Dokunmanın verdiği histir bu
Ne?
Herhangi gerçek bir şehir, yürüyorsun, anlıyor musun?
Geçen insanları sıyırıyorsun. insanlarla beklenmedik yerlerde karşılaşıyorsun.
L.A.'de kimse sana dokunmaz.
Hep bu demirin ve camın ardındayız
Bu dokunuşu o kadar özlüyoruz ki
sadece bir şey hissetmek için birbirimize çarpıyoruz
İyi misiniz?
Sanıyorum kafasını vurdu
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
Arabanda kal.
Graham, sanıyorum arkadan çarptılar bize
iki kez döndük herhalde
Ve orada bir yerde, ikimizden biri esas meseleyi unuttu
Ve ben şimdi ona bakacağım
- Sakinleşin hanımefendi - Sakinim!
Ehliyet ve ruhsatınızı verin lütfen.
Niyeymiş o? Benim hatam değil! Onun hatası! O yapıyor!
Benim hatam mı?
Hanfendi, gerçekten aracınızda beklemeniz gerekiyor.
Benim hatam mı?
Caddenin ortasında duruyor! Meksikalılar araba kullanmasını yok bilmiyorlar.
Çok hızlı "flen" yaptı.
Çok hızlı "flen" mi yaptım? Çok hızlı "flen" mi yaptım?
- Üzgünüm benim "flen" lambalarımı hayır gördün. - Hanfendi.
Bak, ben önümde bir araç kuyruğu durduğunu görünce duruyorum
Belki direksiyonun üzerinden bakarsan sen de "flen" yaparsın
Hanfendi
Sana göçmenler dairesini çağıracağım. Arabama ne yaptın bak.
Memur bey, lütfen raporunuza bir Asyalı tarafından çarpılmış olmaktan ne kadar şoke olduğumu yazar mısınız?
- Hanfendi! - Hanımefendi, hayır. Bakın, Detektif...
Tamam sakinleşmeniz gerekiyor.
Vay, Detektif! İyi giriş.
S.tir.
İyi misin?
Üşüyorum.
Kahretsin. Kar yağacak diye duymuştum
- Buraya gelin. - Duyduğum buydu.
- Sigaran var mı? - Yok. Bıraktım.
Ben de.
- Ne var? - Ölü çocuk.
Hey, Bob.
Bir kutu mermi bedava. Hangisinden istersiniz?
Hey, Üsame! Kendi zamanın içinde hazırla cihadını.
Ne istiyorsun?
Bana saldırgan yapıyorsun ha?
"Sana" saldırgan mı yapıyorum? İngilizceye en çok buraya kadar mı yaklaşabiliyorsun?
- Evet, ingilizce konuşuyorum! Ben amerikan vatandaşıyım. - Al işte yine başlıyoruz.
Senin gibi haklarım var. Silah almaya hakkım var.
Benim dükkanımda değil. Burada yok! Andy, çıkar şunu burdan hemen!
- Git arabada bekle. - Şimdi. Çık dışarı!
Sen vurdumduymaz bir adamsın!
Evet, vurdumduymaz mıyım? Ülkemi özgürleştiriyorsun.
Ve ben 747'leri senin çamur evlerine girdiriyorum ve arkadaşlarını yakıyorum öyle mi?
- Defol git! - Hayır, sen defol git!
Hayır, dokunma bana! Beni kandırıyor!
- Hadi Andy! - Gidelim.
Tamam.
Silahı bana verebilirsin yada parayı geri verirsin.
Ve para olsa daha iyi olur
- Hangi mermiden istiyorsun? - Hangisi varsa.
Çok çeşidimiz var.
Uzun tabancalar, kısa tabancalar, öküz kafalılar,
düz burunlar, boşluklu, geniş açılılar,
ve bir düzine daha her deliğe uygun mermilerimiz var
Ne kadar patlamayı kaldırdığınıza bağlı sadece
Kırmızı kutuda olanları alıyorum
- Onların ne olduğunu biliyor musun? - Veriyor musun vermiyor musun?
Hiç 1 saat ve 32 dakika spagetti bekleyen beyaz adam gördün mü?
Ve kaç fincan kahve verdiler bize
Sen kahve içmiyorsun ben de istemedim zaten.
O kadın çevremizdeki her beyaza fincan fincan kahve taşıdı
Ama sana isteyip istemediğini bile sormadı
İstemediğin kahveyi almadık ben de istemedim
bu da ırkçı horlanmanın kanıtı öyle mi?
Dikkat ettin mi bilmiyorum ama garson kadın bir siyahtı
Siyahlar yapmaz mı sanıyorsun bunu?
Sen söyle bana. Sen ne zaman karşılaştın bir tanesiyle ki
senin tembel kıçın hakkında herşeyi bildiğini sanmıyordu
hem de daha ağzını açmadan?
O garson kadın bizi iki saniyede ölçtü.
Biz siyahız, ve siyahlar böyle yapmaz. Zamanını boşa harcamak istemiyordu.
Onun gibi biri. Fikrini değiştirmek için yapılacak bir şey yok
Ne kadar bahşiş bıraktın?
Bu hizmet için bir de para vermemi mi bekliyorsun?
Ne var? Kahrolası neye gülüyorsun sen?
Ciddi ciddi Karen'den dolayı kıskançlaştığını düşünmeye başladım.
Gerçekten seni onu veya başka birini çağırmadan yemek almaya gittiğini görmek isterdim.
Tamam artık telefon yok. Batarya sende kalabilir.
Tamam?
On dolar diyor ki seni arabada arayacak.
Dur dur dur. Kadının ne yaptığını gördün mü?
- Gördün mü şunu? - Soğuk biri.
Bizi görür görmez daha da soğuklaştı.
- Hadi ya yine başlama. - Etrafına bir baksana.
Şu anda bu şehirde daha beyaz, daha güvenli veya daha iyi aydınlatılmış bir yer bulamazsın
Bu beyaz kadın iki tane öğrenciye benzeyen siyah adamı görüyor
kendi yollarında yürüyorlar
onun tepkisi ne? tamamen korku
Baksana bize. Tecavüzcü gibi mi giyinmişiz?
Ne? Hayır. Tehditkar mı görünüyoruz? hayır.
İşte. Eğer burada korkması gereken birileri varsa, biziz!
Aşırı derecede kafein almış beyazlar denizi tarafından kuşatılmış iki siyah sadece biziz
ve tetik çekme sevdalısı LAPD de onları koruyor
Şimdi sen söyle. Neden korkmuyoruz?
Çünkü silahımız var?
Haklı olabilirsin.
- Lanet olası arabadan in! - Anahtarları ver!
- Hadi! Yere! - Tamam, tamam, tamam, tamam.
- Hayır, hayır! Lütfen! - Bakma bana! Dön arkanı!
- Hadi! Yürü! - Tamam iyiyiz! Yürümeye devam et!
Hayır, hayır, hayır! Şu voodoo kıçlı şeyi indir şimdi hemen.
Biliyorum daha yeni sen Saint Christopher voodoo çağırmadın
Bu seyahat edenlerin şefi.
Tanrıyla mı görüştün? Ne dedi tanrı sana?
"Yürü evladım, gördüğün her arabaya şunu yapıştır mı dedi
Kahrolası ne için yapıyorsun ki bunu?
Sen direksiyon başındayken yola bak da sonra bana yine sor.
Chevy pickup ve Mercedes kuzey Bolboa'da gidiyor.
Pickup önünü kesiyor. Mercedes sürücüsü sinirleniyor ve silah çekiyor.
Pikup'dakinin bir polis olduğunu anlamıyor.
Bu Barry Gibb polis mi?
Hıı. Adı Conklin. Narkotikten, Wilshire bölgesinden.
Mersedesi ben alıyorum.
Mercedes ona ateş ediyor. Detektif Conklin ateşe karşılık veriyor. Tek atış.
Mercedes durana kadar gidiyor. Adam çıkıyor ve ölü olarak düşüyor.
Birini yeni öldürmüş birine göre çok rahat gibi görünüyor.
Kaçmaya çalışırken yakaladığını söylüyor
Mercedes yanında onu çekmeye çalışıyormuş bağırıyor ve silah gösteriyormuş.
Kendini korumak için ateş etmiş.
- Kimin önce ateş ettiğini gören var mı? - Sadece iki el silah sesi duymuşlar.
Bana bir şahit bulun.
Güzel bir silah.
Araba Cindy Bradley adında birine kayıtlı
Ve bu Cindy değil.
Bu William Lewis diye biri.
Ön koltuğun altında bulundu. Hollywood Ekibi.
Detektif Conklin yanlış zenciyi vurmuşa benziyor.
- Daha ne kadar sürecek bu? - Bu sonuncusu.
Teşekkürler.
Polis telsizlerinin basın tarafından dinlendiğini düşünmüyor musun?
Bir saniye seninle görüşmem gerekiyor
Bir dakika, tamam?
- Flanagan'i bul, tamam? Şimdi. - Emredersiniz efendim.
Evet, tatlım?
Kilitlerin yarın sabah tekrar değiştirilmesini istiyorum.
Neden gidip biraz uzanmıyorsun? James'e baktın mı?
Tabi ki. Geldiğimizden beri onu beş dakikada bir kontrol ettim.
Bana patronluk yapma. Yarın sabah kilitlerin tekrar değiştirilmesini istiyorum.
Tamamdır. Hadi yatağa git.
Bana çocukmuşum gibi davranma demedim mi sana?
Affedersiniz bayan Jean. Eve gidebilirmiyim şimdi?
Tamam. Kaldığın için çok sağol.
Bir şey değil. Sorun değil. İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - Yarın görüşürüz.
Sabaha kilitlerin değiştirilmesini istiyorum
Bir de, bir dahasına bir çete üyesi
göndermezlerse makbule geçeceğini söyle
- Çete üyesi mi? Oradaki çocuğu mu kastediyorsun? - Evet, evet.
Evet. Kafası tıraşlı olan, kıçındaki pantolonla ve hapishane dövmesiyle.
- Onlar hapishane dövmeleri değil. - Yok yaa?
Ve kapıdan çıktığında anahtarımızı çeteci arkadaşlırına satmayacak
- kapıdan çıktığında mı? - Zor bir gece geçirdik.
- Yukarı çıkman en iyisi olacak... - Ve bekleyeyim ki eve girsinler öyle mi?
Daha yeni suratıma bir silah doğrultuldu.
Sen sesini alçalt!
Benim hatam ne peki biliyordum böyle olacağını.
Ama beyaz biri kendine doğru gelen iki siyahı görürse
ve dönüp başka tarafa doğru yürürse, o zaman ırkçı olur değil mi?
Evet, korktum ve birşey demedim.
Ve on saniye sonra Suratıma bir silah tutuldu!
Demedin deme. o senin amigo anahtarımızı arkadaşlarına satacak
Ve bu sefer hiç olmazsa umurundaymış gibi davranırsan kahrolası çok iyi olurdu
Tamam, ne var şimdi elimizde? Konuş benimle Karen.
Flanagan bu konunun henüz manşetlerde olmadığını düşünüyor
Ben kahrolası Los Angeles bölgesinin savcısıyım
Benim arabam çalındığında bu haber olur.
Lanet olsun!
Bu adamlar niye siyah olmak zorundaydı ki?
Yani, neden?
Nasıl çevirirsek çevirelim,
Ya siyahların oylarını kaybedeceğim ya da yasaların-ve-güvenliğin oylarını kaybedeceğim.
Çok kaygılanıyorsunuz. Siyahlar içerisinde çok desteğiniz var.
Tamam. Eğer kaçamıyorsak bundan bir şekilde etkisizleştirmemiz lazım.
İhtiyacımız olan şey, benim bir siyaha taktığım madalya fotoğrafı.
Bruce?
Ateş dövüşçüsü olabilir
Kampı kurtaran. Northridge, ne onun adı?
O Irak'lı.
Irak'lı mı? Tamam, siyah görünüyor.
Esmer efendim ama o Irak'lı. Adı da Saddam Khahum.
Saddam? Adı adı Saddam mı?
Bak bu çok iyi, Bruce. Saddam adında bir Irak'lıya madalya takacağım.
Hadi kalk...
Sizinle iş yapmak güzeldi.
- Ne zaman alabiliriz onları? - Şimdi alıyorum.
Bakın, beni dinlemiyorsunuz. Bu acil bir durum.
Size acı çektiğini söylüyorum. Uyuyamıyor.
Bay Ryan, geçen ay içerisinde babanız üç kez hastaneye götürüldü.
Urinal bir iltihaplanmadan dolayı tedavi gördü. Bu hiç bir şekilde acil olamaz.
HMO planı hakkında başka sorularınız varsa neden
Pazartesi Cuma günleri saat 10:00 4:00 arası için bir randevu yapmıyorsunuz
Peki bu akşam ne yapsın uyumak için?
Bilmiyorum. Ben doktor değilim.
- Patronunla görüşmek istiyorum. - Ben kendi patronumum!
- Adınız ne? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Ne de kahrolası büyük bir sürpriz ki öyle.
Bronson Avenue, Westwood.
Araç son model siyah bir Lincoln Navigator olarak tarif edilmiş
California plakalı 4 Peter Charles Ida 315.
Şüpheliler iki tane siyah erkek, yaşları 20 civarında.
Bu değil
Araç bu değil, John. Plaka uymuyor.
Sürücü 40 yaşında olmalı. Kimse bir arabayı çalıp da Studio City'ye götürmez.
Bir şeyler yapıyorlardı.
Olumlu bak meseleye.
Ellerini görebileceğim yerde tut.
Ehliyet ve ruhsatınızı verin lütfen.
Sorun değil.
Ehliyeti almak için torpido gözüne uzanmam gerekiyor
- Tamamdır? - Yavaşça lütfen.
Tamam.
Nasılsınız bu akşam, Memur bey?
Mükemmel.
İşte başlıyoruz.
Lütfen aracın içinde kalın.
Şimdi tekrar yapalım.
Lütfen arabadan inin efendim.
Bir dakika memur bey. Ben içki falan içmedim.
Öyleyse bir sorun olmamalı.
O içki içmiyor. O bir Budist, tanrı aşkına.
Yo, tamamdır.
Tamam.
Kaldırıma geçin efendim.
Bu iyi. Tam orası.
Bana bakın.
Sağ ayağınız üzerinde durun.
Sol elinizin işaret parmağıyla burnunuza dokunun
Sana onun içki içmediğni söyledim.
Hanfendi, sadece bir kez daha araçta kalmanız konusunda uyaracağım sizi
- Hanımefendi? - Tatlım, tatlım, ben iyiyim. Hallederim.
Sakın beni... Sen kendini ne sanıyorsun?
Bakın memur bey, karım bir kaz içki aldı
İkiniz de, arkanızı dönün. Ellerinizi kafanızın üstüne koyun ve parmaklarınzı içiçe geçirin
Bir saniye. Evimizden sadece bir blok ötedeyiz.
Eller kafanızın üstüne. Parmaklarınızı içiçe geçirin.
- Eller kafanızın üstüne. - Parmaklarınızı içiçe geçirin. - Ben televizyon müdürüyüm.
Karım ve ben bir ödül töreninden geliyorduk yeni.
Çek ellerini onun üzerinden. Yanlış bir şey yapmadı O.
Ellerinizi kafanızın üzerine koyun Hanımefendi
- Söylediğini yap. - Kahrolası!
Ellerinizi...
Sen de pis ellerini üzerimden çek
Kahrolası domuz!
- Konuşmayı kesin! - Bayağı bir çeneniz varmış.
Tabi sen bilirsin bunu.
S.tir! Her şey bunun için değil mi?
Beyaz bir kadının siyah bir adamı üflediğini gördüğünü sandın değil mi? bu yüzden çıldırdın.
Kahrolası çeneni kapatacak mısın!
Ben olsam kocamı dinlerdim Han'fendi
Bacaklarınızı açın.
Bıçak veya silahınız veya takılabileceğim herhangi başka bir şeyiniz var mı?
Kokteyl elbisesi giyindiğimi görmüyor musun? Ne sanıyorsun?
Nerelerde silah bulduğumu bilseniz şaşırırdınız
Temiz.
Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz Bay Thayer?
Ortağım ve ben daha yeni siz ve karınızı ilişki içerisinde gördük ki
siz bu arada motorlu araç kullanıyordunuz
Bu trafiği tehlikeye atmak demektir, ve suçtur.
Karınız hakkında şikayette bulunuruz. Suçlama toplum ortasında cinsel ilişki olur.
Evinizden bir blok ötede olduğunu söylüyorsunuz.
Tabi bunu gizli tutabiliriz
ve sizi bir uyarıyla göndeririz
ya da kelepçeleriz ve arabanın arkasına alırız sizi
Ne dersiniz, ne yapmamız gerekiyor efendim?
Bakın, biz çok üzgünüz ve
bizi sadece bir uyarıyla bırakmanıza çok minettar kalırız. Özür dileriz.
Tommy, adam özür diliyor.
Bence bırakalım gitsinler. Sence?
Evet.
Tamam.
Gidebilirsiniz.
Daha dikkatli kullanın Tamam mı?
Hadi gidelim, Tommy.
Kapanmayacak.
Ben kapatabilirim.
Baba sen açamadın bile.
Babana karşı saygılı ol. Ver silahı bana!
İşte. Şimdi istediğin herkesi vurabilirsin.
Dorri, o adam anneni öldürmüş olabilirdi.
Çıldırmış insanların bize istediklerini yapmalarına izin mi vereyim istiyorsun?
Farhad, kapanmayacak.
Dorri, senin işte olman gerekiyor.
Kimi arıyorsun?
Onları rapor edeceğim. O. çocukları.
Gerçekten senin söyleyeceğin bir şeyi ciddiye mi alacaklarını sanıyorsun?
Nasıl olduğu hakkında en küçük bir fikrin var mı? O domuzun ellerinin her yanımda olmasını hissetmek?
Sen de durdun sadece!
Ve sonra da özür diledin?
Ne yapmamı istiyordun? İkimizin vurulmasını mı sağlamalıydım?
Bizi Ventura Bulvarında vuracaklardı!
Tabi, belki sen sadece gözaltına alınmaktan hoşlanırdın.
Oh, anladım. Ellerini bacaklarıma sürmesinden
ve senin adının gazetelerde çıkmasından daha iyi değil mi?
Nihayet beni yakaladın. Tam da söylemek istediğim
buydu. O anda kaygılandığım şey tam da buydu.
Oh? Tüm stüdyodaki arkadaşlarının yarın gazeteleri okuyup
Senin siyah olduğunu anlayacaklarından korkmadın mı?
Sakinleşmen gerekiyor.
Bana gerekli olan şey, ben taciz edilirken yanımda dikilmeyen bir kocadır!
Tanrı aşkına onlar polisti! Silahları vardı!
Belki de seni tutuklamalarına izin vermeliydim.
Er ya da geç siyah olmak ne demektir anlayacaksın.
Allah belanı versin. Nasıl istersen.
Siyah olmanın ne olduğunu anlamaya en çok Cosby Show izlerken yaklaştın.
Hiç olmazsa binici takımın geriye kalanıyla izlemedim.
Çok haklısın, Cameron. Öğrenmem gerekiyor
çünkü yeterince öğrenemedim
Bir daha duyabilir miyim. Teşekkür ederim polis amca.
Biz siyah halka karşı çok iyisiniz
Karımı parmaklamak istediğinizde beni haberdar edebileceğinizden emin olabilirsiniz.
Böyle bir şeyi nasıl söylersin bana?
Bilirsin, kahrolası!
Bu çok iyi. Biraz kızgınlık. Biraz geç ama görmek hoş!
Nasıl gidiyor?
Tamam.
Korkmadın değil mi?
Tuvalette canavar yok değil mi? Çünkü ben canavarlardan nefret ederim.
Canavar denen şeyler yoktur.
Bak bu iyi.
Bir güm sesi duydum.
Kamyon çarpması gibi mi?
Silah gibi.
Bu komik, çünkü biz kötü yerden taşındık
ve buralarda pek silah yok.
Kurşunlar ne kadar uzağa gidebilir?
Bayağı giderler.
Ama genelde birşeye çarpıp takılırlar
Ya takılmazlarsa?
Camdan gelen o kurşunu mu düşünüyorsun?
Yine taşınalım mı diyorsun?
Burayı seviyorum.
Ben de. Ama o kurşun nerede yaşadığımızı buluysa
Biraz bekle.
Ney?
aptallık! Bunu nasıl unutabilirim?
neyi?
Yok bişey. unut gitsin. Bana inanmayacaksın.
Hadi söyle.
Tamam.
Ben beş yaşındayken bu peri odama geldi bir akşam
- tamam. - Demiştim. bana inanmayacaksın diye.
- Tamam. git yat şimdi. seni küçük fare - hayır. söyle bana.
tamam.
Peri benim odama geliyor ve ben "tabi sen de peri gibi hissediyorsun "
Herneyse, konuşuyoruz, sen biliyorsun.
ve odanın içinde uçuyor tüm posterlerimi ve eşyalarımı indiriyor
Uçuyor muydu?
She had these little stubby wings. She could've glued 'em on, you know?
Sanki ben inanacakmışım gibi
O da öyle dedi, "kanınlayacağım sana. "
Elini sırt çantasına attı
ve görünmeyen pelerini çıkardı
Boğazıma bağladı, bana dedi ki bu geçilmez
geçilmez ne demek biliyorsun?
demek ki içinden hiç bir şey geçemez.
Kurşun geçmez. Hiç bir şey.
Bana dedi ki, eğer onu giyersem hiçbir şey beni incitemez
ben de öyle yaptım. ve hayatım boyunca hiç kurşun yemedim.
Hiç bir şey. Yani, bu ne kadar garip?
Bir de bana dedi ki, pelerini kızım beş yaşına geldiğinde ona vermeliymişim.
Ben de unuttum.
Dokunabilir miyim?
Tabi, durma.
- hissedemiyorum onu. - Evet. bayağı soğuk değil mi?
Çıkarıp sana giydirebilirim. Bana nasıl yapılması gerektiğini söyledi.
- Aptalca olduğunu düşünmüyorsan tabi. - Sana gerekli değil mi?
Artık gerekli değil.
Eee, ne diyorsun? istiyor musun?
Tamam, işte burda
Tamam
Kafanı kaldır.
Tamam. Bu çok dar mı?
Bir şey hissediyormusun?
İyi. O zaman tam oldu.
Banyo yaparken çıkarmam gerekiyor mu
Hayır, hep üzerinde kalıyor.
Ta ki senin kızın beş yaşına gelinceye kadar. ondan sonra ona vereceksin.
Tamam?
Tamam.
Tamam. İyi geceler tatlım.
İyi geceler.
Yo, yo. Müzik mi dinlemek istiyorsun doğru yoldasın.
Kafanın çılgınlığıyla opressor'ün hip-hop müziği nasıl?
Dinle şunu! "Nigger this, nigger that. "
Beyazların bütün gün gezip herkese beyaz dediğini mi sanıyorsun
"Hey, beyaz, işler nasıl?"
"iyi gidiyor, cracker. değişiklik yapıyoruz. "
Bu nasıl. Hoşuna gitti mi? Dinle linç edilen zencileri söylüyor.
Arada bir fark mı olduğunu sanıyorsun?
Gidip kendime bir kendir alıp bir zenciyi linç edeceğim
Hip-hop müziğinin nereden geldiği hakkında hiç bir fikrin yok değil mi?
Onu önce vuracaktım ama tetiğimi kırmıştım
Bak, 60'lı yıllarda akıllı ve konuşabilen siyah insanlarımız vardı
Gonna get out my sheet Put my hood on my head
Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton gibi
iyi bağlayacağım onu
Bu kardeşler anlatıyordu ve insanlar dinliyordu!
Sonra onlar ölü olacaklar
Sonra FBI dedi ki, "Yo, bunu istemiyoruz. "
Cesurların evi ve özgürlerin yurdu
"bu zencilere bu müziği verelim
ve er ya da geç hepsi kopyalayacak ve hiç kimse
lanet olası bir kelime bile anlamayacak.
Sorun bitti "
Bu neydi şimdi?
- Kahretsin! - Ney?
Çinli birini ezdik.
Bu tırın altında bir çinli var demiyorsun değil mi?
Hangi bölümünü anlamadın?
Tırın altına kahrolası bir çinli takıldı
Yardım et bana.
Uh-huh. Uh-huh.
Ah, God. Ne yaptı bu, Tırın önüne mi çıktı?
Tamamen saçmalık
Demek öyle? vallahi öyle!
tamam, yukarı tut
- Tırın içine gir geri. - Ney?
- Tırın içine geri gir. - Onu yeterince sürüklediğimizi düşünmüyor musun?
Hayır, kaçacağız. O da bırakacak.
Bırakmayacak, Anthony.
Neden olduğunu biliyorsun? Çünkü o takıldı lanet olası tırın altına takıldı
Yapabilseydik bu opsiyonu yarım blok önce dikkate alabilirdi
Sen ve ben ne yapacağız. Kolundan alttan çekip çıkaralım mı?
Kolunu tutarsan, kolu düşer
Sen de sokakta, elinde bir çinlinin koluyla kalırsın
Öyleyse ne yapacaksın?
Bu adamı burada bırakırsak, ölür. Sonra da cinayetten yargılanırız.
Kolunu tut sen. Onu sadece çıkaracağız.
Bir sorun yaratmak istemiyorum, efendim. Sadece yeni bir ortak istiyorum.
Anladım. Ortağın ırkçı bir salak.
Ama onunla ilgili herhangi kötü hisler olmayacak.
O çok uzun süredir burada.
Onyedi yıl.
Ve ben burada çalışmak zorundayım, efendim.
Yani ırkçı bir salağın poliste olmasına bir şey demiyorsun?
Sadece onun seninle aynı arabada olmasını istemiyorum.
Eğer bunu kayıtlara geçmemi istiyorsanız, geçerim efendim
Bu çok iyi olur. Tam bir rapor ver.
Çünkü ben 17 yıldır burada dolaşan bir dar kafalıyı
keşfetmemekten dolayı kaygılıyım
Bunun 11'ini benim denetimim altında yapmış
Ki bu benim yöneticiliğim hakkında pek iyi bir referans değil
Ama bu senin derdin değil. Okumak için sabırsızlanıyorum.
Kişisel sebeplerden dolayı yeni bir ortak istesem n'olur?
Yani ırkçı bir salak değil mi diyorsun? sadece ondan hoşlanmıyorsun.
- Evet efendim. - Bu yeterince iyi bir sebep değil.
Öyleyse daha iyi bir tane düşünüp tekrar geleyim.
Yani benim sana "kafadan at" mı dediğimi diyorsun.
Uh, hayır efendim. Sadece şu anda aklıma gelmiyor.
Ne duyduğumu bilmek istiyor musun?
Duydum ki kontrol edilemeyen bir gaz sorunu varmış.
Benim, onun gaz sorunu olduğunu söylememi mi istiyorsun?
Hayır o değil. Sen. Sende kontrol edilemeyen gaz sorunu var.
Başka biriyle gitmeye çok utanıyorsun ve bu yüzden tek kişilik araba istiyorsun.
Değilim... Bu konuda rahatım efendim
Ben de olmazdım. Zaten bu yüzden Yalnız kalman konusunda bir sakınca görmüyorum.
Senin gibi siyah birinin ne kadar ağır şartlar altında çalışması gerektiğini biliyorum
hem de kahrolası ırkçı bir yapılanma olan L.A.P.D. içinde
Ve bunun ne kadar kolay yok edilebiliceğini
Şunu da söylemek gerekir ki bu senin kararın.
Senin ve benim kariyerimi tek çizgiye koyarsın
veya utanç verici bir kişisel sorunun olur
bunu kabul edersin.
Kahretsin.
Pardon.
Pardon efendim?
Bitti mi?
Kilidi değiştirdim. Ama bu kapıyla ilgili ciddi bir sorununuz var.
Kilidi tamir ettiniz mi?
Hayır, değiştirdim. Ama kapıyı tamir etmem gerekiyor.
- Sadece kilidi tamir et! - Efendim, dinleyin beni.
İhtiyacınız olan şey yeni bir kapı.
- Yeni bir kapıya mı ihtiyacım var? - Evet.
Tamam. Ne kadar?
Bilmiyorum. Kapı satan birini aramanız gerekiyor.
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? Kapıyı tamir eden bir arkadaşın var mı?
Hayır. Kapı tamir eden bir arkadaşım yok
Öyleyse git de kilidi tamir et seni dolandırıcı
Bir şey diyeyim mi?
Neden sadece kilit için para vermiyorsunuz ben de bu süre için para almayacağım
Kilidi tamir etmiyorsun! Ben de ödüyorum! Benim salak olduğumu mu sanyıorsun?
Sen lanet olası kilidi tamir ediyorsun, dolandırıcı herif!
- Bana hakaret etmezseniz çok sevinirim. - Öyleyse tamir et şu kahrolası kilidi!
Kilidi değiştirdim! Kapıyı tamir etmeniz gerekiyor!
Kandırıyorsun! Kahrolası dolandırıcı!
- Tamam, ödeme o zaman. - Ney?
- İyi akşamlar. - ney? Yo. Dur!
Bekle! Buraya geliyorsun! Tamir et şu kilidi!
Gel buraya! Kilidimi tamir ediyorsun!
Lanet olası kilidi tamir et!
Anlıyorum. Çinli bir adamı ezdiniz. Arkaya koyun onu.
Sonra tırı bana getirin ki göreyim.
Hadi ya.. birazcık kan. Yıkanınca gider.
- Georgie, yak şu şeyi -Yakmak mı?
Yes yeni bir navigatör bu. gerekli olan şey biraz halı.
Discovery Channel izliyor musun?
- pek değil - iyi şeyler anlatıyorlar o kanalda
Her akşam elinde mavi ışık olan bir adamlı bir şov var
ve adam küçük kan lekelerini buluyor
heryerde kan izleri buluyor
bir sonraki gösterecekleri şey aptal bir köylüyü gösterecekler
ve adam bunun nasıl olduğunu bile kavrayamıyor
Hatta bazen köylü o anda Discovery Channel izliyor
tututlamaya geldiklerinde
kendini nasıl yakaladıklarını çakamıyor bile
Discovery Channel'da çıkmak ister gibi bir halim var mı benim?
Hayır.
Öyleyse defol git dükkanımdan
Evet onu da götürdüğünden emin ol.
O olmasaydı işler bu akşam çok ters gitmiş olabilirdi
- Kahretsin! - Aklından bile geçirme.
Sakın
Graham Waters.
Hayır. Hayır, o burada değil anne.
Nerede olduğuna bakmayacağım
Eve dönecektir... Bırakın kendi haline.
Anne, şu anda seninle konuşamayacağım, tamam mı? Şu anda beyaz bir kadınla yatıyorum.
Tamam, neredeydik?
Ben beyazdım, ve sen de duş altında kendi işini görüyordun.
Kahretsin
Hadi ya
Senin mexikalı olduğunu söylerdim ama demiyorum çünkü bu onu kızdırıyor
Neden herkesle aranda belirli bir mesafe bırakıyorsun?
- Bir şeyler hissetmeye başlayınca paniğe mi kapılıyorsun? - hadi, Maria.
Kızdın çünkü ben açtım telefonu
Benim kızmaya başladığım yer burası
Yani, nasıl bir adam annesine karşı böyle konuşur ki?
Ha, annemle ilgili mi yani. Ne biliyorsun ki annem hakkında?
Baban olsaydım, lanet olası kıçına tekmeyi vurmuştum.
Tamam. Kötü yetiştirildim.
Neden elbiselerini çıkarıp geri yatağa gelip bana ders vermiyorsun?
Ders mi istiyorsun? Vereceğim. Çoğrafya dersine ne dersin?
Babam Puerto Rico'lu. Annem El Salvador'lu.
Hiç biri de Meksika değil.
Öyleyse büyük gizem
bütün bu dikkate değer kültürleri kim bir araya topladı
ve hepsine arabalarını çimlere park etmeyi öğretti?
Pop, iyi misin?
İşeyebilseydim, iyi olurdum.
I'm... Tanrım.
Bitti.
Yardım et.
Kahrolası bir dakika bekle!
- bekle bir dakka. - Whoa, whoa, whoa.
Tamam. Her şey yolunda.
dur, dur, dur. Stop, stop!
- Geri gitmem lazım. - Tamam.
Ne, orada durup beni mi izleyeceksin
- Öyleyse Conklin vurdu onu? - Mm-hmm.
- Birbirlerini tanıyorlar efendim? - Efendim.
Acayip bir şey mi?
Söyleyebildiğimiz kadarıyla değil.
Bunun ırkçılıktan kaynaklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Ee, bir düzine insan silah seslerini duymuş Kimse bir şey görmemiş.
- Kim bakıyor buna? - Graham Waters.
Waters. İyi. Tamam, ona de ki benim dışımda kimseyle konuşmasın.
Saat 4 için bir basın toplantısı çağrısı yap, ve Waters'in saat 3:30'da burada olmasını istiyorum.
Ve biri lütfen Flanagan'i bulabilir mi?
Oh! ne var ne yok, Mo Phat?
Adamlar yaşlı kadınların el çantalarını çalıyor, sen, "ne var ne yok, Mo Phat?" diye soruyorsun
Bu zenci sakat bir yaşlıdan diş çalar
Sen ona hırsız mı diyorsun? Biz ne yapıyoruz?
Adam siyah insanlardan çalıyor.
Siyahların kendi insanlarından çalmasının tek sebebi beyazlardan korkuyor olmalarıdır
Yok ya, lütfen.
Düşün bunu. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Hepsi bir kardeşimizin kendini bulması için korkunç yerler
Mo Phat'ı Toluca Lake'de, Starbucks'a bırak
ondan sonra izle birisi daha 'decaf latte' diyemeden nasıl tavşan gibi kaçıyor
Ne yaptın arabama?
Pardon, arabayı ben aldım Bayan Jean.
Anahtarı arabaya çevirdim ama, hiçbirşey.
James bunu okula götürmek istemişti.
Çocukların bunun için kavga etmesini istemiyorum.
- Bunlar temiz mi kirli mi? - Hepsi temiz, senora!
Biliyor musun, Maria, sadece bir kez uyandığımda şu bulaşıkları makinede görmek istiyorum.
Si, senora. No problem.
Anlamaya başladım şimdi.
İşinde komşular için bir örneksin
big brother gibi bir şey değil mi?
Yeah, gülüyorsun
Ama hayatında hiç beni bir siyahtan hırsızlık yaparken görmedin
Şu anda ne yaptığını sanıyorsun?
Otobüsü durdurmaya çalışıyorum.
İndir elini aşağı! Aklını mı kaçırdın?
Benim otobüse bineceğimi mi sanıyorsun?
Yoo. Arabanı şehir içinde itekleriz diye düşünüyordum
Biliyor musun neden? çünkü biz artık böyle işler yapmıyoruz
Hiç bilmiyorsun değil mi?
Otobüse neden büyük camlar takıldığı hakkında hiç bir fikrin yok değil mi?
- Neden? - Bir sebepi var sadece.
Renkli olan insanları aşağılamak için
Bunu bilmiyordum.
Sen bildiğinle Staples Center'i doldurabilirsin
Kings'in bu akşam maçı var
hockey'i sevmiyorsun sen! Bunu sadece beni kızdırmak için söylüyorsun
hockeyi severim ben.
Kes! Yazdır. Hareket ediyoruz.
Tamam, bu bizi 12. sahneye getiriyor
Tamam, bu bizi 12. sahneye getiriyor.
Jamal, işte ben bundan bahsediyorum
Tam bu.
- Cam, bi saniyen var mı? - Evet, Fred, sadece biraz kahve kapayım.
Evet. Dinle. bir daha çekmemiz gerekiyor diye düşünüyorum.
Bu bayağı korkutucuydu
Bu garip gelebilir ama, Jamal dil kursuna mı gidiyor?
Ne demek istiyorsun?
Dikkat ettin mi, hı... Bu beyaz bir adamın söylemesi açısından garip olabilir ama
son zamanlarda siyahların konuştuğu gibi konuşmuyor.
Hayır, bu dikkatimi çekmemişti.
Gerçekten? İşte bu sahnede olduğu gibi diyecekti ki, 'bana bunu bahsetme'
Ve o, "Bana bundan bahsetme. " dedi
Bekle bir dakika.
Diyorum ki, bu yüzden izleyici onu bir siyah olarak kabul etmeyecektir.
Yok canım!
Bir sorun mu var, Cam?
afedersiniz?
Bir sorun mu var, Cam?
Hayır, bir sorunumuz yok.
diyorum ki, söylediğim şu, bu onun karakteri değil
Eddie akıllı olan olmalı Jamal değil, doğru mu?
Uzman sensin. Bana yanlış geliyor.
- Bir kez daha yapacağız - Sağol, dostum.
Herkes yerine. Hadi bir daha yapalım.
Jamal, um...
Günaydın, Carol. Kiminle?
Bir dakika bekleyin lütfen.
Bay Trujillo aradı ve iptal etti, ama Bay Ryan randevusuz geldi
Gönder içeri.
- Bay Ryan. - Evet.
Adım Shaniqua Johnson.
Geçen akşam konuştuk sanıyorum.
Oh, evet. Onun için özür dilemek istemiştim.
Pek uyuyamadım. Babam çok sancı çekiyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu doktor bakmıştı, diyor ki urinal bir iltihaplanma var
ilaçları bir aydır alıyor ama gittikçe kötüleşiyor
Dr. Robertson'u görmek için mi geldiniz?
Evet. Aramızda kalsın, o adam salağın teki.
- Gerçekten mi? - Bu hakaret değil.
Ama adam saatte 100 hasta görüyor. Sanıyorum işin çoğunu hemşireler yapıyor.
Mmm. eğer memnun değilseniz, dışarıdan bir doktora götürebiliriz babanızı.
Peki yeni doktor bunun bir iltihaplanma olmadığını söylerse,
prostat olduğunu söylerse ve ameliyat edilmesi gerektiğini söylerse bu karşılanır mı?
- Dr. Robertson yetki vermezse olmaz - Ne işe yarayacak ki?
Üzgünüm. Benim yapabileceğim başka bir şey yok.
Tamam. Ne yapamadığımı biliyorsunuz?
Sana bakıp da 5 ya 6 tane bu iş için kalifiye olan
ama bu işi alamayan beyazları düşünüyorum
Gitme vaktiniz geldi.
Bunu diyorum çünkü sizin hakkındızda yanıldığımı umuyorum.
Senin gibi birinin,
yardımcı olması
biraz acıması gerektiğini düşünüyorum.
Carol, ofisimde güvenliğe ihtiyacım var.
Benden hoşlanmıyorsun, tamam. Ben dar kafalıyım.
Babam bu şekilde gebermeyi hak etmiyor
O bir kapıcıydı. Hayatı boyunca mücadele etti.
Kendi şirketini açacak kadar para biriktirdi.
23 işçi çalıştırıyordu, hepsi de siyahtı.
hepsine eşit ödeme yaptı ki bunu o zaman kimse yapmıyordu.
30 yıl o adamlarla birlikte çalıştı, yan yana çöpleri taşıdı, sildi.
Sonra da Valilik, bu işlerde azınlıklara öncelik
Tanınmasını istedi belediye işlerinde öncelik.
Bir gecede herşeyi kaybetti babam.
İşini, evini, karısını. Herşeyi!
Bir kez olsun sizleri suçlamadı.
Bana yardım etmenizi istemiyorum.
Bu küçük şeyi herşeyini kaybetmiş bir adam için istiyorum
ki senin gibi insanlar bundan faydalansın.
Biliyor musun bu sana neye mal olacak?
Hiç bir şey.
Sadece bir kalem hareketi.
Babanız iyi birine benziyor
bugün buraya gelseydi, belki isteğini onaylardım
Ama içeri girmedi. Sen girdin. Onun adına bu utanç verici.
Çıkarın onu ofisimden.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Efendim, ben işçimizle konuştum, ve dedi ki kapıyı değiştirmeniz veya tamir ettirmeniz gerekiyor
Kilidi tamir ettiğini söyledi.
- Gel buraya ve bak ne kadar tamir edilmiş! - Yine bağırıyorsunuz.
Bağırmıyorum, sinirliyim!
Evet, öyleyim.
Anne, iyi misin?
Yıkamayı bırak. Sigorta resim çekecek.
Tamam?
Bak ne yazmışlar
Arap olduğumuzu düşünüyorlar.
Pers'li ne zaman Arap oldu?
Adını istiyorum. Evet.
Aman tanrım.
- Adını istiyorum! Adını verin bana! - Baba?
Adını vermeyeceğim size efendim.
- Baba, silahı mı aldılar? - Kilidimi tamir etme! Adını istiyorum!
Kapatıyorum şimdi efendim.
Kapatma! Kahretsin.
Tanrıma şükür.
anne?
Anne, soğuk. Hadi.
Kardeşini buldun mu?
Hayır anne.
İyi gidiyordum.
Ger... Gerçekten iyi gidiyordum.
- Biliyorum anne. - gerçekten'...
tamam.
Kardeşini buldun mu?
Hayır anne.
Söyle ona eve gelsin.
De ki, çok kızmadım ona. Tamam mı? Tamam, tatlım.
Tamam anne.
Tamam, tatlım.
tamam
Tamam
- Annenden özür diledin mi? - Orada değildi.
İç polis aradı. Mercedes'in içinde bir şey bulunmuş.
Öyle yemeği, bir saat.
Aramaya çalıştım.
Kötü bir gün geçirmiş gibi geliyor sesin.
Evet.
Ney?
Korktum, Cam.
Daha önce böyle bir şeye uğramadım değil. Biliyor musun?
Ama bunun gibi değildi.
Ve, evet, biraz içkiliydim.
Ağzıma geleni söylüyordum.
Üzgünüm.
Ama o adam ellerini üzerimde gezdirirken
Konuşmak istemiyorum bu konu hakkında.
İnanamıyorum, bunu yapmasına nasıl izin verdin, baby.
Bak, biliyorum yaptığın şey doğruydu. Tamam?
Ama kirletildim!
Senin için.
Sadece senin onurunu ayaklar altına almasına dayanamadım
Evet. Olan buydu.
- Oh, baby, yapma bunu - Hayır. Hayır haklısın.
Yapmayacağım.
Beni terk mi edeceksin?
- Cameron! - Eve git.
Mm-hmm.
Anlıyorum
Teşekkürler
- Babanız poliçeyi okudu mu? - İngilizce okuyamıyor.
Bay Golzari, locksmith'i çağırdığınızı mı söylemiştiniz?
Evet. Söyleyeceğim ona tamir etsin.
diyorlar ki, Onlar sana kapıyı tamir etmeni söylemişler sen de etmemişsin.
Bu onun suçu mu diyorsun?
Sigorta şirketi buna kötü iş diyor Hiç birini karşılamayacaklarmış.
Hayır. Bu dükkan sahip olduğumuz her şey.
Gerçekten üzgünüm.
Saat kaçta işe gitmen gerekiyor?
Bu geceye kadar gitmem gerekmiyor.
Eve git yat.
Tamam, tamam. Eve git yat.
Hey.
Belki sana söylememişlerdir, tekrar alındım
söylediler bana
Sadece iyi şanslar dilemek istedim
seninle devriye gezmek iyiydi
Seninle de.
Bekle bir kaç yıl bu işte geçsin
- Evet - Bak bana, bak bana
Biraz daha uzun süre yapmış olana kadar bekle
Sen kim olduğunu bildiğini sanıyorsun değil mi?
En ufak bir fikrin yok.
Yo, Gomez, eve gitmeye hazır mısın?
Hazır, amigo.
Radio kontrol, 2-1-L-2-3.
2- 1-L-23, bağırtı ve çığlık geliyor aramandan.
21-L, mikrofonun açık mı?
çağır gelsin.
Han'fendi?
Beni duyabiliyor musunuz?
İlkyardım yolda. İki dakika içinde burada olacaklar.
- Yangın söndürüçü getirin ve şu ateşi söndürün. - Tanrım.
Yaralı mısınız?
- Hareket edebiliyor musunuz? - L... I can't breathe.
Tamam sizi çıkaracağım.
Tamamdır.
Tamam. Tamam.
Tamam sizi çıkaracağım.
Hayır!
- Tamam. - Bırakın beni!
Git. Uzak dur benden!
Sen değil, sen değil!
- Tamam - dokunma bana, dokunma bana.
- Uzak dur benden - Hanımefendi, size yardım etmeye çalışıyorum.
Allah belanı versin, sen etme!
Herhangi biri, sen değil
- Lütfen, herhangi biri. Sen değil! - haretek etmeyin!
Hayır! Pis kahrolası ellerini çek üzerimden.
Hareket etmeyin, lanet olası size zarar vermeyeceğim!
Tamam. Tamam.
Lütfen dokunmayın bana. sakın, sakın.
Size dokunmayacağım. Ama şu anda burada kimse yok
ve oradaki benzin.
Sizi buradan çıkarmamız gerekiyor Tamam mı?
Oh, my... Oh, my... Oh, my... Tanrım
Tamam. kucağınızdan geçmem gerekiyor Yapabilir miyim. Tamam.
Yeah. Yeah.
Teşekkürler
Kırık var mı?
Sanmıyorum
Tamam. öyleyse iyi.
Beni çıkaracak mısın?
Evet, çıkaracağım sizi. Tamam?
Bakın bana, bakın bana Sizi çıkaracağım.
Oh, kahretsin!
- Üzgünüm. - tamam.
Kemerinizi kesmek zorundayım, tamam?
Kemerinizi kesmek zorundayım.
tamam, tamam
Tamam. Tamam, sizi çıkaracağız.
Herşey iyi olacak. Bakın bana!
Herşey iyi olacak. Sizi buradan çıkaracağız.
Herşey iyi olacak.
Ryan!
Çek!
Tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam. Tuttum. Tuttum.
Han'fendi, benimle yürüyebilir misiniz
soğuk, soğuk.
Tamam işte. İyi gidiyorsunuz.
Savcı özür dilememi istedi. Gerçekten kendisi burada olmak isterdi.
Hayır, yapmadı. kendi pis işlerini yapsaydı hiçbirimizin işi olmazdı
- Jake Flanagan. Rick. - Graham Waters.
- Girdiğiniz için teşekkürler. - Daha yeni garaja girdi.
Çok iyi. Basın toplantısı on dakika sonra, kısa tutacağız.
İç polis Conklin'in iki şüpheli atışı olduğunu söylüyor
İkisi de siyah. İki kez temiz çıktı, ama
Detectif Lewis üçüncü siyah demek.
Bunun için Conklin'i asmamak için bir sebep görüyor musunuz?
Önce düşündüğümüzden daha karışıkmış
Lewis'in kullandığı arabnın bağajında 300 bin dolar bulduk
Kahretsin.
Ah. Garaja git. Söyle ona arabada kalsın benden haber alana kadar
Parayı Mersedes'te buldunuz. Bu onun arabası değil diye sanıyordum.
Araba Cindy Bradley adında biri üzerine kayıtlı. Onunla irtibat kurmak mümkün olmadı.
Anlaşılan bu sabah şehri terketmiş
Öyleyse Lewis'in arabası değildi. Paradan haberi olmayabilirdi.
Gerçekten bu uçuşu yapabilir misin?
Bir dakika ver bize.
Sorun değil.
Parayı kim biliyor?
Benimle dalga geçiyor olmalısın
Bu odada sadece iki kişi var
Ben, ortağım Ferguson ve iç polis.
- Jim Ferguson? - Evet.
Tamam. Bence sorun yok.
Lewis'in arabası değilse, para herhangi bir yanlışlığın kanıtı değildir.
Olsa bile, ölü bir adamı yargılamayız
Demek ki iç polisin tuttuğu para, kanıt olarak kullanılamaz
Eğer istiyorsan bu oyunu oynayabilirsin,
ama ben soruşturma hakiminin raporunun geri gelmesini bekleyeceğim
detektif Lewis'in vurulduğunu yazacak
Kahrolası siyahlar, değil mi?
Ne dedin sen?
Yani,
bütün sosyolojik boyutunu biliyorum
siyahlar bayazlardan 8 kat daha fazla suçlu bulunuyor
okullar bir rezalet fırsat eşitliği yok
Hepsi. Hepsini biliyorum
Ama yine de, yine de size oluyor
rahat duramıyorlar
Sen ve ben biliyoruz ki bu gerçek değil
Ama oyunun kuralları böyle değil mi?
Lewis gibi alçaklar da ateşi besliyor Size geri geliyor
Ne demiştiniz, savcı için ne yapmıştınız
You coach ball down in Compton. Am I right?
Lütfen yapmayın bunu
Benim hakkımda bir şey biliyormuş numarası yapma tamam mı?
Sizce o çocukların neye ihtiyacı var... inanmak için, umut vermek için
Başka bir tane uyuşturucu satıcısı polise mi ihtiyaçları olduğnu sanıyorsun
yada düşmüş bir siyah kahramana mı?
Neden bu saçmalığı kesip bana ne istedğini söylemiyorsun
savcının ekibi önümüzdeki ay bir kişiden olacak
Rick onun yerine bir siyahın geçmesini düşünüyor
bu yüksek bir pozisyon cemaate doğru mesaj vermek istiyor
Doğru mesaj da, "bak şu satın aldığım oğlana?"
Eh, allahınızdan bulun ve beni düşündüğünüz için teşekkürler
Aslında sizi düşünüyorduk.
Ta ki şunu bulana kadar.
Kardeşinizin dosyası.
Yirmi küsür yaşında ve üç davası var.
Üç kez yasalara aykırılık. çocuklar araba çalmaktan dolayı ömür boyu yatıyor
Pis bir yasa
garantisi var.
Yine de, sizin sahip olduğunuz fırsatlara o da sahipti.
Kahrolası siyahlar, değil mi?
Yani tüm yapmam gereken şey bunu kaybetmek
muhtemelen suçsuz olan birin tutuklamak
Nesin sen? beyaz olan her şeyin lanet olası avukatı mısın?
Üç tane siyahı vuran bir beyazdan bahsediyoruz
Sen de ona karşı sportmence davranmadığımızı mı söylüyorsun?
Biliyor musun? Belki de haklısın. Belki de Lewis tahrik etti.
Belki de tam da nasıl olsa alacağı şeyi aldı
Belki de taşlanma veya değil.
tek siyah olması ölmesi için yeterliydi
Hiş şahit yok. öğrenemeyiz
Bu da demektir ki konuyu yanlış anlamış olabiliriz.
Belki de kardeşine olan da budur belki yanlış anladık
Belki Lewis delil yetersizliğinde suçlunun lehine kuralından faydalanması gereken tek kişi değildir
Hepsine en yakın olan sensin.
Bize söylemelisin.
Karnın ne diyor?
He? Graham?
Ne diyeyim onlara?
Sen bana, ben de onlara söyleyeceğim.
Detective Conklin'in dosyasını verin bence
dün neler olduğu bence gayet açık.
Tamam.
Before I get to why we're here,
Bir çoğunuz, dün arabamızın çalındığını duymuşsunuzdur.
ve düşünebileceğiniz gibi karım ve ben bayağı bir sarsıldık
ama iyiyiz.
Jean ve ben telefon aramalarınız ve kaygınız için size teşekkür etmek istiyoruz.
Detective William Lewis, dün saat 21'den sonra
sekiz yıllık hizmet ve siyah topluluğun faal bir üyesi olarak
başka bir polis tarafından vuruldu
Çık arabadan!
Anahtarı ver! Çık.. Ne oluyor?
Oha! ne yapıyorsun sen be?
Ölmek mi istiyorsun, zenci?
Bir daha de bakim!
- Bir daha de bakim! - seni salak!
Bir daha de bakim!, huh! Bana bir daha zenci de!
- git başımdan! - allah belanı versin!
- vur onu! - kafanı uçuracağım!
- vur şu lanet olasıyı! - yemin ederim vururum!
konuşmayı kes de vur!
- Dur! kaçalım. - bırak beni!
Hey, hey! nereye gidiyorsun? hayır!
- kahretsin. - Anthony! Anthony!
in arabamdan!
Shit! Damn!
- ne yapıyorsun sen? in arabadan! - s.tir!
siyah bir navigatörü takip ediyoruz. batı bölümü.
seni vururum! in arabadan!
hadi öyleyse! vur beni!
2-2 Ida Tom Adam 3... Tanrım!
- çık arabadan! - sen çıkacaksın!
- çık arabadan! - bu benim arabam!
- bu da benim silahım! - şimdi de benim silahım!
silahımı geri ver!
Kahretsin!
Ellerinizi görünen bir yerde tutun! Arabadan inin!
yavaşça Arabadan inin.
- çık arabamdan. - Cesur olan sensin, sen in.
Motoru durdurun. Anahtarları camdan atın.
beni mi istiyorsunuz? işte buradayım!
yüzüstü yere yatın.
- bacak ve kollarınızı açın. - hayır, siz yatıyorsunuz yere!
daha fazla yaklaşmayın! diz çökün!
s.tir! ne yapacaksın? tetiği mi çekeceksin!
Şimdi, dizinizin üstüne!
Sen diz çök ve...
şaka yapıyor gibi bir halim var mı?
öyle görünüyorsunuz
- bu adam tehditkar davranıyor. - tehditkar mı?
tehditkar bir hareket mi görmek istiyorsun? ben de böyle bir hareket var.
- ben bu adamı tanıyorum! - geri çekilin.
- bana biraz zaman tanıyın, adamı tanıyorum -aradan çekil.
yana çekil.
biraz zaman. tanıyorum bu adamı
- yaklaşma bana! - görüyor musun burada ne oluyor?
burada ölmek istemiyorsun değil mi? bu mudur istediğin?
çünkü bunlar seni gerçekten vurmak istiyor.
ve sen bu hareketlerinle onları tamamen haklı çıkarıyorsun
defol!
defol mu? gidecek olan ben değilim, sensin sensin
Çünkü seni vuracaklar şimdi
Officer Hanson, yana çekilin.
o bir arkadaşım, lanet olası bir arkadaşım ve silahı yok
Seni veya başka birini vurmayacak tamam mı?
iki saniye verin bana yapabilirmisinizi bunu?
silahını aşağı indir silahını aşağı indir!
durumu anlamaya başlıyorsun değil mi?
Benden ne istiyorsun?
karınız, kafası olmayan bir koca istemiyorsa
ellerinizi kafanızın üstüne koyun
ve ben memurlarla konuşana kadar bir şey yapmayın
hiç kimse için ellerimi kaldırmam
öyleyse olduğun yerde dur ve ellerini görünürde bırak. bunu yapabilir misin?
evet. bunu yapabilirim.
iyi.
adama olduğu yerde durup ellerini görünür yerde tutmasını söyledim
bu adamın seninle kan bağı olması iyi olur çünkü tamamen çıldırmış
yapın bana bu iyiliği.
adını, ehliyetini kontrol edebilirsin. hiç cezası yok, uyarısı yok.
onu bir uyarıyla bırakmalıyız
- ne uyarısı? - güçlü bir uyarı.
sağol.
uyarıldınız. beni anlıyor musunuz? beni anlıyor musunuz!
benden bir şey mi istiyorsunuz? çünkü ben buradayım.
- sana yardım etmeye çalışıyorum. -ben senden yardım istemedim?
eve git.
bak bunu yapabilirim.
bana bak.
beni utandırıyorsun.
kendini utandırıyorsun.
babam geldi!
- ne oldu? - paramı ver!
- Ne? Ne parası? - Baba!
- dükkanım için. paramı ver! - tatlım, içerde kal. Elizabeth!
paramı ver!
-kahrolası paramı istiyorum! arabayı ver! - benim arabam değil!
- Baba? - Elizabeth!
Hey, bak? burada 50 dolar var.
elli dolar mı? sen her şeyi aldın!
anne?
geliyorum!
- onda değil. - ney onda değil?
bende. geçilmez pelerin onda değil!
Lara, caddeden uzak dur!
- bir şey yok baba. - ney ... ne?
Koruyacağım seni.
bir şey yok baba.
iyi bir pelerinmiş.
bakkala gönderdim onu ve iki saat oldu, Carol
seninle konuşulabiliyor.
You go through, like, six housekeepers a year?
sana bağırmıyorum! kızgınım.
evet, onlara, evet!
onlara, polise Rick'e, Maria'ya,
bugün bir tane daha bluzu mahveden kuru temizlemecilere
bahçeyi fazla sulayan bahçıvana
Dü...
Düşünmüştüm ki...
Carol, bugün uyanıp daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm
ve iyi hissederdim, anlıyor musun?
Ama halen kızgındım. sonra anladım ki...
anladım ki bu mesele çalınan arabayla ilgili değil
Her sabah böyle uyanıyorum!
Sürekli kızgınım, ve neden olduğunu bilmiyorum
Carol, neden olduğunu bilmiyorum
tamam beni geri ara
Bye.
gerçekten çok makbule geçti.
Bir şey değil.
Ne zamandır dışardasın? hava soğuk.
bir saat belki.
büyük sürpriz, huh?
evet burası tam olarak 'bir kardeşi arabaya al' bölgesi değil
doğru.
nerede oturuyorsun?
şehrin başka bir yerinden mi.
bu müzik güzel.
Mm-hmm.
yo, gerçekten anlamaya başlıyorum.
daha dün köylü müziği yazdım kendime.
kesinlikle öyledir.
ee, ne var ne yok bu akşam?
buz pateni.
buz pateni severim.
çocukken hep hep buz pateni istemişimdir
Hadi ya!
ne, bunun komik olduğnu mu sanıyorsun?
bence sen eğleniyorsun.
her neyse.
başka komik bir şey mi?
evet.
ne peki?
insanlar.
benim gibi insanlar.
yo yo yo sana gülmüyorum
onu anladım
- neden dışarda gülmüyorsun? - hem biraz yürümüş olursun ha?
yürümek istemiyorum sadece devam et.
hadi ya yola devam et. sana gülmüyorum dedim.
ben de sana arabadan in diyorum
niye böyle yapıyorsun sürsene arabayı
daha iyi bir fikrim var arabadan in
göstereyim o zaman sana
ellerini cebinden çıkar. ellerini görebileceğim bir yerde tut.
- kiminle konuştuğunu sanıyorsun? - ellerini görebileceğim bir yerde tut!
elimde ne var görmek mi istiyorsun? ne var göstereceğim!
Tanrım.
Thank you, Brother Merle. That was Merle Haggard on KYHA.
The scene of country music here in L. A.
It's a cold night, and it's getting colder.
We're giving out tickets to the rodeo coming to the Fairplex in Pomona.
- iyi misin? - üşüyürom.
kar yağacakmış diye duydum.
- buraya gelin. - bunu duymuştum.
- sigaran var mı? - yok. bıraktım
ben de.
- ne var? - ölü çocuk.
Hey, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - ingilizce konuşuyor musun?
Tabi konuşuyorum seni aptal inek! Kocamın adı Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Ma'am!
Kim Lee.
Öldüğünü sandım Her hastaneyi aradım.
It's okay. I'm okay.
Beni bulduğun için sağol
- benim için bir şey yapar mısın? - Herşey.
Dolaba git.
Diğeri.
Cüzdanımda bir çek var.
Getir buraya
Tamam anladım. Siyah navigatör getir deyince
siz, beyaz bir parça pislik getirin sandınız
- ne kadar ederse onu ver. - şuna bir bakın.
Alıyorum
Zincirlenmişler arabaya.
Onları da alırım o zaman.
Çinli mi satın almak istiyorsun?
Onlar ya tayland ya da kamboçyalı.
Entirely different kind of chinks.
- Ne yapacaksın onları? - Satacağım, ne sanıyorsun?
Tanesine 500 veririm, araba da sende kalsın
Oh, Hayır
Yo yo!
Bu Dorri.
Oh.
Oh. Mmm, mmm, mmm.
Küçük bebeğim. küçük zavallı bebeğim
Anne
Sana söz veriyorum. Kimin yaptığını bulacağım
Zaten biliyorum ben.
Sen yaptın.
Sana kardeşini bulmanı söyledim ama sen meşgul olduğunu söyledin
Sana göre değildik artık
Senin işlerin vardır. Git. Ben imzalarım kağıtları.
Kalmak istiyorum.
Bebeğimle beklemek istiyorum sadece
Eve gelmiş.
Bunu biliyor muydun?
Küçük oğlum.
ben uyurken,
bakkaldan birşeyler almış.
Yaptığı son şeydi bu.
Ne oldu?
Ne yaptın?
Küçük bir kızı vurdum.
Ne?
Yo yo, durumu iyi..
Burada.
Silahla vurdum ama o iyi, Dorri.
bir şey olmadı
o benim
Neden bahsediyorsun sen baba?
Meleğim
Meleğim!
Beni korumak için geldi.
Bizi korumak için!
Anlıyorsun?
Al bunu.
Al
Hey! Hey!
Herşey yolunda Dorri.
It's okay.
Okay, Daddy.
Okay.
Jean?
- Rick? - Evet. n'oldu?
Merdivenlerden düştüm.
- iyi misin? - seni aramaya çalıştım.
bir türlü ulaşamadım
Kath olmadı, Marge olmadı, Julie olmadı.
Asansöre biniyorum. yirmi dakika içerisinde evde olurum.
Tamamdır. Maria beni acile götürdü. kötü bir burkulma sadece.
Evde olan tek kişi Carol'du ve o da
gelemediğini çünkü kendisine masaj yapıldığını söyledi
Çünkü o bir fahişe.
On yıllık arkadaşımdı.
Tamam tatlım. İyi hisset
yakında geliyorum
Seni seviyorum
Ben de seni seviyorum
Bayan Jean.
Oturmak ister misiniz?
İşte. tamam.
Komik bir şey duymak ister misin?
Ne bayan Jean?
En iyi arkadaşım sensin.
Hi.
Seni seviyorum
tamam.
herkes dışarı. gidebilirsiniz
hadi, hadi
hadi. burası Amerika Vakit nakittir. marş marş!
Hadi, herkes
hadi
Burada 40 dolar var
arkadaşlarına chop suey al anladın mı?
Kahrolası çinliler.
Aah! Tanrım
Neyin var senin?
Uh-uh! konuşma. ingilizce konuşmuyorsan konuşma!
Ripped by: SkyFury