- Enciende la linterna. - Trato pero no funciona.
Debería funcionar, si la compraste hoy.
¿La venden con pilas?
¿No compraste pilas?
Traje todo lo que pusiste en la lista, guantes, alicate, linterna...
...lo siento, pero no había pilas en la lista.
¡No necesito ponerlo en una lista!, o ¿acaso compras autos sin ruedas?
Vamos, trae el encendedor. Pero cuidado, está...
...¡caliente!
Vamos, vamos.
- Soy yo, soy yo. - ¿Qué haces aquí?
Estaba harto de esperar.
¿Qué dices? Tenías que esperar en el auto.
Siempre estas viendo el lado negativo.
Mi psicólogo dice que ver el lado positivo es la mejor manera...
...de establecer una relación sana con los demás.
¿Y dónde esta la pintura?
Vamos.
No veo nada, prende el encendedor, pero no prendas fuego nada.
No se muevan.
Deme eso, antes que alguien se lastime.
¿Qué haces?
Si vinimos a robar no vamos a irnos con las manos vacías.
Deja eso.
No puedo creer que te ibas a aprovechar de ese pobre viejo.
Escuché por ahí que casi les pegan un balazo en el culo anoche.
¿Qué gángsters?. Un tipo de pantera negra, ¿no?.
El termino pantera negra designa a miembros de un grupo...
...de militantes Afro-Americanos fundado en los sesenta.
Creo que te quieres referir a la Pantera Rosa.
Rosa o Negra, no me importa. A ti nadie te habló pedazo de idiota.
¿Por qué ponerse así?, sólo me arrojas tu cólera como mecanismo de defensa.
¿Qué diablos dices?
Te hablo como un ser humano que se comunica de forma honesta y abierta.
¿Qué te parece arrodillarte y comunicarte con mi pito?
Cállense los dos. Me dan dolor de cabeza.
¿Cómo está tu hermano?
Vincent está en viaje de negocios en los Estados Unidos.
¿Qué?
¡Esto! ¿Sabes por qué pudiste agarrarlo?
Porque viniste con las manos vacías.
- ¿Por qué no tienes lo que te pedí? - Eso es mi culpa...
- ...le explico-- - ¡Cierra la boca!
- ¿Por qué trabajas con estos idiotas? - Porque estos idiotas son mis amigos.
¿Amigos? Entre los dos no hacen uno.
Dime cuando fue tu último golpe exitoso.
La respuesta que buscas es: ¡jamás!, ¡jamás!.
Voy a darte una última oportunidad, ¿hablas inglés?
Tengo un golpe para ustedes, en los Estados Unidos.
Los Taylors de Chicago.
Me soplaron que guarda sus joyas en la caja fuerte...
...del dormitorio. Te dará todos los detalles cuando llegues allí.
Si tú y tu equipo lo logran, se repartirán casi un millón.
Necesitaremos alguien que conozca la ciudad.
Yo conozco a alguien.
¿Ibas a algún lado?
Marcel, creí que era otra persona.
Es decir, si hubiera sabido que eras tú no hubiera huido.
¿Cómo estás? ¿Todo bien? ¿La familia? ¿Los chicos?
Vienes probablemente por el dinero que te debo...
...bien, no lo tengo. Pero-- ¡Espera Marcel!, ¡espera!
¡Espera! ¡Espera, espera!
Hoy es tu día de suerte, hijo...
...normalmente te rompería los dedos ahora, pero voy a...
...darte una oportunidad para que ganes lo suficiente para pagarme.
Tenemos un grupo que va a Chicago por un trabajo, tú vas con ellos.
¿Yo?
Viviste allí. Conoces la ciudad.
No hombre, No es posible, tengo un par de problemas en los Estados Unidos--
Estaré contento de ir.
¡Ve a esta dirección! Viernes a la mañana, 9 en punto.
Nada que ver. Por supuesto que vuelvo.
¡Pero no!, no te dejo. Es sólo por unos días.
Te llamo en cuanto vuelva. ¿Está bien?
Daniel, Julián él es Sami.
Hola, ¿Qué tal? ¿todo bien?
¡Bien!
El es Zero.
Hola, y yo soy 1, y 2, 3...
...4, 5.
- Entonces. Vamos a América. - En inglés, el no habla francés.
- ¿De dónde eres? - De Argelia.
¿Y no hablas francés?
Sabes, no todos los argelinos hablan francés.
Es con respecto a que escuela fuiste, yo nunca tuve--
Zero, no está interesado en la historia de tu vida.
¿A quién mataron?
- Por suerte nadie. - ¿Nadie?
¿Entonces por qué Zero está aquí?
¿Habla de él mismo, en tercera persona?
Puedes corregirlo si deseas.
Vengo a desearles un buen viaje, y decirles que Marcel va con ustedes.
¿Qué?
Tener ese botín les puede cambiar las ideas.
¡Déjense de tonterías! Chiquilines.
- Lo siento Frankie, sinceramente. - ¡Me manchas con sangre y te mato!
¿Qué te dije Vinnie?, ¿Qué te dije cuando viniste a pedirme dinero?
¿No te dije que no lo hagas?, ¿No te dije yo eso?
- ¿Qué le dije? - Usted dijo: "¡No lo hagas!" Jefe.
¡Exacto! ¿Y me escuchaste? No.
Querías el dinero, por eso te presté 20 grandes.
¡Ahora hace tres semanas que no me pagas un centavo!
¿Cómo me hace ver esto en la calle?
Si hago algo por ti, todos creerán que pueden escapar.
- Frankie, yo-- - ¡Cierra la boca!
No me hagas sentir mal por esto. ¡Está en tu cabeza, no la mía!
- Quiébrenle un brazo. - Por Dios, Frankie ¡soy tu hermano!
Por eso te vamos a partir sólo uno.
Aquí estamos en Chicago.
¡Muchachos!
Déjenme a mí con esto. ¿Cómo va hermano?
¿Me dices a mí hermano, idiota?
¿Qué hay en los bolsos?
- Ropa sucia. - ¡Ropa sucia! Esa es nueva.
Déjenme explicarles algo.
¡Esta calle es mía!. Me dan las valijas o, ¿las buscamos nosotros?
¡Vete a la mierda!
¿Qué dijo?
Dijo que te vayas a la mierda.
¡Estamos hasta las bolas con tus idioteces!
Por eso guarda esa navaja antes de que Zero te la clave en el culo.
¿Quién es Zero?
Es él.
¿Tal vez Zero quiera mover su culo y venir a sacarme la navaja?
Ya que insistes.
Bájenlas, antes que Zero les dispare a esas cositas que llaman pelotas.
¿Trajiste un arma cargada en tu bolso y la pasaste por la aduana?
¿Qué estupidez es esa?
Zero no la puso en la suya, la puso en la tuya.
- ¡Hola! - Laurent Bastaldi nos envía.
¡Entren!
El es Wayne, mi compañero de cuarto.
Laurent no me dijo que eran tantos.
Creo que deberán dormir de a dos.
¿Alguien tiene hambre?
¿Listos para ordenar?
¿Podemos ver la lista de vinos, por favor?
Eso es gracioso.
No tienen lista de vinos.
Bien, el vino de la casa.
Claro, ¿lo quiere antes de sus caracoles con salsa blanca de trufas?
No pedí caracoles.
No hay vino aquí.
Bien, una cerveza, entonces.
No creo que entienda el concepto.
Mire, tenemos ice tea, limonada, Coca Cola, Sprite o cerveza de raíz.
¿Qué es cerveza de raíz?
- Bien, yo quiero una Sprite, y... - Yo, también.
Sí, Sprite para todos.
¡Idiota!
Y, ¡prohibido fumar!
Sin fumar, sin beber, ¿qué clase de país es este?
¿Entiendo que está interesado en una de nuestras propiedades?
Sí, ese almacén en Liberty Street.
Nuestras importaciones aumentan.
Si continua así, estaremos supranumerarios. Entonces--
- ¿Supra... qué? - Supra-numerarios,...
...quiere decir: "Mejor de lo esperado".
¿Por qué no dices, mejor de lo esperado?
Todos saben lo que eso significa.
Estoy tomando un curso de vocabulario, para mejorar mi comunicación.
Bien, ¿cuánto?
- No estoy aquí para negociar. - ¿Entonces por qué estás aquí?
Para decirle que estamos interesados en la propiedad.
Me dijiste eso por teléfono. ¿Qué carajo haces aquí?
¿Para mostrar tu capacidad de comunicación?
Vuelve y diles que cuando sea en serio pongan un numero en la mesa.
¡Idiota!
- ¿Como está mi hermano? - Está en el hospital, le pusieron...
- ...dos clavos en el brazo. - ¡Dije una fractura limpia!
- Jefe, no es una ciencia. - Mándenle flores...
...algo lindo, rosas o camelias.
Con una linda tarjeta de esas "Que te pongas bien pronto".
Hay una alarma exterior con detector de movimientos.
El panel de control, está en el dormitorio.
Bien, Zero y Julián entran por la ventana y desconectan el detector.
Y nosotros entramos por la puerta del frente.
- Entonces, ¿cuándo lo hacemos? - Esta noche.
¿Esta noche?
- No habrá nadie en casa hoy. - ¿Nunca escuchaste hablar...
- ...de la diferencia horaria? - Duerme una siesta.
- ¿Qué hay sobre el transporte? - Raymond va a robar un auto.
¡No hay problema!
- ¿Qué demonios es eso? - Vecinos.
- ¡Es así todo el tiempo! - ¡Voy a hablar con ellos!
- Sí, claro. - ¡No es una buena idea!
Es sólo cuestión de comunicación.
Hola, me llamo Raymond.
Estoy de visita al lado.
¿Y me preguntaba si podría bajar un poco la música?
¡No!
Pero la música está muy--
Ahora, vete a la mierda.
Oye idiota--
¿Qué le dijiste?
Nada.
¡Danos el dinero!
¡Dije que me des el dinero, mierda!
- Abre la caja. - ¡No sé la combinación!
- ¡Ábrela! ¡ábrela! - ¡Les juro que no la sé!
- ¿Mi auto? - ¿Dónde está tu auto, viejo?
¿Dónde diablos está mi auto?
- ¿Te gustan los zapatos? - No.
Me gusta el bolso. Creo que estará bien para el golpe de esta noche.
Pertenece a Vincent Bastaldi. Los dejo la última vez que estuvo aquí.
Seguro que no le importara que los uses.
¡Me gusta tu tatuaje! Sabes, yo también pienso hacerme uno.
Una flor o algo, en mi cola.
- ¿Y quién va a verlo allí? - Los tipos con suerte.
¿Cómo estás, Frankie?
- ¿Qué haces aquí? - Mr. G quiere verte.
¿Viniste hasta aquí sólo a decirme eso?
¿Sabías dónde estaba, pero subiste a tu auto...
...y viniste a decirme eso?
Sí, ¿por qué?
No sería genial que inventaran algún tipo de aparato electrónico...
...que le permita hablar a la gente a la distancia.
Sería un tremendo avance tecnológico, ¿verdad?
El Sr. G quería que te lo dijera cara a cara.
Es algo nuevo, sí. Siente que le da un toque personal.
¿Un toque personal?
Ya sabes, me envía para demostrarte...
...que le importa lo suficiente como para invitarte personalmente.
Entonces ¿qué eres?
¿Una maldita tarjeta "Hall Mark" caminante o algo así?
Créeme, Frankie...
...no querrías que estuviera aquí por las otras razones...
...por las que me envía a ver a la gente.
- ¿Listo para irnos? - ¿Qué? ¿ahora?
¡No puedo ahora! ¡Tengo una cita con una maldita chica que tiene una deuda!
- Le diré al Sr. G que has dicho eso. - ¡De acuerdo!
¡Ya voy!
¡Hola, Frankie! Qué bueno verte.
Siéntate.
- ¿Quieres beber algo? - No. Estoy bien Ángelo.
Sé que Bobby V. fue a verte hoy.
Sí. Parece que el Sr. Bonicheli quiere comprar el almacén de Liberty Street.
Los negocios le deben estar yendo bien...
...si puede comprar una propiedad inservible.
Escuché que este trimestre sus beneficios serán súper-numerarios.
- ¿Que van a ser qué? - Súper-Numerarios.
Quiere decir: ¡Mejor de lo que se esperaba!
Disculpe Sr. Gianchela es sólo para recordarle que su cita es en 10 min.
- ¿Alguien más va a venir? - No, le he pedido a Tony...
...de avisarme 10 minutos antes de que comience "Casos de Policías".
- ¿Acostumbras verlo? - No.
¡Deberías!
Aprenderías mucho sobre el sistema de justicia criminal en ese programa.
¡Quédate y míralo conmigo!
Sabes, estoy un poco cansado, Ángelo. Me voy a casa a hacer lo mismo que tu.
Está bien, está bien, ¡vete!
¡Frankie!
¿Qué es eso que escuché sobre tu hermano?
Tiene 3 semanas de atraso.
¡Pero es tu propio hermano!
Ángelo, vivimos y morimos por las reglas que nosotros hacemos.
Somos hombres de honor, pero honor sin respeto...
...es como una carroza con caballos.
¿Qué demonios significa eso?
¿Hola?
¡Es Raymond, está afuera con el auto!
¡Es para dar suerte!
¡Qué bueno que no trajo nada que llame la atención!
¡Miren esto!
Raymond, estaciona en la próxima calle.
Nos encontraremos cuando hayamos terminado.
¡Espera, espera! Tengo algo mucho mejor que eso.
¡Para ya! ¡Vete atrás! ¡Ve con Zero!
Estamos en el lugar.
¿Así que no había nadie en casa?
Tenemos que tener cuidado en no usar nuestros nombres verdaderos.
Así que yo seré Elvis y tú--
- Yo quiero ser Elvis. - ¡No, es mi idea!
¡Vamos! yo me parezco más a Elvis que tú.
Muy bien, puedes ser Elvis.
Y el resto seremos John, Paul, George y Ringo.
Joe DiMaggio.
Es para mi sobrino.
Parece que están asaltando a Zametti.
¿Llamo a la policía?
Sí. Pero diles que no hagan nada hasta que esos tontos salgan de la casa.
- ¿Dónde están las joyas? - No hay ninguna joya.
Tienen que estar ahí.
Te lo digo, el tonto tiene todo en la caja fuerte.
¡Aquí no hay nada de joyas!
¡Tenemos un problema!
No, no, ¡eso no lo describe realmente!
¿Saben quién es ese?
- El Sr. Taylor. - ¡No! ¡No es el Sr. Taylor!
- ¿No lo es? - Este es Frankie Zammeti...
...es el Sub-Jefe de la mafia de Chicago.
¿Y por qué querrían que le robáramos a la mafia?
¡Estamos en la casa equivocada, idiotas!
¿Sr. Zammeti?
Parece que ha habido un gran error aquí...
...¿puedo usar su teléfono?
Siéntase libre de hacerlo.
- ¿Hola? - ¿Laurent?
Soy Elvis.
- ¿Quién? - Soy yo... ya sabe.
- ¿Marcel? - Sí.
Fuimos a la dirección que nos han dado...
...y tuvimos que amordazar al dueño de la casa, que resultó ser...
...el Sub-Jefe de la mafia de Chicago.
- ¿Y están todavía en su casa? - Sí.
¿Y me estás llamando desde tu celular?
No.
- ¿Me llamas desde su número personal? - Sí.
¡Mierda, mierda! ¡Mi número va a aparecer en su factura!
¿Quiere que lo llame de mi celular?
- ¿Han abierto la caja fuerte? - Sí.
Bueno, ¡tomen todo lo que puedan y lárguense!
Sí Laurent...
...claro que me gustaría almorzar con usted. En cuanto regrese a Paris.
Muy bien. Adiós.
Los encontraré. No importa a dónde vayan, los encontraré.
Las cosas no se manejan de la misma manera en Francia que aquí.
¿Crees que debamos decirle que somos franceses?
Creo que eso ya lo sabe.
¿Seguro que quieren hacer esto?
Yo en su lugar, me tomaría un momento para pensarlo.
- Vámonos. - ¡Esperen un minuto!
El FBI está del otro lado de la calle. Vigilan mi casa desde hace meses.
Piensan que no lo sé. Son tontos.
Tiene razón. Hay alguien observándonos.
- ¿Por qué nos ha dicho eso? - Cortesía profesional.
Además será más divertido encontrarlos yo mismo.
Última chance, chicos. Hagan lo más inteligente.
La verdad, no lo sé. ¿Y si nos muestra como salir de aquí?
Él dice que es todo lo que tenemos.
¿Y tú crees que se va a olvidar todo esto? ¡Él irá a buscarnos!
- Nos llevamos el dinero. - Nos vamos por detrás.
¡Ya nos veremos!
¡Me comeré tus putas piernas, franchute!
¡Cállese!
¿Qué diablos están haciendo?
¡Oh sí! ¡Sí cariño!
¡Dámelo todo! ¡Qué bueno! ¡Qué bueno!
Sigue, sigue para mí.
¡Continúa, corazón!
¡Dáselo a papá Joey!
- ¿Joey, quién es? - ¡Oye, no vuelvas a llamar! ¡Pervertido!
Era un pervertido.
Sí, Jefe.
¿Jefe?
No los esperaba de regreso tan rápido chicos.
¿Cómo estuvo?
Nos diste la dirección equivocada, Sophie.
No, no lo hice.
Bastaldi obtuvo la dirección gracias a ti, ¿no?
- Sí. - Y él nos la dio a nosotros.
- 9945 Rich Way Road. - ¡No! 9945 Rich Road Way.
Ese imbécil...
Errores que pasan: Wich Way Road, Wich Way Street...
Bien, nos vamos a dormir. Nos vamos mañana temprano.
¿Crees que podemos tener una situación con rehenes allí?
Espera un poco. Joey "Dos Dedos" ha llegado.
¡Por Dios, Jefe! ¿Qué pasó aquí?
- ¿Se encuentra bien? - Joey... Joey...
- Estoy aquí, estoy aquí. - Joey, levántame maldita sea!
- Claro. Espere. - ¡Imbécil!
- Eran todos Franceses. - ¿Franceses?
¿Franceses de Francia?
- Sí, Franceses de Francia. - ¿Y qué se llevaron?
- ¡Todo! - ¿Todo?
Deje que le diga, Jefe. Su manera de controlarse es muy buena.
¿Quieres saber por qué?
- Porque tú me los vas a encontrar. - Sí, por supuesto, no se preocupe.
Yo se los encontraré.
Ahora sería un buen momento para empezar.
Muy bien.
¿Papá Joey?
¿No puedes dormir?
Alguien se robó mi auto esta noche.
Vamos, Raphael, ¿no pensarás que yo me robaría tu auto?
Tú te robaste el auto de mi primo Enrique.
Héctor, no interrumpas.
¡Él dijo que no sabía nada sobre el auto de Enrique!
¡Me importa una mierda el auto de tu primo!
Estamos aquí por mi auto.
Entonces, ¡cierra la boca!
Si descubro que estás mintiendo...
...volveré, y te arrancaré la nariz.
Vamos.
¿Sophie?
- No está aquí, hombre. - ¿En dónde está?
Creo que ha ido a ver a alguien.
Colocó unas cosas en una bolsa y se fue.
¡Mierda!
¡Oh mierda! ¡Mierda, mierda! ¡Mierda!
¡Caramba!
¡Nos han robado!
¡Esto es una mierda!
¡No podemos confiar en nadie en estos días!
- ¡Se lo ha llevado todo! - ¡No todo!
Iba a escucharlo anoche, pero...
...me quedé dormido.
No es cierto. Te estabas tirando a Sophie.
Los he visto haciendo algo...
¿Dormiste con ella?
No, a decir verdad, ella durmió conmigo.
¿No pensaste que sería un poco sospechoso...
...que alguien que te conoce hace unas horas quiera acostarse contigo?
¡No!
Caí en la trampa.
- Sí. - Soy yo.
Necesito una respuesta si voy a entrar en acción.
No estamos hablando de un servicio cualquiera.
Estamos hablando de un Jefe.
Giancarlo es un dinosaurio.
Se cree el mismísimo Vito Corleone.
Los viejos tiempos pasaron.
Si no cambiamos ahora nos sacarán de en medio.
Necesito saber si puedo contar con tu apoyo.
Sí.
Está de más decir por qué Zammeti no quería que nos lleváramos las cintas.
Planean matar a Giancarlo y asumir el control de la familia.
Ese no era nuestro acuerdo. El acuerdo era robar el collar...
...y no meternos en medio de una guerra de mafias.
El acuerdo es cualquier cosa que el Sr. Bastaldi nos mande hacer.
- Tenemos que encontrar a Sophie. - ¿Y cómo vamos a hacer eso?
Yo sé donde ha ido.
- No des vuelta aquí. - Sé donde voy.
Vas en sentido contrario.
¡Cállate Héctor, cállate!
¿Cuantas veces te lo tengo que pedir?
Héctor, dime la verdad...
...¿de verdad piensas que vamos a encontrar mi auto?
No lo sé, es difícil decirlo.
Hola. ¿Se ha registrado una chica recién? mide unos 1,75 m...
...cabello negro largo, bonita.
No puedo dar información sobre los huéspedes.
Por favor, creo que me está engañando con alguien.
Como la mitad de la gente en este sitio.
No puedo ayudarlo, amigo.
Mire, ya se lo he dicho. Cuarto 14.
- ¡El dinero no está aquí! - ¿Dónde está Sophie?
No lo sé.
¿A quién estás esperando?
¿Por qué no te quedas un poco y lo descubres?
Está bien.
Es del FBI.
Nos han tendido una trampa.
No nos equivocamos de casa, fuimos a la correcta. ¿No es así, Sophie?
Nos enviaron a casa de Zammeti.
El FBI estaba enfrente viéndolo todo...
...y no se movieron. ¿Por qué?
Porque estaban esperando a que saliéramos para poder arrestarnos.
- ¿Qué ganarían con arrestarnos? - ¿Quiere decírselos?
Díselos tú entonces.
Hemos investigado a Zammeti durante años...
...pero nunca conseguimos pruebas para pedir una orden y registrar su casa.
Supimos por un informante que Zammeti planeaba matar a Giancarlo.
Nos dijo que Zammeti hablaba con otros jefes y grababa las conversaciones.
Entonces, le robamos a Zammeti, nos arrestan en cuando salimos...
...y el contenido de la caja fuerte...
...es ahora evidencia que pueden usar en su contra.
¿Por qué nosotros?
Vincent Bastaldi está en la cárcel.
Y tu hermano, ¿cómo está?
Vincent está en un viaje de negocios en EUA.
La última vez que Vincent estuvo aquí...
...me pidió que nos encontráramos en las afueras de la ciudad.
Antes que me dijera lo que quería, el FBI llegó y lo arrestó.
¿Por qué lo arrestaron?
Laurent y Vincent tenían negocios con Zammeti.
- ¿Qué tipo de negocios? - Mercado negro de arte.
Zammeti sobornó guardias de seguridad del museo...
...Bastaldi pagaba a los artistas para que hicieran copias de obras famosas...
...cambiaban las pinturas, enviaban a París los originales...
...en donde Bastaldi los vendía a coleccionistas.
Sabemos que reemplazó...
..."Los Girasoles" de Van Gogh por una copia la semana pasada.
Si tenemos las cintas, soltamos a su hermano...
...a condición de que nos dijera en donde estaban el Van Gogh...
...y los otros cuadros.
Nadie mencionó esa parte del plan...
...sobre ser capturados y enviados a la cárcel.
Nos vamos. Raymond, agarra la bolsa.
Si salen con esas cintas...
...nunca saldrán de la ciudad.
¿Sabían quién eras cuando se metieron a tu casa?
Sí.
¿Qué le está pasando al mundo?
Existió un tiempo en el que nadie se metía con un hombre respetable.
¿Qué se llevaron?
Algo de dinero, algunas joyas, las otras cosas puedo reemplazarlas.
Pero hay una caja con fotos de mi madre.
Eran las únicas que tenía.
Haremos lo imposible para encontrar a esta gente.
¿Cierto, Tony?
Créeme. Vamos a empezar con todos los que conocemos.
Si son lo bastante tontos para estar aún en la ciudad, Tony los encontrará.
- ¡Yo estoy más cerca! - ¿Estás ciego o qué?
- ¿Estás loco? - Frankie, ven aquí un momento.
Súbanse al auto.
¿Quién está más cerca de la pared, Joey o yo?
Tú. ¡Súbete al auto!
- Esto es una mierda. - Los encontrarás, eres del FBI.
No puedo meter al FBI en esto.
Si lo hago, las cintas serán una evidencia.
Se supone que son evidencia. Por eso, Bastaldi armó todo esto.
¡A la mierda Bastaldi y su hermano!
Esas cintas son oro. ¿Sabes cuánto pagaría Zammeti por recuperarlas?
Mucha gente sabe que estoy implicado en esto.
Entonces debemos asegurarnos que los que lo saben no puedan decir nada.
Tienes razón sobre eso.
Esperen, ahora regreso.
Quiero darte las gracias por tu hospitalidad.
Si algún día vas a París, éste es mi número.
¡Qué bien!
¿Qué quieres? ¿Qué?
Pistolas. ¿Puedes conseguirlas?
- Puedo obtener cualquier cosa. - ¡No juegues conmigo!
No es broma. Puedo obtener todo tipo de armas. Las que quieras.
Pero eso no va a ayudarte.
El tipo al que le robaste el auto, Raphael Ruiz...
...es el líder de la banda de la calle 19. Un tipo muy perturbado.
Y encima Frank Zammeti hizo correr la voz en la calle...
...que está buscando a unos tipos Franceses.
¿Tú eres Francés, cierto?
- Soy de Bélgica. - Sí, yo también lo sería si fuera tú.
¿Sabes?, Zammeti mandó a su hermano al hospital.
Le rompió el brazo por atraso de pagos.
Te digo esto para darte una idea del tipo de gente que los busca.
¿Y por qué no nos entregaste?
Tengo algo mejor. ¿Tienes dinero, cierto?
- Bien. - ¿Tienes celular?
¡Claro que tengo un celular! ¡Hasta mi abuela tiene uno!
- Dame tu número y te llamo más tarde. - ¡Sí, haz eso!
- Está bien. - Bien.
¿Qué hace?
¡Disculpe! ¿no necesita una orden de registro o algo?
Hoy no. ¿Dónde están tus amigos?
Se fueron, como hace media hora.
- ¿A dónde se fueron? - No lo sé.
- ¡No puede hacer esto! - ¿Qué? ¿Esto?
¿O esto?
Ahora, si no quieres que te lastime...
...es importante que te crea, y en este momento no lo hago.
Así que dime a dónde fueron.
Se lo juro que no lo sé. Empacaron y se fueron hace media hora.
Dejaron un número de teléfono en París, está sobre la mesa.
Gracias.
Ya sabes, mamá.
No pude hablarte ayer porque estábamos muy ocupados.
No. No hay nada más importante que tú.
No lo sé. Creo que me voy a quedar unos días más.
¡Mira Sami, estás en la televisión!
...Sami Zarhouni, tiene que ver con el asesinato de Sophie Grear.
¿Qué?
La policía confirma que Zarhouni fue visto...
...entrando al cuarto de la mujer por el gerente del motel.
También quieren hablar con Zarhouni con referencia a un robo...
...ocurrido anoche en casa del mafioso Frankie Zammeti.
¡Bastaldi, imbécil!
Los otros miembros de la banda son Franceses...
Daniel Foray, Marcel Burot...
...Julien Labesse y Raymond Gayet...
...y un hombre no identificado conocido sólo como "Zero".
Esto va a mover las cosas.
En un momento, hablaremos de las vacaciones. Ahora volvemos.
¡Esto está muy mal! ¡Está muy mal, maldita sea!
¿Soy el único que ve que tan mal está esto?
Oye, tu foto no está en la TV. ¡Es la mía!...
- ...¡así que intenta calmarte! - No me digas que me calme.
¡Era sólo entrar y salir!
En 24 horas, conseguimos que la mafia...
...el FBI, la policía de Chicago y una banda latina nos persigan.
Tenemos que irnos de aquí.
Que brillante. ¿Y cómo lo hacemos?
No estás ayudando.
Lo que estás haciendo es una respuesta psicológica al estrés...
...estás enviando tu enojo hacia nosotros.
Por Dios. Estamos muertos.
- ¿Sí? - Soy yo.
Se están haciendo famosos. He estado viendo las noticias...
¿Lo has arreglado todo?
Claro. Mañana en la mañana, a las 10.
- Pogue. - ¿Qué está pasando allá?
Tus idiotas se están volviendo inteligentes.
Sami, róbale la cartera a alguien que se parezca a alguno de nosotros.
- ¿Para qué? - Para rentar un auto.
Y para eso necesitamos una tarjeta de crédito.
Disculpe, lo siento.
¡Tendré que registrarlos!
- Ya les ahorramos esa molestia. - ¡No pueden entrar con eso!
- ¿Qué le pasa a este hombre? - Es mi primo. Es sordo.
Venimos a comprar, no a robar.
Puedes dejarlos entrar.
¿Qué diablos haces? ¡Les di mi palabra!
¡A la mierda tu palabra! Zammeti ofrece 20 mil por cada uno.
¿Crees que me voy a conformar con 4 grandes si puedo obtener 40?
Coloca tu arma en el piso. ¡Despacio!
Dije que la pusieras en el piso, no que la enviaras debajo de la cama.
Tómala, y agrégala a mi "inventario".
Supongo que tú también estás armado. Ponla en el piso.
¡Y no la envíes debajo de la maldita cama!
Escucha bien, vaquero, si estás pensando en hacerte el listo...
...no lo intentes. Nadie se salvará de ésta.
Zero sí.
- ¿Quién demonios es Zero? - Es él.
¡La encontré!
¡Tu estás loco! Dame mi dinero y podré largarme de aquí.
Gracias.
Hay una cosa más que necesito que hagas.
¿Ahora qué?
No me siento con valor.
- ¡Yo no sé mentir! - Relájate, va a funcionar.
- Hola. - Hola.
Soy James P. Carney de Daytona, Ohio...
...y quisiera alquilar un auto con mi tarjeta dorada.
Bien, déjeme ver si tenemos.
Tengo aquí a un par de franceses que quieren alquilar un auto.
He venido a ver como estás.
¿Qué quieres Frankie?
Sólo quería decirte que...
...después de haberlo pensado, que tal vez exageré un poco aquel día.
¿Un poco?
Sí. Eres mi hermano. Debí buscar otro modo...
...de expresar mi decepción. Así que decidí recompensártelo.
¿Vas a olvidarte del dinero que te debo?
¿Estás loco? Una deuda es una deuda.
Estaba pensando en un trabajo para que te recuperes.
Podrías ir al club y estar allí con los chicos...
...hacer algunos mandados, cosas así.
- Vinny. - Joey.
Sin rencor por lo del otro día ¿cierto?
Fue sólo algo profesional. ¿Estás bien?
Es mi brazo. Me da comezón.
No te rasques con un acero. Se te podría infectar.
Mi primo Eddie...
¿Viniste aquí por algún motivo?
Un tipo que alquila autos llamó a Nicky...
...tiene a unos franceses allí.
Pogue.
Si quieres volver a ver tus cintas...
...nos vemos en 10 minutos en Grant Park, junto al conservatorio.
Disculpen la demora. Hay un problema con el auto. Sólo tomará unos minutos.
¡Trataste de engañarme, cretino! ¿Qué haces?
¿Crees que hablaré sin verificar que no tengas micrófonos?
- ¡La mataste! - ¡No! fuiste tú.
El gerente te recuerda a ti entrando en su cuarto.
Tus huellas digitales estaban por todos lados.
Estás jodido, Sami, y lo sabes. Por eso estás aquí.
Mira, yo sólo quiero salir de esta pesadilla.
¡No conozco a esos tipos!
¿Dónde están las cintas?
Los puedo obtener. ¿Pero qué gano con eso?
- El indulto. - ¿Me darás el indulto?
Un testigo puede ponerme en la escena del crimen.
Podemos convencerlo de que se equivocó.
Sin el arma del crimen, no se te puede acusar.
- ¿No tienen el arma del crimen? - No. La tengo yo.
La lámpara, la que tiene su sangre y tus huellas digitales por todos lados.
¿Te acuerdas?
Claro que siempre pueden recibir una pista anónima...
...y encontrarla en un basurero detrás del motel.
¡Tu quieres las cintas para ti! ¡Vas a vendérselas a Zammeti!
Voy a jubilarme con una buena cantidad de dinero.
Irme a un país sin tratado de extradición con los Estados Unidos...
...y viviré la buena vida.
- No necesitabas matar a Sophie. - Sí, lo necesitaba.
Los cabos sueltos son molestos.
Cuando tengas las cintas, llámame a éste número.
Haremos el intercambio y eso será el fin de todo.
No sé el bajito, pero el otro sí es uno de ellos.
Esto te queda bien. Debiste comprarte más de una.
- Gracias. - Qué malo eres.
Oye, yo soy el chofer.
Quiero hacerlo. ¿No me quieres dar el gusto?
Bueno, está bien.
¿Qué vamos a hacer?
En la próxima intersección saltas.
- ¡No te puedo abandonar! - ¡Debes hacerlo!
¡No!
- Escúchame, Raymond. - ¡No!
¡Haz lo que te digo!
No es tu culpa, Daniel.
Tuvimos suerte de salir de la casa de Zammeti.
Todos estamos de acuerdo. Nadie sabía que era una trampa de Bastaldi.
Sólo quiero vivir lo suficiente para volver a París.
Sólo lo suficiente para matarlo.
Yo digo que le hagamos pagar por esto.
Y después puedes hacerle lo que quieras.
Tiene razón.
¿Saben cuanto vale ese cuadro de Van Gogh, el de los girasoles?
¡Deben de ser millones!
Aún tenemos que salir de aquí.
- Tal vez si devolvemos las cintas. - No.
El mató a nuestro amigo. Ahora, es algo personal.
Además, si hacemos eso, Julien habrá muerto por nada.
Las cintas son la llave.
- No he visto tu auto, cabrón. - ¿Sra. Gayet?
¿Habla usted Inglés? ¡Ah, qué bien!
Soy un amigo de Raymond.
Usted le enseñó a Raymond a hablar Inglés...
...hizo un muy buen trabajo.
- Deberías hablar con Freddie O. - ¡Pensé que estaba en la cárcel!
No. Salió el mes pasado.
¿Estás seguro que son nuestros tipos?
Disculpe por llamar tan tarde, pero tengo cita con Raymond...
¿Un pasaporte francés? ¿Qué más descubriste?
Se supone que tengo cita con Raymond esta noche...
...en su hotel, y se me olvidó...
¡Espera, espera! ¿Encontraste la llave de un auto?
Intenta jugar limpio, pero aún está metido. Trabaja en un restaurante.
¿Qué hotel?
Hotel "Evening Light Inn", cuarto 412.
¿Alguien tuvo los huevos para robarte tu auto?
Cuando le ponga la mano encima, ya no los tendrá.
Voy a preguntar. Si tratan de moverlo, lo sabré.
Disculpe, yo estaba aquí primero.
Escucha "amigo", no puedes empujar aquí.
Vete de aquí.
De ningún modo me iré de aquí.
¿No vas a atender?
¿Por qué soy siempre yo el que atiende?
- Porque estás más cerca. - No más cerca que tú.
- ¡Hola! - Salgan de la habitación.
Tienen compañía subiendo. Nos vemos en el Chevy.
- Raymond, toma las cintas. - ¿Por qué tengo que agarrarlas yo?
¡Eres increíble, mierda!
¡Maldito! Esto aún no ha terminado.
- ¡Vuelve a salir! - ¡Sal tú!
¡Déjame conducir!
- ¿Estás listo para ir? - Sí.
- ¿Qué sucedió? - Una especie de...
...escape.
Ya veo. Bien vuelvan a la calle y encuéntrenlos...
...antes que yo mismo los mate.
Pero no hemos comido nada en todo el día, jefe.
Oh, que pena.
¿Suficiente?
Intenten que esto entre en esas cabezas de idiotas que tienen...
...si "Medio diente" Tony encuentra a estos tipos antes que nosotros...
...y Giancarlo sabe lo que había en mi caja fuerte...
...estamos todos muertos.
Cobardes.
¿Vas a traer eso hoy o qué?
- ¿Hola? - Es Laurent.
- Daniel, ¿estás ahí? - Sí, aquí estoy, Laurent.
- ¿En dónde diablos están? - Estamos en Chicago.
- ¿Dónde? - En lo de unos amigos.
¿Amigos? Pero si me dijiste que no conocías a nadie allí.
No puedo hablar bien aquí.
El FBI está detrás nuestro. Te llamo más tarde.
¿Daniel? ¿Daniel?
Él sabe que los engañé.
¿Cómo sabría eso?
No saben nada.
Mira, ellos son tu equipo. Averigua dónde diablos están.
Si encontramos las cintas, tu hermano sale de la cárcel.
- Bastaldi está aquí. - ¿Qué quieres decir con aquí?
- Bastaldi está en Chicago. - ¿Cómo sabes eso?
Pude oír las sirenas de la policía.
- ¿Qué hacemos? - Tengo una idea.
Espere aquí, por favor.
Quisiera ver al Sr. Giancarlo, por favor.
¿Quién diablos es usted?
Dígale que uno de los tipos que robó a Frank Zammeti.
O usted es increíblemente valiente o increíblemente estúpido. ¿Cuál es?
- Creo que lo vamos a descubrir. - Usted robó a un socio mío, un amigo.
No tan buen amigo, Sr. Giancarlo.
- ¿Puedo buscar en mi bolsillo? - Está limpio jefe.
Soy yo.
Necesito una respuesta tuya si voy a moverme.
No estamos hablando de cualquier trabajo. Estamos hablando de un jefe.
Giancarlo es un dinosaurio. Se cree el mismísimo Vito Corleone.
Los viejos tiempos pasaron.
Si no cambiamos ahora nos sacarán del medio.
Necesito saber si puedo contar con tu apoyo.
Sí.
Tengo que decirle, Sr. Giancarlo, que este tipo es un idiota.
Como ha vivido tanto es un misterio.
Sé una cosa que será un misterio mucho más largo.
- ¿Asumo que usted quiere algo? - Hay mucha gente buscándonos.
Sólo queremos ir a casa.
- ¿Quieren que los saque del país? - Sí.
Y necesito que encuentre a alguien por mí.
Y por mi ayuda, ¿qué obtengo?
- La mitad de las cintas. - ¿Y qué pasa con la otra mitad?
En el mismo lugar. En una hora.
- ¿Trajiste las cintas? - Sí, las traje. La lámpara.
Espera un segundo. Debes creer que soy un maldito idiota.
Quiero que sepa que el trabajo que pidió para Johnnie Woods está hecho.
Bien.
- ¿Cómo fue? - Tuve que--
Aquí tienes amigo.
- ¿Qué mierda es esto? - Dame la billetera.
- Toma la bolsa también. - ¿Crees que no sé qué es esto?
Dile a Sami, que es hombre muerto.
- La bolsa. - Ni pensarlo.
Convénzanlo.
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
- ¿Sr. Zammeti? - Sí.
Represento a una persona que desea permanecer anónima.
Pero está al tanto de sus problemas financieros con su hermano.
- ¿Ve aquél auto? - Sí.
Es suyo.
Un regalo que le puede dar a su hermano como parte de pago.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Gracias.
¿Comprende, Señor? Soy yo la que estoy hablando.
¡Y cuando hablo, mi voz es la única que quiero escuchar!
¿De acuerdo? ¡Entonces cállate pastor!
¡Es perniciosa!
Adoro a una tipa dura. Apuesto a que es buena en la cama también.
Las fogosas siempre lo son.
¿Qué quieres? ¿Tienes algo para mí?
Llame a este número.
Amigos míos han hecho arreglos...
...para llevarlo a usted y a su equipo a Canadá.
Esta es la otra información que quería.
Gracias.
¿Necesito decir el terrible error que sería no honrar su parte del arreglo?
- No. - Bien.
No me diga como...
Esto llegó para usted.
- ¿Está usted bien? - Sólo me pisé el dedo.
Ya que somos tan grandes amigos...
...quiero decirle cual será nuestro próximo movimiento.
Voy a retirarme con una buena cantidad de dinero.
Irme a un país sin tratado de extradición con los Estados Unidos.
Llevar una buena vida.
- No necesitaba matar a Sophie. - Sí, lo necesitaba.
Los cabos sueltos son molestos.
Estaba tan ocupado buscando un micrófono...
...que probablemente ni siquiera pensó en una video cámara.
De cualquier modo, envié una copia completa de la cinta...
...a la Policía de Chicago y al FBI. La recibirán mañana.
Si yo fuera usted, aceptaría el trato.
Hola.
Jefe, un tipo dice que tiene las cintas que usted quiere.
- Si quiere las cintas van a costarle. - ¿Cuánto?
- Medio millón. - ¿Está loco?
- Bien, se las daré a su jefe. - Espere.
Hay un viejo almacén en la calle Liberty.
¿Son las cintas?
¡Cuidado con la pintura!
¿Y el dinero?
¿Cómo las consiguió?
Las conseguí. Es todo lo que necesita saber.
Espere un segundo.
¿Puedes creer a ese tipo? ¡Qué imbécil!
- Aunque es buena canción, ¿no? - Genial canción.
Tienen a mi hermano.
Sólo lo liberarán si los atrapan.
Julien está muerto.
Eso podría haberle pasado a cualquiera.
Sí, pero no es el caso.
Le pasó a él.
Con el trabajo que nos mandaste a hacer.
¿Dónde están las cintas?
Quiero las cintas.
Te lo ordeno.
Los días en que dabas órdenes han terminado.
Si quieres volver a ver a tu hermano, debes pagar por eso.
Si haces eso, entonces nunca podrán volver a París.
Corremos el riesgo.
Un millón de dólares.
Un millón, pero yo no tengo eso.
Sé que tienes un Van Gogh.
No lo tengo, es por eso que el Vincent vino a Chicago.
Lo arrestaron antes que vuelva.
Consigue el dinero.
Llámame, yo te diré donde estoy y vendré a recogerlo.
De otro modo, destruiré las cintas.
- ¿Qué es esto? - ¡Es un auto!
¿Estás seguro? Pensé que era una máquina de coser.
- ¿Por qué está aquí? - Es para ti.
¿Para mí? ¿Qué voy a hacer con esta mierda?
No lo sé. La puedes vender. Debe valer algo.
Alguien me lo dio.
Vamos Frank, estoy intentando hacerlo bien.
Está bien.
Ya que estás paseando por ahí, bien podrías comenzar a trabajar.
- ¿Están perdidos? - Tómalo con calma, idiota.
Vengo a darte una buena noticia.
- ¿Dónde vas? - Voy contigo.
- Espera en el auto. - No Raph, quiero ir contigo.
Héctor, ¡espera en el auto!
¿Alguien sabe de dónde vino aquel auto de ahí fuera?
- Sí. Es mío. - No. ¡Es mío!
- ¿Cómo es posible? - Acabo de decirte que el auto es mío.
- ¡Y alguien va a pagar por eso! - ¡Y yo te digo que no lo es!
Ahora, da media vuelta, y vete de aquí.
¡Dame las malditas llaves!
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué? ¡Tú vete a la mierda!
Ángelo, no podemos forzar al tipo.
Es un congresista.
- ¿Vamos a dejarlo escaparse así? - No exactamente.
¿Cómo va?
Esta es una de esas preguntas retóricas...
...ya que ya sé la respuesta...
...que en tu caso es "no muy bien".
- Su conductor fue sustituido. - ¿Quién diablos eres tú?
Un socio de Ángelo Giancarlo.
Vine para expresarle cuanto lo ha decepcionado.
- ¿No podemos encontrar otra solución? - Creo que no, amigo.
¡No puedo creer que no lo verificaras!
Lo siento, cometí un error.
Supongo que ninguno de ustedes cometió un error antes.
¡Esto es genial! Después de todo lo que pasamos...
...salimos con US$ 1.200 y una pelota de béisbol.
- Esa pelota es mía. - ¡No te vas a quedar con la pelota!
- ¿Por qué no? - Porque no te corresponde.
¡Yo me robé la pelota! Es mía.
Si dices "pelota" una vez más, ¡Zero te matará!
Raymond, ¿no crees que están exagerando un poco?
No.
¡Creo que tienen derecho de expresarte su odio!
Especie de...
...¡maldito imbécil!
¿Cómo no verificaste el dinero?, ¡pedazo de estúpido!
¡Idiota!
Si quieren estar enojados, está bien, pero yo atrapé la pelota. Es mía.
No.
- Dame esa pelota, Sami. - No.
- ¡Dámela! - ¡Te dije que no!
¡Genial!
¡Acción!
- ¿Tienes celular? - Sí, claro que tengo.
Sin el arma del crimen, ellos no pueden probarte nada.
¿Ellos no tienen el arma del crimen?
No, ¿pero te mostré mi anillo del FBI?
¿Qué haces?
Si vinimos a robar no vamos a irnos con las manos vacías.
¡Deja eso!
¡Corten!
¿Sabrá que somos franceses?
Creo que ya lo sabe.
¡No puedo dejar de reírme! No puedo.
¡No puedo!
Somos hombres honrados...
- Los cabos sueltos son molestos. - ¿Y yo? ¿No soy un cabo suelto?
Él está allí dentro.
- ¡No comimos en todo el día, jefe! - ¡Qué pena!
¿Satisfecho?
¡Maldito! Aún no hemos terminado.
Ahora que terminamos, ¿qué tal un gran beso?
¡Maníaco!
¿Dónde están las cintas?
¡Corte!
Traducido a oído por aRGENTeaM
www.argenteam.net