Ligt het aan mij of ruikt het steeds slechter hieronder?
De stank verschilt van gebied tot gebied.
Hier is de geur eigenlijk nog fris.
Fris?
Op hoeveel verschillende manieren kan stront stinken?
Dat hangt van het gebied af waar je bent.
Als je onder Chinatown bent is er zo een geur van zeevoeding.
Maar als je onder Soho...
Stop maar, wij kijken niet naar Discovery Channel.
Je kent niet eens de grondbeginselen.
Ik wil het je maar aanleren.
Ik wil niks leren over stront, geloof me maar.
Kijk, dit zijn zo van die dingen waar we naar zoeken.
Als dit verstopt is, komt de stank zelfs uit hun wasbak.
Wat is het?
Stront.
Tampons, condooms, eigenlijk alles wat men zoal door een toilet spoelt.
En omdat je nieuw bent... - Ja, goed, ik heb het begrepen.
Ik zweer bij God, als het niet voor mijn dochtertje was...
mochten ze zelf in de stront roeren.
Verdomme.
Lach je met mij.
Ik moet dit werkpak betalen.
Je lijkt...
Wat was dat?
Het zijn maar echo's.
Echo's?
Van wat?
We zullen eens gaan zien.
Heel grappig.
Waarvoor ben je eigenlijk opgesloten geweest?
Wat?
Waarom moest je in de gevangenis?
Voor travestie, daarvoor.
Ik werd veroordeeld omdat ik weed dealde. En dat spul is daar legaal.
Als ik gearresteerd wordt voor het ontstoppen van afvoeren, snap ik het niet meer.
Jij bent tenminste een drugsdealer, de vorige was een echt zwijn.
Wat nu weer?
Weet ik niet.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet het niet.
Ik ben al een jaar in deze tunnel.
Dit was er niet, anders wist ik het.
Dit is verbluffend. Mis ik hier iets?
Ik heb een nieuwe tunnel. - En dan?
Ik doe dit werk al 20 jaar...
en nu heb ik een nieuwe.
Als het dat maar is, ben ik bang.
Laat ons gaan kijken. Ik ga er niet, dat is te diep.
Wat scheelt er met je? - Ik kan niet zwemmen.
En ik deel je interesse niet in tunnels.
Goed dan, blijf jij maar daar.
Ga maar, Sherlock.
Arthur?
Alles in orde?
Hopelijk speel je niet met mij.
Verdomme.
Arthur?
Ik snap het al.
Vergeef me...
Arthur.
Arthur, maat.
Wat zie je?
Hé Kate.
Hé, jongens...
hebben jullie Jenny gezien? - Ja, ze zit achteraan.
Waarom heb ik het gevoel dat je het wist? - Omdat je veel gevoelens hebt voor mij, Kate.
Ik heb er twee, medelijden en walging.
Hopelijk herinner je dat op school straks.
Wat bedoel je? Moet ik met je flirten om goede punten te krijgen?
Een complimentje mag ook.
Dan moet ik eerst lijm snuiven.
Waar ga je hierna naartoe?
En jij? - Ik heb nog niet besloten.
Maak dan een lijst van mogelijkheden, dan vermijd ik die plaatsen.
Ze komt terug.
Die kun je mooi vergeten, maat.
Mijn God, dat kleed is verbluffend.
Waar is het feest, en waarom ben ik niet uitgenodigd?
Jenna en ik zijn op een geheime missie.
Vertel op.
Twee woorden.
George Clooney.
Is hij in de stad?
Ja, en ik weet waar hij vanavond is.
Ga je hem om de hals vliegen? - Nee, alleen een autogram vragen.
Wat ga je dan zeggen?
Weet ik niet, nog niet over nagedacht...
maar weet je wat?
Hij is een man, dat zijn simpele zielen.
Let op.
Guy!
Zie je.
Simpel toch.
Hé Karren, Kate gaat George Clooney om de hals vliegen.
Ik weet waar hij vanavond is, en Jenna heeft toegang tot de VIP ruimte.
Hopelijk doet de natuur zijn werk...
Jenna is al weg.
Waar heb je het over?
Met de wagen.
Maak geen grapjes.
Ik zweer het.
Kate vertel me dat je toch gaat.
Taxi!
Heb je wat kleingeld over?
Deze machine geeft alleen briefjes...
Als je kleingeld wilt, ga bij een telefooncel liggen.
Je moet gepast betalen, het geeft niet terug.
Je moet gaan wisselen.
Heb jij geen kleingeld? Ik wil niet gaan wisselen.
Ik ben nogal gehaast. - Nee, je moet gaan wisselen.
Geniet je hiervan?
Ik wil gewoon aan de machine.
Heb je een reisticket nodig? - Ja, hoeveel?
1.50 pond.
Ik geef je 20. - Meen je dat?
Absoluut.
Die heeft ze niet alle op een rij.
Hartelijk dank.
LAATSTE TREIN IN 6 MINUTEN.
Verdomme.
Is daar iemand?
Excuseer, ik ben zeker in slaap gevallen.
Kijk je niet na, voor je ze sluit?
Ik vind dit raar. Heeft hier niemand de leiding?
Waarom antwoord je niet?
Je maakt me bang.
Mijn vriend zit van voor, ik haal hem even.
Kate ik ben het, Guy.
Guy?
Ik schrok me dood.
Het spijt me, ik speelde maar wat.
Wat doe je hier eigenlijk?
Wat bedoel je, dit wou je toch.
Wat?
Je wou toch dat ik je volgde.
Waar heb je het over?
Dat weet je heel goed.
Je bent geestelijk gestoord, weet je dat?
Griezel.
Waar ga je heen? - Hier weg.
Veel geluk.
Wat betekend dat nu weer?
Ik denk dat we tot morgen vastzitten.
Jij misschien, wij niet.
Bekijk het positief.
Hoeveel daarvan heb je al op?
Niet veel.
Er is genoeg over.
Wil je wat?
Nee, wil ik niet.
Heb jij de bestuurder vermoord?
Ik denk niet dat een ridder je komt redden, Kate.
Waarom doe je je kleed niet uit.
Wat zei je net?
Je hebt me gehoord.
Ik hoorde je, maar ik ga vergeten wat je zei...
omdat je niet klaar meer denkt.
Ik denk klaar, jij bent in de war Kate.
Wat doe je?
Ik smelt het ijs.
Geef toe dat je mijn lul wilt.
Maak je een grapje?
Dat wil je graag, niet?
Ik weet niet wat te zeggen.
Het is als een lul, maar dan kleiner.
Speel niet met mijn kloten. - Wat doe je?
Verdomde teef.
Ga weg!
Nee!
Guy?
Co?
Komaan. Hallo?
Ik ben hier opgesloten!
Ik ken je.
Wacht even!
Wie is dat?
Wat gebeurt er? - Het spijt me.
Doe het licht uit. - Sorry, ik zit hier vast.
Wie is het?
Ik gaf je 20 pond voor het reisticket, weet je nog?
Wil je je geld terug, of wat?
Ik ben opgesloten.
Iemand volgt me.
Je klinkt in de war, ik snap er niets van.
Er is iemand aangevallen.
Waar heb je het over?
Ik zat vast op de trein, en toen kwam die kerel.
Hij viel me aan.
de kerel van je werk?
Hij werd gek, en...
hij wou me verkrachten, en...
de treindeuren gingen open, en iets greep hem.
Wat bedoel je, meid?
Iets, ik weet het niet...
Hoe het je alweer?
Kate.
Ik ben dus Jimmy.
En die schoonheid die daar ligt...
dat is Mandy.
Heb je sigaretten?
Ja maar...
Geef ons gewoon een sigaret, oké?
Ga zitten.
Je kunt hier 's nachts niet rondlopen. - Wat?
Als je binnen bent, ben je opgesloten.
Maar...
is er geen toezicht?
Er is iemand in de controlekamer, maar met hem valt niet te praten.
Hoezo, waarom niet?
Omdat hij zich ook niet met ons moeit.
Daarbuiten is een maniak.
Dat weet je niet.
Klinkt eerder naar een treinbestuurder op burgerwacht.
Zoals ik het zie, moet je hem bedanken en niet weglopen.
Je snapt het niet. Je moest eens zien wat hij Guy aandeed.
De verkrachter.
Ik zeg je...
hier klopt iets niet.
Hier kloppen veel dingen niet, schat.
Een sigaretje. - Je hebt eentje tussen je vingers, schat.
Als je het niet erg vindt, ga ik mijn vrouwtje eens goed pakken.
Je mag blijven, als je het niet erg vindt.
Je gaat dus niets doen?
Dat zou ik ook niet zeggen.
Opschuiven jij, maak ook plaats voor de anderen.
Luister.
Ik betaal je...
als je me naar de controlekamer brengt.
Ik zeg je toch, we bemoeien ons niet met hem.
Hoeveel?
50 pond?
Regels zijn er om overtreden te worden.
Bedankt.
Mandy...
Ik ga dat vrouwtje hier helpen.
Ik ga onze vriendin Kate helpen, ik breng haar naar de bewaker.
Vind je haar leuk? - Nee, ik vind jou leuk.
Ben je Française?
Nee, Duitse.
Duitse?
Ik veronderstel dat Duitsland tegen Engeland gewonnen heeft.
Iemand anders durft niet tegen Engeland spelen.
Hoe ver nog tot de bewaker?
Het is nogal een stukje.
Deze gangen zijn enorm.
Weet je dat er 600 km tunnels zijn. Je kunt hier jaren in dwalen.
Echt?
Ja, echt.
Jim?
Ik weet wat er met je vriendje gebeurt is.
Wat?
Er zijn hier nog meer mensen vermist.
Vermist?
Verdwenen.
Er doen geruchten dat iets ze heeft meegenomen.
Maak je en grapje?
Natuurlijk dat, mensen verdwijnen niet zomaar...
ze zijn vermist.
Jim?
Verdomme.
Kom hier!
Ik probeer een onderkomen te vinden.
Maar ik vind al maanden niets.
Je kunt me ook niet bellen, want ik heb er geen.
We kunnen naar mijn vriend Tom.
Maar hij is gearresteerd.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
je levensverhaal interesseert me niet.
We moeten zo snel mogelijk naar die bewaker.
Je bent toch een verdomde teef, weet je dat?
Guy?
Het is Guy.
We komen zo terug, we halen hulp
Waarom kijk je naar mij?
We halen hem van de sporen.
Hij heeft geprobeerd je te verkrachten.
Help me.
Val dood.
Helpt nog eens 50 pond?
Je hebt geluk dat ze gevoelig is.
Als je dat bij mijn meisje deed, sneed ik je ballen af.
Verdomme.
Doe je armen om mijn nek.
Jimmy, is dat je hond?
Mandy.
Jimmy? We moeten samenblijven!
Wie heeft dit gedaan?
Het spijt me Kate.
Waar is ze?
Verdomme!
Guy! Luister.
Ik ga Jimmy halen.
Dan de bewaker, en dan...
gaan we hier weg, oké?
Blijf hier, je red het wel.
Blijf gewoon liggen.
Wie is dat?
Ben jij de bewaker?
Ik hou toezicht, wie ben jij?
Ik ben hier opgesloten, en...
heb hulp nodig, er is iemand zwaargewond.
Hij is stervende.
Maak je deel uit van de daklozen?
Nee.
Ja en nee.
Wat is het nu?
Wat maakt het uit? Bel een ziekenwagen.
Waar is die persoon? Ik zie hem niet.
Ben jij dat?
Hij is daar beneden.
Laat hem dan zien.
Maak je een grapje?
Bel gewoon een ziekenwagen.
Ik bel niemand zolang ik niet weet wat er gebeurt is.
Misschien wachten jullie ons gewoon op.
Zie ik er als een overvaller uit?
Moeilijk te zeggen.
Ik zie je in zwart wit, van de verte.
Bel verdomme een ziekenwagen.
Die man bloed dood.
Zodra je dat kunt bevestigen, doe ik het.
Klootzak! - Dat hoorde ik.
Goed dan.
Ik ga hem halen.
Ik moet je nogmaals bewegen.
Het komt wel goed.
Guy?
Hopelijk ziet hij je nu.
Is dit goed genoeg?
Hij is dood!
Haal me hieruit!
Goed, wacht daar.
Verdwijn hier!
Verdomme.
Jimmy.
Waar is Mandy?
Vond je Mandy?
De bewaker is vermoord. Hij is dood.
We moeten nu meteen vertrekken.
Jimmy...
Nee.
Kun je me horen?
Ik hou het simpel.
Als ik...
de volgende tunnel neem...
naar de volgende station.
Zal daar nog een bewaker zijn?
Antwoord, alstublieft.
Ik zoek het wel zelf uit.
Ben je klaar?
Er is daar een zaklamp.
Je hebt laarzen nodig.
Hoever nog tot de volgende station?
Hoe ver nog?
Weet ik niet.
Wat met de hoogspanning?
Er gebeurt niets, als je dat en dat niet aanraakt...
Wacht even, welke niet?
Raak gewoon niets aan.
Wacht even.
Brengt het me naar huis...
Terug naar Schotland, waar ik kan rusten.
Mijn moeder wacht op me.
Wat was dat?
Een trein. - Maak geen grapjes.
Het kan normaal niet.
Kom dan.
Het stopt!
Wordt het bestuurd?
Dat weten we niet.
Wat dacht je. Hij moet stoppen als er mensen op het spoor zijn.
Je luistert niet. Ga er niet heen.
Ik luister niet naar jou, omdat je onzin uitkraamt.
We moeten ons vergewissen of er iemand in de trein zit. Komaan, we gaan.
Denk je dat de bestuurder ook Mandy vermoord heeft?
Dat weet ik niet. Ik wil het ook niet te weten komen.
Ik wel. - Nee.
Kom op!
Ik wil het weten. - Doe niet zo mal.
Kom met mij.
We gaan die bestuurder afmaken, oké?
Ik ga alleen.
Ik laat je niet alleen achter.
Toch wel, ga jij maar!
Ga!
Waar ben je klootzak?
Kom dan hier, klootzak!
Kom tevoorschijn!
Pain.
Jimmy!
Haal dat ding van me weg.
Ik ben niet dood.
Ik dacht dat hij dood was toen hij je trok.
Ben je gewond?
Niet erg.
Wat heb je?
Ik heb niets, denk ik.
Wat is dit voor plaats?
Een afwatering.
Hoe heet je?
George.
Waarom lach je?
Ik zou...
vanavond een George ontmoeten.
Zo had ik het me niet voorgesteld.
Wat was dat?
Let er niet op.
Wat bedoel je?
Hoe is het hier gekomen?
Weet ik niet.
Wat gebeurt hem?
Het neemt hem mee.
Wat is het?
Een stuk buis.
Hoe is het in de kooi gekomen?
Hoe moet ik dat weten.
Duw het naar mij toe.
En dan?
Misschien is er een opening onder het water.
En dan?
Dus misschien...
kunnen we erdoor zwemmen...
ons eruit hijsen...
en eruit geraken.
Daar is een open kooi.
Zwem erheen en kruip eruit...
en doe mijn kooi open.
Kan ik niet.
Waarom?
Ik kan niet zwemmen.
Je hoeft niet te zwemmen.
Kruip er gewoon onderdoor.
Dat kan ik ook niet.
Dat ook niet... - Ik durf niet kopje onder.
Luister...
kruip er nu uit, want indien niet...
kom je er alleen uit, als het je eruit trekt.
Ik doe het niet, bedenk maar iets anders.
Nog één kooi, vooruit.
Kom op!
Bedankt.
OPERATIEZAAL 12
Wat is dit voor plaats?
Dat is Mandy.
Ken je haar?
Leeft ze nog? - Wat?
Kun je... - Nee.
Kun je zien of ze ademt?
Kijk zelf. - Kijk na, alstublieft.
Alles in orde?
Ze is dood.
Nee!
Het is mijn fout! - Luister...
Ik betaalde Jimmy om met mij mee te komen! - We moeten hier snel weg.
Hij beschermde haar. - Luister wat we gaan doen.
Ik wil het niet meer zien.
Oké?
Luister...
we geraken buiten.
Oké?
Kom op.
Alstublieft.
Geef me de zaklamp.
Er is een tunnel achter deze muur.
We moeten een gat maken.
Ga opzij, snel.
Wacht even.
Snel...
vooruit.
Alstublieft.
Doe me geen pijn.
Ik doe alles wat je wilt.
Wat ga je met me doen.
Alstublieft.
Niet doen.
Als je me laat gaan...
vertel ik het niemand. Beloofd.
Doe me geen pijn.
Nee.
Nee!
Wat was dat?
Leefde Mandy nog?
Nee, was ze niet.
Wacht even!
Leefde ze nog?
Nee!
En ik wil het ook niet weten.
Wat zie je?
Een hond.
In een vogelkooi.
Alles oké?
Komaan.
Bekijk dit eens.
Wat was dat?
Waar ben je?
Kom dan.
Toon jezelf! - Hou op!
Ik ben het beu!
Kalmeer.
Wat doe je?
De klootzak.
Laat ons hier weggaan.
Goed dan.
Verberg je nu maar, klootzak.
Wacht even.
Ga opzij, dan sla ik hem met dit.
Alstublieft.
Doe me geen pijn.
Ik doe alles wat je wilt.
Dood het, Kate!
Als je me laat gaan, vertel ik het niemand. Beloofd.
Jimmy.
Craig.
Heet je zo, verdomme?
Nee!
Vertaald door NLSubsTeam Verbeteringen door GelecekDUNYA