Världens tre mäktigaste USA:s president... Rysslands president...
...och...
...kaptenen på en amerikansk atomubåt
Richard Valeriani, CNN, på hangarfartyget Foch-
-nånstans i Medelhavet. När upproret i Tjetjenien-
-spreds till grannrepublikerna-
-bombades rebellställningarna-
-kring Rutul och Belokani.
P.g.a. blodbadet-
-har USA, Frankrike och Storbritannien-
-inställt allt bistånd.
Ultranationalisten Vladimir Radtjenko-
-kallade beslutet "en krigshandling mot Ryssland".
Han kallade sin president "USA- lakej" och manade till uppror.
"Denna amerikanska intervention ska få konsekvenser."
I tisdags kl. 10 Moskva-tid-
-upplöstes ryska parlamentet.
I republiken Ryssland råder nu i praktiken inbördeskrig...
I går intog Radtjenkos styrkor området kring Vladivostok-
-och en flottbas med interkontinentala missiler.
Regeringsstyrkor genomför en inringningsoperation-
-och de allierade har skärpt beredskap.
De franska planen som startar har funnits nära Kaukasus under krisen-
-som från Kaukasus spridits till Fjärran Östern-
-och tycks bli den värsta konfrontationen sen Kuba-krisen.
Richard Valeriani-
-för CNN från hangarfartyget Foch nånstans i Medelhavet.
RÖTT HAV
Abrakadabra!
Jag hör inte vad ni säger!
Jag behöver en frivillig.
Jag!
En modig frivillig.
Allra helst ska det vara nån som är född-
-den 18 oktober 1990...
Det är du, älskling.
Där borta?.
-Födelsedagsbarnet! Vad heter du?. -Robin.
Ultranationalisten och hans rebellarmé hotade med-
-kärnvapenkrig mot USA och Japan.
Reaktionen mot USA.:s ingripande anses inte vara tomma hotelser.
Sätt dig...
Tror du på trolleri?.
Bra - för om d u gör det kan du sväva utan flygande matta.
Missa inte din dotter när hon svävar...
För en halvtimme sen-
-hotade Radtjenko med kärnvapen.
Det kanske inte är så farli gt...
...mot USA och Japan, om t. ex.. ryska armén skulle angripa honom.
Den här mannen framför inga tomma hotelser...
Jo...
Örlogskapten Hunter!
Annapol is. Fem snabba patrulluppdrag.
Två på ubåtar, ett som sekond.
Ett år på...
...Harvard?.
Er förre chef sa att han försökte adoptera er.
Som ni vet har min sekond blindtarmsinflammation.
Den bäste jag haft. Jag behöver en bra karl. Ni stod överst på listan.
Roligt att höra, sir.
En kort lista...
Vad har ni för intressen?.
Målning, baseboll, nåt instrument?.
Ridning.
-Den bästa häst ni ridit?. -En arab, sir.
Dem är det kraft i.
-Har ni ridit nån?. -Jag?. Skämtar ni?.
Araber klarar jag inte av. En gammal skäck kanske.
Hästar är fascinerande. Korkade, men med god intuition.
Ganska lika high school-flickor.
Noll hjärna, men de vet att killarna vill sätta på dem.
-Man behöver inte läsa "Odysseus". -Nej, sir.
Han godkänner er.
Jack Russells är smarta. Bear heter han, han är alltid med.
-Välkommen ombord. Hedra mig. -Ja, sir.
Gratulerar!
Om en enda rysk medborgare dödas och jag ärpresident-
-ska jag döda 900 000 av dem som bär ansvaret.
Med kärnvapen?
-Giv akt! -Led i ga. Sitt ner.
Det räcker nog.
Efter lite semester är det visst dags igen.
Hoppas ni njöt. Nu börjas det igen.
Under det kalla kriget agerade ryssarna alltid i sitt eget intresse.
Men Radtjenko spelar med helt nya regler.
Han pratar inte bara för att få sin bild i tidningen.
Han verkar sne som fan - med goda skäl. En farlig kombination.
Jag tror han är kapabel att göra allt han säger.
Därför måste vi få honom att stanna upp lite.
I teorin - nu till fakta.
Vi har informerats om att en hel armékår är inblandad.
Fyra pansardivisioner, 60 000 man.
Massdeserteringar... Vladimir vinner de ryska soldaternas hjärtan.
Amiral?.
De håller ett område vid gränsen till Kina och Nordkorea.
Likaså en ubåtsbas med fyra attackubåtar i Akula-klassen.
En kärnvapenbas i Artem med 25 robotsilos-
-för ryska missiler med upp till tio stridsspetsar var.
Ryska regeringen hävdar att Radtjenko inte har avfyringskoderna.
Men om Radtjenko knäcker dem, kan de skjuta mot vår västkust-
-eller över polen mot Washington och New York.
ÖB har beordrat USA:s krigsmakt-
-att införa högsta beredskap.
Vi ska iväg 0600-
-och inta skottläge för mål i TVD Fjärran Östern.
Örlogskapten Hunter.
Informera honom om personal och materiel.
-Det var allt. -Stå upp!
Dags igen, örlogskapten...
Bobby! - Bobby Dougherty, materiel.
Billy Linklater, stridsledningen.
-Darik känner du. -Ja, Westergaurd.
-Hur mår Julia?. -Roy Zimmer, samband.
Välkommen ombord!
Vi tjänstgjorde på "Baton Rouge". Vi har tur som fått hit honom.
Hunden avgjorde saken!
-Han älskar den. -Marinen accepterar den...
För att han är en av de få som varit med i strid.
-Attackdykarchef i Panama -89. -Tog kål på 8-9 sekonder -94.
Den senaste fick blindtarmsinflammation?.
-"Fienden i djupet"?. -Robert Mitchum.
-Och?. -Robert Mitchum!
-Ofullständigt. -Tysken?.
Vad hette han?. Curt Jürgens.
-Hardy Krüger?. -Icke...
Robert Shaw?.
Frågan är ogiltig.
-Läget?. -Bara fint.
"Sir", om jag får be! Giv akt!
-Får han plats i ubåten?. -Tveksamt.
Ubåtschefen i "Fienden i djupet"?. Jürgens eller Krüger?!.
-Sir... -Fel! 20 armhävningar!
-Snabba ryck! -Ett... två...
-"Ubåt anfaller"?. -Killen med öronen och mustaschen.
Cary Grant.
Jag är orolig för T.
-Varför det?. -Hon tror inte jag kommer hem mer.
-Jag tar hand om henne. -Gör du?.
-Lovar du det?. -Ja.
Jag älskar dig, pappa.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg bara adjö.
Vi ses i mina drömmar...
Får jag en puss!
-Davis. -Hur är det, sir?.
Besättningen närvarande, sir!
Dränkta katter...
Det är trubbel i Ryssland-
-så de ringde till oss!
Vi ska åka dit-
-med den värsta mordmaskin som nånsin byggts!
Vi är kapabla-
-att fyra av större eldkraft än nånsin-
-i krigets historia.
I ett enda syfte:
Att skydda vårt land!
Vi utgör den främsta linjen och den sista linjen-
-i försvaret.
Jag väntar mig och kräver-
-ert allra bästa!
Annars borde ni ha tagit värvning vid flyget!
Det är möjligt att det är ÖB:s flotta men det är min båt!
Jag ber er bara hålla mitt tempo-
-och kan ni inte det-
-kommer den underliga känslan i er byxbak-
-att vara min fot i häcken på er!
-Mr Cob! -Ja, sir!
-Ni är medveten om fartygets namn?. -Ja, sir!
-Det bär ett stolt namn?. -Mycket stolt, sir!
-För dugligt folk?. -Mycket dugligt, sir!
-I en fantastisk delstat?. -Fantastisk, sir!
-I det bästa landet i hela världen?. -I hela världen, sir!
-Namnet, mr Cob?. -"Alabama", sir!
-Vad säger vi?. -Kom igen, "Bama"!
-Höger och vänster om marsch! -Ja, sir!
Besättning och tjänstegrenschefer! Verksamhet i tjänstegrenarna!
Utgå!
Som kvalificering för kommenderingen.
Min sista förorenade luft på 65 dar.
Trist... Jag litar inte på luft jag inte ser.
Det här tycker jag bäst om. Här och nu.
-Bravo, Hunter. -Sir?.
Ni håller truten och njuter. Snillen brukar snacka sönder det.
-Era aktier har stigit lite. -Tack, sir.
Låt mig ge er ett råd.
Vill ni få en egen båt kan ni inte göra nåt värre-
-än att impa på mig.
Jag tål varken lökare eller fjantar.
Det handlar bara om uppdraget och mannarna.
Vad tycker ni om cigarren?.
-Den är god, sir. -Er första?.
De är dyrare än knark!
-Dykning! -Ja, sir.
Djup?.
238 meter.
Utkiken lämnar bryggan.
Klart för dykning.
Chefen nere.
Sekonden nere.
-Dyk! -Dyk till 45 meter.
Gå till djup 45 meter. Vakthavande!
Dyk, dyk!
Djup 45 meter. Dykvinkel 5 grader.
FÖRSTA DAGEN, 21 OKTOBER I STILLA HAVETS DJ U P
Jag förstår det inte.
Radtjenko är ju fanatiker, som Hitler. Nån borde skjuta honom.
Fanatiker skapar historia. Patton var fanatiker.
Tycker du han är Patton?. En dåre som hotar med kärnvapen!
Vi är de enda som använt bomben.
Vi är ett mål. Tredje världen drömmer om att få atombomba oss.
Därför bör vi bomba dem. Var det fel att bomba Japan kanske?.
Knäpp igen.
Tycker ni det var fel, mr Hunter?.
Att atombomba Hiroshima och Nagasaki?.
Då skulle jag inte sitta här.
-Intressant formulering. -Hur då?.
Mycket försiktig.
Ni garderar er.
Fick jag frågan, skulle jag bara svara ja.
"Fäll fanskapet bara - två gånger!"
Jag menar inte att ni är obeslutsam, mr Hunter. Inte alls...
Bara...
...komplicerad.
Men marinen vill att ni ska vara det.
-Jag ska vara enkelspårig. -Ni har grundlurat dem, sir.
Akta er, mr Hunter. Jag lever på att vara en enkelspårig hårding.
Jag fick kommenderingen, en checklista, en knapp att trycka på.
Jag trycker när de säger till.
-De vill att ni ska veta varför. -Hoppas vi alla vet det.
Jag fick lära mig metallurgi och kärnreaktorer, inte filosofi!
"Krig är politikens förlängning."
von Clausewitz...
Det var nog lite mer...
Komplicerat?.
Krigets ändamål är att tjäna politiken...
-...men kriget tjänar sig självt. -Jag är mycket imponerad.
Den som lär vinna kriget är den som överger politikerna-
-och bara vill slå ut fienden?. Det håller ni väl med om?.
Jag håller med om att det är vad Clausewitz menade.
Men ni är inte med på det?.
Jag tror att i kärnvapenvärlden-
-kan den sanna fienden inte slås ut.
Lystring!
von Clausewitz ska berätta vem som är den verklige fienden.
"von"...?.
Min ringa mening är-
-att den sanna fienden är kriget självt.
TREDJE DAGEN, 23 OKTOBER 0900 GREENWICHTID (ZULU)
Brand i köket! Slå larm!
Flerbrandsläckare!
Okontrollerad...
-Huvudbrytaren?. -Den är för het!
Branden är under kontroll.
Inspektera skadorna.
Kontrollera vapensystemen.
Det får inte flamma upp i gen!
...ÖVNING... KONTROLL AV MISSILSYSTEMET
ILMEDDELANDE
Vi har fått ett ilmeddelande.
Klart skepp!
Klart skepp för prov av vapensystemen!
Varför kör han en övning nu?. Ta över.
Bemanna missilkontrollen förprov. Detta är en övning!
Korrekt...
Vi har ett korrekt meddelande om beredskapstest, sir.
-Bekräftas. -Var är sekonden?.
Bra att ni hann! Hämta kodbeteckningen.
Kodbeteckningen!
Då så...
-Anhåller om att få bekräfta. -Beviljas.
Alpha Alpha Bravo Echo Charlie Zulu Tango.
-Meddelandet autentiskt. -Instämmer.
-Meddelandet är autentiskt. -Er missilnyckel.
Beredskap 1 SQ chefen här. Detta är en övning.
Beredskap 1 SQ sekonden här. Detta är en övning.
-Sir, branden kan... -Inte nu. - Djup 45, stopp överallt.
-Djup 45 meter, stopp överallt. -Simulera trycksättning.
Simulera trycksättning.
-1SQ missiler klara för avfyring. -Kom igen!
Vapenofficeren, meddela ungefärlig tid till 1SQ
Ungefärlig tid till 1SQ:
14 minuter.
Avfyringsdjup, klart för hovring.
Inled hovring.
Fanjunkare Marichek har hjärtstillestånd.
Slå på högtalaren.
Hör upp...
En besättningsman har blivit sjuk. Övningen avbryts.
-Mr Mahoney tar över, jag går ner. -Ja, sir.
Nu...
Det är okej.
Tack, sir. Beklagar, sir.
Hej på dig... Hur är det?.
Mr Hunter... Var det fel att köra övningen?.
-Nej, sir. -Mitt fel att han dog?.
Nej, sir. Det hade inte med saken att göra. Det var en olycka.
Skulle ni kört övningen?. Varför inte?.
Jag skulle åtgärdat branden först.
Ja, säkert.
Men det är bästa tillfället för en övning.
Förvirring är inget att vara rädd för.
Den ska man utnyttja.
Kom ihåg att detta är ett krigsfartyg.
Man krigar inte bara när allt är bra.
Tyckte ni jag var en gammal stolle som bara skrek "yee-haw"?.
Det var inte min första tanke. Men det finns ingen ursäkt.
När jag släckte branden var jag inte överens med er.
Sätt er.
Ni ska veta...
Jag har inget emot frågor.
Jag vill inte veta av fjäsk.
Men har ni nåt att säga, säg det i enrum.
Annars får ni hålla käften.
-Är det klart?. -Solklart.
Matroserna är bara pojkar, utbildade för nåt fruktansvärt.
Deras enda övertygelse att de handlar rätt-
-bygger på den eniga befälsföringen.
Vi ifrågasätter inte varann i besättningens närvaro.
Vi undergräver inte varann.
Vid en missilövning hör de också er röst, utan nån tvekan.
-Gillar ni den policyn?. -Absolut, sir.
Vi ska skydda demokratin, inte praktisera den.
Minneshögtid i manskapsmässen kl. 1 1 00. Ordna det.
Om inte tredje världskriget börjar, fartyget sjunker-
-eller en jättebläckfisk anfaller, vill jag vara ostörd i 30 minuter.
Det var Maricheks 1 35 kilo som dödade honom.
Inte branden...
Utgå.
-Är du okej?. -Ja.
Ska man öva när en brand pågår?.
-Branden var ju släckt?. -Och en man dog.
Inte chefens fel.
En brand är ett stort hot. Varför kollade han den inte?.
-Det är hans stil. Han är tuff. -Än sen?.
Ge dig på honom, om du vill. Eller försök förstå honom.
Olika skolor.
För honom är du sjökrigsskolan, Harvard, teori, politisk kunskap...
Han har kört båtar i 25 år.
Han är nog lite paranoid. Marinen är allt han har.
Och så råttjycken. Därför stack hans fru.
-Och?. -Ta det varligt.
Ge honom tid att lära känna dig.
Pressar du byxor också?.
SJÄTTE DAGEN, 26 OKTOBER 0631 ZULUTID
Ilmeddelande!
Klart skepp!
Klart skepp! Ilmeddelande!
RYSKA MISSILKODERNA KNÄCKTA
Chefen har bett mig informera om meddelandet som kom.
Som ni vet-
-ringade ryska armén in rebellerna.
Radtjenko hotade med att om nån angrep honom-
-skulle USA och Japan anfallas med kärnvapen.
Enda skyddet var att ryska regeringen hade avfyringskoderna.
Nu lär koderna ha knäckts.
USA:s krigsmakt ska införa beredskapsgrad tre.
Senast vi hade den nivån var under Kubakrisen.
Detta är vad vi har utbildats för.
Statsledningen har beslutat att-
-om våra satelliter upptäcker att rebellmissiler tankas-
-och kan avfyras inom en timme-
-tvingas vi handla.
Med tanke på att detta är vår sektor verkar det klart-
-att vännerna i Pentagon-
-tänkt si g ett förebyggande anfall.
Vi måste bevara fattningen.
Informera era mannar.
Några frågor?.
Utgå.
ELFTE DAGEN, 31 OKTOBER 1800 ZULUTID
Den där stekplattan blev förstörd...
Försvinn!
Idiot! Jävla äckel...
-Vad är det?. -En meningsskiljaktighet.
-Om vad?. -Jag vill glömma det.
Det skiter jag i. Varför slogs ni?.
Jag sa att Kirbys Silver Surfer var bäst och Moebius var skit.
Bennefield gillar Moebius. Vi började knuffas.... Ursäkta, sir.
Som sonarbefäl kan ni få befordran så här bara.
Ni har helt rätt, sir.
-Det ska inte hända igen. -Nej, då rapporterar jag er!
Förstått?. Ni ska vara en förebild även inför idioter-
-för Kirbys Silver Surfer är ju den enda rätta.
Eller hur?.
Stick iväg...
-Vad vill ni?. -Resultat från övningen.
-Bästa möjliga?. -Nej, sir.
Minska till fem minuter.
Hälsa er vän Weps att vi gör om det.
Vi fortsätter tills han klarar det.
Besättningen verkar behöva en fot i häcken.
Eller en klapp på axeln. Jag såg ett slagsmål i mässen.
Jag tror mannarna är lite skärrade av allt som händer.
Moralen verkar lite dålig.
Ja...ni tycks ju förstå dem.
Tack, sir.
Hör upp...
Mr Hunter-
-harframfört att moralen är lite dålig.
Att ni är lite...
-...skärrade. -Skärrade!
Jag föreslår...
Den som inte klarar av situationen kan lämna fartyget direkt!
Vi har halv stridsberedskap. Krig hotar!
Detta är chefen.
Det var allt!
Mycket inspirerande.
Kom nu...
TOLFTE DAGEN, 1 NOVEMBER, 300 SJÖMIL FRÅN KAMTJATKA
Kom hit...
Hör du?.
En bredbandskontakt i bäring...047.
Målföljare S på.
Vi har en möjlig ubåt i bäring 047. Kontaktnamn: "Master 28".
Klart skepp torped, ultratyst gång.
Ettan och fyran klara!
Klart skepp torped!
-Vad är det?. -Möjlig ubåt.
Bäring 049.
Bästa djupet är 250 m för att undvika den.
Löjtnant Mahoney, marschfart.
Kom till 270.
Djup 250 meter, snabbt.
-Tar reda på vem det är! -Ja, sir! - Vem är du, gullet?.
Marschfart på alla, djup 250 meter, snabbt!
-Ilmeddelande! Klart skepp! -Klart skepp!
RYSKA MISSILER TANKAS
Vi har ett autentiskt meddelande-
-från strategiska högkvarteret.
Bekräftas.
Kodbeteckningen.
Vakthavande, återställ torped! Bemanna missilkontrollen för skott.
Återställ torped.
-Anhåller att få bekräfta. -Beviljas.
Bravo Echo Echo Charlie-
-Alpha Tango Alpha.
AVFYRA 10 TRIDENTMISSILER
-Det är autentiskt. -Bekräftas, sir.
Autentiskt...
Sir, missilnyckeln.
Chefen här. Beredskap 1SQ-
-för strategisk avfyring. Missilerna 1-5 och 20-24..
Vapeninsatsen godkänd. Detta är ingen övning.
Ta över! Jag hämtar nycklarna.
Sekonden tar över.
Beredskap 1SQ för strategisk avfyri ng.
Förbered 1-5 och 20-24..
Vapeninsatsen har godkänts.
Tid till 1SQ för strategisk avfyring:
14 minuter, sir.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Stick!
Beredskap 1SQ för avfyring.
Ur vägen!
Förbered 1-5 och 20-24..
Jag tar över.
165 meter.
För djupt för långvåg, ingen radiokontakt.
Sänd upp lågfrekvensantennen.
180 meter, går mot 250 meter.
Herregud...
Sir, vi har klassificeringen!
Markera!
-Klassificeringen! -Vad fan är det?.
"Master 28" klassas som en rysk Akula attackubåt i bäring 196!
Jag tror inte han har sett oss.
Häng på!
-Chefen tar över. -240 meter.
Fortsätt dykningen, 5 grader. Ultratyst gång.
Ja, sir. - Dykvinkel 5 grader, ultratyst gång.
Chefen här. Vi har en Akula-ubåt där ute.
Radtjenko har fyra ubåtar. Det kan vara en av dem.
De har hotat anfalla vårt land.
De tankar nu och kan avfyra-
-om 60 minuter. Vi har också order att avfyra, vilket vi ska göra.
Vi inför ultratyst gång.
Detta är verkligt. Räkna med allt. Vi försvarar oss till varje pris.
Om ubåten närmar si g slår vi ut den.
270 meter.
Borta...
I helvete! Han finns däruppe.
285 meter.
Klart för avfyring om 11 minuter.
ILMEDD...
Ilmeddelande på långvågsmottagaren.
Mr Hunter, gå till radiorummet.
-Koden. -Ja?.
Ilmeddelande, men djupet ger störningar, sir.
Chefen...
Störd sändning. Vi måste upp för att få kontakt.
Trots ubåten?.
Mr Hunter, jag tänker... Kom upp.
-Dykningsvinkel 0. -383 meter, sir.
Klart för avfyring om 10 minuter.
Klart skepp för ultratyst gång.
Chefen?.
När missilsystemet är klart, mr Hunter-
-tänker jag gå upp till avfyringsdjup och avfyra.
Men inte förrän då.
-Jag får inte riskera båten. -Uppfattat, sir.
Får jag föreslå att vi sänder upp bojen?.
Den räcker för att vi ska kunna ta emot meddelandet.
Sänd upp den.
Sänd upp bojen!
Radiobojen upp. Effekt 900 kilo.
Bra...
Tid till 1SQ: 8 minuter, 30 sekunder.
Vinschen!
-Ljud från bojvinschen! -Stoppa fanskapet!
Vinschen stoppad!
Helvete...
-Är ljudet kvar?. -Är ljudet kvar?.
Borta, sir.
Vi hör nåt.
-Han vänder! -Akulan kommer häråt!
Torped i vattnet bäring 241!
Torped två i bäring 242!
Maxfart framåt!
-3 000 meter, närmar sig! -Kavitera!
Skyddslarm!
2500 meter!
Håll i er!
2000!
1500 meter, bäring 070!
071! 1200 meter!
1000 meter!
Ilmeddelande - rekommenderar klart skepp!
950 meter!
Avfyra 5 tums motmedel!
-Avfyrade. -Babord dikt!
500 meter!
300 meter!
Torped ett tar motmed len!
De missade!
Chefen, torped två kommer!
Akulan försvunnen i vattenskiktningen.
Marschfart, lägg rodret rakt.
Skaderapporter samtli ga stationer!
Maskin: en ASW-pump utslagen.
Torpedrummet: en meter vatten. Begärpumpteam.
Maskin begär elektriker för hjälp med jordning.
-Kontakt med fienden?. -Vi har tappat bort dem.
Spana! Han spanar efter oss.
-Tid till 1SQ?. -Klart för avfyring om 6 minuter.
Då så...
Var är meddelandet?.
-Okej?. -Ja, sir.
-Är det allt?. -Ofullständigt. Bojkabeln slets av.
Då så, mina herrar. Tredjedelsfart på alla.
Rätt så!
Tredjedelsfart på alla.
Djup 50 meter, dykvinkel noll.
-Stig till avfyringsdjup. -Till avfyringsdjup, kapten.
Här är meddelandet.
MISSILAV...
-Vad tror ni?. -Att det inte står nåt.
Det avbröts under anfallet.
Meningslöst.
Ett ilmeddelande...
Nej, det är ett meddelandefragment.
Det kan vara en order om att avbryta...
-Kanske förfalskad av ryssarna. -Just därför måste den bekräftas.
Lugna er. Ni verkar inte lugn.
Missilerna klara för avfyring om 4. minuter.
Stick iväg.
Vi har order att utföra ett förebyggande anfall.
Väntar vi, ökar risken för att våra missiler-
-kommer för sent, för de slog till först.
En obekräftad avfyringsorder är ingen order alls.
Huvudregeln, grunden för det scenario vi övat. Utan undantag.
Militärledningen vet i vilken sektor vi finns.
Satelliterna kan se våra missiler.
Är de inte i luften, sänder de ordern till nån annan. Överskottskapacitet!
-Jag vet. -Jag menar bara...
Vi har en back-up.
Det är vår plikt att få en bekräftelse.
Om vi har kvar andra ubåtar där ute.
Jag måste utgå från att de kan ha slagits ut av andra Akulor.
Vi kan gissa gåtor hela natten.
Reglerna är inte föremål för tolkning-
-intuition, känslor, nackhår, djävlar eller änglar på axlarna.
Vi är mycket medvetna om vad våra order betyder.
De kommer från ÖB och är helt entydiga.
Jag har fattat mitt beslut - och nu håller ni käften!
Fan...
Vapenofficeren, ändra insatsordern till SLBM, 64741/2.
Chefen här.
Jag kan inte. Vi kan ha fått ett annat mål!
Jag låter nån annan upprepa ordern!
-Nej, sir. -Ni är avsatt! - Ta ut honom!
-Hämta Zimmer! -Nej, sir...
Ni kan inte frånta mig befälet.
Arrestera honom!
Reglerna för avfyring av kärnvapen...-
-...säger att vi ska vara eniga! -Cob!
Därför måste ordern upprepas -jag ska tillstyrka!
Om ni går vidare utan bekräftelse...
Fy fan... Som fartygschef på "Alabama" beordrar jag er-
-att arrestera myteristen!
Jag beordrar er att arrestera honom-
-för myteri!
-Cob! -Kapten, sekonden har rätt.
Han måste ge sitt samtycke.
"Till USS Alabama. Rebellmissiler tankas."
"Koderna knäckta, anfall hotar USA."
"Klart skepp, avfyra tio Trident-missiler."
Inget skitsnack!
-Sir, ni måste tänka över det här. -Nej!
Kapten, jag fråntar er befälet.
-Cob, jag tar över. -Det gör ni inte alls!
Kapten Ramsey är arresterad. Lås in honom i hans hytt!
-Kapten... -Nu, Cob!
Ja, sir. - Mitchell! Walker!
För kapten under däck.
Ni är ute på för djupt vatten.
Ni är inte mogen för svåra beslut.
Vad väntar vi på?.
Om nån här ogillar det jag gjort...
...får han gärna lämna sin tjänst nu.
Någon?.
Då så...
Alla tjänstegrenar.
Detta är sekonden.
Jag har tagit över i enlighet med marinens reglemente.
Jag har entledigat kaptenen som brutit mot reglerna för avfyring.
Min avsikt är att avvakta med avfyringen-
-med bibehållen beredskap-
-och invänta bekräftelse av den order som blev avbruten.
Vila på drabbningsplatsen.
Fortsätt...
-Vad är det vi gör?. -Jag pissar på mig av skräck.
Vapenofficeren här. Ryssarna kan avfyra-
-om 39 minuter.
Fanjunkaren...
Sir?.
-Tack, Cob. -"Tack"...?. Fan ta er!
Tro inte jag är på er sida.
Ni kan ha fel.
Men chefen kan inte frånta er befälet. Det var helt fel.
Därför gjorde jag som jag gjorde, enligt reglerna.
Tack i alla fall.
Radiorummet, se till att få i gång radion, genast.
Vi jobbar på det. - Aj-aj, kapten...
Klar?.
Börja!
Hela systemet har pajat, bojen borta. Vad fan ska vi göra?.
-Skita elektroner?. -Inga lusti gheter, tack.
-Stopp överallt, 10 grader upp. -Stopp överallt.
Han är rakt ovanför oss! Han vänder!
-Avstånd?. -600!
Torpeder i vattnet i bäring 048!
050!
Babord dikt! Full fart framåt!
-Torpederna klara! -Vi är för nära, vi hinner inte!
-Framåt överallt, maxfart! -Maxfart!
Meddela när vårt avstånd är 1 000 meter!
-Ja, sir! -Vi kan väl bara skjuta den jäveln?.
Torpeder behöver 1 000 meter! Vem knullade du för att få jobbet?.
Bryggan!
Torpederna ärpå avstånd 1 50, bäring 070!
074!
Motmedel!
-Avfyrade! -Skyddslarm före träff.
De missade och passerade!
De var för nära!
Avstånd 950 meter!
Aptera tvåan och fyran!
-Höftskott tvåan och fyran! -Elektrisk avfyring, sir!
-Ge mi g avstånd och fart! -300 meter, 50 knop!
200 meter!
1 00 meter, 55 knop!
75 meter, aptering!
Kurs 23 1.
Aptera...
-Nu! -Klart, sir.
Låsta!
Ni tog honom!
Inkommande torped! De måste ha fått iväg en!
Skjut motmedel!
-Motmedel avfyrade. -Dyk! 400!
Långt ner! Full dykvinkel! Kom igen!
Håll i er!
Alla okej?.
Öppna aktre länssystemet!
Starta pumpen! Kom igen!
Skaderapporter från alla!
Kölsvinet här - vi har en okontrollerad läcka. Begär tätning!
Mr Mahoney, en tätningsgrupp dit!
Tätningsgruppen, läcka i kölsvinet!
-Vi har ingen framdrivning, sir! -Cob?.
Vi sjunker!
Främre trimtankarna skadade! Lufttryck...noll.
Återställ framdrivning snarast!
Läckan har minskats! Läget är under kontroll, sir!
450 meter. På 555 är det slut...
480 meter.
Barnes, jag har en lös ventil här!
495 meter.
-Vad fan är det?. -Ta det lugnt.
Det har börjat läcka igen! Tre man är tydligen instängda!
Försök få ut dem och stäng kölsvinet!
Stänger vi det inte nu, är det slut!
Kan ni få ut mannarna?.
Nej, går jag ner kommer jag aldrig ut!
Barnes, du måste komma!
Snabba ryck! Kom igen!
Stäng luckan!
Kom, jag måste stänga luckan!
Vad fan gör vi här?.
Stäng luckan!
De kommer att drunkna!
Ni har era order! Stäng den jävla luckan innan alla dör!
Barnes, kom ut för fan!
Barnes!
Kom!
Barnes!
Chefen!
Havsvattensluckan stängd - sir!
Bra...
540 meter...
Vi närmar oss implosionsdjup.
-547,5. -Framdrivning återställd!
Trimtanken klar!
-Vi stiger. -Full kraft överallt, sir!
Gå till periskopdjup.
Vi lever, mina herrar...
-Ur vägen! -Sekonden...
Fan ta honom!
Fartyget har träffats och jag ska tala med min chef. Ur vägen.
Ur vägen!
Kapten...
-Hur illa är det?. -Illa, sir.
Jag läste Hunters akt. Hans enda "strid" har varit ett seminarium...
-Ge mig en order, sir. -Var så försiktig ni kan...
Varsko mr Zimmer och mr Westergaurd.
-Och Linkletter?. -Omöjligt, han är i stridsledningen.
Men Weps behöver vi. Han är nyckeln.
Samla dem, en liten vaktstyrka, och hämta mig.
Värva inte hela båten.
-Vi ska leda uppifrån. -Ja, sir. Genast.
Jag vill tala med dig i korridoren. Genast, Pete.
-Vad är det?. -Vi tänker inte låta sekonden hållas.
Ska jag lyda den där jävla Hunter?.
Du har ju fått order! Det handlar om riktiga order!
Han lyder ju inte order!
Han har befälet!
Beordrar de avfyring, spränger vi alla åt helvete!
-Men jag dör hellre än gör fel. -Förfarandet är klart:
Utan kontraorder verkställer vi de order vi har.
Avfyringsordern var ju autentisk.
Sekonden godtog den - räknas den inte nu?.
-Han har tappat kontrollen. -Skitsnack!
Skulle vi få order att anfalla om inte de var beredda att anfalla oss?.
Vi vet ju inte om de är det!
-Han vill få bekräftelse. -Vi hinner ju inte, för fan!
Radtjenko tankar sina missiler. Varför tror du han gör det?.
En kondom sätter du bara på för att knulla!
Tillbaka till er plats!
Kom igen nu! Peter!
Tänk på familjen!
Det är ju det jag gör!
Vad ska ni göra?.
Stridsledningschefen håller på Hunter.
Du har nycklarna. Vi värvar några man till och öppnar vapenförrådet.
Jag talade med chefen.
Han sa särskilt att vi inte kan göra nåt utan dig.
Otroligt...
Det är myteri. Då finns det bara två sidor.
Chefen ber dig om hjälp.
Hur ska du göra?.
Okej...
De ryska missilerna kommer att kunna avfyras om 24 minuter.
Du gör rätt.
Elströmmen återställd. Alla tjänstegrenar, starta systemen.
Radiorummet - Mr Zimmer, hur går det med radion?.
Allt avstängt. Mr Zimmer är inte här.
-Var är han?. -Jag vet inte, sir.
Det är bra.
-Mr Mahoney tar över. -Ja, sir.
Cob... Leta upp Zimmer.
Ta med ett vapen.
Young!
Vänd er om!
Lediga!
-Sir... -Tack, mr Ince.
Mr Westergaurd.
-Mr Zimmer. -Beredd, sir.
Då så!
Vakta!
Återgå till era platser!
-Mr Rivetti... Följ med mig. -Ja, sir.
Problem, sir?.
Nycklarna till hela båten.
De ryska missilerna kommer att kunna avfyras om 21 minuter.
Vem har befälet?.
Jag, sir.
-Hur lång tid tar det?. -Vet inte.
Ni vet vad som pågår?. Nej, det tror jag inte ni gör.
Om vi avfyrar och vi har fel, avfyrar Ryssland mot oss.
En fruktansvärd kärnvapenkatastrof! Så därför mr...
...Vossler, måste vi veta om vår order upphävts.
Därför måste ni fixa radion. Uppfattat?.
Ser ni på "Star Trek"?.
"Star Trek" med USS Enterprise?.
Minns ni när klingonerna anföll och Kirk skulle anropa Scotty?.
-"Vi behöver ljusfart!" -Jag är kapten Kirk, ni är Scotty.
Får ni inte fart på radion-
-kommer en miljard människor att dö. Jobbigt som fan - klarar ni det?.
Scotty?.
Ja, kapten.
Hur går det?. Jobba på!
Jag tar över.
Djup 25 meter, gå upp till periskopdjup.
Ordern upphävd!
Om nån officer eller underofficer tycker sig ha tvingats in i det här-
-ansluter han sig till mig.
Framdrivning återställd.
Läckan har tätats.
Ännu ingen radio.
För bort honom. Lås in honom i officersmässen.
Av alla människor...
Weps, till missilkontrollen. - Mr Zimmer stannar.
Övriga till era platser! Informera om att chefen har tagit över.
-Chefen har befälet! -Gå till djup 45 meter.
Högtalaren...
Lystring, besättningen på "Alabama".
Ett myteri har slagits ner.
Fortsatt beredskap. Förflyttning sker i tvåmannagrupper.
Kommer inga meddelanden-
-från militärledningen, går vi till avfyringsdjup-
-för missilavfyring. Alla vet vad det betyder.
Det är inget man önskar sig, men det är vår plikt-
-enligt order från ÖB att förhindra att vårt land angrips.
Ryska missiler kommer att kunna avfyras om 15 minuter.
Beredskap 1SQ, förbered 1-5-
-och 2 0-24 för strategisk avfyring.
Kärnvapeninsatsen har god känts.
Detta är chefen. Mr Zimmer är ny sekond.
Beredskap 1SQ
Förbered missilerna 1-5 och 20-24 för avfyring.
Kärnvapeninsatsen har godkänts. Detta är sekonden.
Vapen, bekräfta insatsorder-
-SLBM 64741/2-
-för 1-5 och 20-24..
Bekräftas.
Vapenofficeren bekräftar insatsorder SLBM 64741/2-
-för missilerna 1-5 och 20-24.
-Myteri?!. Jag följde reglerna. -Det handlar inte om regler.
Om ryssarna skjuter och vi inte gör nåt - vem ska stoppa dem?.
Ganska bra att chefen kom tillbaka. Han kan ha rätt.
-Felaktiga order gäller inte. -Vi vet inte!
Därför måste vi ta reda på det.
Tänk om Radtjenko gett upp.
Om vi skjuter, skjuter de.
Våra missiler passerar varann. Vad har vi?.
-Ett kärnvapenkrig. -En kärnvapenkatastrof.
-Vad gör du här?. -Jag ska på...
-Ingen får gå ensam! -Eskort för att gå och skita?.
Håll käften! Du stannar där.
-I helvete. -Jag menar allvar.
-Okej, Moebius - öppna! -Min näsa...
Käften, fetknopp!
Snyggt!
Ta fyra overaller och fyra mössor!
Lugn...
Davis! Får jag snacka med dig?. Kom!
Klara?.
Vi är på er sida.
Kom!
-Nära avfyringsdjup! -Bra, gå till 45 meter.
-Vinkel noll, börja hovra. -Ja, sir.
Uppskattad tid till 1SQ: 3 minuter och 30 sekunder, sir.
Vapen...
Ryska missiler kan avfyras om 12 minuter.
-Weps. -Hunter här. Hörpå mig!
-Var är du?. -Glöm det. Vi har andra fartyg...
...som klarar det här. Lyssna inte på chefen!
Tid till avfyring:
3 minuter.
Weps, gör det inte!
Skjuter du, kommer de inte igen! Du vet vilka följderna kan bli!
Skjuter vi nu, skjuter vi som blinda och handikappade!
-Var är du?. -Ta inte bort spärren!
Öppna inte skåpet, bara du kan kombinationen! Det hänger på dig!
Instrumenten, för fan!
-Klara?. -Snart, sir.
Vossler?.
Radion här. Sir...
-Vet inte... -Lugna er nu.
Är ni lugn?
Laga radion. Hur lång tid tar det?.
Vet ej.
När?.
Jävlar! Kom!
Missiltuberna 1-5 och 20-24 har 1SQ sir.
Båten hovrar.
Dykning 1SQ
Missiler 1SQ klart för skott, sir.
Vapnen i 1SQ
-Klart för avfyring. -Bra.
Vapen.
Ta bort den taktiska avfyringsspärren.
Högtalare!
Weps, ta bort den taktiska avfyringsspärren!
Weps?.
Missilerna klara.
Sir...
Fan!
Mr Zimmer.
Ingen rör nyckeln. Jag avfyrar från missilkontrollen.
Westergaurd, Dougherty!
-Mr Mahoney tar över! -Ja, sir!
Vi är ju klara.
Sätt ut vakter i för och akter!
Förliga luckan! Aktre luckan!
De avfyrar från kontrollen.
Vi måste till stridsledningen och slå av systemet.
Mr Ince!
Mr Ince, ta bort avfyringsspärren!
-Det är min plikt att... -Inget snack! Öppna skåpet, för fan!
Jag kan inte, sir.
Jag räknar till tre, sen skjuter jag skallen av er! Ett...
Två...
Jävlar!
Lönlöst att döda er. Bara ni kan kombinationen.
Men...
...sergeant Hilaire...
...kan den inte!
Miljoner liv står på spel! Var inte dum!
Ett!
Två!
Sir!
Ni och Hunsicker går in från fören.
Vi övriga kommer genom aktern.
Skynda på!
Klart för avfyring?.
Börja!
-Gå på! -Ta hans pistol!
Skjut!
Ettan tände inte.
Chefens nyckel är borta.
Hunter!
Du är en skit!
Ni vaktar förliga luckorna! Ni i aktern!
Vi går till periskopdjup, återupptar radiokontakt-
-och får det där meddelandet! Nån som har nåt emot det?.
-Fanjunkaren, 23 meter! -Ja, sir. 23 meter.
-Mr Linkletter, periskopet. -Ja, sir.
Radion! Mr Vossler?.
-Kapten Kirk här. Ljusfart på radion! -Ja, sir.
Vapen: ryska missilerna klara om 9 minuter.
Jävlar! Koppla in sladden igen!
-Periskopdjup. -Mr Linkletter?.
-Ingen kontakt. -Sänd upp VLF-antennen.
Ja, sir.
Antenn uppe!
Snart så!
-Halt! -Skjut mig!
Jag har honom!
Jag tar över.
Ge mig missilnyckeln.
Missilnyckeln, mr Hunter!
Jag är chef på det här jävla fartyget! Ge mig nyckeln, för fan!
Ryska missilerna kan avfyras-
-om 7 minuter.
Radion, sir!
-Kom! -Vossler, sir. Det är mycket nära nu!
Ni har tre minuter på er!
Tre minuter...
Kom i gen...
Kom i gen nu, Vossler... Jobba på!
Apropå hästar...
-Har ni sett Lippizaner-hingstar?. -Va...?.
Från Portugal. Lippizaner-hingstar?.
Väldresserade, helt vita.
Ja, sir.
"Ja, sir"... Vet ni att de är vita-
-eller har ni sett dem?.
Ja, sir, jag har sett dem. Ja, sir, jag vet att de är helvita.
De är inte från Portugal, utan från Spanien.
Och när de föds är de svarta...
...sir.
Det visste jag inte. Men de är från Portugal.
-Kom igen! -Ja!
Du har fixat det.
En del saker som de gör är otroliga.
Dressyren är hur enkel som helst.
Med en elstav i häcken kan en häst lära sig ge kort.
Bara en fråga om volt.
Du grejar det!
Det var nära!
Vapen: de ryska missilerna-
-kan avfyras om 4. minuter.
-Nu! -Jävlar!
-Titta, Vossler! -Nu!
Ett ilmeddelande med förtur!
-Klart skepp. -Skitbra!
Klart skepp. - Dougherty, Westergaurd, Zimmer!
Hämta meddelandet!
Gud hjälpe er om ni har fel.
Har jag fel är vi i krig. Gud hjälpe oss alla.
Vi har ett korrekt ilmeddelande-
-från militärledningen. Anhåller om att få bekräfta.
Delta Delta Sierra Bravo Zulu Delta Tango.
-Meddelandet autentiskt. -Instämmer.
-Jag instämmer, sir. -Meddelandet är autentiskt.
Högtalaren.
"Alabamas" besättning...
Detta är chefen. Inför halv stridsberedskap.
Avbryt avfyringen!
Mr Hunter tar över.
Samtliga ryska rebellstyrkor har gett upp
2 NOVEMBER, MEDELHAVET
Ryska arméstyrkor mötte förvånansvärt svagt motstånd.
Strider förekom, men kampen mot landsmännen-
-avskräckte rebellerna som kapitulerade.
En kris som verkade eskalera okontrollerat-
-löstes med få förluster.
Kärnvapenbasen är åter i regeringens händer.
Di rekt från han garfartyget "Foch" i Medelhavet:
Richard Valeriani, CNN.
USA-MARINENS HÖGKVARTER PEARL HARBOR
Stå kvar där. Det här tar inte lång stund.
Denna nämnd har utrett händelserna efter införandet-
-av beredskap 1SQ för avfyring på "USS Alabama" den 1 november.
På grundval av vittnesutsagor från personal på "Alabama"-
-och i hög grad även från kapten Ramsey kan jag avge rapport.
-Utan att höra mig?. -Har ni invändningar?.
-Det är möjligt. -Jag har känt kaptenen i ca. 30 år.
Vi har tjänstgjort tillsammans.
Om han ljuger, är detta första gången.
Viktigast för mig är sammanbrottet i systemet.
Systemet misslyckades-
-för att de båda högsta befälen inte kunde lösa sin tvist-
-med bibehållen befälsföring. Ni råkade få rätt, mr Hunter-
-men enligt lagens bokstav-
-hade båda rätt.
Och båda hade också fel.
Detta dilemma kommer att sysselsätta nämnden, marinen-
-och landets hela krigsmakt-
-långt efter att ni lämnat salen.
Oss emellan så har ni båda ställt till ett helvete.
Myteri på en amerikansk atomubåt.
Brott mot avfyringsreglementet.
Officiellt drar vi slutsatsen att era åtgärder-
-var förenliga med marinens traditioner och USA:s intressen.
Nämnden kommer att rekommendera att man-
-med hänsyn till lång och trogen tjänst-
-beviljar kapten Ramsey förtidspensionering.
Och med stor hänsyn till kapten Ramseys rekommendation-
-får örlogskapten Hunter sin nästa kommendering så snart som möjligt.
Om ni inte vill överklaga rekommendationerna?.
-Kapten Ramsey?. -Nej, sir.
Utgå.
Kapten...
Jag ville bara tacka.
Ni hade rätt, jag hade fel.
Om Lippizanarna - de kommer från Spanien!
Ja, sir.
FRÅN JANUARI 1996 KAN BESLUT OM MISSILINSATSER-
-INTE FATTAS AV UBÅTSCHEFERNA.
AVGÖRANDET ÅVILAR USA:S PRESIDENT