0
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Översatt av leif_sandvik@hotmail.com 26-29 Juli 2005.
siawand@hotmail.co.uk
1
00:02:48,400 --> 00:02:50,311
Det är känslan av beröring.

2
00:02:52,467 --> 00:02:53,711
Va?!

3 
00:02:55,300 --> 00:02:59,711
I en riktig stad, går du omkring, du vet.

4
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Du vidrör dom du passerar, 
människor stötter in i dig.

5
00:03:04,167 --> 00:03:06,711
I LA vidrör ingen dig.

6 
00:03:08,867 --> 00:03:12,111
Vi är alltid bakom den här metallen och glasen.

7
00:03:14,167 --> 00:03:20,911
Jag tror vi saknar beröringen så mycket att 
vi kolliderar in i varandra bara för att få känna något. 

8
00:03:23,000 --> 00:03:24,111
Är ni okej?

9
00:03:25,167 --> 00:03:27,711
Jag tror han slog i huvudet.

10
00:03:28,167 --> 00:03:30,711
Tror du inte det är så?

11
00:03:30,167 --> 00:03:31,711
Stanna i bilen.

12
00:03:32,767 --> 00:03:36,961
Graham, jag tror vi blev påkörda bakifrån, 
jag tror vi snurrade runt två gånger 

13
00:03:37,080 --> 00:03:41,211
och någonstanns där så förlorade 
en av oss sin referenspunkt.

14
00:03:42,167 --> 00:03:44,711
Och jag ska gå och leta efter den.

15
00:03:47,167 --> 00:03:48,511
Lugna ner dig.

16
00:03:48,867 --> 00:03:49,511
Jag är lugn!

17
00:03:50,120 --> 00:03:52,111
Jag vill se ditt ägarbevis 
och försäkringspapper.

18
00:03:52,520 --> 00:03:54,611
Varför då? Det var inte mitt fel. 
Det var hon! Hon gjorde det!

19
00:03:54,920 --> 00:03:55,511
Mitt fel?!

20
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Fröken, du ska vänta i ditt fordon.

21
00:03:58,211 --> 00:03:59,211
Mitt fel?!

22
00:03:59,411 --> 00:04:03,511
Stanna mitt i gatan! Mexikaner vet 
inte hur man kör. Du blinkade för fort!

23
00:04:04,011 --> 00:04:08,911
Blinka jag för fort? Jag blinka för fort. 
Jag ber om ursäkt, du såg inte mitt blinkljus.

24
00:04:09,011 --> 00:04:10,000
Fröken!

25
00:04:10,100 --> 00:04:16,511
Du vet, jag stannar när jag ser en lång 
rad med bilar framför mig, om du såg över 
ratten skulle du också kanske blinka.

26
00:04:16,611 --> 00:04:17,000
Fröken!

27
00:04:17,011 --> 00:04:20,000
Du är mexikanska! Jag kommer att ringa immigrationsverket! 
Titta vad du gjorde med min bil!

28
00:04:20,111 --> 00:04:24,000
Konstapeln, kan du skriva ner i din rapport hur chockad 
jag är av att ha blivit påkörd av en asiatisk förare?

29
00:04:24,011 --> 00:04:25,000
Fröken!

30
00:04:27,011 --> 00:04:40,000
(Gräl hörs i bakgrunden)

31
00:04:43,011 --> 00:04:45,000
Kriminalaren! Snygg entre!

32
00:04:45,211 --> 00:04:47,000
Fan ta dig!

33
00:04:51,211 --> 00:04:53,000
Är du ok?

34
00:04:53,211 --> 00:04:55,000
Fryser.

35
00:04:56,211 --> 00:04:57,100
Hörde att det kanske skulle börja snöa.

36
00:04:57,211 --> 00:04:58,500
Ahh, lägg av.

37
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
Är vad jag hört.

38
00:05:00,131 --> 00:05:01,300
Har du en cigg?

39
00:05:02,031 --> 00:05:03,300
Slutat.

40
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Jag med.

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,100
Vad har du här då?

43
00:05:07,900 --> 00:05:09,700
Död kille.

44
00:05:18,100 --> 00:05:19,200
Hallå Bob.

45
00:05:56,500 --> 00:05:59,200
Dagen innan

46
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
Du får en gratis låda med ammunition. 
Vad vill du ha för sort?

47
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
Vad sa han, ammunition?

48
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Han undrar vad du vill ha för ammunition?

49
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
Den som passar.

50
00:06:09,600 --> 00:06:10,900
Flera sorter passar.

51
00:06:11,200 --> 00:06:12,900
Jag vet inget om vapen.

52
00:06:13,200 --> 00:06:15,100
Ännu en bra anledning att inte köpa en då.

52
00:06:15,700 --> 00:06:17,500
Börja inte nu igen.

53
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
Yo! Usama, lek jihad på din fritid, 
vad vill du ha?

54
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
Lägger du förolämpning på mig?

55
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Lägger jag förolämpning på dig?!

56
00:06:28,900 --> 00:06:30,500
Är det det närmaste du kommer engelska?

57
00:06:30,700 --> 00:06:32,700
Ja! Jag pratar engelska, jag är 
amerikansk medborgare!

58
00:06:32,800 --> 00:06:33,900
Herregud, nu börjas det.

59
00:06:34,000 --> 00:06:35,700
Jag har rättigheter som du, 
jag har rätt att få köpa vapen!

60
00:06:35,900 --> 00:06:38,300
Inte i min butik! Andy, 
släng ut honom härifrån!

61
00:06:38,500 --> 00:06:39,400
Gå ut och vänta i bilen.

62
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
Försvinn nu!

63
00:06:41,300 --> 00:06:42,100
Få ut honom härifrån!

64
00:06:42,200 --> 00:06:43,100
Du är en ignorant man!

65
00:06:43,200 --> 00:06:48,200
Jag är ignorant, du befriar mitt 
land med 747:or och offrar era vänner. 

66
00:06:48,300 --> 00:06:49,600
Försvinn ur min butik!! 

67
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Nää! Du kan försvinna.

68
00:06:51,800 --> 00:06:52,900
Rör mig inte, han lurar mig.

69
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
Nu Andy!

70
00:07:00,300 --> 00:07:06,900
Du kan ge mig pistolen eller du kan ge tillbaks 
pengarna, och jag hoppas verkligen på pengarna.

71
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
Vad vill du ha för ammunition?

72
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Vad som helst som passar.

73
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Vi har många som passar.

74
00:07:16,200 --> 00:07:23,200
Vi har long colt, short colt, kala, platta, helgjutna, 
splitter och ett dussintal till som passar alla mynningsstorlekar.

75
00:07:24,100 --> 00:07:28,200
Beror helt på hur mycket ljud du klarar av.

76
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
Jag tar dom i den röda lådan.

77
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Vet du vad det är för några?

78
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Kan jag få dom?

79
00:07:48,200 --> 00:07:52,200
Såg du några vita därinne som fick vänta 
1 timme och 32 minuter för en tallrik spaghetti?

80
00:07:52,300 --> 00:07:54,200
Hur många koppar kaffe fick vi?

81
00:07:54,300 --> 00:07:57,100
Du dricker ju inte kaffe och 
jag ville inte ha.

82
00:07:57,300 --> 00:08:01,200
Du, tjejen där inne hällde kopp 
efter kopp till varenda vit runt om oss.

83
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
Men frågade hon oss en endaste gång?

84
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Vi fick inget kaffe som du inte 
ville och som jag inte beställde

85
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
och det är bevis på rasdisskriminering?

86
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Märkte du att vår servitris var svart?

87
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
Och svarta kvinnor tänker inte stereotypt?

88
00:08:13,600 --> 00:08:19,400
Berätta för mig, när träffa du en sist som inte tror 
hon vet allt om ditt lata arsle innan du ens öppnar käften?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,200
Den servitören dömde oss på två sekunder. 
Vi är svarta och svarta ger inte dricks.

90
00:08:24,300 --> 00:08:29,200
Hon tänker inte slösa vår tid. En sån som hon, 
finns inget som kan ändra hennes inställning.

91
00:08:30,300 --> 00:08:31,800
Hur mycket behöver du?

92
00:08:32,300 --> 00:08:34,200
Tror du jag tänker betala för sån service?

93
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Vad?!

94
00:08:36,300 --> 00:08:37,800
Vad fan garvar du åt?!

94
00:08:38,300 --> 00:08:41,700
Jag börjar seriöst tro på att 
du är avundsjuk på Karen.

95
00:08:41,800 --> 00:08:42,700
Knappast.

96
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Jag vill bara att du inte ringer henne 
eller någon annan för den delen.

97
00:08:46,100 --> 00:08:50,000
Ok. Inga fler telefonsamtal. 
Här du kan hålla batteriet. 

98
00:08:50,400 --> 00:08:51,000
Okej? 

99
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
100 spänn på att hon ringer när vi är i bilen.

100
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Vänta, vänta, såg du vad tjejen gjorde?

101
00:08:59,100 --> 00:09:00,200
Såg du det?

102
00:09:00,300 --> 00:09:01,200
Hon är kall.

103
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
Hon blev kallare så fort hon fick syn på oss.

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Kom igen! Lägg av, börja inte nu.

105
00:09:06,300 --> 00:09:07,400
Du, titta runt dig. 

106
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
Du kan inte hitta ett vitare, tryggare 
eller bättre upplyst del av stan

107
00:09:11,300 --> 00:09:18,500
men denna vita kvinna ser två svarta killar 
som ser ut som UCLA studenter kringvandrande 
på trottoaren, och hennes reaktion är ren fruktan?

108
00:09:19,000 --> 00:09:25,500
Jag menar, titta på oss hund, är vi klädda 
som gängmedlemmar? Nää. Ser vi hotfulla ut? Nä!

109
00:09:25,700 --> 00:09:35,500
Ska sanningen fram så är det vi som borde va rädda. 
Vi är de enda två svarta ansikterna i ett hav av 
över koffeinerade vita, bevakade av skjutglada LAPD.

110
00:09:35,700 --> 00:09:39,000
Så, berätta, varför är inte vi skraja?

111 
00:09:39,700 --> 00:09:41,300
För att vi har pistoler?

112 
00:09:41,700 --> 00:09:43,300
Du kan ha rätt.

113 
00:09:46,700 --> 00:09:47,600
Försvinn ur bilen för helvete!

114 
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
Ge mig nyklarna!

114 
00:09:49,400 --> 00:09:50,300
Okej, okej.

115
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Ner!

116
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Titta inte på mig!

117
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Ditt fan, titta inte mig sa jag!!

118
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
Vänd dig om!

119
00:10:05,100 --> 00:10:08,900
Nej, nej, nej! Ta bort det där voodooskiten nu!

120
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
Jag vet att du inte kalla sankt Christoffer voodoo.

121
00:10:11,600 --> 00:10:13,500
Han är ju en ängel att ha med nu.

122
00:10:13,600 --> 00:10:21,500
Du hade ett samtal med Gud? Vad sa Gud? Kör hårt min son 
och lämna min autograf på varje bensindriven grej du hittar?

123
00:10:21,600 --> 00:10:22,700
Varför i helvete gör du så?

124
00:10:22,800 --> 00:10:25,700
Kolla hur du kör och fråga mig det sen.

125
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
En Chevy pickup och en mercedes kör norr på Ballboa.

126
00:10:35,600 --> 00:10:40,700
Pickupen kör upp framför, föraren till mercedesen blir sne, 
drar upp en pistol. Vet inte att föraren till pickupen är 
en polis som har precis gått av sitt skift.

127
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
Vänta lite, är den här snubben en polis?

128
00:10:43,000 --> 00:10:45,900
Japp, han heter Conklin, narkotika.

129
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
Jag tar mercedesen.

130
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Mercedesen skjuter på honom. 
Detektiv Conklin besvarar elden, ett skott. 

131
00:10:51,900 --> 00:10:55,000
Mercedesen rullar till stillastående. 
Föraren öppnar dörren, faller ut död.

132
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Han ser väldigt lugn ut för att precis 
ha skjutit någon.

133
00:10:59,300 --> 00:11:04,900
Han säger att han försökte köra iväg, mercedesen ger sig inte,
 skriker och viftar med pistolen. Sköt i självförsvar.

134
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
Någon som såg vem som verkligen sköt först?

135
00:11:08,050 --> 00:11:09,800
De hörde bara två skott.

136
00:11:10,750 --> 00:11:11,800
Leta upp ett vittne.

137
00:11:26,050 --> 00:11:28,300
Det där är en fin pistol.

138
00:11:28,750 --> 00:11:33,200
Bilen är registrerad på en Cindy Bradley.

139
00:11:33,750 --> 00:11:35,200
Det där är inte Cindy.

139
00:11:35,750 --> 00:11:41,900
Det där är en William Lewis, 
hittat under framsättet. Hemhörande i Hollywood.

140
00:11:46,250 --> 00:11:50,100
Ser ut som detektiv Conklin sköt fel nigger.

141
00:12:01,550 --> 00:12:03,000
Hur länge till tar det där?

142
00:12:03,150 --> 00:12:04,300
Det här är den sista.

143
00:12:04,750 --> 00:12:05,900
Tack.

144
00:12:15,750 --> 00:12:17,800
Tror du inte repportrar lyssnar på polissamtal?

145
00:12:18,100 --> 00:12:19,800
Jag behöver prata med dig en sekund.

146
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
En minut bara, okej.

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,700
Leta upp Flanagan, nu.

148
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Yes Sir.

149
00:12:28,700 --> 00:12:30,500
Ja, älskling?

150
00:12:29,900 --> 00:12:31,500
Jag vill att låsen bytts ut igen i morrn bitti.

151
00:12:32,000 --> 00:12:32,800
Du vill.

152
00:12:32,900 --> 00:12:35,800
Att du inte bara lägger dig ner en stund, 
har du tittat till James?

153
00:12:35,900 --> 00:12:40,000
Självklart har jag tittat till James. Jag har tittat till honom 
var femte minut sen vi kom hem. Var inte nedlåtande emot mig.

154
00:12:40,250 --> 00:12:40,900
Jag.

155
00:12:41,00 --> 00:12:42,900
Jag vill ha låsen utbytta igen i morgon bitti.

156
00:12:42,900 --> 00:12:46,500
Schhh. Det är okej. Gå bara och lägg dig.

157
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Vet du vad? Bad jag inte dig precis att 
inte behandla mig som ett barn?

158
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
Ursäkta fröken Jean.

159
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Är okej jag gå hem nu?

160
00:12:54,900 --> 00:12:56,500
Det är okej. Tack så hemsk mycket 
för att du stanna Maria.

161
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Ingen fara. Godnatt fröken Jean.

162
00:12:58,400 --> 00:12:58,900
Godnatt.

163
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Vi syns till morgonen.

164
00:13:00,900 --> 00:13:04,500
Jag skulle vilja ha låsen utbytta 
igen till morgonen.

165
00:13:04,600 --> 00:13:09,500
Och mer, du kan nämna att vi skulle uppskatta 
att dom inte skickade en gängmedlem nästa gång.

166
00:13:09,600 --> 00:13:10,100
En gängmedlem?

167
00:13:10,300 --> 00:13:10,800
Ja, ja.

168
00:13:10,900 --> 00:13:11,700
Du menar killen där inne? 
 

169
00:13:11,800 --> 00:13:15,600
Ja, killen där inne med rakat huvud, 
brallorna runt röven, fängelsetatueringarna.

170
00:13:15,800 --> 00:13:16,600
Det där är inte fängelsetatueringar.

171
00:13:16,700 --> 00:13:21,200
Jasså? Och han kommer inte sälja vår 
nykel till hans gängpolare så fort han är utanför vår dörr.  

172
00:13:21,300 --> 00:13:24,200
Vi har haft en riktigt tuff kväll, 
jag tror det är bäst att du bara går upp

173
00:13:24,300 --> 00:13:29,400 
Och vad? Vänta på att de ska bryta sig in? 
Jag har precis haft en pistol riktad rätt i ansiktet!

174
00:13:29,500 --> 00:13:30,400
Du sänker din röst!

175
00:13:30,500 --> 00:13:33,300
Och det var mitt fel för jag 
visste att det skulle ske!

176
00:13:33,500 --> 00:13:39,600
Men om en vit person ser två svarta män gå emot 
henne och hon vänder åt andra hållet så är hon en rasist, eller?

177
00:13:39,700 --> 00:13:44,900
Jag blev rädd och jag sa inget och tio sekunder 
senare hade jag en pistol i mitt ansikte!

178
00:13:45,300 --> 00:13:48,900
Och nu säger jag att din amigo där inne kommer 
att sälja vår nykel till en av sina polare

179
00:13:49,000 --> 00:13:54,100
och den här gången vore det jävligt bra om 
du agerade som om du brydde dig om vad jag sa!

180
00:14:21,500 --> 00:14:23,300
Okej, vad var vi? Prata med mig Karen.

181
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
Flanagan, tror att ingen har nån story än.

182
00:14:25,400 --> 00:14:30,800
Jag är ju den förbannade åklagare över hela Los Angeles. 
Om min bil blir haffad når det nyheterna.

183
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
Helvete!!

184
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Varför måste de här killarna vara svarta?

185
00:14:37,100 --> 00:14:38,200
Jag menar, varför?

186
00:14:38,900 --> 00:14:43,500
Hur vi än gör så kommer jag antingen förlora den svarta 
rösten eller så förlorar jag en lag och ordnings röst.

187
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
Jag tror du oroar dig för mycket, du har mycket 
stöd i den färgade valkretsen.

188
00:14:49,200 --> 00:14:51,500
Allright, om vi inte kan duka det 
här så måste vi neutralisera det.

189
00:14:51,700 --> 00:14:56,500
Vad vi behöver är jag på bild 
sättande en medalj på en svart man.

190
00:14:57,200 --> 00:14:58,500
Bruce.

191
00:15:00,200 --> 00:15:03,500
Brandmannen. Han som räddade lägret 
eller vad det va. Northridge.

192
00:15:03,700 --> 00:15:04,400
Vad heter han?

193
00:15:04,500 --> 00:15:05,700
Han är Irakier.

194
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
Han är Irakier? Han ser svart ut?

195
00:15:10,500 --> 00:15:13,700
Han är mörkhyad men han är Irakier, 
han heter Saddam Kahum.

196
00:15:13,800 --> 00:15:14,400
Saddam?

197
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
Han heter Saddam.

198
00:15:16,700 --> 00:15:20,800
Det är ju lysande Bruce, jag ska sätta 
en medalj på en Irakier som heter Saddam.

199
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Fixa dig en lönneförhöjning är du snäll!

200
00:15:26,200 --> 00:15:28,900
Det har varit bra göra affärer med dig.

201
00:15:29,800 --> 00:15:30,700
Hur tidigt kan jag få dom?

202
00:15:31,100 --> 00:15:32,700
Jag plockar upp dom på en gång.

203
00:15:33,100 --> 00:15:36,900
Hör här, du lyssnar ju inte på mig. 
Det här är en nödsituation.

204
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Jag säger ju att han har ont, 
han kan inte sova.

205
00:15:39,100 --> 00:15:43,400
Mr Riley, er far har varit på kliniken 
tre gånger den senaste månaden.

206
00:15:43,600 --> 00:15:48,900
Han behandlas för urinvägsinfektion, 
och det är inte på något sätt en nödsituation.

207
00:15:49,000 --> 00:15:56,800
Om du nu har fler frågor, så beställ tid 
och kom in mellan tio och fyra måndag till fredag.

208
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
Och vad ska min far göra för att sova ikväll då?

209
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Jag vet inte, jag är ingen läkare. 

210
00:16:01,700 --> 00:16:02,500
Jag vill prata med din chef?

211
00:16:02,700 --> 00:16:03,800
Jag är min egna chef.

212
00:16:04,100 --> 00:16:04,900
Vad heter du?

213
00:16:05,000 --> 00:16:05,900
Shaniqua Johnson.

214
00:16:06,300 --> 00:16:08,900
Shaniqua, förvånad man blir då?

215
00:16:25,500 --> 00:16:30,000
"Fordonet beskrivs som svart nyare modell Navigator."
 

216
00:16:30,100 --> 00:16:34,900
"Med California skyltar, fyra, 
Peter, Charles, Ida, tre, ett, fem."

217
00:16:35,000 --> 00:16:37,900
"Misstänkta är två svarta män i tjugoårsåldern."

218
00:16:46,600 --> 00:16:47,900
Det är inte den.

219
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
Det är inte den bilen John. 
Skyltarna stämmer inte. Föraren måste vara 40.

220
00:16:52,900 --> 00:16:55,000
Ingen snor en bil och kör med den till Studio city.

221
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
Nåt höll dom på med.

222
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
Håll händerna där jag kan se dom är du snäll.

223
00:17:53,000 --> 00:17:55,700
Jag vill se körkort och ägarbevis.

224
00:17:56,000 --> 00:17:56,900
Visst.

225
00:17:57,800 --> 00:18:02,600
Jag måste sträcka mig för att nå in 
i handsfacket för att nå ägarbeviset, är det okej?

226
00:18:02,800 --> 00:18:04,600
Lugnt och fint är du snäll.

227
00:18:10,700 --> 00:18:12,800
Hur står det till i kväll konstapeln?

228
00:18:13,100 --> 00:18:14,300
Utmärkt.

229
00:18:16,300 --> 00:18:17,900
Här har du.

230
00:18:21,800 --> 00:18:23,900
Vänligen stanna i bilen.

231
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Vänligen stig ur bilen.

232
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
Vänta, vänta lite här nu. 
Jag har inte druckit eller nåt.

233
00:18:42,000 --> 00:18:43,100
Då ska det inte vara nåt problem.

234
00:18:43,200 --> 00:18:46,300
Han dricker inte, 
herregud han är ju en buddhist.

235
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
Det är okej. 

236
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Det är lugnt.

237
00:18:55,100 --> 00:18:57,300
Gå upp på trottoaren där.

238
00:18:58,700 --> 00:19:00,300
Det är bra, precis där.

239
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Titta på mig.

240
00:19:05,200 --> 00:19:11,800
Jag vill att du ska stå på din högra fot och 
röra din näsa med pekfingret på din vänstra hand.

241
00:19:15,900 --> 00:19:17,500
Jag sa ju att han inte dricker.

242
00:19:17,900 --> 00:19:21,000
Frun, jag säger bara till en gång 
att du ska stanna i bilen.

243
00:19:21,400 --> 00:19:22,000
Frun?

244
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Älskling, Jag är okej. 
Jag har läget under kontroll.

245
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
Frua inte mig, vem fan tror du att du pratar med?

246
00:19:27,300 --> 00:19:28,000
Du konstapeln.

247
00:19:29,100 --> 00:19:28,000
Min fru har druckit några drinkar.

248
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
F, bägge två vänd er om, placera händerna 
ovanför huvudet, jag behöver låsa era fingrar.

249
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
Vänta lite, vi är bara ett kvarter från vårt hus.

250
00:19:36,000 --> 00:19:37,300
Händerna på huvudet, jag måste låsa era fingrar.

251
00:19:37,300 --> 00:19:39,600
-Det är inte ens nödvändigt.
-Händerna på huvudet, jag måste låsa era fingrar!

252
00:19:39,700 --> 00:19:41,600
Jag är en TV-regissör.

253
00:19:41,900 --> 00:19:43,200
Jag och frugan kom precis hem från en show.

254
00:19:43,600 --> 00:19:44,700
Ta bort händerna från honom!

255
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Placera händerna på ditt huvud frun.

256
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
Kan du bara göra som han säger.

257
00:19:49,900 --> 00:19:50,400
Fan ta dig!

258
00:19:50,500 --> 00:19:51,100
Placera händerna...

259
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
Du med! Håll dina smutsiga jävla händer ifrån mig!

260
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Din jävla gris!

261
00:19:55,700 --> 00:19:56,900
Christine, håll käften!

262
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
Ingen dålig mun du har.

263
00:20:00,400 --> 00:20:01,700
Men det vet ju du redan?

264
00:20:01,800 --> 00:20:05,000
Fan dig! Så det är det det här 
handlar om är det inte så?

265
00:20:05,300 --> 00:20:08,600
Du trodde att du såg en vit brud som sög 
av en svart kille och det fick igång dig!

266
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Kan du knipa igen din jävla käft!

267
00:20:10,700 --> 00:20:13,200  
Jag skulle allt lyssna på din man frun.

268
00:20:14,100 --> 00:20:15,200  
Sära på benen.

269
00:20:17,900 --> 00:20:21,200  
Har du någon pistol, knivar 
eller nåt annat jag kan fastna på?

270
00:20:22,200 --> 00:20:24,800  
Jag har en coctailklänning på mig, vad tror du?

271
00:20:24,900 --> 00:20:26,900  
Du skulle bli förvånnad om du 
visste var man kan hitta vapen nånstanns.

272
00:20:27,000 --> 00:20:28,000  
Han är tom.

273
00:20:29,900 --> 00:20:32,500  
Vad tycker du vi ska göra åt det här?

274
00:20:33,700 --> 00:20:39,500  
Jag och min partner har precis bevittnat hur din fru 
har utfört oralsex på dig medan du kör ett motorfordon.

275
00:20:40,000 --> 00:20:44,300  
Det är vårdlöst beteende och 
det är i sin tur ett brott.

276
00:20:45,700 --> 00:20:51,100  
Och vi kan åtala din fru här för sexuell lockelse 
och sexuell aktivitet på allmän plats.

277
00:20:52,500 --> 00:20:54,500  
Du säger att ni är ett kvarter från hemmet?

278
00:20:56,000 --> 00:20:59,900  
Vi kan vara disskreta och låta 
er gå med en varning.

279
00:21:01,100 --> 00:21:04,100  
Eller vi kan handfängsla er 
och sätta er där bak i bilen.

280
00:21:06,700 --> 00:21:08,500  
Vad tycker du vi ska göra?

281
00:21:16,900 --> 00:21:19,300  
Vi är hemskt ledsna och.

282
00:21:20,900 --> 00:21:24,700  
Vi skulle uppskatta om ni snälla och 
lät oss gå med en varning.

283
00:21:30,100 --> 00:21:33,000  
Mannen ber om ursäkt Tommy. 

284
00:21:33,800 --> 00:21:36,400  
Jag tror vi kan låta dom gå, 
tror inte du det?

285
00:21:39,200 --> 00:21:40,700  
Jaa.

286
00:21:40,900 --> 00:21:41,800  
Allright.

287
00:21:43,800 --> 00:21:45,600  
Ni kan åka.

288
00:21:55,100 --> 00:21:57,200  
Kör försiktigt nu.

289
00:22:31,600 --> 00:22:32,700  
Nu drar vi Tommy.

290
00:22:42,000 --> 00:22:43,800  
Den vill inte gå igen!

291
00:22:44,900 --> 00:22:46,000  
Jag kan göra det där.

292
00:22:46,100 --> 00:22:47,800  
Pappa, du kan ju inte ens öppna den.

293
00:22:48,100 --> 00:22:50,200  
Respekter din far nu, ge mig pistolen.

294
00:22:52,100 --> 00:22:54,700  
Här. Nu kan du skjuta vem du vill.

295
00:22:54,800 --> 00:22:57,400  
Dorri, den där mannen hade kunnat döda din mor.

296
00:22:57,700 --> 00:23:00,500  
Tycker du jag ska låta galna människor 
göra vad de vill med oss?

297
00:23:00,800 --> 00:23:03,100  
Fahrad, den vill inte gå igen.

298
00:23:07,600 --> 00:23:10,200  
Doridshun, du borde vara på jobbet.

299
00:23:21,900 --> 00:23:23,200  
Vem ringer du?

299
00:23:23,900 --> 00:23:26,200  
Jag ska anmäla svinen.

300
00:23:26,900 --> 00:23:30,200  
Och du tror seriöst att dom kommer ta dig på allvar?

301
00:23:30,300 --> 00:23:34,300  
Har du nån aning om hur det där kändes? 
Att ha den där grisens händer överallt på mig?

303
00:23:34,600 --> 00:23:36,400  
Och du bara stod där.

304
00:23:38,600 --> 00:23:40,100  
Och sen bad du om ursäkt till honom.

305
00:23:40,300 --> 00:23:43,100  
Vad skulle jag göra? Få oss bägge skjutna?

306
00:23:43,300 --> 00:23:46,100  
De skulle skjuta oss mitt på öppen gata?

307
00:23:46,500 --> 00:23:47,200  
Patetiskt.

308
00:23:47,300 --> 00:23:50,500  
Du kanske hade föredragit att blivit arresterad.

309
00:23:51,900 --> 00:23:57,000  
Nu förstår jag. Mycket bättre att han kör upp handen 
i skrevet på mig än att ditt namn hamnar i tidningen.

310
00:23:57,900 --> 00:24:02,500  
Du har verkligen listat ut mig,
 för det var exakt det som jag oroa mig för där.

311
00:24:02,900 --> 00:24:10,500  
Inte? Så du oroa dig inte för att alla dina fina kompisar från studion 
skulle läsa om dig i tidningen och upptäcka att han faktiskt är svart.

312
00:24:11,600 --> 00:24:13,100  
Du behöver lugna ner dig nu.

313
00:24:13,300 --> 00:24:18,500  
Vad jag behöver är en man som inte 
bara står där medans jag blir antastad!

314
00:24:18,700 --> 00:24:22,500  
De var ju snutar för guds skull, 
de har pistoler.

315
00:24:23,500 --> 00:24:25,600  
Vet du vad? Jag skulle kanske ha 
låtit dem arrestera dig.

316
00:24:25,800 --> 00:24:30,800  
Förr eller senare så måste du ta reda 
på hur det verkligen är att vara svart.

317
00:24:31,000 --> 00:24:33,000 
Fan dig, som om du skulle veta det? 

318
00:24:33,200 --> 00:24:36,600 
Din erfarenhet av att vara svart Cameron, 
har du fått av att ha tittat på Cosby!

319
00:24:36,800 --> 00:24:39,900 
Jag har åtminstånde inte tittat på det tillsammans 
med resten av överklass laget.

320
00:24:40,200 --> 00:24:42,400 
Du har rätt Cameron, jag har massa att lära

321
00:24:42,500 --> 00:24:44,800 
har ju inte lärt mig snacka och svänga.

322
00:24:44,900 --> 00:24:45,900 
Låt oss ta det en gång till.

323
00:24:46,500 --> 00:24:48,100 
Tack så hemskt mycket herr poliskonstapeln.

324
00:24:48,500 --> 00:24:55,500 
Du är verkligen fantastisk som hjälper oss stackars fattiga 
svarta, säg bara till nästa gång du vill fingerknulla min fru!

325
00:24:57,000 --> 00:25:00,500 
För fan, hur kan du säga nåt sånt till mig?

326
00:25:01,300 --> 00:25:02,500 
Fy fan för dig.

327
00:25:04,800 --> 00:25:08,100 
Det är bra, lite ilska!

328
00:25:58,000 --> 00:25:58,900 
Hur går det?

329
00:25:59,000 --> 00:26:00,200 
Bra.

330
00:26:01,300 --> 00:26:03,200 
Du är inte rädd eller så?

331
00:26:03,600 --> 00:26:06,200  
Inga monster i garderoben va, 
jag hatar ju monster.

332
00:26:06,800 --> 00:26:08,900  
Det finns inte monster.

333
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Ahh, vilken tur.  

334
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Jag hörde en smäll.

335
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Som från en maskin?

336
00:26:15,500 --> 00:26:16,800
Som från en pistol.

337
00:26:23,900 --> 00:26:30,000
Vad lustigt. Vi flyttade från det där dumma området 
och här finns inte så många pistoler ju.

338
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
Hur långt kan kulor åka?

339
00:26:34,500 --> 00:26:35,800
De kan åka ganska långt.

340
00:26:36,100 --> 00:26:37,000
Men

341
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
de fastnar ofta i något på vägen och stannar.

342
00:26:39,700 --> 00:26:41,100
Och om dom inte gör det?

343
00:26:42,700 --> 00:26:45,300
Tänker du den där kulan som 
kom genom ditt fönster?

344
00:26:48,100 --> 00:26:49,800
Tycker du vi ska flytta igen?

345
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Jag trivs här.

346
00:26:51,300 --> 00:26:54,200
Jag med, men om den där kulan 
hittar vad vi bor.

347
00:26:55,300 --> 00:26:56,100
Åhhhh

348
00:26:56,800 --> 00:26:57,400
Vad?

349
00:26:57,800 --> 00:27:00,600
Jag är så dum. Hur kunde jag glömma det?

350
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Vad?

351
00:27:04,100 --> 00:27:05,900
Ahh, glöm det, du kommer ändå inte att tro mig.

352
00:27:06,100 --> 00:27:07,500
Berätta då.

353
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Okej.

354
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
När jag var fem så kom det en älva 
in på mitt rum en kväll.

355
00:27:14,500 --> 00:27:15,300
Säkert.

356
00:27:15,900 --> 00:27:17,500
Jag sa ju att du inte skulle tro mig.

357
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Sov nu din lilla busis.

358
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
Jo, berätta då.

359
00:27:22,700 --> 00:27:23,600
Okej.

360
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
Så den här älvan kommer in på mitt rum

361
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
och jag bara, säkert att du är en älva.

362
00:27:29,900 --> 00:27:31,800
Hursomhelst, vi snackar och så.

363
00:27:32,100 --> 00:27:35,300
Hon flyger runt överallt i rummet 
och krockar med mina planscher och grejer.

364
00:27:35,400 --> 00:27:37,300
Kunde hon styra?

365
00:27:37,400 --> 00:27:42,300
Jo, men hon hade dessa små knubbiga vingarna, hon kunde ju 
satt på dem själv, som om jag skulle tro på att hon var en älva.

366
00:27:43,100 --> 00:27:44,800
Så hon säger, jag kan bevisa det för dig.

367
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
Så hon hämtar upp den här grejen 
ur hennes ryggsäck.

368
00:27:47,900 --> 00:27:51,900
Hon drar upp en osynlig kappa, 
hon knäpper fast den runt min hals.

369
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Och hon berättar att den är oigenomtränglig.

370
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
Vet du vad oigenomtränglig betyder?

371
00:27:57,700 --> 00:28:01,300
Det betyder att inget kan komma igenom den, 
inte kulor, ingenting.

372
00:28:01,700 --> 00:28:05,300
Hon berätta att om jag bar den så 
kunde inget skada mig.

373
00:28:05,800 --> 00:28:06,900
Jag gjorde som hon sa

374
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
och

375
00:28:08,300 --> 00:28:12,000
under hela mitt liv så har jag aldrig 
blivit skjuten eller knivhuggen eller nåt.

376
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
Hur konstigt är inte det?

377
00:28:14,900 --> 00:28:17,800
Det var bara det att hon sa att det var meningen att 
jag skulle ge den till min dotter på hennes femårsdag

378
00:28:17,900 --> 00:28:19,500
och jag glömde det.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Får jag känna på den?

380
00:28:22,200 --> 00:28:24,500
Visst, varsågod.

381
00:28:25,700 --> 00:28:26,800
Jag känner den inte.

382
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Häftigt eller hur?

383
00:28:29,200 --> 00:28:32,800
Om du vill kan jag ta av den och sätta den 
runt dina axlar, hon visade mig hur man gör.

384
00:28:33,700 --> 00:28:35,400
Om du inte tycker det är löjligt.

385
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Behöver inte du den då?

386
00:28:37,300 --> 00:28:38,800
Nä, inte längre.

387
00:28:40,200 --> 00:28:43,800
Tror du att du skulle vilja ha den?

388
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Kom här.

389
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
Okej.

390
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
Upp med hakan.

391
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
Är det för hårt?

392
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
Känner du någonting alls?

393
00:29:24,900 --> 00:29:25,600
Bra.

394
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
Då sitter den helt rätt.

395
00:29:33,900 --> 00:29:35,500
Får jag ta av mig den när jag badar?

396
00:29:35,900 --> 00:29:38,200
Nej. Du låter den vara på jämt.

397
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Tills du får en dotter.

398
00:29:40,500 --> 00:29:42,100
När hon blir fem

399
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
då ger du den till henne.

400
00:29:44,400 --> 00:29:45,300
Okej?

401
00:29:46,100 --> 00:29:47,300
Okej.

402
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
God natt gumman.

403
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
God natt.

404
00:30:07,200 --> 00:30:10,800
(Personsökare piper)

405
00:30:22,200 --> 00:30:28,800
(Hip-hop musik hörs)

406
00:30:35,800 --> 00:30:39,900
Nä, nä, vill du lyssna på musik 
från en espresso maskin så varsågod kompis. 

407
00:30:40,400 --> 00:30:43,500
Hur vrickad är du, sen när är Hip Hop musik 
från en espresso?

408
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
Lyssna på det då, nigger hit och nigger dit.

409
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
Tror du vita går omkring och kallar varandra 
för vitingar dagarna i ända?

410
00:30:50,100 --> 00:30:51,700
Hallå viting hur går affärerna?

411
00:30:51,800 --> 00:30:53,900
Det går utmärkt pundare, vi utvidgar!

412
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Det här då, va? Det här då, 
gillar du det då?

413
00:30:57,800 --> 00:30:58,700
Killen sjunger om luffar niggrer.

414
00:30:58,800 --> 00:31:00,900
Och du tror det är nån skillnad? Eller?

415
00:31:05,000 --> 00:31:09,700
Du har absolut ingen aning om vart Hip-Hop musiken 
kommer ifrån, eller hur?

416
00:31:10,300 --> 00:31:14,700
Du vet, på 60-talet hade vi smarta 
uttalande svarta namn.

417
00:31:15,700 --> 00:31:19,700
Som Chubby Nubby, Robbie Seal, 
Elders Cleveland, Fred Hartrich.

418
00:31:20,000 --> 00:31:22,700
Dessa bröder talade ut och folk 
lyssnade verkligen!

419
00:31:23,700 --> 00:31:27,300
Och då sa FBI, vi kan inte ha sånt.

419
00:31:27,900 --> 00:31:31,800
Jag vet, vi ger dessa niggrer musiken 
av massa mumlande idioter

420
00:31:31,800 --> 00:31:35,900
och förr eller senare är allt plagierat och ingen 
kommer att fatta ett endaste jävla ord av vad de säger.

421
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Problemet löst!

422
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Vad fan var det där!?

423
00:32:01,100 --> 00:32:02,200
Jävlar. 

424
00:32:03,000 --> 00:32:03,500
Vad?

425
00:32:03,600 --> 00:32:04,900
Vi körde över en kines.

426
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Du påstår att det ligger en kines under bilen!?

427
00:32:08,100 --> 00:32:13,000
Vad av det jag sa fattade du inte? Det sitter 
fast en kines under den jävla bilen!

428
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
Hjälp mig.

429
00:32:18,100 --> 00:32:19,300
Åhh, Gud. 

430
00:32:19,500 --> 00:32:20,600
Vad fan gjorde han

430
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
sträckte han ut sig framför bilen?

431
00:32:22,700 --> 00:32:25,100
Du, det här är så jävla åt helvete!

432
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Verkligen? Jasså!

433
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Okej, lugn, lugn.

434
00:32:30,800 --> 00:32:31,400
Gå in i bilen igen.

435
00:32:31,500 --> 00:32:32,100
Va?

436
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Ja, gå in i bilen igen.

437
00:32:33,600 --> 00:32:35,100
Och vi har inte släppat honom tillräckligt?

438
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
Nej, nej, vi ska köra iväg och han 
kommer släppa taget.

439
00:32:38,000 --> 00:32:40,300
Han kommer inte släppa taget Anthony, 
och vet du varför? 

440
00:32:40,400 --> 00:32:43,500
För han sitter fast under den jävla bilen!

441
00:32:43,600 --> 00:32:47,700
Om han nu hade kunnat släppa taget, är det troligt 
att han hade tänkt på det ett halvt kvarter sedan!

442
00:32:48,200 --> 00:32:51,800
Det du och jag behöver göra nu är att 
bara ta tag i hans armar och dra ut honom.

443
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Drar du i hans arm så kommer den lossna!

444
00:32:54,000 --> 00:32:58,600
Och då kommer du stå mitt i gatan med en 
kinesarm och va fan ska du göra då, va?

445
00:32:59,000 --> 00:33:00,900
Om vi lämnar killen här så kommer han att dö.

446
00:33:01,200 --> 00:33:02,900
Och då har vi ett mordåtal på halsen.

447
00:33:03,700 --> 00:33:06,200
Ta bara tag i hans arm och så drar vi ut honom.

448
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
(Skrik hörs)

449
00:33:12,100 --> 00:33:15,200
Jag vill inte orsaka några problem kapten, 
jag vill bara ha en ny partner.

450
00:33:15,600 --> 00:33:19,900
Jag förstår. Din partner är ett rasistsvin 
och du vill inte komma i bråk med honom.

451
00:33:20,300 --> 00:33:22,100
Han har ju jobbat inom kåren en lång tid och

452
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
17 år.

453
00:33:23,800 --> 00:33:25,900
och jag måste ju arbeta här Sir.

454
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
Alltså

456
00:33:27,500 --> 00:33:31,000
du har inget problem med att det finns ett rasistsvin 
i kåren, du vill bara inte ha honom i din bil?

457
00:33:32,300 --> 00:33:34,800
Om du vill att jag ska göra en grej 
av det här Sir, så kommer jag göra det.

458
00:33:35,100 --> 00:33:37,500
Det vore strålande. Skriv en fullständig rapport.

459
00:33:38,000 --> 00:33:42,800
För jag är väldigt nyfiken på hur det har sluppit
igenom fullständigt i den här avdelningen i 17 år

460
00:33:43,000 --> 00:33:47,800
11 av vilka han var under mitt personliga överseende,
vilket säger en hel del om min kompetens.

461
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
Men det är ju inte ditt problem.

462
00:33:49,900 --> 00:33:51,500
Jag ser verkligen fram emot att läsa den.

463
00:33:52,000 --> 00:33:55,500
Om jag sa att jag vill ha en ny 
partner pågrund av personliga skäl?

464
00:33:55,800 --> 00:33:58,500
Så nu säger du att han inte är ett rasistsvin, 
du tycker bara inte om honom? 

465 
00:33:59,900 --> 00:34:00,500
Yes Sir.

466
00:34:00,700 --> 00:34:02,200
Det är inte en tillräckligt anledning. 

467
00:34:02,900 --> 00:34:05,000
Då får jag väl tänka ut en bättre 
och återkomma till dig.

468
00:34:05,400 --> 00:34:07,500
Så du tror att jag vill att 
du ska hitta på en?

470
00:34:08,400 --> 00:34:09,300
No Sir.

471
00:34:09,400 --> 00:34:12,100
Jag kan bara inte komma på en precis nu.

472
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
Vill du veta vad jag har hört?

473
00:34:16,500 --> 00:34:18,600
Jag har hört att det är vanligt med 
okontrollerande slapp ringmuskel.

474
00:34:19,200 --> 00:34:20,600
Du vill att jag ska säga att han 
har slapp ringmuskel?

475
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Inte han, du.

476
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
Du har okontrollerbart slapp ringmuskel. 

477
00:34:23,800 --> 00:34:27,000
Du är för generad att åka med någon annan, 
du begär att få en enmannsbil.

478
00:34:27,400 --> 00:34:30,100
Jag är inte bekväm med det kapten.

479
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Det skulle inte jag heller vara.

480
00:34:32,100 --> 00:34:33,400
Just därför förstår jag ditt behov av disskretion.

481
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
Precis som du säkert förstår hur 
svårt en färgad man har att komma

482
00:34:37,300 --> 00:34:40,800
låt säga dit jag är idag i en 
rasistisk jävla organisation som LAPD.

483
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
Och hur lätt det kan raseras.

484
00:34:43,300 --> 00:34:46,200
Med det sagt, det är ditt val.

485
00:34:46,500 --> 00:34:50,900
Du kan sätta din och min karriär i risk, 
i jakt på det rätta beslutet.

486
00:34:51,900 --> 00:34:57,200
Eller så kan du erkänna att du har 
generande problem av personlig karaktär.

486
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Fan.

487
00:35:34,000 --> 00:35:35,100
Ursäkta mig.

488
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Ursäkta mig herrn.

489
00:35:39,000 --> 00:35:39,900
Du klar?

490
00:35:40,000 --> 00:35:41,200
Jag böt ut låset.

491
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Men du har ett rejält problem 
med den där dörren.

492
00:35:44,900 --> 00:35:45,800
Du laga låset?

493
00:35:46,500 --> 00:35:47,800
Nej, jag böt ut låset.

494
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Men du måste fixa den där dörren.

495
00:35:51,100 --> 00:35:52,000
Fixa bara låset.

496
00:35:52,100 --> 00:35:53,700
Så, så, så. Lyssna på mig.

497
00:35:54,100 --> 00:35:57,000
Vad du behöver är en ny dörr. 

498
00:35:57,200 --> 00:35:58,500
Jag behöver ny dörr?

499
00:35:58,900 --> 00:36:00,000
Japp.

500
00:36:00,100 --> 00:36:00,600
Okej.

501
00:36:01,800 --> 00:36:02,600
Hur mycket?

502
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Ja

503
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
Herrn, du måste ringa en som säljer dörrar.

504
00:36:07,400 --> 00:36:08,900
Du försöker lura mig va?

505
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
Du har en kompis som fixar dörr?

506
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Nää, jag har ingen kompis som fixar dörrar du.

507
00:36:13,200 --> 00:36:16,100
Då gå och fixa det jävla låset din fuskare!

508
00:36:17,200 --> 00:36:21,300
Vet du vad, betala bara för låset 
så tar jag inget för tiden.

509
00:36:21,400 --> 00:36:27,200
Du fixa inte låset! Okej! Tror du jag är dum? 
Du fixa jävla låset din fuskare!

510
00:36:27,500 --> 00:36:29,200
Jag skulle uppskatta att du inte 
kalla mig massa saker.

511
00:36:29,400 --> 00:36:30,700
Fixa det jävla låset då!

512
00:36:30,800 --> 00:36:33,700
Jag bytade ut låset! 
Du måste fixa den jävla dörren!

513
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
Du fuskar! Din jävla fuskare!

514
00:36:37,000 --> 00:36:37,900
Jamen bra.

515
00:36:38,100 --> 00:36:38,700
Betala inte.

516
00:36:38,900 --> 00:36:39,600
Va?

517
00:36:40,300 --> 00:36:41,100
Ha en trevlig kväll.

518
00:36:41,300 --> 00:36:42,500
Va, nej!

519
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Vänta, vänta!

520
00:36:43,900 --> 00:36:50,200
Du komma tilbaks hit! Du fixa låset! 
Kom här, du fixa mitt lås! Fixa det jävla låset!

521
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
Jag förstår, du körde över en kines.

522
00:36:58,800 --> 00:37:02,400
In med honom i bagaget och kör bilen 
hit så jag kan dela er erfarenhet.

523
00:37:03,000 --> 00:37:05,700
Kom igen nu, det är lite blod, 
det kommer sköljas bort direkt.

524
00:37:05,900 --> 00:37:07,400
Georgie, bränn den här.

525
00:37:07,800 --> 00:37:10,700
Bränna den? Det är en sprillans ny Navigator, 
allt du behöver är en liten bit matta.

526
00:37:11,100 --> 00:37:12,700
Tittar du på Discovery channel?

527
00:37:13,400 --> 00:37:14,100
Inte mycket.

528
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
De har en del bra grejer på den kanalen.

529
00:37:16,800 --> 00:37:18,500
Varje kväll är det en show med någon.

530
00:37:18,600 --> 00:37:23,300
Belyser med lite blått ljus, och hitta små 
fläckar med blod spillt på mattor och väggar

531
00:37:23,400 --> 00:37:29,300
lister, badrumskakel och special 
program med plastmuggar.

532
00:37:29,700 --> 00:37:36,400
Och näst grej de visar är nån dum flummare i handfängsel 
som ser helt förbluffad ut av att det här sker honom.

533
00:37:37,000 --> 00:37:41,800
Ibland så kollar faktiskt flummaren på Discovery channel 
när polisen bryter sig in för att arrestera honom.

534
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Och han kan fortfarande inte räkna ut 
hur de kunde sätta dit honom.

535
00:37:55,700 --> 00:37:58,700
Ser jag ut att vilja visas på en Discovery Channel?

536
00:38:00,000 --> 00:38:00,600
Nej.

537
00:38:00,700 --> 00:38:03,600
Förvinn då för fan ur min verkstad.

538
00:38:06,900 --> 00:38:08,000
Japp, glöm inte den där.

539
00:38:08,900 --> 00:38:12,000
Det kunde gått riktigt jävla illa ikväll.

541
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
(Telefon ringer)

542
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
Nej, nej.

543
00:38:15,900 --> 00:38:17,300
-Det kan vara.
-Våga inte ens.

544
00:38:17,600 --> 00:38:18,400
Nej.

545
00:38:19,800 --> 00:38:20,700
Graham Waters.

545
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Nej!

545
00:38:24,300 --> 00:38:25,900
Nej, han är inte här mamma.

546
00:38:28,300 --> 00:38:30,100
Jag tänker inte gå och leta efter honom.

547
00:38:31,100 --> 00:38:34,100
Han kommer hem, låt det bara vara mamma.

548
00:38:34,800 --> 00:38:37,400
Jag kan inte prata med dig nu, 
jag har sex med den vita.

549
00:38:39,600 --> 00:38:41,200
Okej, var var vi?

550
00:38:42,300 --> 00:38:45,500
Jag var vit och du skulle precis 
till att runka av dig i duschen.

551
00:38:48,800 --> 00:38:49,60000
Kom igen. 

552
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Jag kunde säga att du var mexikanska men 
jag tror inte det hade retat henne lika mycket.

553
00:38:55,000 --> 00:38:57,300
Varför håller du alla på ett visst avstånd, va?

554
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Börjar du känna nåt och får panik?

555
00:39:00,400 --> 00:39:01,300
Kom igen Maria.

556
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
Du är bara sne för att jag svarade i telefon.

557
00:39:05,000 --> 00:39:10,900
Det är bara början av varför jag är sne, 
jag menar verkligen. Vad för man talar så till sin mamma så, va?

558
00:39:11,000 --> 00:39:14,900
Så det handlar om min mamma? Vad vet du om min mamma?

559
00:39:15,000 --> 00:39:17,900
Om jag vore din farsa skulle jag ge dig en jävla smäll.

560
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
Okej, jag uppostrades dåligt.

561
00:39:21,200 --> 00:39:24,300
Att du inte tar av dig dina kläder och kom 
tillbaks till sängen och ge mig en lektion?

562
00:39:25,000 --> 00:39:25,700
Vill du ha en lektion?

563
00:39:25,900 --> 00:39:28,400
Jag kan ge dig en lektion, 
vad sägs om en geografilektion?

564
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
Min pappa är från Puerto-rico, 
min mamma från El-Salvador.

565
00:39:33,100 --> 00:39:35,800
Inget av dom är Mexico.

566
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
Aha, då tror jag allt att det 
stora mysteriet allt är.

567
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
Vem samlade ihop alla dessa 
anmärkningsvärda kulturer samman

568
00:39:41,800 --> 00:39:47,600
och lärde alla dessa hur de ska 
parkera sina bilar på färjorna?

569
00:39:54,600 --> 00:39:56,300
(Ljud hörs)

570
00:40:13,600 --> 00:40:14,900
Farsan, är du okej?

571
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
Om jag kunde pissa skulle jag vara okej.

572
00:40:21,500 --> 00:40:24,900
Jösses, jag är klar nu.

573
00:40:25,800 --> 00:40:27,500
Ge mig en hand här.

574
00:40:30,400 --> 00:40:31,500
Vänta lite för fan.

575
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Allright, okej.

576
00:40:48,300 --> 00:40:52,000
Vänta, vänta, stanna. 
Jag måste tillbaks.

577
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
Ska du stå där och stirra på mig?

578
00:42:17,900 --> 00:42:19,000
Så Conklin bara sköt honom?

579
00:42:19,400 --> 00:41:19,900
Hmm.

580
00:42:20,200 --> 00:42:21,100
Känner de varann?

581
00:42:21,200 --> 00:42:21,600
Sir.

582
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Ovänskapsgrej?

583
00:42:23,300 --> 00:42:24,600
Inte vad vi vet.

584
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Tror du det ligger rasism som motiv bakom?

585
00:42:28,600 --> 00:42:31,700
Tja, dussintalet hörde två skott, 
ingen såg något.

586
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Vem har vi på honom?

587
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Graham Walters.

588
00:42:35,400 --> 00:42:39,00
Allright, säg till honom att inte tala med någon 
förutom mig, kalla till presskonferans klockan fyra. 

589
00:42:39,400 --> 00:42:43,00
Jag vill ha Walters här halv fyra. 
Och kan nån snälla hitta Flanagan.

590
00:42:45,500 --> 00:42:46,900
Läget Moffie? 

591
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
Killen snor skit från kärringar och du bara

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Åhh, hallå där, läget Moffie?

593
00:42:52,900 --> 00:42:55,600
Den där niggern skulle ju stjäla 
från krymplingar ju.

594
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
Kallar du han tjuv? Och vi gör vad?

595
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
Killen snor från svarta människor.

596
00:43:00,900 --> 00:43:05,100
Enda anledningen till att svarta människor 
stjäl från egna är för att de är skraja för vita.

597
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
Men snälla du.

598
00:43:06,800 --> 00:43:07,500
Fundera på det.

599
00:43:07,700 --> 00:43:12,700
Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica, alla skitskraja 
platser för en broder att finna sig själv på.

600
00:43:12,800 --> 00:43:16,500
Släpp ner Moffie nära ett cafè i Locka lake och 
den niggern kommer springa som en kanin

601
00:43:16,700 --> 00:43:19,500
innan nån hinner säga koffeinfritt latte.

602
00:43:20,100 --> 00:43:22,200
Vad fan har du gjort med min bil?

603
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
Ledsen jag tog din bil fröken Jean.

603
00:43:33,500 --> 00:43:36,200
Jag vred nykel min bil men inget.

604
00:43:37,200 --> 00:43:41,400
Shanne ville ta denna till skolan, 
men jag vill inte att barnen bråkar om den.

605
00:43:41,800 --> 00:43:42,900
Är det här rent eller smutsigt?

606
00:43:43,600 --> 00:43:44,900
Allt rent, Seniora.

607
00:43:45,800 --> 00:43:50,700
Vet du vad Maria, bara för en gångs skull, 
vill jag vakna och finna disken i skåpen.

608
00:43:51,700 --> 00:43:52,300
Ok?

609
00:43:52,300 --> 00:43:54,500
Si, Seniora, inget problem.

609
00:43:55,900 --> 00:43:57,100
Jag börjar att förstå nu. 

610
00:43:57,200 --> 00:44:02,900
Med ditt arbete skapar du en förebild för vårt 
kvarter, som ett storebrors grej liksom, eller hur?

611
00:44:04,200 --> 00:44:09,200
Garva du på du, men du har aldrig sett mig stjäla 
från en svart person någonsin under ditt liv.

612
00:44:11,700 --> 00:44:14,100
Vad i helvete tror du att du sysslar med nu då?

613
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Åka med bussen.

614
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
Ta ner handen hund, har du 
förlorat förståndet helt? 

615
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
Förväntar du dig att 
jag ska gå på en buss?

616
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Nej, jag hade hoppats på att 
vi skulle putta din bil genom hela stan.

617
00:44:23,000 --> 00:44:25,700
Vet du vad, för vi gör aldrig 
såna grejer längre.

618
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Du har ingen aning va?

619
00:44:28,000 --> 00:44:31,600
Du har ingen aning om varför de sätter upp 
stora fönster på sidorna av bussarna, eller hur?

620
00:44:31,700 --> 00:44:32,700
Varför?

621
00:44:33,200 --> 00:44:38,200
Endast en anlednig. För att förödmjuka de färgade 
människorna som är reducerade att åka på dom.

622
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
Jag vet inte ja.

623
00:44:40,100 --> 00:44:42,400
Du skulle kunna bygga Staplecenter 
med allt du inte visste.

624
00:44:43,600 --> 00:44:44,900
Du vet, Kings spelar där ikväll.

625
00:44:45,400 --> 00:44:48,900
Du gillar inte hockey! Enda anlednigen 
du säger det är för få mig sne.

626
00:44:49,600 --> 00:44:51,000
Jag älskar hockey.

627
00:44:51,300 --> 00:44:53,000
Bryt! Bra, vi kör vidare.

628
00:44:57,100 --> 00:44:59,900
Jihmal. Det är det här jag snackar om.

629
00:45:00,300 --> 00:45:01,900
Helt perfekt.

630
00:45:03,600 --> 00:45:05,100
Cam, Cam, har du tid en sekund?

631
00:45:05,300 --> 00:45:07,100
Visst Fred, jag ska vill bara 
ta mig en kopp kaffe.

632
00:45:07,300 --> 00:45:09,600
Visst, jag tror vi behöver ta om scenen.

633
00:45:10,300 --> 00:45:12,400
Den där scenen var ju helt strålande ju.

634
00:45:12,900 --> 00:45:16,900
Det här kommer låta knasigt men är 
Jihmal med i en språksekt eller nåt?

635
00:45:17,200 --> 00:45:18,300
Vad menar du?

636
00:45:18,900 --> 00:45:20,500
Har du märkt att.

637
00:45:20,700 --> 00:45:26,800
Det här är knas att säga som vit men har du märkt 
att han börjat snacka massa mindre svart snack senaste?

638
00:45:28,700 --> 00:45:30,000
Nä du, jag har inte märkt det.

639
00:45:30,100 --> 00:45:33,700
Inte? Som i scenen där han ska 
säga "Prata inte om det".

640
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
Och han ändrar det till "Prata inte med mig om det".

641
00:45:36,500 --> 00:45:42,400
Vänta lite nu, du tror att på grund av det 
så kommer inte publiken se honom som svart?

642
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
Är det ett problem Cam?

643
00:45:46,100 --> 00:45:47,100
Ursäkta vad?

644
00:45:47,400 --> 00:45:49,700
Är det ett problem Cam?

645
00:45:55,300 --> 00:45:57,100
Nä, vi har inget problem.

646
00:45:57,400 --> 00:46:01,100
Jag menar, det enda jag säger 
är att det inte är i hans karaktär.

647
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
Eddie ska ju vara den smart, inte Jihmal.

648
00:46:03,500 --> 00:46:07,200
Jag menar du är ju experten här, 
men för mig väcker det tvivel.

649
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
Vi kommer göra om det en gång till!

650
00:46:13,600 --> 00:46:15,100
Tackar.

651
00:46:27,500 --> 00:46:28,900
God morgon Carol, vem har jag?

652
00:46:29,000 --> 00:46:34,500
Herr Truehill ringde och lämnade återbud, 
men du har en obokad, herr Ryan.

653
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
Skicka in honom.

654
00:46:41,800 --> 00:46:47,900
Herr Ryan, mitt namn är Shaniqua Johnson, 
jag tror allt att vi pratade i går kväll.

655
00:46:48,300 --> 00:46:50,700
Hmm, jag skulle vilja be om ursäkt för det.

656
00:46:51,500 --> 00:46:54,800
Jag har inte fått så mycket sömn, 
min far har mycket ont.

657
00:46:55,300 --> 00:46:56,800
Åhh, Jag beklagar detta.

658
00:46:57,500 --> 00:47:01,200
Läkaren han har varit hos behandlar 
honom för urinvägsinfektion.

659
00:47:01,500 --> 00:47:04,800
Men han har tagit sin medicin i en 
månad nu, men han blir bara sämre.

660
00:47:05,000 --> 00:47:07,100
Och han har gått tillbaks och 
besökt doktor Robinson.

661
00:47:07,100 --> 00:47:10,500
Japp, mellan dig ok mig så är han en idiot.

662
00:47:10,700 --> 00:47:11,300
Verkligen?

663
00:47:11,500 --> 00:47:16,500
Inget illa menat men killen ser hundra patienter varje 
timme, tror sjuksköterskorna gör det mesta av jobbet.

664
00:47:17,200 --> 00:47:21,500
Om det inte känns bra så är din far 
välkommen att söka hjälp utanför nätverket.

665
00:47:22,000 --> 00:47:25,100
Och om den här nya läkaren säger 
att det inte är en infektion.

666
00:47:25,200 --> 00:47:28,500
Utan säger att det är hans prostata som 
behöver opereras, täcker försäkringen det?

667
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
Inte om läkare Robinson godkänner.

668
00:47:30,200 --> 00:47:31,900
Vilket nytta gör det då?

669
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
Jag är ledsen men det finns 
inget mer jag kan göra.

670
00:47:36,200 --> 00:47:38,100
Allright, vet du vad jag inte kan göra?

671
00:47:39,200 --> 00:47:44,700
Jag kan inte se på dig utan att tänka på de fem eller
 sex bättre kvalificerade vita som inte fick ditt jobb.

672
00:47:44,900 --> 00:47:45,800
Nu är det dags för dig att gå.

673
00:47:46,000 --> 00:47:48,700
Jag säger det här för jag hoppas 
verkligen att jag har fel om dig.

674
00:47:49,100 --> 00:47:53,100
Jag hoppas att någon som dig själv, 
som kanske har gett andra en hjälpande hand

675
00:47:53,200 --> 00:47:56,100
har medkänsla för en som befinner 
sig i en liknande situation.

676
00:47:56,000 --> 00:47:58,100
Karen, skicka in säkerhetsvakterna 
till mitt kontor.

677
00:47:58,500 --> 00:48:01,100
Du gillar inte mig, helt okej, 
jag är en skitstövel.

678
00:48:01,600 --> 00:48:04,100
Min far förtjännar inte att lida så här.

679
00:48:04,600 --> 00:48:08,300
Han var en lokalvårdare, kämpade hela sitt liv. 
Sparade så han kunde starta eget.

680
00:48:08,400 --> 00:48:13,300
23 anställda, alla svarta. Betalade dem 
rättvisst trots att ingen annan gjorde det.

681
00:48:13,500 --> 00:48:18,100
I 30 år jobbade han sida vid sida med de 
männen, skurandes och bärande på skräpp.

682
00:48:18,400 --> 00:48:22,800
Och sen bestämmer stadsrådet att skära ned kostnaderna 
för inhyrda småföretag och säljer stadskontrakten.

683
00:48:23,400 --> 00:48:26,000
Över en natt förlorar min far allt.

684
00:48:26,400 --> 00:48:29,500
Företaget, hem, frun allt.

685
00:48:30,600 --> 00:48:33,500
Och inte en endaste gång 
skyller han på er.

686
00:48:34,800 --> 00:48:42,000
Jag frågar inte om hjälp till mig, jag frågar 
om denna lilla sak för en man som förlorat allt.

687
00:48:42,100 --> 00:48:43,900
Så att sånna som dig själv 
kan se fördelarna.

688
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Och vet du vad det kommer kosta dig?

689
00:48:46,400 --> 00:48:47,900
Inget.

690
00:48:48,900 --> 00:48:50,300
Bara en kråka med din penna.

691
00:48:52,200 --> 00:48:59,000
Din far låter som en god man och om han hade 
kommit in idag skulle jag nog bevilja detta.

692
00:48:59,400 --> 00:49:03,700
Men det gjorde han inte, du kom och för 
hans skull är det verkligen skamligt.

693
00:49:03,800 --> 00:49:06,700
Ta ut honom från mitt kontor!

694
00:49:14,500 --> 00:49:18,500
Herrn, jag talade med låssmeden, han sa 
att du behövde laga eller byta ut dörren.

695
00:49:18,800 --> 00:49:22,700
Han säga, han fixa låset! 
Du komma hit se hur lås fixat!

696
00:49:23,700 --> 00:49:25,700
Jag skriker inte, jag är upprörd!

697
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
Mamma är du okej?

697
00:49:29,700 --> 00:49:34,200
Shereen, sluta tvätta, 

försäkring måste ta kort, okej?

698
00:49:37,100 --> 00:49:38,200
Titta vad de skrev.

699
00:49:39,400 --> 00:49:41,200
Dom tror att vi är Araber.

670
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
När blev Persier, Araber?

671
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
Åhh, herre Gud.

672
00:49:48,200 --> 00:49:49,000
Jag vill veta hans namn!

673
00:49:49,100 --> 00:49:50,000
Pappa!

674
00:49:50,100 --> 00:49:50,800
Ge mig hans namn!

675
00:49:50,900 --> 00:49:51,400
Pappa!

676
00:49:51,500 --> 00:49:52,600
Jag kommer inte ge er hans namn herrn.

677
00:49:52,900 --> 00:49:54,100
Pappa, tog de pistolen?

678
00:49:54,200 --> 00:49:56,000
Sluta nu! Jag vill ha hans namn!

679
00:49:57,000 --> 00:49:58,100
Jag kommer att lägga på nu herrn.

680
00:50:00,000 --> 00:50:01,100
Skit!

681
00:50:50,000 --> 00:50:51,300
Mamma.

682
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Mamma, det är kallt, kom här.

683
00:51:18,400 --> 00:51:19,900
Hittade du din bror?

684
00:51:22,100 --> 00:51:23,300
Nej mamma.

685
00:51:34,100 --> 00:51:36,200
Jag gjorde det bra.

686
00:51:38,700 --> 00:51:40,900
Jag gjorde det ju jättebra.

687
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
Jag vet mamma.

688
00:51:50,900 --> 00:51:52,000
Allt är bra.

689
00:52:04,000 --> 00:52:05,700
Hittade du din bror?

690
00:52:08,300 --> 00:52:09,300
Nej mamma.

691
00:52:11,700 --> 00:52:14,200
Säg åt honom att komma hem.

692
00:52:16,000 --> 00:52:19,200
Säg till honom att jag inte är arg, okej?

693
00:52:20,700 --> 00:52:22,000
Okej baby?

694
00:52:22,700 --> 00:52:23,500
Okej.

695
00:52:23,900 --> 00:52:25,500
Okej baby.

696
00:53:07,000 --> 00:53:08,600
Bad du din mamma om ursäkt?

697
00:53:08,800 --> 00:53:09,900
Hon var inte där.

698
00:53:12,000 --> 00:53:15,700
Internutredarna ringde, 
de hittade något i mercedesen.

699
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
Lunch i en timme!

700
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
Jag har försökt ringa dig.

701
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Verkar som du haft en dålig dag?

702
00:53:53,500 --> 00:53:54,300
Japp.

703
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Vad?

704
00:54:02,200 --> 00:54:04,100
Jag blev rädd Cam.

705
00:54:05,300 --> 00:54:09,100
Det är inte så att jag inte 
blivit stannad innan, du vet.

706
00:54:10,100 --> 00:54:11,400
Men inte på det sättet.

707
00:54:13,800 --> 00:54:18,800
Och ja, jag var lite onykter, 
och jag babblade på.

708
00:54:19,500 --> 00:54:20,900
Jag är ledsen för det.

709
00:54:24,000 --> 00:54:26,100
När den mannen la sina händer på mig så.

710
00:54:26,200 --> 00:54:27,500
Jag vill inte prata om det nu.

711
00:54:27,700 --> 00:54:30,500
Jag kan inte fatta hur du 
kunde låta honom göra det?

712
00:54:32,200 --> 00:54:35,900
Jag vet att det du gjorde 
var det rätt att göra, okej?

713
00:54:37,300 --> 00:54:39,300
Men jag blev förödmjukad!

714
00:54:40,100 --> 00:54:41,800
För dig.

715
00:54:43,000 --> 00:54:47,700
Jag kunde bara inte se på när den 
där mannen tog ifrån dig din värdighet.

716
00:54:49,000 --> 00:54:50,400
Det var vad som hände.

717
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
Snälla gör inte så.

718
00:54:52,500 --> 00:54:53,400
Nej, nej du har rätt.        

719
00:54:54,000 --> 00:54:54,800
Jag är svag.

720
00:54:55,200 --> 00:54:57,200
Ska du gå från mig?

721
00:54:58,700 --> 00:54:59,400
Cameron!

722
00:54:59,600 --> 00:55:01,200
Gå hem bara.

723
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Jag förstår.

724
00:55:12,900 --> 00:55:13,700
Tack.

725
00:55:17,400 --> 00:55:18,600
Har din bror läst försäkringen?

726
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
Han kan inte läsa engelska.

727
00:55:25,000 --> 00:55:27,700
Jag är ledsen, men du sa 
att du ringde en låssmed?

728
00:55:28,900 --> 00:55:30,700
Ja, jag sa till honom fixa den.

729
00:55:31,100 --> 00:55:33,400
De uppgav att deras man sa till dig.

730
00:55:35,000 --> 00:55:37,300
Att fixa dörren och du gjorde inte det.

731
00:55:39,000 --> 00:55:40,900
Vad säger du? Att det är hans fel?

732
00:55:42,300 --> 00:55:46,700
Försäkringsbolaget ser det som 
försumlighet, täcker ingenting.

733
00:55:55,800 --> 00:56:00,100
Nej, den här affärren är allt vi har.

734
00:56:17,000 --> 00:56:18,100
Jag är verkligen ledsen.

735
00:56:41,800 --> 00:56:43,100
Viket tid måste du gå till jobbet?

736
00:56:44,000 --> 00:56:45,300
Inte förräns i kväll.

737
00:56:46,900 --> 00:56:48,100
Gå hem och sov. 

738
00:56:51,300 --> 00:56:53,100
Det är lugnt, det är lugnt.

739
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
Hey.

740
00:57:20,500 --> 00:57:23,600
Dom kanske inte berättade för 
dig men jag har blivit omplacerad.

741
00:57:23,800 --> 00:57:25,300
Jodå, de berättade för mig.

742
00:57:26,100 --> 00:57:30,800
Jag ville bara säga att lycka till 
och det var kul att köra ihop med dig.

743
00:57:31,200 --> 00:57:32,600
Du med.

744
00:57:36,100 --> 00:57:39,200
Ge det ett par år till.

745
00:57:39,300 --> 00:57:39,600
Ja.

746
00:57:39,800 --> 00:57:41,500
Titta på mig, titta på mig.

747
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
Vänta bara tills du gjort det 
lite längre.

748
00:57:47,200 --> 00:57:49,600
Du tror du vet vem du är.

749
00:57:51,800 --> 00:57:53,400
Du har ingen aning.

750
00:57:57,900 --> 00:57:58,500
Yo. Gomes! 

751
00:57:59,400 --> 00:58:00,800
Är du redo att rulla polarn?

752
00:58:01,100 --> 00:58:02,400
Javisst Amigo!

753
00:58:12,200 --> 00:58:14,400
Radiokontroll, 2, 1, 0, 2, 3.

754
00:58:15,200 --> 00:58:19,700
21, 0, 23. Vi hör konstiga 
ljud från din bil.

755
00:58:20,200 --> 00:58:24,600
Den gilla jag. Det är inte 
du som är Mikael eller?

756
01:00:36,200 --> 01:00:37,600
Rapportera in det.

757
01:01:16,000 --> 01:01:18,200
Damen, kan du höra mig?

758
01:01:18,400 --> 01:01:20,900
Räddningspersonal är här om två minuter.

759
01:01:21,000 --> 01:01:23,200
Hämta en brandsläckare och 
släck ut elden där.

760
01:01:28,000 --> 01:01:28,600
Damen.

761
01:01:29,300 --> 01:01:30,300
Är du skadad?

762
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Kan du röra dig?

763
01:01:33,400 --> 01:01:35,200
Jag kan inte andas.

764
01:01:37,400 --> 01:01:40,200
Okej, okej. Jag ska få ut dig.

765
01:01:47,400 --> 01:01:48,200
Det är okej.

766
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
Okej.

767
01:01:56,000 --> 01:01:57,600
Okej. Jag ska få ut dig.

768
01:02:03,100 --> 01:02:04,100
Nej.

769
01:02:04,500 --> 01:02:05,000
Det är okej.

770
01:02:05,100 --> 01:02:05,800
Håll dig ifrån mig!

771
01:02:08,500 --> 01:02:09,800
Håll dig borta från mig.

772
01:02:10,800 --> 01:02:11,400
Inte du!

773
01:02:11,500 --> 01:02:12,100
Fan.

774
01:02:12,300 --> 01:02:13,200
Inte du!

775
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
Det är okej.

776
01:02:14,500 --> 01:02:18,000
Rör mig inte! Rör mig inte! 
Försvinn från mig!

777
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
Damen, jag försöker hjälpa dig.

778
01:02:20,100 --> 01:02:21,100
Fan dig!

779
01:02:22,400 --> 01:02:23,100
Inte du!

780
01:02:23,900 --> 01:02:25,800
Någon! Vem som helst! Hjälp!

781
01:02:26,200 --> 01:02:27,000
Snälla någon!

782
01:02:28,000 --> 01:02:28,700
Inte du!

783
01:02:29,200 --> 01:02:30,600
Nej!

784
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
Ta bort dina äckliga jävla händer från mig!

785
01:02:33,200 --> 01:02:34,100
Sluta röra dig.

786
01:02:34,200 --> 01:02:34,600
Nej!

787
01:02:34,700 --> 01:02:36,500
Jag ska inte skada dig!

788
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Okej.

789
01:02:46,000 --> 01:02:47,600
Snälla rör mig inte. inte, inte, inte.

790
01:02:47,800 --> 01:02:49,400
Jag ska inte röra dig.

791
01:02:50,500 --> 01:02:53,300
Men det är ingen annan här 
ännu och det är bensin där.

792
01:02:55,000 --> 01:02:56,600
Vi måste få ut dig nu.

793
01:02:57,400 --> 01:02:59,000
Okej?

794
01:02:59,100 --> 01:03:01,200
Herregud, herregud, herregud.

795
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
Okej.

796
01:03:02,800 --> 01:03:07,500
Jag behöver sträcka mig över dina 
lår. Kan jag snälla få göra det?

797
01:03:10,100 --> 01:03:11,800
Jaa.

798
01:03:13,200 --> 01:03:14,200
Tack.

799
01:03:19,600 --> 01:03:21,300
Är något brutet?

800
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
Jag tror inte det.

801
01:03:25,800 --> 01:03:27,800
Okej. Det är bra.

802
01:03:29,100 --> 01:03:30,800
Ska, ska du få ut mig?

803
01:03:30,900 --> 01:03:33,800
Ja, jag ska få ut dig, okej?

804
01:03:34,500 --> 01:03:36,800
Titta på mig, titta på mig, 
jag ska få ut dig.

805
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
Åhh, jävlar.

806
01:03:46,100 --> 01:03:47,400
Ursäkta.

807
01:03:47,700 --> 01:03:48,800
Det är okej.

808
01:03:50,800 --> 01:03:52,800
Jag måste skära av ditt bälte okej?

809
01:03:53,500 --> 01:03:55,600
Jag måste skära av bältet.

810
01:03:56,800 --> 01:04:00,100
Det är okej. Det är okej. Det är okej. 
Det är okej. Okej, vi ska få ut dig.

811
01:04:0,900 --> 01:04:05,400
Allt kommer bli bra, titta på mig, 
allt kommer bli bra, vi ska få ut dig.

812
01:04:05,600 --> 01:04:07,700
Allt kommer bli bra.

813
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Ryan!

814
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Dra!

815
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Allt är bra.

816
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
Allt är bra.

817
01:06:18,700 --> 01:06:21,800
Distriktsåklagaren beklagar så mycket, 
han ville vara här personligen.

818
01:06:22,000 --> 01:06:25,100
Nej då, om han gjorde allt skitgöra själv 
skulle ingen av hos ha jobb. Jack Flanagan.

819
01:06:25,200 --> 01:06:26,100
Jag jobbar för systemet.

820
01:06:26,100 --> 01:06:26,900
Graham Waters.

821
01:06:27,300 --> 01:06:28,200
Tack för att du kunde komma in kommisarien.

822
01:06:28,500 --> 01:06:29,600
Han körde precis in i garaget.

823
01:06:29,700 --> 01:06:32,900
Bra, bra, presskonferansen börjar 
om tio minuter så vi gör proccessen kort.

824
01:06:33,100 --> 01:06:36,900
Internutredarna säger att den här Conklin 
har två tveksamma skottdraman i hans register.

825
01:06:37,100 --> 01:06:39,900
Bägge svarta män, bägge gångerna friad, 
men bara knappt.

826
01:06:40,100 --> 01:06:45,900
Kommisarie Lewis blir då man nummer tre. Vet du 
något skäl till att vi inte ska hänga Conklin?

827
01:06:46,400 --> 01:06:50,900
Hmm, det är lite mer komplicerat 
än vi från början trodde.

828
01:06:52,200 --> 01:06:56,700
Vi hittade tre hundra tusen dollar i bagaget 
på bilen som detektiv Lewis körde.

829
01:06:58,100 --> 01:06:59,300
Skit!

830
01:07:01,200 --> 01:07:04,800
Spring ner till garaget och säg till honom 
att stanna där tills han hör från mig.

831
01:07:05,100 --> 01:05:30,900
Ni hittade pengarna i mercedesen.

832
01:07:06,900 --> 01:07:08,300
Jag trodde inte det var hans bil?

833
01:07:08,600 --> 01:07:12,300
Bilen är i själva verket registrerad på en 
Cindy Bradley, vi har inte kunnat få tag på henne än.

834
01:07:12,500 --> 01:07:16,100
Det verkar som hon lämnade stan i morse.

835
01:07:16,900 --> 01:07:20,200
Så det var inte Lewis bil? Han visste 
kanske inte ens om att pengarna fanns där?

836
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Tror du att du kommer kunna 
få ihop allt det där?

837
1:07:31,600 --> 01:07:32,600
Ge oss en minut.

838
1:07:34,400 --> 01:07:35,600
Inga problem.

839
1:07:43,900 --> 01:07:45,600
Vilka vet om det här med pengarna?

840
01:07:46,300 --> 01:07:47,900
Du måste driva med mig.

841
01:07:48,000 --> 01:07:50,400
Det är bara två personer i det här rummet.

842
01:07:51,900 --> 01:07:55,300
Jag själv, min partner, 
Ferguesson, och internutredarna. 

843
01:07:55,400 --> 01:07:56,000
Jim Ferguesson?

844
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Ja.

845
01:08:02,700 --> 01:08:03,600
Okej. Okej.

846
01:08:03,700 --> 01:08:07,800
Jag ser inget problem här, det var inte Lewis bil, 
så pengarna är inget bevis för att han gjort nåt

847
01:08:08,100 --> 01:08:11,100
och även om det var det, så kommer vi inte 
att åtala en död man, vilket betyder

848
01:08:11,200 --> 01:08:14,200
att pengarna internutredarna har 
kan inte ens anses vara bevis.

849
01:08:15,200 --> 01:08:18,900
Du kan köra hela den här dansen om du vill, 
men jag är beredd att slå vad.

850
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Att när rättsläkarens rapport 
kommer in i morgon

851
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
kommer den säga att detektiv Lewis 
var helt nerknarkad.

852
01:08:25,800 --> 01:08:27,400
Jävla svartingar.

853
01:08:28,100 --> 01:08:29,200
Vad sa du?

854
01:08:29,600 --> 01:08:30,900
Jag menar.

855
01:08:30,600 --> 01:08:34,000
Jag vet om alla de här socialpsykologiska 
anledningarna varför till exempel

856
01:08:34,100 --> 01:08:38,300
Åtta gånger så fler svarta män fälls 
än vita män, skolorna är ett skämt

857
01:08:38,500 --> 01:08:43,500
brist på möjligheter, anpassning, 
allt det där, allt det där men ändå

858
01:08:43,800 --> 01:08:47,600
Det måste påverka dig, i ditt 
inre som en svart man

859
01:08:47,700 --> 01:08:50,500
de kan bara inte hålla händerna 
borta från kakburken.

860
01:08:56,000 --> 01:08:59,900
Självklart, du och jag vet att det 
inte är sanningen men det spelas alltid ut så eller?

861
01:09:00,000 --> 01:09:04,800
Och skitstövlar som Lewis matar bara på 
flammorna. Det måste ju slita på dig.

862
01:09:05,000 --> 01:09:06,800
Vad sa du det var du gjorde 
för åklagarmyndighetern?

863
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
Coach för problemungar, 
stämmer det?

864
01:09:09,400 --> 01:09:10,800
Men snälla. 

865
01:09:12,100 --> 01:09:13,900
Agera inte som om du vet 
något om mig, okej?

866
01:09:14,100 --> 01:09:15,900
Vad tror du de ungarna behöver? 

867
01:09:16,400 --> 01:09:19,500
Att få dem tro, ge dem hopp? 
Tror du de behöver ännu en 

868
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
langande snut eller tror du de 
behöver en fallande svart hjälte?

869
01:09:23,500 --> 01:09:27,600
Att du inte bara skippar skitsnacket 
Flanagan och säger vad det är du vill?

870
01:09:30,500 --> 01:09:33,800
Åklagargänget förlorar sin 
topkille nästa månad.

871
01:09:34,300 --> 01:09:37,000
Rick är rätt på med att hans ersättare 
ska vara en person med färg.

872
01:09:37,500 --> 01:09:41,100
Det är en högstatus position och han vill 
sända det rätta budskapet till samhället.

873
01:09:41,500 --> 01:09:44,100
Och det rätta budskapet skulle vara, titta 
på den här svarta killen jag just köpte?

874
01:09:45,500 --> 01:09:48,400
Tack så jävla mycket, men tack 
för att du tänkte på mig.

875
01:09:50,700 --> 01:09:52,400
Vi tänkte faktiskt på dig.

876
01:09:54,100 --> 01:09:55,400
Tills vi såg det där.

877
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
Det är din brors fil.

878
01:09:59,400 --> 01:10:04,800
Tjogoårsåldern och redan tre dommar. Tre dommar och 
killen åker in på livstid för att stjäla en bil.

879
01:10:04,900 --> 01:10:06,800
Jösses, det är en kass lag vi har.

880
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
Det ligger än häktningsorder där i.

881
01:10:09,600 --> 01:10:10,800
Men vad då.

882
01:10:11,200 --> 01:10:13,800
Han hade samma möjligheter som du.

883
01:10:16,600 --> 01:10:18,500
Jävla svartingar va?

884
01:10:23,400 --> 01:10:25,200
Så allt

885
01:10:25,800 --> 01:10:29,900
jag behöver göra för att dessa ska försvinna 
är att sätta dit en kanske oskyldig person?

886
01:10:30,100 --> 01:10:32,700
Vad är du? Nån jävla försvarare 
av allting som är vitt?

887
01:10:33,000 --> 01:10:37,700
Vi snackar om en vit man som sköt tre 
svarta män och du argumenterar med mig

888
01:10:37,800 --> 01:10:40,700
att vi inte är rättvisa mot honom?

889
01:10:42,000 --> 01:10:43,400
Du kanske har rätt, du kanske har rätt

890
01:10:43,500 --> 01:10:46,700
kanske Lewis provocerade fram det, kanske 
fick han precis vad som hände honom.

891
01:10:47,500 --> 01:10:53,000
eller så kanske påtänd eller inte, att vara en svart 
man i dalen vara tillräckligt för att få honom dödad.

892
01:10:53,600 --> 01:10:57,100
Det var ingen där som såg vem som sköt först, 
så det finns ingen chans att veta, vilket betyder

893
01:10:57,200 --> 01:10:11,600
att vi kan få det här fel.

894
01:11:02,400 --> 01:11:04,900
Det var kanske det som hände med 
din bror, vi kanske gjorde nåt fel.

895
01:11:05,400 --> 01:11:08,700
Kanske Lewis inte är den enda som förtjännar 
fördelarna med bortom allt tvivel.

896
01:11:10,800 --> 01:11:02,500
Du är den som står det hela närmast, 
du måste säga till oss.

897
01:11:18,400 --> 01:11:19,700
Vad säger din magkänsla?

898
01:11:33,900 --> 01:11:34,700
Så

899
01:11:35,800 --> 01:11:38,600
Graham. Vad säger jag till dom?

900
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
Du säger till mig

901
01:11:40,600 --> 01:11:42,300
och jag säger till dom.

902
01:11:49,600 --> 01:11:52,300
Med tanke på detektiv Conklins historia

903
01:11:53,800 --> 01:11:56,100
så var det ganska klart 
vad som hände i går kväll.

904
01:11:57,700 --> 01:11:58,700
Okej.

905
01:12:16,500 --> 01:12:18,200
Innan jag berättar varför vi är här

906
01:12:18,300 --> 01:12:22,500
jag vet att många av er har hört 
att vår bil blev stulen i går kväll.

907
01:12:22,900 --> 01:12:27,500
Och som ni nog förstår så är jag 
och min fru ganska omtumlade men

908
01:12:28,100 --> 01:12:34,100
vi mår bra och Jean och jag uppskattar alla 
era samtal och medlidande, tack så mycket.

909
01:12:34,300 --> 01:12:35,100
Och nu.

910
01:12:35,500 --> 01:12:37,900
Strax efter nio igår kväll blev

911
01:12:38,700 --> 01:12:42,200
detektiv William Lewis, en åttaårig veteran 
i kåren och aktiv i det svarta samhället

912
01:12:42,300 --> 01:12:45,500
nerskjuten av en arbetskamrat.

913
01:13:45,600 --> 01:13:46,500
Försvinn ur bilen.

914
01:13:46,700 --> 01:13:47,800
Ge mig nyklarna! Försvinn ur

915
01:13:47,900 --> 01:13:49,500
Va i helvete?

916
01:13:51,600 --> 01:13:52,900
Vafan sysslar du med?

917
01:13:53,800 --> 01:13:54,500
Vill du bli dödad nigger?

918
01:13:54,800 --> 01:13:56,500
Säg det igen!

920
01:13:58,400 --> 01:13:59,100
Säg det igen din hora!

921
01:13:59,200 --> 01:14:00,500
Din dumma jävla idiot!

922
01:14:00,600 --> 01:14:01,700
Säg det igen!

923
01:14:02,100 --> 01:14:03,100
Kalla mig nigger igen!

924
01:14:03,500 --> 01:14:04,700
Vafan? Försvinn från honom!

925
01:14:04,800 --> 01:14:05,600
Fan dig!

926
01:14:05,900 --> 01:14:06,700
Skjut honom!

927
01:14:06,800 --> 01:14:08,100
Jag skjuter skallen av dig!

928
01:14:09,200 --> 01:14:10,000
Sjut den här rövknullaren!

929
01:14:10,100 --> 01:14:11,900
Jag svär till Gud, 
jag skjuter skallen av dig!

930
01:14:12,000 --> 01:14:13,100
Sluta snacka, skjut!

931
01:14:13,900 --> 01:14:15,100
Kom igen sluta, vi drar!

932
01:14:17,100 --> 01:14:18,300
Försvinn från mig!

933
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
Hey, hey, vart ska du?

934
01:14:21,900 --> 01:14:22,700
Jag vet inte.

935
01:14:27,600 --> 01:14:28,400
Försvinn ur min jävla bil!

936
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
Skit.

937
01:14:30,900 --> 01:14:32,100
Vad håller du på med? Gå ur bilen!

938
01:14:32,200 --> 01:14:33,100
Fan heller!

939
01:14:36,500 --> 01:14:39,100
Tar upp jakten på en svart Navigator.

940
01:14:41,200 --> 01:14:43,100
Jag kommer skjuta ihjäl dig 
om du inte försvinner ur bilen!

941
01:14:47,000 --> 01:14:51,100
Två, två, Ida, Tom, Adam, tre, åhh jösses!

941
01:14:56,300 --> 01:14:57,600
Försvinn ur den jävla bilen!

942
01:14:57,700 --> 01:14:58,900
Försvinn ur den jävla bilen själv!

943
01:14:59,000 --> 01:14:59,900
Försvinn ur den jävla bilen!

944
01:15:00,00 --> 01:15:00,900
Det är min jävla bil!

945
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
Det är min jävla pistol!

946
01:15:02,800 --> 01:15:03,400
Nu är det min jävla pistol!

947
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Ge mig min jävla pistol!

948
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Med händerna tydligt synliga, stig ur bilen!

949
01:15:24,100 --> 01:15:27,300
Med händerna tydligt synliga, stig ur bilen!

950
01:15:30,800 --> 01:15:33,700
Långsammt, stig ur bilen.

951
01:15:33,800 --> 01:15:34,900
Gå ur min bil.

952
01:15:35,200 --> 01:15:37,900
Om du nu är så modig kan väl du gå ur bilen.

953
01:15:40,300 --> 01:15:44,000
Stäng av motorn och släng ut 
nyklarna genom fönstret.

954
01:15:57,000 --> 01:15:57,900
Vill ni ha mig?

955
01:15:58,100 --> 01:15:59,400
Här har ni mig ditt grisäckel.

956
01:15:59,600 --> 01:16:01,300
Ansiktet ner mot marken.

957
01:16:01,400 --> 01:16:04,400
Nej du kan gå ner och sära 
på dina armar och ben.

958
01:16:04,500 --> 01:16:05,900
Kom inte närmare, ner på dina knän!

959
01:16:06,400 --> 01:16:08,900
Så fan heller. Vad ska du göra, 
trycka på avtryckaren?

960
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Ner på dina knän nu!

961
01:16:10,100 --> 01:16:13,100
Gå ner själv på dina knän och sug min 
jävla kuk medans du är nere där!

962
01:16:13,400 --> 01:16:15,100
Ser det ut som om jag skämtar med dig?

963
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Ja du ser ut som ett jävla skämt för mig!

964
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Den här mannen utför hotande gester!

965
01:16:19,100 --> 01:16:22,700
Hotande gester? Vill du se hotande gester? 
Jag har en här för dig!

966
01:16:22,900 --> 01:16:24,200
Jag känner den här mannen!

967
01:16:24,300 --> 01:16:26,300
Jag känner den här mannen! Håll er borta!

968
01:16:26,400 --> 01:16:27,600
Dra er undan, ge mig lite utrymme här, 
jag känner den här mannen!

969
01:16:27,700 --> 01:16:28,900
Du känner fan inte mig!

970
01:16:29,000 --> 01:16:29,900
Stig åt sidan!

971
01:16:30,100 --> 01:16:32,300
Ge mig lite jävla utrymme här, 
jag känner mannen här!

972
01:16:34,100 --> 01:16:35,100
Gå inte fram till mig!

973
01:16:35,200 --> 01:16:36,100
Ser du vad som händer här?

974
01:16:36,200 --> 01:16:37,400
Vill du dö här?

975
01:16:37,700 --> 01:16:38,900
Va? Är det vad du vill?

976
01:16:39,100 --> 01:16:43,200
För de här killarna kommer att skjuta dig och 
så du agerar kommer det vara helt jävla befogat.

977
01:16:43,700 --> 01:16:44,800
Fan dig!

978
01:16:44,900 --> 01:16:47,200
Fan mig? Det är inte jag som är körd här

979
01:16:47,300 --> 01:16:50,800
du är den som det är kört för här, ditt huvud 
kommer bli avskjutet på den här mannens uppfart!

980
01:16:51,100 --> 01:16:51,900
Konstapel Hanson! Stig åt sidan!

981
01:16:52,100 --> 01:16:54,500
Han är en vän till mig, okej? 
Han är en jävla polare till mig!

982
01:16:54,600 --> 01:16:58,500
Den här mannen är obeväpnad, han kommer inte 
skjuta dig eller mig eller någon annan allright?

983
01:16:58,600 --> 01:17:01,300
Så ge mig två jävla sekunder här, 
kan du göra det?

984
01:17:01,500 --> 01:17:04,300
Sänk vapnet! Sänk vapnet!

985
01:17:10,000 --> 01:17:11,800
Börjar du förstå situationen här?

986
01:17:13,300 --> 01:17:14,900
Vad vill du ha från mig?

987
01:17:16,100 --> 01:17:20,700
Om du inte tror att din fru klarar sig bättre 
utan en man som har en blodig sten som huvud

988
01:17:20,800 --> 01:17:24,900
så vill jag att du sätter dig ner och sätta 
händern på huvudet och inte göra någonting 
innan jag talat med konstaplarna.

989
01:17:25,000 --> 01:17:28,100
Jag sätter mig inte ner, jag sätter 
inte mina händer på huvudet för någon.

990
01:17:28,200 --> 01:17:32,300
Stå då precis där du är, och håll händerna 
tydligt synliga, kan du göra det?

991
01:17:35,200 --> 01:17:37,000
Ja, det kan jag göra.

992
01:17:37,800 --> 01:17:39,800
Bra.

993
01:17:40,000 --> 01:17:42,800
Jag sa till mannen att stå där han är 
och ha händerna tydligt synliga.

994
01:17:44,000 --> 01:17:46,800
Det är bäst för dig att den här mannen är 
blodsligt släkt med dig.

995
01:17:47,100 --> 01:17:48,700
För det här är helt jävla vansinnigt.

996
01:17:48,900 --> 01:17:49,700
Jag behöver den här tjänsten.

997
01:17:50,500 --> 01:17:54,700
Ni kan kolla killen namn, hans körkort, han har 
ingen prioritet, inga böter, inga efterlysningar.

998
01:17:55,100 --> 01:17:56,700
Jag behöver låta honom gå med en varning.

999
01:17:57,700 --> 01:17:59,200
Vadå för jävla varning?

1000
01:18:00,300 --> 01:18:02,200
En allvarlig varning.

1001
01:18:05,500 --> 01:18:06,200
Tack.

1002
01:18:10,100 --> 01:18:12,200
Du har blivit varnad, förstår du mig?

1003
01:18:12,600 --> 01:18:13,700
Förstår du mig!

1004
01:18:13,900 --> 01:18:17,500
Vill du ha nåt från mig? 
För jag är alldeles här.

1005
01:18:18,000 --> 01:18:18,900
Jag försöker hjälpa dig.

1006
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
Jag bad inte om din hjälp, 
gjorde jag det?

1007
01:18:23,700 --> 01:18:24,900
Åk hem.

1008
01:18:29,400 --> 01:18:31,100
Ja, det kan jag göra.

1009
01:19:50,600 --> 01:19:51,600
Titta på mig.

1010
01:19:53,900 --> 01:19:55,200
Du skämmer ut mig. 

1011
01:19:56,900 --> 01:19:58,400
Du skämmer ut dig själv.

1012
01:20:41,700 --> 01:20:42,800
Pappa är hemma.

1013
01:21:03,200 --> 01:21:03,800
Vad?

1014
01:21:03,900 --> 01:21:04,600
Ge mig mina pengar!

1015
01:21:04,700 --> 01:21:05,800
Va, vilka pengar?

1016
01:21:06,600 --> 01:21:07,200
Pappa! 

1017
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
Du betala min affär, 
ge mig pengarna!

1018
01:21:08,400 --> 01:21:10,200
Älskling stanna inne, Elizabeth!

1019
01:21:10,300 --> 01:21:11,200
Ge mig mina pengar!

1020
01:21:11,300 --> 01:21:12,000
Pappa!

1021
01:21:13,500 --> 01:21:15,400
Jag vill ha mina jävla pengar! Ge mig bilen!

1022
01:21:15,500 --> 01:21:16,400
Det är inte min bil.

1023
01:21:17,200 --> 01:21:18,000
Pappa!

1024
01:21:18,100 --> 01:21:18,800
Elisabeth!

1025
01:21:19,000 --> 01:21:23,800
Du, vet du vad, jag har 50 dollar, här, här.

1026
01:21:23,900 --> 01:21:25,600
50 dollar! Du tog allt!

1027
01:21:25,700 --> 01:21:26,600
Mamma!

1028
01:21:28,300 --> 01:21:29:400
Jag kommer, jag kommer.

1029
01:21:30,500 --> 01:21:31:700
Han har den inte.

1030
01:21:32,900 --> 01:21:33:900
Har inte vad?

01031
1:21:34,900 --> 01:21:37:800
Jag har den, han har inte den 
oigenomträngliga kappan.

1032
01:21:39,900 --> 01:21:40,600
En man står i gatan!

1033
01:22:08,900 --> 01:22:10,300
Allt är bra pappa.

1034
01:22:12,900 --> 01:22:14,300
Jag skyddade dig.

1035
01:22:40,900 --> 01:22:43,800
Det är okej, pappa är okej.

1036
01:22:45,600 --> 01:22:48,800
Det är verkligen en bra kappa.

1037
01:23:54,100 --> 01:23:58,300
Jag skickade iväg henne för att handla 
och det var två timmar sedan Carol.

1038
01:23:59,200 --> 01:24:04,300
Vet du vad, du är ju den att tala med, 
du avklarar ju sex hembiträden per år.

1039
01:24:05,800 --> 01:24:08,600
Jag snäser inte åt dig, jag är arg.

1040
01:24:10,000 --> 01:24:12,900
Ja! På dom! Ja på dom.

1041
01:24:13,000 --> 01:24:16,400
På polisen, på Rick, på Maria.

1042
01:24:16,500 --> 01:24:21,300
På tvättningen som förstörde ännu en blus, 
på trädgårdsmästaren.

1043
01:24:21,600 --> 01:24:25,300
Som, som övervattnar gräset.

1044
01:24:27,100 --> 01:24:28,300
Jag tänkte bara att

1045
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
Carol, jag tänkte bara att

1046
01:24:30,900 --> 01:24:32,500
jag skulle vakna upp idag

1047
01:24:33,000 --> 01:24:34,300
och jag skulle må bättre

1048
01:24:34,600 --> 01:24:35,600
du vet.

1049
01:24:36,100 --> 01:24:37,300
Men jag var fortfarande arg.

1050
01:24:37,600 --> 01:24:39,300
Och jag förstod.

1051
01:24:40,400 --> 01:24:44,300
Jag förstod att det inte hade något att 
göra med att min bil hade blivit stulen.

1052
01:24:46,200 --> 01:24:48,900
Jag vaknar upp så här varje morgon.

1053
01:24:50,400 --> 01:24:54,300
Jag är arg hela tiden och jag vet inte varför Carol.

1054
01:24:54,500 --> 01:24:56,400
Jag vet inte varför och jag

1055
01:24:59,300 --> 01:25:02,600
Yeah, ring upp mig sen.

1056
01:26:22,500 --> 01:26:23,800
(Biltuta hörs)

1057
01:26:55,600 --> 01:26:56,800
Uppskattar verkligen det här.

1058
01:26:58,000 --> 01:26:59,500
Inga problem.

1059
01:27:05,600 --> 01:27:07,300
Så hur länge har du varit ute där, 
det är kallt.

1060
01:27:07,500 --> 01:27:09,800
En timme kanske.

1061
01:27:10,400 --> 01:27:11,500
Stor överraskning, va?

1062
01:27:12,000 --> 01:27:14,600
Det här är inte precis ett liftarkvarter precis.

1063
01:27:15,400 --> 01:27:16,200
Sant.

1064
01:27:18,200 --> 01:27:19,000
Så vart ska du?

1065
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
Vartsomhelst som leder härifrån.

1066
01:27:26,200 --> 01:27:27,200
Det där är verkligen bra musik.

1067
01:27:27,300 --> 01:27:27,900
Hmm.

1068
01:27:29,100 --> 01:27:31,800
Verkligen, jag börjar förstå det.

1069
01:27:32,900 --> 01:27:35,700
Skrev mig en egen countrylåt i går.

1070
01:27:36,400 --> 01:27:37,600
Det gjorde du säkert.

1071
01:27:53,600 --> 01:27:55,100
Vad händer i dalen ikväll?

1072
01:27:55,900 --> 01:27:56,800
Skridskoåkning.

1073
01:27:58,200 --> 01:27:59,400
Skridskoåkning?

1074
01:27:59,600 --> 01:28:01,100
Älskar skridskoåkning.

1075
01:28:02,600 --> 01:28:05,600
När jag var barn ville jag alltid vara Goldie.

1076
01:28:06,700 --> 01:28:07,400
Säkert.

1077
01:28:09,900 --> 01:28:11,600
Tycker du det är roligt eller nåt?

1078
01:28:11,800 --> 01:28:13,100
Jag tror du har roligt.

1079
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Strunt samma.

1080
01:28:25,600 --> 01:28:26,900
Nåt annat som är roligt?

1081
01:28:27,600 --> 01:28:28,600
Åhh ja.

1082
01:28:30,800 --> 01:28:32,100
Vad skulle det va?

1083
01:28:32,300 --> 01:28:34,400
Människor vet du, människor.

1084
01:28:36,200 --> 01:28:37,800
Människor som mig?

1085
01:28:39,000 --> 01:28:41,300
Nej, nej, jag skrattar inte åt dig.

1086
01:28:42,600 --> 01:28:45,500
Jag kan se det, att du inte skrattar på utsidan.

1087
01:28:46,000 --> 01:28:47,300
Varför blir du på kasst humör.

1088
01:28:47,500 --> 01:28:50,300
Det blir jag inte, jag kör bara till här.

1089
01:28:53,600 --> 01:28:56,700
Kom igen då, fortsätt köra, 
jag sa ju att jag inte skratta åt dig.

1090
01:28:56,900 --> 01:28:59,600
Och jag säger inte åt dig att försvinna ur min bil.

1091
01:28:59,700 --> 01:29:01,800
Varför är du en sån jävla dåre, kör bilen bara.

1092
01:29:02,000 --> 01:29:03,600
Jag har en bättre idè. Gå ut nu!

1093
01:29:03,900 --> 01:29:05,500
Men bra! Vill du att jag ska visa dig, jag ska visa dig!

1094
01:29:05,900 --> 01:29:06,800
Ta ut handen ur fickan!

1095
01:29:07,100 --> 01:29:08,100
Placera händerna där jag kan se dom!

1096
01:29:08,200 --> 01:29:09,300
Vem fan tror du att du snackar med?

1097
01:29:09,400 --> 01:29:10,500
Placera händerna där jag kan se dom!

1098
01:29:10,600 --> 01:29:13,500
Vill du se vad jag har i handen? 
Jag ska visa dig vad fan jag har i handen!

1099
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
åhh Gud.

1100
01:30:44,900 --> 01:30:45,900
Är du ok?

1101
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
Fryser.

1102
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
Hörde att det kanske skulle börja snöa.

1103
01:30:50,600 --> 01:30:51,400
Ahh, lägg av.

1104
01:30:51,800 --> 01:30:53,100
Är vad jag hört.

1105
01:30:53,400 --> 01:30:54,300
Har du en cigg?

1106
01:30:54,800 --> 01:30:56,100
Slutat.

1107
01:30:56,300 --> 01:30:57,800
Jag med.

1108
01:30:59,100 --> 01:31:00,300
Vad har du här då?

1109
01:31:00,500 --> 01:31:02,700
Död kille.

1110
01:32:34,200 --> 01:32:35,100
Tue-Ching-Go!

1111
01:32:35,900 --> 01:32:36,700
Tue-Ching-Go!

1112
01:32:37,400 --> 01:32:38,100
Tue-Ching-Go!

1113
01:32:38,500 --> 01:32:40,100
Frun, talar ni engelska?

1114
01:32:40,200 --> 01:32:44,100
Jag pratar engelska din dumma ko, 
min mans namn Tue-Ching-Go!

1115
01:32:46,100 --> 01:32:46,900
Tue-Ching-Go!

1116
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
Titta, du kom.

1117
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
Jag trodde du var död. 
Jag ringde alla sjukhus.

1118
01:33:01,400 --> 01:33:02,600
Det är okej. Jag är okej.

1119
01:33:03,900 --> 01:33:05,300
Tack min ängel.

1120
01:33:08,900 --> 01:33:10,300
Vill du göra nåt för mig?

1121
01:33:11,100 --> 01:33:12,100
Vad som helst.

1122
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
Gå till skåpet.

1123
01:33:18,400 --> 01:33:19,300
Nästa.

1124
01:33:23,000 --> 01:33:24,100
I min plånnbok.

1125
01:33:24,200 --> 01:33:25,500
Där finns en check.

1126
01:33:26,100 --> 01:33:27,300
Ta hit den.

1127
01:33:32,000 --> 01:33:33,800
Lös in den direkt.

1128
01:33:36,800 --> 01:33:42,800
Jag fattar. När jag säger att du ska skaffa en svartlackad 
Navigator, så tror du att jag sa skaffa en vit skräppvan.

1129
01:33:43,100 --> 01:33:45,500
Bra, bra, ge mig bara nåt.

1130
01:33:45,800 --> 01:33:46,600
Lucien.

1131
01:33:47,200 --> 01:33:48,300
Du måste se det här.

1132
01:34:04,900 --> 01:34:06,300
Jag tar vanen.

1133
01:34:07,200 --> 01:34:08,300
De är fastkedjade i vanen.

1134
01:34:08,400 --> 01:34:10,300
Jag tar dom med.

1135
01:34:11,900 --> 01:34:13,300
Vill du köpa de här kineserna?

1136
01:34:13,500 --> 01:34:18,000
Va inte ignorant, de är thailändare eller 
kambodjaner, helt andra typer av springor.

1137
01:34:18,300 --> 01:34:19,200
Va fan ska du göra med dom?

1138
01:34:19,300 --> 01:34:25,000
Sälja dom, vad fan tror du, jag ger dig 
500 styck och du kan behålla vanen.

1139
01:34:50,900 --> 01:34:52,900
Neej! Neej!

1140
01:35:09,900 --> 01:35:10,900
En story.

1141
01:35:23,800 --> 01:35:26,900
Min lille. Min stackars lille.

1142
01:35:30,000 --> 01:35:31,100
Mamma.

1143
01:35:32,800 --> 01:35:35,100
Jag lovar dig, jag lovar

1144
01:35:35,800 --> 01:35:37,900
jag ska ta reda på vem 
som gjort detta mamma.

1144
01:35:40,000 --> 01:35:42,300
Jag vet redan.

1145
01:35:44,900 --> 01:35:46,200
Du gjorde det.

1146
01:35:47,900 --> 01:35:51,600
Jag bad dig hitta din bror 
men du var upptagen.

1147
01:35:52,800 --> 01:35:55,600
Vi var inget längre för dig , var vi?

1147
01:36:00,900 --> 01:36:04,300
Du har saker att göra, gör dom, 
jag skriver på papprerna.

1148
01:36:04,700 --> 01:36:05,300
Mamma, jag vill stanna.

1149
01:36:05,400 --> 01:36:09,500
Jag vill bara vänta med min lille.

1150
01:36:20,800 --> 01:36:21,800
Han kom hem.

1151
01:36:22,400 --> 01:36:23,700
Visste du det?

1152
01:36:25,000 --> 01:36:26,200
Min lille pojke.

1153
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
När jag sov. 

1154
01:36:29,500 --> 01:36:31,100
Han handlade mat till mig.

1155
01:36:32,600 --> 01:36:34,000
Det sista han gjorde.

1156
01:36:59,900 --> 01:37:00,900
Baba.

1157
01:37:03,100 --> 01:37:04,100
Baba Djer.

1158
01:37:11,900 --> 01:37:12,900
Baba.

1159
01:37:13,800 --> 01:37:14,900
Vad hände?

1160
01:37:22,500 --> 01:37:23,500
Vad gjorde du?

1161
01:37:25,200 --> 01:37:26,500
Baba, vad gjorde du?

1162
01:37:30,500 --> 01:37:31,800
Jag skjut den lilla flickan.

1163
01:37:32,900 --> 01:37:33,600
Va?

1164
01:37:34,600 --> 01:37:35,600
Hon är okej.

1165
01:37:38,900 --> 01:37:39,500
Hon.

1166
01:37:40,100 --> 01:37:40,800
Här.

1167
01:37:42,200 --> 01:37:43,500
Pistolen skjut henne.

1168
01:37:45,000 --> 01:37:46,000
Men hon är okej Dorri.

1169
01:37:46,200 --> 01:37:47,500
Inget hände.

1170
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
Hon är min Farischde.

1171
01:37:54,100 --> 01:37:55,400
Vad pratar du om pappa?

1172
01:37:55,500 --> 01:37:57,000
Min farischde Dorri.

1173
01:37:59,500 --> 01:38:00,900
Min ängel.

1174
01:38:03,100 --> 01:38:04,400
Min ängel.

1175
01:38:07,300 --> 01:38:09,500
Hon kom för att skydda mig.

1176
01:38:11,100 --> 01:38:12,900
För att skydda oss.

1177
01:38:15,100 --> 01:38:16,400
Förstår du?

1178
01:38:22,000 --> 01:38:23,500
Ta den här nu, snälla.

1179
01:38:34,100 --> 01:38:36,300
Allt är okej Dorri.

1180
01:38:38,000 --> 01:38:39,200
Det är okej.

1181
01:39:07,200 --> 01:39:08,400
(Blank skott)

1182
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
(Mobiltelefon ringer)

1183
01:39:11,200 --> 01:39:12,000
Jean?

1184
01:39:12,200 --> 01:39:12,800
Rick.

1185
01:39:12,900 --> 01:39:13,600
Ja.

1186
01:39:14,000 --> 01:39:15,000
Vad har hänt?

1187
01:39:15,500 --> 01:39:16,900
Jag föll ner för trapporna.

1188
01:39:17,800 --> 01:39:18,800
Är du allright?

1189
01:39:19,300 --> 01:39:20,500
Jag försökte ringa dig.

1190
01:39:21,300 --> 01:39:23,100
Jag kunde inte komma fram till nån, varken

1191
01:39:24,100 --> 01:39:27,100
inte Cath, inte March, inte Julie, inte

1192
01:39:27,200 --> 01:39:19,900
Jag är på väg in i hissen, jag sätter 
mig i bilen, jag är hemma om tjugo minuter.

1193
01:39:30,100 --> 01:39:33,200
Det är okej, Maria körde mig till akuten, 
det är bara en allvarlig stukning.

1194
01:39:34,200 --> 01:39:39,700
Carol var den ända som var hemma och hon sa hon 
kunde inte hjälpa mig för hon fick en massage.

1195
01:39:39,900 --> 01:39:41,500
Det är för hon är en satkärring.

1196
01:39:42,900 --> 01:39:44,900
Hon har varit min vän i tio år.

1197
01:39:46,500 --> 01:39:48,100
Allright älskling, krya på dig.

1198
01:39:48,900 --> 01:39:50,400
Jag är där strax.

1199
01:39:53,300 --> 01:39:54,500
Jag älskar dig.

1200
01:39:55,500 --> 01:39:57,300
Älskar dig med.

1201
01:40:20,000 --> 01:40:21,100
Fröken Jean?

1202
01:40:23,500 --> 01:40:24,700
Vill du sitta upp?

1203
01:40:33,500 --> 01:40:34,600
Bra.

1204
01:40:43,700 --> 01:40:45,200
Vill du höra nåt lustigt?

1205
01:40:46,300 --> 01:40:47,500
Ja fröken Jean.

1206
01:40:49,800 --> 01:40:51,600
Du är den bästa vän jag har.

1207
01:43:52,000 --> 01:43:53,600
(Mobiltelefon ringer)

1208
01:43:57,100 --> 01:43:58,300
(Hem)

1209
01:44:05,200 --> 01:44:06,500
Hej.

1210
01:44:07,500 --> 01:44:08,300
Hej.

1211
01:44:15,300 --> 01:44:16,800
Jag älskar dig.

1212
01:45:47,300 --> 01:45:48,400
Allright.

1213
01:45:49,500 --> 01:45:50,700
Alla ut.

1214
01:45:51,800 --> 01:45:53,000
Ni är fria att gå.

1215
01:45:55,800 --> 01:45:57,000
Allright, kom här.

1216
01:45:58,700 --> 01:46:02,300
Kom igen, det här är amerika, tid är pengar, 
chop, chop, kom igen allihop.

1217
01:46:06,300 --> 01:46:07,300
Kom här.

1218
01:46:32,400 --> 01:46:36,300
Här är 40 dollar, köp alla Chop soppa, förstått?

1219
01:46:38,900 --> 01:46:40,500
Och knulla inte kines.

1220
01:47:13,000 --> 01:47:16,500
Åhh, herre Gud. Vad fan är 
det för fel på er människor!

1221
01:47:18,800 --> 01:47:21,500
Inget snack med mig såvida du 
inte talar amerikanska!

1222
01:48:19,800 --> 01:47:25,000
(För Anita Addison, 1953-2004, en god vän)