Varför kan du inte acceptera faktum?
Jag åt nio pizzor och en köttbullemacka på en timme. Det var rekord.
Nej, du åt åtta pizzor - och lämnade två bitar med champinjoner.
- Violet... - Du åt sex pizzor och ingen macka.
Jag fick ringa efter ambulans. Det var för 3 1 /2 år sen. När ska ni byta ämne?
När nån kommer hit och slår rekordet. Då byter vi ämne.
Smaklig måltid.
- Min sista beställning någonsin. - Du har glömt nåt.
Jag vill inte, Pete.
Det ärju tradition. Du kan väl skriva på?
Jag har den! Den första autografen!
Nu finns Violet på väggen.
20 år av tjejer som lämnat stan...
Den där väggen för otur med sig! Jag sitter aldrig där.
Hoppas att det går bättre för dig.
Mina damer och herrar...
Som ni vet har min bästa kompis, Violet Sanford -
- bestämt sig...för att lämna South Amboy i morgon.
Hon reser sex mil till New York.
Så... Ta henne hit fram.
Kom, Vi!
Kom hit, Violet.
Eftersom det är hennes sista kväll här -
- så ska hon få sjunga nåt för oss.
Aldrig i livet!
Titta här!
Fyra dödades i går kväll i New York. Helt utan anledning...
Polisen har inga ledtrådar. Sorgligt...
Vad gör du, pappa?
Fyra av sju miljoner är inget att bråka om. Det borde stå "Miljoner överlevde".
- Sluta nu, pappa. Ät äggen. - Bara äggvitor. Äter hellre kartongen.
Du har gått ner tre kilo, och mer ska det bli. Ingen snabbmat eller korv.
- Det finns några Lean Cuisine i frysen. - Det vattnas i munnen på mig...
- Vitaminerna står framme. - Jag tar inte vitaminer.
Det gör du visst.
Fjärrkontrollen har nya batterier och videon är...
har jag missförstått nåt? Jag är föräldern -
- och du är barnet som flyttar hemifrån. Det ärjag som ska ge dig råd.
- Vilket råd? - Enkelt: Åk inte.
Jag har köpt den där Irish Spring-tvålen du tycker om. Och viktigast av allt:
Strunta i tvätten.
Lägg smutskläder vid torktumlaren, så tvättarjag på söndagar.
Här är nåt intressant!
"Ledstängerna i tunnelbanan kan bli en smittokälla för pest".
Pappa...
Du sa attjag kunde bli vad jag ville.
- Inte låtskrivare i New York... - Vad som helst, sa du.
Och jag trodde på dig, så...
Jag måste få ditt stöd.
Gloria tutar på mig. Nå?
Jag såg hur svårt det var för mamma när hon inte lyckades.
Men vore hon här -
- skulle hon be mig hålla tyst, önska lycka till och krama dig.
Jag tänker inte krama dig eller önska dig lycka till, men -
-jag ska hålla mun, dricka mitt kaffe och låtsas vara arg. Får jag det?
Det här är det sista.
- Klarar du det själv? -Javisst!
- Det var allt. - Då drar vi.
Lycka till.
Nu har jag sagt det...
Jag älskar dig!
Jag har lagt pepparsprej i handväskan. Spreja först, fråga sen.
Jag känner likadant, mr Sanford. Vi borde äta middag ihop nån kväll.
Nu låser jag...
Vi är framme!
- Vad tycks? - Du behöver nog de här...
- Vad är det där? - Pengar jag sparat för nåt nödläge.
Med tanke på hur här ser ut, så har det nödläget kommit.
Jag vill inte ha dem.
Som du vill...
Jag fryser ner dina tillgångar.
Tack för hjälpen.
Jag hör av mig.
Gråter du?
Hela livet har du och jag haft en sak gemensamt...
- Vad menar du? - Jo...
Vi skulle vara oskulder tills vi gifte oss, men så blev det inte...
Vi skulle gå på college eller plugga till tandhygienister -
- men så blev det inte.
Vi har aldrig genomfört en enda sak.
Det är det som gör oss så unika...
Är det därför du gråter?
För länge sen sa du att du skulle flytta till New York.
Alla trodde du skulle bli kvar i Jersey och gifta dig, som jag och Danny ska...
Men titta...
Oavsett vad som händer -
- så har du genomfört det, Vi. Jag är så stolt över dig.
Sänk ljudet!
Det ska vara tyst här!
Jag heter Violet Sanford och har just flyttat till New York.
Kan du ge min kassett till en av era artister?
Så gulligt, Violet... Nu ska jag berätta om mig.
Jag heter Windsey och flyttade hit för att bli dansös, men bröt stortån.
Sen blev jag på smällen med en skådis som sen stack.
Så i 16 år har jag varit ensamstående morsa -
- och för två veckor sen sa hon att hon är bisexuell -
- och att hon hatar mig mer än nån annan i hela världen.
Var snäll och tala om hur jag kan hjälpa dig -
- för jag vill inget hellre än att se dina drömmar gå i uppfyllelse...
Så kassetten måste gå via en agent, vilket jag bara får om jag publicerats?
Lyssnar vi på kassetten, så kan du stämma oss för plagiat senare.
Jag vill bara att nån ska sjunga mina låtar...
Välkommen till musikbranschen...
God afton. Leg, tack.
- Vad vill du ha? -Jag vill fråga nåt.
Jag är låtskrivare. Finns det nån härjag kan prata med?
Jag har försökt få spela sax i 12 år...
- Vad vill du ha att dricka? - En Pepsi och kex.
Ursäkta...
Vem är han?
Mr O'Donnell.
Är han chef här?
Han är bokningschef.
Han sköter inbokningar av band och nya förmågor.
Var har du varit, O'Donnell?! Vi har 15 beställningar, men ingen på grillen.
Är det allt? Inom tio minuter är vi ikapp.
Gå och lägg dig och vila!
Vi kan tala om min löneförhöjning senare.
Tror du att du är kvar i Australien?! Jag tänker sparka dig!
Mr O'Donnell?
Jag heter Violet Sanford och är låtskrivare. Här får ni.
Inget särskilt proffsigt sätt att överlämna en kassett -
- men det här är nytt för mig.
Nytt för mig också...
Eftersom ni är chef på den här klubben -
- känner ni väl till alla band på östkusten.
Chef? På den här klubben?
- Gå före, ni. - Visst -
- mr O'Donnell.
Jag brukar inte ställa upp på sånt här, men det är nåt visst med dig.
-Jag tar kassetten, sen får vi se. - Tack.
- Det här gick lättare än jag trodde. - Samma här...
Ska vi ta en kopp kaffe?
Tror du attjag är din passopp, va?
Mr O'Donnell, men jag förlåter dig för den här gången.
Jag sa till dig att ta hem dina grejer och tvätta dem.
Det är fettfläckar på det.
Walt, jag har varnat dig angående din attityd... Du får sparken.
Passa dig. Det finns gott om småskitar som kan bränna kalkonburgare.
Minimilönsdrägg!
Vi borde kanske börja om från början...
Jag heter Kevin O'Donnell och sköter grillen här på Fiji Mermaid Club.
Då har jag gjort bort mig totalt...
Jag hade tänkt berätta det!
Jag är nästan säker på att jag skulle gjort det...
Jag följer inte efter dig...
Jag bara promenerar 26 kvarter åt fel håll...
Låt mig vara!
Jag har ju bett om ursäkt! Å andra sidan var det du som hoppade på mig...
Inte alls!Jag spelade oskyldig och rar för att få en chans.
Får jag fråga en sak?
Varför går vi i cirklar? Har du gått vilse?
Nej, nån har flyttat på min gata...
Ska vi leka en lek?
-Jag tror jag vet var du kommer ifrån. - Nu tar jag fram pepparsprejen...
Du är från en storstad.
Jag ser ingen ring i naveln eller nåt i tungan...
Jag gissar på Chicago.
Ingen har glott på min häck i en halvtimme -
- så nu säger jag god natt och hoppas att du gör detsamma.
Okej, då.Jag fattar piken.
- Men jag känner folk i musikbranschen! - Du ger visst aldrig upp.
-Jag föll för det oskyldiga och rara... - God natt, Kevin.
Bara så att du vet:Jag glodde bara på din häck under första kvarten...
- William Morris. - Får jag lämna...
Jag kopplar.
- William Morris. -Jag är låtskrivare...
Ett ögonblick...
Kan du ge de här till Whitney eller Mariah? Du är säkert kompis med dem.
Det låter säkert bra i duschen, men karaoke är passé.
Så vill du få låtarna hörda, ta med dem till nån talangjaktskväll -
- som alla andra.
William Morris.Jag kopplar. -Jag skriver inte på din P-lapp...
TALANGJAKTSKVÄLL
Vill du ha hjälp?
Ni är väl fullbokade i kväll.
Jag vill bara kolla vad en talangjaktskväll innebär.
Du kan gå på om tio minuter. Ett par stammisar är sjuka, så det fi nns plats.
Skriv på här.
Du kan spy på toaletten...
Vår nästa artist heter Violet Sanford.
En varm applåd för NewJerseys Violet Sanford! - Kom fram, Violet!
-Jag är lite nervös. - Det är vi också, sötnos!
- Retas inte, sjung nu! - Var inte taskig mot henne!
Förlåt...
Upp med hakan. Du ser ut som om din hund dött...
Hur mycket kostar en bit paj?
Vi råkar ha stans godaste äppelpaj och -
- den bjuder vi på.
Jag satsar 20 dollar på "Pretty Woman".
10 till på att det är "Ensam hemma".
Ni får vara mer observanta.Jag synar med att det är "Rädda menige Ryan".
- Va?! - Vi vänder på den...
Miss Jennifer från Austin säger att hennes favoritfilm är...
RÄDDA MENIGE RYAN
- Lägg av! Du hade redan sett det. - Fuskis!
En naken tjej i marschkängor... Det sägerju sig självt.
- Tack... - Läckra kängor. Såna måste jag skaffa.
Romero! Skruva upp ljudet, jag älskar den låten!
- Vad håller du på med? - Minns ni det här?
Magdans...
- Känner du dem? -Ja, de varvar ner här varje morgon.
- Det krävs i deras yrke. - Är de fnask?
Coyotes.
Titta vad jag fick av Al...
Fick han brännmärka dig?!
- Gulligt, va? - Han fick brännmärka henne.
Kolla...
Vi har tjänat 300 var i kväll!
Vill du verkligen plugga juridik...?
Nu skålar vi.
Skål för Zoes sista vecka som coyote.
Hon kommer att vara oersättlig.
Ni två ska veta att jag aldrig kommer att glömma er.
Vem ärdet?
-Jag söker ägaren. - Ta en låda och kom ner.
- Vad vill du? - Var ska jag ställa lådan?
- Det beror på... Vad vill du? -Jag hörde att ni behövde en ny...
Att ni sökte folk.
Ställ den där. Få se på dig.
Låt mig gissa... Piedmont, North Dakota.
- South Amboy, NewJersey. - Sak samma. Knarkar du?
Bara kaffe. Nåt annat har jag inte råd med.
Få se armarna.
- Skojar du? - Vad tror du?
Hur fick du det ärret?
Jag har tagit pizzor ur ugnen i fyra år.
Så tragiskt...
- Vill du ha urinprov också? -Jag föredrar blod...
Äger du verkligen det här stället? Jag har haft ett par jobbiga dagar -
- så jag vill inte att nån stöddig servitris ödslar min tid.
Du får börja fredag kväll. Kom klockan elva - då drar det igång.
Får jag jobbet?
På prov. Kom i tid,Jersey-tjejen...
Förlåt, men har du nåt emot att tala om varför jag fått jobbet?
Jo, för att -
- de flesta män har en liten batting i brallorna: En tvååring i sina Dockers...
Får jag jobbet för att män har tvååringar i byxorna?
Du ser ut som en dagisfröken. Ungarna blir stormförtjusta...
Borde inte ha frågat...
- Leg, tack. -Jag börjar jobba här i kväll.
Gå in, då. Bra kväll att börja.
Det är lite stillsamt just nu, men blir nog bättre.
Är det här en kyrka, va? Väsnas!
Förlåt mig!
- Nej, tack... - Du är punktlig!
- Vart ska du? -Jag letade efter dig...
Bra! Följ med.
- Snygg tröja. - Tack. Den var på rea...
Håret... Visa vad du kan göra nu.
Det där är Rachel. Lär av henne.
Hon klippte just av en killes hästsvans.
Hon dömdes till en självbehärskningskurs efter att ha slagit en tafsande kund.
Han polisanmälde henne, jag gav henne löneförhöjning.
- Vi har två regler. - Vad vill du ha? - Två öl.
Inga träffar med kunderna, och ta aldrig hit dina pojkvänner.
Du ska verka vara tillgänglig, men aldrig vara det.
Regelbrott medför uppsägning.
Jag förstår.
Hör upp, allesammans!
Tysta!
Nu ska ni få träffa en ny tjej, som heter...
Violet.
Jersey.
Jersey har varit dagisfröken -
- och nunna, som rymt från klostret.
Hon är less på att vara enda oskulden i New York!
Vill nån bjuda henne på en drink?
- Flytta på dig! Här stårjag. - Förlåt...
Fyra margaritas.
-Jag har tequila, men inte resten. - Black Russian, då?
- Ingen Kahlua. - Vitt vin, då?
- Finns inte. - Vad har ni, då?
Jim,Jack,Johnny Red,Johnny Black och Jose - mina älsklingskarlar.
De serveras hur du vill i whiskyglas.
-Jag tar en öl, då. - Fyra dollar.
-Jag är Cammie, den ryska flörten. - Violet, nunnan frånJersey.
Det där är Rachel, bitchen från New York.
Alla spelar en roll, fast Rachel är faktiskt en bitch -
- och jag är nån som bara flörtar.
- Inte om du hoppar i säng med alla. -Jag glömmer jämt det...
En tequila åt mig och en åt dig själv, sötnos!
Tack, men ända sen jag blev jättefull på tequila, drickerjag det inte...
Lil! Nya tjejen nobbar din sprit.
Inte alls! Han får bjuda på en stor tequila.
Så ska det låta!
Fyra kanadensare, fyra mexikanare -
- sex MGD och en stor blended.
- Vad sa du? -Jag tar det.
46 dollar.
Lil!Jersey-tjejen hinner inte med sig.
- Ge mig en whiskey och vatten. - Visst.
- Lil! Serverar vi vatten med whiskeyn? - Bara sånt med korn och humle i.
Serverar vi vatten i den här baren?
Inget H2O, inget H2O!
Nu gäller det,Jersey. Upp och dansa!
Jag kan inte dansa så där.
Varsågod. För att vara nunna, var du rätt duktig...
- Får jag sparken? - Du varju bara här på prov.
Tack för att du kom. Stick nu!
Nu räcker det! Börja inte nu igen!
Flytta dig!
Lägg av!
Ni har två val: Ni kan stå här och slåss, och göra bort er totalt -
- eller ni kan ta mina tio dollar och -
- bjuda de här damerna på varsin drink. Hur blir det?
- Vi går till baren! - Dags att festa!
Vänta,Jersey! Var har du lärt dig det där?
Försök servera öl och pizza när Giants spelar mot Cowboys...
Du får en ny chans. Kom till butiken på hörnet av 6th och Hill kl. 12 i morgon.
Min modekonsult möter dig där.
Åk hem nu, innan jag ångrar mig. Jo,Jersey!
Jag får världens chock om du klarar en kväll till...
Berätta om baren. Vad är det för ställe?
Bara en vanlig bar.
Inget att bråka om. Vad äter du?
En av de där Lean Cuisine-rätterna. Ris och grönsaker.Jättegott...
- Du tycker de är goda, då? - Mums...
- Hur går det med låtskrivandet? - Låtskrivandet...
Han har kassetten...
Ge mig kassetten.
-Jag kände på mig att du skulle komma. - Inga flickvänner här.
Jag tänker inte stanna. Jag vill ha min kassett.
Har du verkligen skrivit de där låtarna?
Lyssnade du på den?
Nej, det vore ju att inkräkta.
Skratta, du, för jag tänker inte ta åt mig.
Jag menar bara attjag gillar din musik. Tar du alltid komplimanger så bra...?
-Jag måste sticka. - Vänta!
Jag vill träffa dig igen. Var jobbar du?
-Jag är en coyote. -Jaha... Vad fan är det?
Vill du träffa mig igen, får du lista ut det.
Gick det bra?
Förlåt attjag är sen. Al och jag hade ett stort gräl. Sedan älskade vi.
Två gånger...
Är du modekonsulten?
Lil vill att vi köper nåt som får småungarna att dregla.
Lita på mig, Violet.Jag har allvarliga shoppingproblem...
De har blixtlås i grenen...
- Vem skulle ha såna på sig? -Jag har ett par i blått...
Förlåt mig, fader, för jag har syndat...
Lägg av! - Lil!
Skönt, va?
Hur orkar ni?Jag kan inte dricka mer.
Nästa gång... - Den bjuder jag på.
..."skölj ner den" med en öl.
-Jag fattar inte. -Jag sväljer inte.
Jag spottar ut spriten i ölflaskan. Prova själv!
Håll reda på vilken flaska som är din.
Rachel råkade ge sin till Lou en gång...
Cammie, jag har blivit kär i dig!
Jag är inte lesbisk.
Jag har spelat i de lägre serierna, men aldrig blivit proffs.
Jag menade inte så...
Lil glor på dig. Ta hand om honom.
- Hej! Du ser ut att behöva ett glas. - Nej, jag väntar på Lil.
Tyvärr, vill ni sitta här, måste ni beställa en drink.
Ett glas vatten.
Beställde han vatten? Du vet vad du ska göra...
Jag testar...
Den här killen har just beställt vatten. Serverar vi vatten här?
Inget H2O, inget H2O!
- Nej,Jersey! - Ingen får beställa vatten i din bar!
Han får beställa vad han vill. Han är brandinspektör.
- Förlåt, Mike. Hon är ny. - Ingen fara. Kom, så går vi dit ut.
Kul att träffas,Jersey...
- Hur är det? -Jag klarar inte av det här!
Jodå! Var lite gladare nu.
En jättegullig kille i baren frågar efter dig.
- Nån frågar efter mig?! - Han säger att han heter mr O'Donnell.
Han är läcker!
Brandinspektören hotade med stängning.
- I stället fick jag böta 250 dollar. - Förlåt...
Jag har ett förslag: Om du kan skrapa ihop 250 i kväll, får du komma i morgon.
- Rar och oskyldig, va...? - Du hittade mig alltså.
Killarna på jobbet tipsade om Coyotes...
Titta noga då.Jag får nog sparken i kväll...
- Varför då? -Jag måste få in 250 på två timmar.
Det är helt omöjligt.
Här har du nio dollar.Jag vill alltid ställa upp för en kompis.
- Varför tittar du på mig så där? - Kevin...Jag vill inte ha dina pengar.
Hör på nu!
Mina damer, budgivningen börjar på 25 dollar.
Endast i kväll, får ni den här renrasige -
- rumsrene, vältränade unge "tjur".
- Det kan inte vara möjligt! - Billigt.
- Vad gör du?! - Du ville ju ställa upp -
- så låt dem titta på dig!
Varför gör du så här?
Det är dags att ge igen, mr O'Donnell...
Vänd dig om!
Nej... Låt bli...
Visa vad du har!
- Vad får jag för honom? - 20 dollar.
Jag har 25 dollar!
35!
35 dollar!
40 dollar!
- Kom igen! - 50!
- 61 ! -Jag har 70!
- 75? - 80!
80? 90? Har nån bjudit 85?
95 dollar!
100 dollar!
Kom hem med mamma!
- 125 dollar! - 140 dollar!
Kom igen, tjejer!
För 1 50 får ni se hans häck! Bättre kan ni, tjejer!
175!
200 dollar!
-Jag bjuder 215! - 250 dollar!
Såld för 250 dollar!
Du får honom!
Fan ta dig!
Blondinen hade betalat 275!
Det här ska du få betala igen med råge! Här har du 250 jämnt.
- Nu stänger vi, tjejer! - Får jag fråga en sak?
Vad betyder "Coyote Ugly"?
Har du vaknat efter ett engångsligg -
- och sett att killen som ligger på din arm är så ful -
- att du vill gnaga av dig armen?
En sån kille är "coyote ugly".
- Men varför kalla din bar för nåt sånt? - "Skål" var taget redan...
Taxibilarna väntar.
Du är rik,Jersey! God natt.
Kvinnan som köpte mig heter Sandy Rosenfeld, skild med tre vuxna barn.
Hon älskar promenader, jakthundar och opera.
Hennes f.d. man är revisor. Hennes favoritkonstnär är Van Gogh -
- och hennes nyårslöfte var att gå ner sju kilo -
- och att gå på en Barbra-konsert.
Ja, jag är skyldig dig en gentjänst.
Vad vill du ha?
Det som alla män vill ha mitt i natten...
Frukost.
Är vi kvitt sen?
Nej, för jag dansade på baren -
- tog av mig tröjan och drog ner gylfen.
Jag har ett förslag: Frukost och lunch.
- Frukost, lunch och två middagar. - Fyra träffar!
Då blir det det näst längsta förhållande jag haft. Hoppa in i bilen.
Tråkigt, men jag tror inte vi kommer nån vart...
Svårt att parkera i New York.
Har du ätit turkisk mat nån gång?
- Läget? - Hej, Kevin.
Fyra av det vanliga.
Här har du. Färskt från Miami.
- Kolla varorna. - Nej, jag litar på dig.
Jag vet inte vad du sysslar med, men...
"Spindelmannen" nummer 1 29 i perfekt skick...
- Värd 1000 dollar. - En serietidning...
Det är första numret med Straffaren!
- Den mest åtråvärda av serietidningar. - Du samlar på serietidningar.
Gulligt...
Inte alls, det är tufft och manligt. Kanske en aning töntigt...
Rart, tyckerjag.
Äter du alltid frukost på motorhuven?
-Jag är romantisk av mig... - Tycker du att det här är romantiskt?
Du kanske inte tycker så nu, men en dag kommer du att sjunga om det här...
- När vi satt nära en soppråm... - Bra titel. Nynna några takter.
Tyvärr...Jag är låtskrivare, inte sångare.
Jag har scenskräck.
Tänk om världens öde hängde på din röst?
Om världens öde hängde på att jag sjöng, så kanske.
Jag vill bara stå där i mörkret och se nån som är fantastisk sjunga låtarna.
Jag vill komponera musiken.
Jag minns första gången mamma spelade "Bridge Over Troubled Water".
Jag minns vad hon hade på sig och hur hennes hår luktade.
Jag minns hur jag kände mig.
Varje gång jag hör den låten -
- minns jag vad hon hade på sig, och hur hennes hår luktade.
Och hur jag kände mig...
De stora låtarna lever för evigt.
- Vad är problemet, då? -Jo...
De säger att enda sättet att nå ut med mina låtar -
- är att jag sjunger dem själv.
- Det här måste vi fixa omgående. - Hur har du tänkt att vi gör då?
Vågar du sjunga nånstans?
- I duschen. - Då börjar vi där!
Jag struntar i hur många timmar vi måste stå i duschen. Det måste göras.
Först kan du väl berätta lite om dig själv?
- Vad vill du få veta? - Var i Australien kommer du ifrån?
- Lite varstans. Vi flyttade mycket. - Bor inte resten av din familj här?
- Är du alltid så frågvis? - Är du alltid så förtegen?
Var lärde du dig dansa så där?
Berättar jag det, måste jag döda dig...
Mycket originellt sagt...
- Nu går solen upp. Vi blir sena... - Sena till vad då?
Det här är otroligt!
Vilken fisk!
- Ta på dig det här. - Varför då?
- Du ska hjälpa mig med nästa lass. - Du skojar, va?
- Så farligt är det inte. - Hur många jobb har du egentligen?
Tisdag t.o.m lördag ärjag på klubben, söndag och måndag parkerarjag bilar.
Jag har varit telefonförsäljare: "Vill ni byta till AT&T?"
Och under sex skräckinjagande timmar kördejag ut telefonkataloger i Queens.
- Glöm inte fiskejobbet! - New York är dyrt och de betalar bra.
Även om de betalar med hummer tänker jag inte ta i fisken.
Du skulle få hälften - 1 00 dollar var.
100 dollar?! Och det säger du först nu!
Du är inte beredd än. 50 dollar, 25, 10... Är du beredd nu?
Vad äckligt!
Säg inte så, de blir ledsna. Lägg den på de andra.
Vi har bara känt varandra några dagar, men jag måste säga en sak.
Du luktar hemskt illa.
Du också.Jag hade tänkt kyssa dig, men jag skulle troligen spy...
Charmknutte...
God natt, då.
God morgon!
Se inte på mig så där.
Bränn dem!
- Vad gör du här? -Jag ångrade mig om kyssen...
Jag tycker att vi borde prova...
Ha en trevlig dag.
- "Ha en trevlig dag"?! -Jag visste inte vad jag skulle säga...
Ha en trevlig dag!
Ställ er i kö!
Flytta på er!
- Fan, snuten är här! - Titta, så här ser ut!
Lil, du har 50 personer för mycket här.
Tvingar ni oss att stänga, så går de bärsärkagång. Vi snackar därute.
Det här är ingen bensinmack!
Stå i kö!
- Inga bilder! -Jag är från Voice.
- Sätt ner henne! - Rachel!
Lugna ner er nu!
- Var är Rachel och Cammie? - Vet inte!
Jersey! De förstör hela stället!
Rachel!
Släpp!
-Jättebra... - Sista varningen, Lil.
- Få iväg dem nu. - Ska bli!
Vi drar.
Såg du hur de såg ut?
Alla ville ha dig - till och med tjejerna...
Ingen stol var torr...
Det där var en engångsföreställning -
- som jag måste göra om varje kväll!
Hon sjöng till en jukebox! Sånt ger ingen Grammy...
Hon räddade ditt skinn, Rach!
Nej, hon hindrade mig från att spöa upp några fyllon, det är allt.
- Vart ska du ta vägen? -Jag måste promenera eller fira -
- eller slockna eller nåt...
Mina damer och herre! En stor applåd för vår sjungande coyote frånJersey!
- Ärjag en coyote, då? - Fem kvällar i veckan.
- Har det hänt nåt? - Hurså?
Du ringer mitt i natten och säger att det hänt nåt viktigt...
Varför gjorde du så?
En lyckad kväll kräver en kvällskyss...
- Vart ska du ta vägen? - Ha en trevlig dag, mr O'Donnell.
Ha en trevlig dag...?
- Varför måste jag ha med gitarren? - Tids nog får du veta. Den här vägen...
Du kan sitta -
- här.
Titta.
Dina fans vill få höra dig sjunga.
Jag har ju sagt att jag inte kan sjunga mina egna låtar.
Det hjälps inte, för de har bett att få höra dina låtar.
Akta keyboardet, det tillhör klubben.
- Allt detta för att hjälpa mig sjunga? - Tänkte vi kunde bota din scenskräck...
-Jag önskar att det gick, Kevin. - Vi kan väl försöka?
Berätta hur det känns.
Vill du verkligen veta?
Skyll dig själv...
Vad gör du?
Enda sättet att visa dig -
- är att göra dig...riktigt -
- nervös.
Det första som händer -
- är att hjärtat börjar slå jättefort.
Bra.
Hjärta som slår fort...Ja.
Och sen -
- börjar hela kroppen skaka.
Kroppen skakar, ja...
Och -
- allt blir...lite -
- dimmigt.
Dimmoln börjar definitivt bildas...
Sen börjarjag -
- tappa kontrollen.
Hur länge brukar det här vara?
Ibland kan det vara hela natten.
- Det måste vara fruktansvärt. - Det är mycket plågsamt...
Publiken fick verkligen valuta för pengarna...
"L.M.S."?
Lynn Marie Sanford.
Det var mammas gitarr... Hon dog för fem år sedan.
Hon flyttade till New York för att bli sångare. Hon var nära att lyckas.
Vad hände, då?
Hon avskydde scenen. Hon sa att inget skrämde henne mer...
Det låter bekant...
- Vill du verkligen att jag ska sjunga? - Tala om vad du vill attjag ska göra.
Försvinna...
Javisst!
Om du vill bli låtskrivare på allvar, så måste du ha en Mac laptop.
- Du kan lägga låtarna direkt på en CD. - Kan man köpa på avbetalning?
Slå, Cammie!
Är du hjärnskadad, va? Dårarna som kör igenom här stannar inte för nåt!
- Vems kärra? - En kompis.
- Ser ut som en killes bil... - Hur ser du det?
Efter 16 år här, ser man sånt.
- Vem är han? - En kompis.
- Macka med kalkon, ingen majonnäs. - Tack ska du ha...
Jag är jättehungrig.
Berätta om baren. Dricker bankirer martini där efterjobbet?
-Jag måste sticka.Jag älskar dig! - Detsamma... Sköt om dig.
Kör jag in på ditt kontor och tutar?!
Jag har fixat ett gig åt dig på en klubb där musikfolk häckar - "Elbow Room".
Chefen där är skyldig mig en gentjänst.
- Nästa torsdag kväll. - Har du glömt min scenskräck?
- På baren går det ju bra... - Där sjunger jag ju till en jukebox.
Det är ett framsteg! Snart har jag botat dig!
Jag vill inte göra dig besviken, men jag blir aldrig botad. Det är ärftligt.
Scenskräck-DNA!Jag såg det på "Akuten"...
Skratta, du. Mamma klarade det inte, så...
- Vågade hon aldrig göra ett försök? -Jag vill bara skriva låtar.
- Varför ger du aldrig upp? - För det har jag alltid gjort förr...
- Du ska sjunga på klubben, annars... - Annars vad då?
- Annars kysserjag dig aldrig mer. - Är det ett hot, mr O'Donnell?
Vi säger så här... Det blir en lång och kall vinter.
- Försöker du övertala mig? - Det funkar. Du börjar bli knäsvag...
-Jag ska tänka på saken. - Bättre kan du.
-Jag försöker ta ledigt från jobbet. - Du börjar närma dig...
- Du vinner, då.Jag ställer upp. -Jag älskar att vinna...
Vi har en liten överraskning åt er i kväll!
Har ni sett vem som kommit på besök?
Nej! I kväll ärjag kund!Jag har föreläsning i morgon bitti!
- Kom igen, Zoe! - Nej!
-Jobbar Violet Sanford här? - Hon står på baren.
- På vad? - Baren!
Vad säger ni?
Pappa! Vänta!
Det är inte så illa som det ser ut!
Det är inte så illa som det ser ut.
Jag bara sjunger här. Folk kommer hit för att höra mig.
- Säg nåt, då! - Killarna sätter upp bilden i sina bås!
-Jag måste sticka nu. - Det ärju bara en bar!
- Lita på mig! - Du är min dotter!
Det här är Bill Sanford. Tala in ett meddelande efterpipet.
Du kan inte undvika mig hela livet.
Jag måste ju tvätta åt dig. Snart har du inga rena skjortorkvar.
Den du har på dig luktar säkert illa...
Jag tänker inte be om ursäkt, för -
-jag tycker inte att detjag gör är fel.
Jag spelar ikväll -
- på en riktig klubb!
Så nästa månad kanske den spelas i radio.
- Önska mig lycka till! - Lycka till.
Hur som helst...Jag ringer och berättar hur det gick.
Sköt om dig, farsgubben.
Farsgubben!
Ni får gärna dansa, men visa era behåar!
Det här måste vara den bästa fest vi varit på!
Jag kan bara vara här ett par timmar.
- Vad menar du? - Måste sticka tidigt. Bourbon!
Märkte du inte hur många som köade utanför?
Jag sa ju attjag måste sticka halv elva.
Ja, ja!
Sju.
- Vad gör du? -Jag måste dra. Klockan är halv elva.
Du kan inte sticka i kväll. Stället ärju fullpackat!
-Jag kan bara jobba två timmar, sa jag. - Sjung för dem, då.
De pallrade sig hit för att titta på oss.
Det här är New York och kön sträcker sig runt kvarteret.
Tro det eller ej, men det är otroligt.
- Om jag sticker, då? - Då hade du redan stuckit...
- Var är du? - Jag får inte sticka för Lil.
Stick, bara! Hon äger dig inte. Du hinner fortfarande!
Jag...Jag beklagar.
-Jag ringer dig i morgon. - lmorgon? Violet!
- Vad sa hon? - Kommer inte.
- Då har jagju en lucka i programmet! - Förlåt, Richie.Jag misstog mig...
Det här betyder inte att du slipper ifrån din del av vårt avtal.
Du får inte vara här!
Lugna dig, Zach. Lugna dig!
- Lägg av! - Kevin!
- Sluta! - Kevin, nu räcker det!
Lou!
Kevin! Nu räcker det, Kevin!
- Hjälp mig! - Zach är stammis. Han roade sig, bara.
- Med min flickvän?! - Släng ut honom!
Nu lugnar du ner dig, annars ringerjag polisen!
- Kom! - Släpp mig!
Huset bjuder!Jag bjuder! Kom fram.
Vad är det med dig?! Förlåt attjag inte kom, men Lil vägrade låta mig gå!
Det handlar om dig och det här stället!
Jag jobbar här!
- Det är rena sandlådan! - Vad menar du?
De kommer inte hit för att höra dig sjunga.
De vill se tjejer dansa på baren!
- Ska jag sjunga i parken? - Då vore det dina egna låtar.
Jag klarar inte det, så sluta pressa mig!
Du kan väl försöka, men det är väl för mycket begärt...
Det är lätt för dig att säga! Du saknar drömmar, hopp. Riskerar inte att såras.
- När vågade du satsa på nåt? - Vissa har inte råd med sånt...
Varför då?
Ja, just det! Vi ska inte tala om dig. Ditt liv är en hemlighet!
Låt oss leka gissningsleken.Jag ska gissa varför du stack från Australien...
- Det är oviktigt. - Du satt i fängelse?
Nej... Du har fru och fyra barn i Sydney? Börjar det brännas?
Jag har inte tid! Varför stack du hemifrån?
Jag hade inget hem. Är du nöjd nu?
Jag har ingen familj... Det är min hemlighet. Är du nöjd?
Va? Ska du tycka synd om mig nu?
Ska du hålla om mig, medan jag berättar hurjag bytte hem vartannat år?
Jag hade en tråkig barndom - än sen? Tyck inte synd om mig!
Förjag är här och står på egna ben. Det var min dröm!
Jag behöll min värdighet...
Men det gjorde inte jag, va?
Knäppa upp blusen, dra ner brallorna... Vad tycker du själv...?
Gå in, då! Dina fans väntar på att få se dig krypa på bardisken...
- Du fick ju inte bryta mot reglerna... - Vad pratar du om?
Du och din pojkvän ställde till en scen i min bar.
En av mina vänner har brutit näsan.
Reglerna är enkla. Tjejer har fått sparken för mindre.
Får jag inte ha pojkvänner? Gud, så idiotiskt!
Det här stället är mitt hem.Jag riskerar inte det för ditt privatliv.
Det är business.
Jag sliter ihjäl mig för dig och du skulle vara min vän!
Det har jag aldrig sagt.Jag är din chef och du kände till reglerna.
Sluta tjata om reglerna! Det ärju bara en bar!
Varför så upprörd, då...?
Får jag smaka?Jag är jättehungrig.
- Tack. - Hur känns det att vara mrs Molinaro?
Jag har valt rätt man för mitt första äktenskap.
Gloria!
Tack för att jag fick komma.
Jag måste gå. Jobbar nattskift i kväll.
Tack, mr Sanford.
Det är för lite för att få en kram. Det är bara 50 dollar...
- Din farsa är en tia, Vi. - Elva. Vissa dagar är han en tolva...
- Det är ett underbart bröllop... -Jag måste få en bild på dig och Vi.
Ett leende, tack!
Ska du jobba eller går du p.g.a. mig?
Du vet att jag inte gillar att ha slips.
Tänker du aldrig ringa mig tillbaka?
Du borde ha bett mig om pengar. Jag hade tagit hand om dig.
- Du kan inte ens ta hand om dig själv. -Jag klarar mig alldeles utmärkt.
Varför har du inga strumpor, då?
Jag bråkade med torktumlaren...
Säg som det är: Du behöver mig.
Jag flyttade hemifrån, och det stör dig.
Nej... Nej, det som stör mig -
- är att för första gången i mitt liv -
- så skämdes jag för dig.Jag trodde aldrig det skulle vara möjligt.
Det ärjag. Tala in ett meddelande.
Jag har just slutat jobba och om några timmar ska jag -
- lossa tre äckliga fiskbilar och jag tänkte att du kanske ville hjälpa mig -
- men du är inte hemma eller vill inte svara, så -
-jag återkommer, eftersom jag hoppas att du vill prata nån gång.
Kevin?
Det är jag.Jag är här!
- Är det här Violet Sanford? -Ja.
Det här är Riverview MedicalCenter.
Vi har en patient som heter William Sanford. Är det din far?
Violet Sanford?
Din pappa är i uppvakningsrummet. Han påkördes på väg till sitt bås.
Höger ben är brutet och vi fick fixa en blödning. Annars är det bara blåmärken.
Han har haft tur.
Violet?
Jag sa åt dig att inte komma hit. Det ärju din bröllopsnatt!
Var inte fånig!
Danny har tillhört min familj i fem minuter.
Du har tillhört den hela mitt liv.
Förlåt mig.
Jag älskar dig så mycket...
Jag tackade aldrig för dansen...
Det gör inget.
Kära hyresgäst. Dessa brev rymdes inte i brevlådan. Brevbäraren.
Mina kassetter...
Ring honom, bara. Lyft på luren och ring honom!
Ring inte!
- Lägenheten är som ett palats! - Det är sent. Vill du göra det här nu?
Dörren står öppen... Du kan inte gå nu. Kom in!
-Ja, det är som ett palats! - Skulle jag ljuga...?
Jag är glad attjag kom!
Stark puls!
Se inte på mig så där!Jag är sjuk.
Ät vad du vill nu, men när vi åker hem, blir det äggvitor och Lean Cuisine.
Vi ses sedan.
Stopp ett tag... Vad menar du med "när vi åker hem"?
Jag flyttar hem.
Jag klarade det inte.Jag kunde inte sjunga mina låtar.
Jag var rädd.
Vet du varför mamma la av?
Ja, för att hon inte klarade av det.
Nej, det var inte därför.
Hon var inte rädd.
Hon var fantastisk på scen.
Varför la hon av?
Mitt fel...
När du föddes sa hon att hon ville lägga av, och jag lät henne göra det.
Jag visste hur duktig hon var, men sa det aldrig till henne.
Jag älskade henne -
- över allt annat, och låtsades som om det inte fanns nåt annat val.
- Det gör inget, pappa. -Jo!Jag gör inte om samma misstag.
Du ska inte jobba åt Pete.
Jag struntar i hur många bardiskar du måste stå på...
Du får inte komma hem!
Glöm det!
- Har du parfym på dig? - Nej...
Det är bara en skvätt Old Spice.
- Varifrån har du fått Old Spice? - Av den trevliga rödhåriga sköterskan.
Hon vill att vi dricker kaffe nån gång.
-Jag är rädd! - Så du ska ha en träff?
Herregud... En träff...
Måste köpa strumpor.
Kom in. Akta dig för...
LÅTSKRIVARKVÄLL VARJE SÖNDAG
SKICKA IN EN CD
Går det bra att äta vid bardisken?
- Har du bokat bord? - Ja...
Namnet är Järnhård Hjärtlös Bitch...
- Eller kanske Envis och Tjurskallig? - Ja!
Så var det... Kan jag få ett stort glas vatten med is?
- Hur lyckades du hitta mig? - Cammie.
Hon berättade om din pappa. Det var tråkigt att höra.
- Han mår bra. - Bra.
-Jag har det också bra. -Ja, jag ser det.
- Vad finns det för gott att äta? - Du kom inte för att äta.
Vad vill du?
Jag ville bara säga att du alltid är välkommen tillbaka.
- Tack, men jag har det bra här. - Som jag trodde...
Du är ingen "livstidare".Jag är gift med baren.
Jag skulle sova där om jag vågade gå barfota där...
Sån är jag.
Jag är original-coyoten. Småstadstjejen som försöker slå sig fram i storstan.
Småstadstjej...?
Piedmont, North Dakota.
Berättar du det för nån, dödar jag dig.
Sköt om dig,Jersey!
Du har ett nytt meddelande.
Ett meddelande på åtta timmar. Patetiskt!
Lindsey Morgan här, från BoweryBallroom.
Din CD var jättebra, och vi vill att du spelar på söndag klockan 22.
Lämna in noterna, så att husbandet kan lära in låten.
Har du några frågor, är det bara att ringa. Vi ses på söndag!
Här har du nycklarna.
Tack för att du hyr ut den till mig.
- När kommer din pojkvän? - I morgon, från Boston.
Det här är en historisk händelse. Första gången på tre år som jag har stängt!
Häng den på dörren. Har du det där telefonnumret, Lou?
- Varför flyttar du till Chicago? - Det får jag se närjag kommer dit...
Titta på sidan 137i Voice.
Ditt namn i tidningen! Jag ska rama in det.
Är du inte klar snart, åker jag utan dig.
Lugn, va?Jag är handikappad.
- Hoppas att tre filmrullar räcker. -Jag sjunger ju bara en låt.
Bäst att ta med en till...
Bill!
Min tös ska sjunga på en klubb i kväll. Kan du lyckönska oss med en 1-2-3?
Javisst! - Önska Bills dotter lycka till. Ett -
- två...tre!
Titta, Vi!
Jag kan inte...
har jag sagt att jag nyss råkat ut för en bilolycka?!
- Jag klarar det inte. - Hör på nu, Violet.
- Var inte orolig. Du är redan stjärna. - Vad då?!Jag är en nolla!
Om du är en nolla, varför köpte jag då den här av Pete för 20 dollar?
Varför köpte du den?
För att jag ville ha första autografen.
En bra investering!
Jag har inte gått på sjukgymnastik i tre månader -
- för att åka till delstatsgränsen!
- Förstått? - Ja, ja...
Gör en ny U-sväng, Vi.
Det där var väl ingen 1-2-3! Gör om det. Jag vill att håret reser sig i nacken!
Bill vill se det en gång till! Ge järnet nu!
Jag vill bara se henne göra bort sig.
Lugna dig, Rachel, i kväll ska vi ha kul.
- Ursäkta... -Ja, ja.
- Vill ni ha hjälp? - Nej.
Stället är fullpackat. Husbandet väntar. Om fem minuter spolar vi henne.
- Nu börjar jag bli nervös. - Tack för det, mr Sanford...
Det är nog bara åksjuka... Ingen fara med mig! Ha så kul i kväll.
Vi... Pallra dig in nu. Vi kommer strax.
Lycka till!
Mina damer och herrar... Debuterande här på Bowery Ballroom.:
Miss Violet Sanford!
Förlåt...
Visa vad du har!
- Lägg av! - Visa vad du har!
Låt bli, Rach. Du fick bara villkorligt.
- Lugn, kursen har förändrat mig. - Bra.
3 MÅNADER SENARE
GRATTIS JERSEY
Ge ett varmt Coyote-välkomnande till Lee Ann Rimes!
Vad gör du nu, när dina drömmar gått i uppfyllelse?
Betalar av gamla skulder...
Nummer 129. Första numret med Straffaren...
- Den du förlorade på grund av mig. - Tack.
Lil! Nya tjejen verkar inte klara det...
Jersey!Jersey!
I sann Coyote-anda ska jag nu auktionera bort barens läckraste karl!
Inte nu igen, Violet!
Här är han, tjejer!
Kom nu, pappa!
Mina damer, budgivningen börjar på 25 dollar!
Ingen vill ha mig!
- 25 dollar! - Du ville ju ha mer umgängesliv...
- De här bilringarna har många mil kvar! - 50 dollar!
Visa vad du kan, pappa.
75!
Ta av nåt!
Ta på det...
- 90! - 95!
98,50!
100!
- 150 dollar! - Såld!
Jag är en coyote!
Din pappa lider inte av scenskräck.
Säg mig... Vad gör du när dina drömmar gått i uppfyllelse?