por la noche.
{88333}{88387}¿Te olvidas de mi temor|a los escenarios?
{88388}{88425}¿Y la cantina?
{88448}{88508}Lo único que hago|es cantar con el tocadiscos.
{88510}{88603}¿Ves? Estás progresando. Unas noches|más en mi casa y estarás curada.
{88648}{88725}Lamento desilusionarte,|pero nunca voy a curarme.
{88727}{88760}Es genético.
{88762}{88852}DNA de temor a los escenarios.|Sí, lo vi en ER la semana pasada.
{88854}{88947}Ríete todo lo que quieras, pero|mi mamá no podía hacerlo y yo tampoco.
{88948}{89011}¿Tú mamá tenía miedo de intentarlo?
{89013}{89099}Sólo quiero ser compositora.|¿Por qué no te das por vencido?
{89101}{89183}Porque he estado dándome por vencido|toda mi vida, y es un terrible hábito.
{89184}{89253}Vas a cantar en el club o yo--
{89255}{89315}¿O tú qué?
{89317}{89359}Nunca volveré a besarte.
{89380}{89436}Eso parece una amenaza,|Sr. O'Donnell.
{89438}{89485}Bueno, digamos...
{89487}{89533}que será un largo...
{89535}{89567}y frío invierno.
{89589}{89624}¿Con eso vas a convencerme?
{89625}{89704}Está funcionando, ¿no?|Se han debilitado tus rodillas.
{89706}{89744}Lo pensaré.
{89746}{89784}Trata de nuevo.
{89786}{89835}Veré si puedo faltar al trabajo.
{89836}{89887}Tibia.
{89889}{89951}Bien, tú ganas.
{89952}{90003}- Lo haré.|- Adoro ganar.
{90203}{90289}¡Tenemos algo especial para ustedes|esta noche, chicos y chicas!
{90291}{90349}¡Miren quién vino a visitar!
{90379}{90419}¡Zoe!
{90450}{90520}¡Hoy soy un cliente que paga!|¡Tengo clases por la mañana!
{90521}{90552}¡Vamos, Zoe!
{90805}{90849}¡Es hora de mojarse, chicas!
{91601}{91688}- ¿Trabaja aquí Violet Sanford?|- Sí. Está en la barra.
{91690}{91736}- ¿En la qué?|- La barra.
{91738}{91776}¿Qué dicen ustedes, chicos?
{92230}{92287}¡Papá! ¡Espera!
{92325}{92387}¡Papá, no es tan malo como parece!
{92414}{92479}Papá, no es tan malo como parece.
{92480}{92569}Sólo canto aquí por las noches.|La gente viene a verme.
{92593}{92623}Di algo.
{92625}{92701}Los chicos están poniendo|tus fotos en sus casetas.
{92703}{92771}- Debo irme. Debo levantarme temprano.|- Es sólo un bar.
{92789}{92829}Puedes confiar en mí.
{92831}{92869}Pero tú eres mi hija.
{93294}{93355}Hola. Habla Bill Sanford.
{93357}{93428}Por favor deje su mensaje|cuando escuchela señal.
{93458}{93533}Papá, no puedes esconderte de mí|el resto de tu vida.
{93535}{93642}Tengo que lavar tu ropa, y ambos|sabemos que ya no tienes camisetas.
{93644}{93715}Apuesto que la que traes puesta|huele muy mal.
{93744}{93810}No voy a pedir disculpas|porque...
{93811}{93906}eso querría decir que hice algo malo|y no creo haberlo hecho.
{93925}{93974}Voy a cantar en un club esta noche.
{93991}{94026}Un club de verdad.
{94027}{94075}Quizá alguien importante|oiga mi canción...
{94077}{94154}y el mes próximo alguien la cantará|en la radio, así que deséame suerte.
{94155}{94182}Buena suerte.
{94203}{94231}Como sea...
{94232}{94291}te llamaré y te contaré|cómo me fue.
{94317}{94367}Cuídate, viejo.
{94458}{94492}"Viejo."
{94494}{94582}¡Podrían estar bailando en el piso!|¡Quiero ver sus sostenes!
{95064}{95127}¡Muy bien!
{95156}{95260}¿No es ésta la mejor fiesta|a la que hemos ido, amigo?
{95325}{95377}Sólo puedo quedarme dos horas.
{95379}{95425}¿De qué estás hablando?
{95427}{95510}Tengo que irme temprano esta noche,|¿recuerdas? Whisky.
{95512}{95582}Quizás no notaste a todos los|que se han arrastrado para llegar aquí.
{95583}{95672}Lil, te dije que tengo que irme|a las 1 0:30 sin falta. Toma.
{95674}{95735}Lo tengo. Entiendo.
{95737}{95774}Siete.
{95776}{95846}"Espacio"|Te amo
{95992}{96027}Aquí tiene.
{96037}{96067}¿Qué haces?
{96069}{96142}Debo irme. Ya dio la media.|¿Puedes pedir que llamen a un taxi?
{96144}{96223}No vas a ninguna parte. No esta noche.|este lugar está fuera de control.
{96225}{96329}- Te dije que trabajaría dos horas.|- ¿Quieres cantar? Canta para ellos.
{96331}{96415}Esta gente viene hasta acá|sólo para vernos.
{96417}{96519}Esto es Nueva York, y hay una cola|de media cuadra para entrar.
{96521}{96586}Eso es algo, Jersey,|lo creas o no.
{96588}{96632}¿Y si me voy?
{96634}{96704}Si fueras a irte,|ya te habrías ido.
{96781}{96823}¿Dónde estás?
{96825}{96863}Lil no me deja salir.
{96865}{96959}Sólo vete. No es tu dueña.|Todavía puedes llegar aquí.
{96992}{97035}Lo siento.
{97037}{97107}- Te llamaré mañana.|- ¿Mañana?
{97236}{97291}- ¿Cuál es la historia?|- No vendrá.
{97292}{97363}¿Qué quieres que haga?|Tengo que llenar un espacio.
{97364}{97430}Lo siento.|Richie, cometí un error.
{97432}{97511}Esto no cambia nada|entre nosotros, Kevin.
{97512}{97574}Un trato es un trato, ¿correcto?
{97702}{97731}"El Asombroso Hombre Araña"
{97733}{97835}Lo único que quiere es bailar,|es bailar, bailar, bailar
{97836}{97919}Pistoleros de ojos salvajes|que no temen morir
{97940}{97982}Y lo único que quiere hacer es...
{97983}{98044}Lo único que quiere hacer es bailar
{98072}{98102}Y tener romance
{98122}{98159}Puede sentir el calor
{98161}{98191}Que viene de la calle
{98213}{98268}Quiere estar de fiesta
{98270}{98303}Quiere moverse
{98326}{98375}Lo único que quiere hacer
{98393}{98451}Lo único que quiere haceres bailar
{98469}{98510}Y tener romance
{98512}{98570}¡Yo soy el hombre! ¡Yo!
{98680}{98755}Zach, ¿quién te dijo|que podías subir aquí?
{98844}{98887}No puedes estar aquí arriba.
{98915}{98962}Está bien, cálmate.
{98996}{99022}¡Tómalo con calma!
{99152}{99202}- ¡Oye, ya basta!|- ¡Kevin!
{99204}{99240}¡Lil!
{99313}{99347}¡Sepárense!
{99349}{99391}¡Kevin, ya basta!
{99423}{99444}¡Lou!
{99613}{99644}¡Kevin, ya basta!
{99670}{99695}¡Déjenme!
{99697}{99763}Zach viene con frecuencia.|Sólo se estaba divirtiendo.
{99764}{99827}- ¿Con mi novia?|- ¡Sácalo de aquí!
{99829}{99894}Te vas a enfriar allá afuera|o llamaré a la policía.
{99896}{99946}- ¡Abran paso! ¡Muévanse!|- ¡Suéltame!
{100014}{100051}¡Vete de aquí!
{100053}{100099}¡Muy bien, la casa invita a un trago!
{100101}{100162}Yo pago.|Vengan para acá.
{100191}{100238}Kevin, ¿cuál es tu problema?
{100239}{100326}Lamento lo de esta noche, pero no había|forma de que Lil me dejara salir.
{100328}{100390}No se trata de Lil,|se trata de ti y de este lugar.
{100391}{100475}-Este es mi trabajo.|-Es arena en la que escondes la cabeza.
{100477}{100544}- ¿Qué quieres decir con eso?|- El lugar es una broma.
{100546}{100616}No vienen a verte cantar. Vienen a ver|a las chicas moviéndose en la barra.
{100618}{100690}¿Qué prefieres, que cante|por monedas en el parque?
{100692}{100770}- Estarías cantando tus canciones.|- Te dije que no puedo hacer eso.
{100771}{100854}- ¡Así que deja de presionarme!|- Sólo te pido que lo intentes.
{100856}{100936}Pero creo que eso|es pedir demasiado.
{100938}{100990}Es fácil ser tú, ¿no?
{100992}{101076}No tienes sueños, ni esperanza,|ni posibilidades de que te lastimen.
{101078}{101155}¿Cuándo fue la última vez|que te arriesgaste a algo?
{101157}{101226}- Algunos no podemos darnos ese lujo.|- ¿Por qué?
{101313}{101384}Claro.|No podemos hablar de ti.
{101385}{101415}Es un gran secreto.
{101417}{101488}Vamos, Kevin, juguemos algo.
{101489}{101550}Voy a adivinar por qué|te fuiste de Australia.
{101552}{101591}No importa.
{101593}{101671}Estuviste en la cárcel.|No, no es eso.
{101672}{101743}Tienes esposa e hijos en Sydney.|¿Estoy más cerca?
{101744}{101840}Vamos, no tengo mucho tiempo.|¿Por qué huiste de casa?
{101859}{101936}No tenía casa.|¿Es eso lo que querías oír?
{101956}{102002}No tengo familia.
{102020}{102071}Ese es el gran secreto.|¿Estás contenta?
{102100}{102172}¿Ahora vas a sentir lástima por mí?
{102174}{102256}¿Me abrazarás mientras te digo|que cambiaba de casa cada dos años?
{102294}{102348}Tuve una mala infancia.|Gran cosa.
{102350}{102396}No necesito tu compasión...
{102398}{102475}porque estoy aquí y viviendo|tal como yo quería.
{102477}{102532}Ése era mi sueño.
{102534}{102608}Por lo menos lo hice|con un poco de dignidad.
{102652}{102723}¿Y yo no?|¿Eso crees?
{102724}{102800}Desabrocha un poco la blusa,|muestra un poco de piel.
{102802}{102860}Dedúcelo tú misma.
{102952}{102988}Ve adentro.
{102990}{103060}Tus admiradores esperan|que te arrastres sobre la barra.
{103508}{103576}Te dije que no quebrantaras las reglas.
{103604}{103634}¿De qué estás hablando?
{103636}{103726}Hablo de que tu novio y tú hicieron|una escena en mi cantina...
{103727}{103796}y un amigo mío está adentro|con la nariz rota.
{103797}{103886}Las reglas son simples, Jersey.|He despedido chicas por menos.
{103888}{103986}¿Ahora no puedo tener novio?|¿Qué clase de estupidez es ésa?
{103988}{104034}Este lugar es mi hogar...
{104036}{104104}y no quiero arriesgar todo lo que tengo|por tu vida personal.
{104169}{104240}Trabajo como loca para ti.|Se supone que eres mi amiga.
{104241}{104339}Nunca dije que fuera tu amiga.|Soy tu jefe, y tú conocías las reglas.
{104340}{104403}¿Quieres olvidar las reglas?
{104404}{104467}¡Es una cantina, por todos los cielos!
{104577}{104628}¿Entonces por qué|estás tan perturbada?
{105212}{105290}Por favor recuerda
{105476}{105524}Cómo reímos
{105526}{105577}Cómo lloramos
{105579}{105679}Cómo este mundo era tuyo y mío
{105681}{105775}Y cómo ningún sueño|era inalcanzable
{105777}{105823}Estuve junto a ti
{105825}{105878}Tú estuviste junto a mí
{105880}{105979}Tomamos cada día|y lo hicimos brillar
{105981}{106036}Escribimos nuestros nombres
{106038}{106085}En el cielo
{106087}{106134}Corríamos veloces
{106136}{106196}Corríamos libres
{106197}{106236}Te tenía a ti
{106238}{106340}Y tú me tenías a mí
{106462}{106560}Por favor recuerda
{106744}{106832}¡Dios mío! Dame un bocado.|Me muero de hambre.
{106913}{106938}Gracias.
{106939}{107000}¿Qué se siente ser la Sra. Molinaro?
{107068}{107139}Creo que fue la elección perfecta|para mi primer matrimonio.
{107212}{107248}Oye, Gloria.
{107272}{107312}Gracias por invitarme.
{107341}{107399}Tengo que ir a trabajar,|me toca el turno nocturno.
{107401}{107489}- Gracias, Sr. Sanford.|- Bueno, no vale un abrazo.
{107491}{107532}Son sólo 50 dólares.
{107558}{107624}- Tu viejo es un 10, Vi.|- 11.
{107626}{107656}A veces un 12.
{107698}{107762}- Fue una hermosa boda.|- No puede irse.
{107764}{107851}Quiero una foto|de usted y Violet bailando juntos.
{107963}{108009}Bien, vamos, sonrían.
{108242}{108306}¿De veras vas a trabajar|o te vas por mi culpa?
{108327}{108391}Sabes que no me gusta usar corbata.
{108570}{108664}¿Así vamos a estar?|¿No vas a devolver mis llamadas?
{108666}{108747}Si necesitabas dinero,|debiste haber acudido a mí.
{108748}{108851}- Yo me habría encargado de ti.|- No puedes encargarte de ti mismo.
{108871}{108958}Oye, estoy muy bien solo,|muchas gracias.
{108959}{109023}¿Entonces por qué no traes calcetines?
{109134}{109214}Tuve un pequeño desacuerdo|con la secadora de ropa.
{109250}{109327}Acéptalo, papá.
{109329}{109363}Me necesitas...
{109365}{109447}yo me fui y eso es lo que te molesta.
{109578}{109651}No, lo que me molesta es...
{109653}{109699}que por primera vez en mi vida...
{109739}{109787}me avergoncé de ti.
{109789}{109872}Nunca hubiera creído|que eso fuera posible.
{110176}{110246}Hola, soy yo.|Deja un mensaje después de la señal.
{110280}{110359}Acabo de terminar de trabajar|y en unas cuantas horas...
{110361}{110431}voy a descargar tres apestosos|camiones de pescado.
{110433}{110494}Pensé que podrías ir|a darme una mano.
{110496}{110534}- Ya voy.|- Pero no estás en casa.
{110536}{110583}O no quieres contestar.
{110584}{110635}Así que volveré a llamarte...
{110660}{110698}porque espero...
{110700}{110755}que algún día...
{110756}{110803}quieras hablar.
{111258}{111318}Soy yo. Estoy aquí.
{111344}{111382}¿Habla Violet Sanford?
{111384}{111411}Sí.
{111412}{111467}Llamo del Centro Médico de Riverview.
{111468}{111543}Tenemos aquí a un paciente|de nombre William James Sanford.
{111545}{111580}¿Es su padre?
{111733}{111768}¿Violet Sanford?
{111821}{111879}Su padre está en recuperación.
{111880}{111951}Un auto lo golpeó|cuando iba hacia la caseta.
{111952}{112035}Se rompió la pierna derecha y tuvimos|que reparar algunas arterias.
{112036}{112096}Aparte de eso,|sólo golpes y moretes.
{112097}{112151}Diría que es un tipo|con mucha suerte.
{112236}{112323}Te dije que no vinieras aquí.|Es tu noche de bodas.
{112348}{112385}¿Estás bromeando?
{112387}{112465}Danny ha estado en la familia|cinco minutos.
{112467}{112537}Tú has estado en mi familia|toda mi vida.
{113339}{113379}Lo siento.
{113445}{113487}Te quiero...
{113489}{113524}mucho.
{113617}{113678}Nunca te agradecí el baile.
{113738}{113784}Está bien.
{113786}{113832}Está bien.
{114288}{114370}"Querido inquilino:|esto no cupo en su buzón. El cartero."
{114442}{114476}Mis cintas.
{114760}{114846}Vamos, solo llámalo.|Levanta el teléfono y llámalo.
{115035}{115070}No lo llames.
{115132}{115196}Te dije que este lugar|era un palacio.
{115198}{115268}Es muy tarde. ¿Estás seguro|de que quieres hacer esto ahora?
{115270}{115344}Bueno, aquí está mi puerta.|No hay vuelta atrás. Pasa.
{115389}{115459}Tenías mucha razón.|Este lugar es un palacio.
{115461}{115550}- ¿Acaso te mentiría?|- Esta es una gran idea.
{115611}{115646}Tiene un buen pulso.
{115675}{115755}No me mires así.|Soy un hombre enfermo.
{115757}{115871}Come, porque cuando vayamos a casa|comerás claras y cenas dietéticas.
{115873}{115922}Te veré más tarde, Bill.
{115924}{115958}Espera.
{115959}{116043}¿Qué quieres decir con|"cuando vayamos a casa"?
{116076}{116108}Voy a volver.
{116168}{116203}No pude hacerlo.
{116219}{116272}No pude cantar mis canciones.
{116274}{116315}Tuve miedo.
{116432}{116492}¿Sabes por qué renunció mamá?
{116534}{116608}Sí, me lo dijo--|Porque no pudo hacerlo.
{116646}{116680}No fue eso.
{116720}{116766}No tenía miedo, Vi.
{116803}{116838}Tu madre en el escenario...
{116855}{116912}era extraordinaria.
{116942}{116988}¿Entonces por qué renunció?
{117035}{117067}Por mí.
{117102}{117203}Justo después de que naciste|me dijo que quería renunciar...
{117204}{117251}y yo permití que lo hiciera.
{117344}{117411}Yo sabía lo buena que era...
{117412}{117459}pero nunca se lo dije.
{117507}{117553}La amaba...
{117594}{117651}más que a nada...
{117652}{117755}y continué fingiendo|que no había otra opción.
{117780}{117815}Papá, está bien.
{117817}{117886}No, no está bien.|No voy a cometer el mismo error.
{117887}{117944}No volverás a trabajar para Pete.
{117946}{118052}No me importa lo que tome|o en cuántas barras debas pararte.
{118054}{118128}No vas a volver a casa.|No permitiré que entres a la casa.
{118154}{118184}Olvídalo.
{118431}{118471}¿Te pusiste colonia?
{118541}{118618}Sólo un poco de Old Spice.
{118645}{118694}¿De dónde sacaste Old Spice?
{118696}{118770}Esa linda enfermera pelirroja|me la regaló.
{118796}{118854}Luego me invitó a tomar un café.
{118856}{118906}Estoy asustado.
{118908}{118955}¿Vas a tener una cita?
{118956}{119006}Cielos, una cita.
{119035}{119084}Tengo que comprar|un par de calcetines.
{119383}{119453}Entra.|Cuidado con la--
{119753}{119814}"¡Sé descubierto!"
{119865}{119935}"Escaparate de artistas todos|los domingos en el salón Bowery"
{120053}{120121}No puedes luchar|contra la luz de la luna
{120180}{120225}"Título:|'No luches con la luz de la luna'."
{120253}{120271}"Grabar disco"
{120452}{120523}¿Puedo comer aquí en la barra?
{120551}{120597}¿Tiene una reservación?
{120608}{120641}Sí.
{120659}{120749}El nombre es "perra dura sin corazón".
{120771}{120819}¿Podría ser "terca y testaruda"?
{120864}{120914}Esa misma.
{120916}{120966}Un agua doble en las rocas,|por favor.
{121011}{121046}¿Cómo me encontraste?
{121048}{121127}Cammie.|Me dijo lo de tu papá.
{121128}{121175}Lo siento mucho.
{121176}{121218}El está bien.
{121220}{121254}Qué bueno.
{121288}{121327}Yo también.
{121329}{121375}Sí, ya lo veo.
{121409}{121463}¿Qué se puede comer aquí?
{121465}{121511}No viniste a comer.
{121529}{121559}¿Qué quieres?
{121760}{121858}Sólo quería decirte que puedes volver|a la cantina cuando quieras.
{121902}{121959}Agradezco la oferta...
{121960}{121996}pero estoy bien aquí.
{121998}{122029}Eso me imaginé.
{122031}{122094}Nunca fuiste de las que se quedan.
{122096}{122145}Yo estoy casada con esa cantina.
{122171}{122273}Dormiría ahí si tuviera las agallas|de caminar descalza.
{122302}{122335}Pero ésa soy yo.
{122337}{122399}Yo soy la coyote original.
{122401}{122471}Una chica de pueblo tratando|de lograr hacer algo en la gran ciudad.
{122530}{122582}"¿Chica de pueblo?"
{122642}{122685}Piedmont, Dakota del Norte.
{122745}{122819}Si se lo dices a alguien, te mato.
{122872}{122903}Cuídate, Jersey.
{122984}{123042}Tiene un mensaje.
{123079}{123150}Tengo un solo mensaje en ocho horas.|¿Cuán patética puedo ser?
{123152}{123226}Habla Lyndsey Morgan|del Salón Bowery.
{123228}{123281}Nos encantó tu disco...
{123283}{123376}y queremos que cantes en nuestro|escaparate de compositores el domingo.
{123377}{123470}Te toca alas 10:00 en punto,|así que lleva tu música al club...
{123471}{123518}para que la banda de la casa|pueda aprenderse tu canción.
{123519}{123615}Si tienes alguna pregunta, no dudes|en llamarme. Nos vemos el domingo.
{123617}{123687}Aquí están las llaves del apartamento.|Es todo tuyo.
{123689}{123770}Gracias por subarrendarme este lugar.|No sabes cuánto tiempo busqué.
{123772}{123859}- ¿Cuándo se mudará tu novio?|- Llega mañana de Boston.
{123861}{123908}"Cerrado por el Debut de Jersey"
{123909}{124011}Es histórico. Es la primera vez|que cierro temprano en tres años.
{124041}{124121}Cuelga esto afuera, ¿quieres?|Lou, ¿tienes el número que te pedí?
{124123}{124187}¿Cuándo te mudarás a Chicago?
{124188}{124247}Lo sabré cuando llegue allá.
{124248}{124283}Espera.
{124368}{124451}Oye, hazte un favor a ti mismo|y mira la página 137 de la Voz.
{124452}{124518}No puedo creer que tu nombre|esté en el periódico.
{124519}{124550}Voy a enmarcar esto.
{124552}{124629}¡Papá, si no estás listo|en cinco minutos, me iré sin ti!
{124631}{124693}Cálmate.|Estoy incapacitado.
{124771}{124830}Sólo tengo tres rollos de película.|Espero que alcancen.
{124832}{124886}Papá, solo cantaré una canción.
{124887}{124939}Cierto.|Mejor voy a buscar otro.
{125035}{125125}Mi hija cantará esta noche en un club|de la ciudad. Está un poco nerviosa.
{125127}{125183}Danos un "uno-dos-tres"|para la suerte.
{125184}{125223}Como digas.
{125225}{125363}Démosle uno a la hija de Sanford.|¡Enciendan! ¡Uno, dos, tres!
{125433}{125483}Mira, Vi.
{125520}{125559}No puedo hacer esto.
{125653}{125742}¿Te mencioné que hace poco|estuve en un accidente de automóvil?
{125743}{125831}- No puedo hacer esto. Voy a regresar.|- Escúchame. ¿Estás escuchando?
{125833}{125859}Sí.
{125861}{125933}No tienes nada que temer.|Ya eres una estrella.
{125935}{125981}¿De qué estás hablando?|No soy nadie.
{125983}{126085}Si no eres nadie, ¿por qué le compré|esto a Pete por 20 dólares?
{126135}{126185}¿Por qué tienes eso?
{126187}{126301}Yo quería el primer autógrafo|y pensé que sería una buena inversión.
{126303}{126419}Y no hice tres meses de terapia física|para llegar hasta la línea estatal.
{126420}{126450}¿Entendiste?
{126452}{126511}- Sí.|- ¿Qué dices entonces, Vi?
{126530}{126599}¿Qué tal otra vuelta en " U"?
{126687}{126747}¡Pide otro uno-dos-tres!
{126749}{126799}¡Quiero sentir escalofríos esta vez!
{126801}{126890}¡Aquí viene Bill por otra!|¡Vamos a darle todo lo que tenemos!
{126953}{126982}¡Vamos!
{126983}{127054}Sólo vine aquí esta noche porque|quiero ver cómo hace el ridículo.
{127056}{127126}Tómalo con calma.|Se supone que es una noche divertida.
{127128}{127210}- Estoy bien. No te preocupes.|- Buenas noches. ¿Puedo ayudarlas?
{127243}{127273}Está lleno, Lyndsey.
{127275}{127359}La banda ha tocado quince minutos.|Si no llega en cinco, está fuera.
{127414}{127439}¡Cielos!
{127463}{127510}Ahora que estamos aquí,|yo estoy un poco nervioso.
{127511}{127571}Gracias, Sr. Sanford.
{127588}{127645}Probablemente me mareó el auto.
{127647}{127719}Olvida que lo mencioné. Estoy bien.|Que tengas una buena presentación.
{127833}{127915}Entra ahí.|Te alcanzaremos.
{127932}{127970}Buena suerte, cariño.
{128034}{128118}Damas y caballeros, haciendo|su debut en el Salón Bowery...
{128120}{128194}La Srta. Violet Sanford.
{128772}{128799}Lo siento.
{129201}{129263}Bajo el cielo de los amantes
{129265}{129351}Voy a estar contigo
{129353}{129412}Y no habrá nadie más
{129438}{129485}Si crees que no caerás
{129507}{129565}Sólo espera
{129567}{129647}Hasta que se ponga el sol
{129648}{129759}Bajo la luz de las estrellas
{129761}{129879}Hay una emoción mágica|Tan buena
{129880}{129963}Que te llevará hacia la noche
{129976}{130033}Puedes tratar de luchar
{130035}{130075}Tratar de ocultarte de mis besos
{130077}{130155}Pero sabes, tú lo sabes
{130157}{130227}Que no puedes resistirte a la luna
{130228}{130323}En la oscuridad|Entregarás tu corazón
{130325}{130381}Pero sabes, tú sabes
{130383}{130418}Que no
{130419}{130486}Puedes resistir|la luz de la luna, no
{130501}{130563}No puedes resistir
{130581}{130655}Llegará a tu corazón
{130675}{130739}No hay escape del amor
{130740}{130787}Cuando la gentil brisa
{130817}{130885}Hechice tu corazón
{130912}{130949}No importa lo que hagas
{130988}{131018}No pasará mucho tiempo
{131020}{131098}Para que estés|de nuevo en mis brazos
{131099}{131162}- ¡Nena, muévete!|- ¡Oye, tarado!
{131164}{131243}- ¡Tú sabes de qué hablo, muévete!|- No lo hagas, Rach.
{131245}{131319}Está grande|y todavía estás en probatoria.
{131320}{131391}No te preocupes.|Esas clases están funcionando.
{131449}{131503}Puedes tratar de luchar
{131505}{131563}Tratar de ocultarte de mis besos
{131564}{131617}Pero sabes, tú sabes
{131619}{131699}Que no puedes resistirte a la luna
{131700}{131743}En la oscuridad
{131745}{131803}Entregarás tu corazón
{131804}{131847}Pero sabes, tú sabes
{131849}{131927}Que no puedes resistirte a la luna
{131931}{131986}"Tres meses más tarde"
{131987}{132062}"LeAnn Rimes|'No puedes resistirte a la luna'
{132208}{132244}"Felicidades, Jersey!"
{132260}{132342}Bien, vamos a darle|una bienvenida Coyote...
{132344}{132374}a ¡LeAnn Rimes!
{132376}{132438}"Coyote Ugly da la Bienvenida a|LeAnn Rimes en el estreno de su disco"|Puedes tratar de luchar
{132440}{132505}Tratar de ocultarte de mis besos
{132507}{132563}Pero sabes, tú sabes
{132565}{132625}- Que no puedes resistirte a la luna|- Dime.
{132627}{132691}¿Qué haces cuando te das cuenta de que|tus sueños se han vuelto realidad?
{132693}{132737}Pagas tus viejas deudas.
{132763}{132818}Pero sabes que no
{132819}{132875}- Puedes resistir la luz de la luna|- Volumen 129.
{132876}{132931}La aparición original del castigador.
{132951}{132997}El que perdiste por mí.
{132999}{133027}Gracias.
{133268}{133369}Lil, creo que tu chica nueva|no va a funcionar.
{133500}{133567}¡Jersey! ¡Jersey! ¡Jersey!
{133599}{133663}¡Jersey! ¡Jersey!
{133696}{133793}Puedes tratarde resistir mis besos
{133795}{133871}- Pero sabes|- No lo sabes
{133872}{133930}Que no puedes resistirte|a la luz de la luna
{133957}{134017}No puedes luchar
{134043}{134138}Llegará a tu corazón
{134247}{134287}Siguiendo la tradición del Coyote...
{134288}{134335}haré realidad|el sueño de toda mujer...
{134336}{134417}y subastaré al tipo más guapo|de todo el lugar.
{134419}{134478}Vamos.|No puedes volver a hacerme esto.
{134480}{134518}¡Aquí está, chicas!
{134589}{134625}¡Vamos, papá!
{134651}{134741}Bien, señoritas,|las ofertas comienzan en 25 dólares.
{134799}{134851}¿Lo ves? Nadie quiere hacer esto.
{134853}{134905}¡25 dólares!
{134907}{134950}Dijiste que querías|una vida social más activa.
{134951}{135050}Vamos, chicas. Quedan muchos kilómetros|en estas llantas.
{135052}{135078}¡50 dólares!
{135079}{135137}Vamos, papá, muestra lo que tienes.
{135156}{135187}¡75!
{135435}{135482}¡Quítate la ropa!
{135577}{135619}¡Mejor póntela!
{135649}{135686}¡Sí, nene!
{135756}{135819}- ¡Yo doy 80!|- ¡95!
{135940}{136001}- ¡Fuera ropa!|- ¡Muy bien, Jersey!
{136003}{136054}¡98.50!
{136076}{136102}¡100!
{136207}{136247}¡150!
{136248}{136271}¡Vendido!
{136379}{136422}¡Soy un coyote!
{136423}{136490}A tu padre no le asusta el escenario.
{136587}{136625}Dime...
{136627}{136695}¿qué haces tú cuando te das cuenta de|que tus sueños se han hecho realidad?