En de anderen?
Dood. Allemaal dood.
God. Luister.
We gaan nu weg.
Je staat op en gaat met me mee.
Goed?
Drie uur.
Ik ben hier drie uur alleen geweest.
Ikwil nooit meer alleen zijn.
Dat zul je ook niet zijn.
Waarom zei niemand dat Steiner terug is?
Erwaren belangrijker dingen te doen.
Ikwil hem spreken
over een onderwerp dat ik u niet nader hoefte noemen.
- Duidelijk, Stransky. - Heel duidelijk, kolonel.
We zullen zien.
Ik hou niet van zijn intonatie.
Ik ben die hele situatie zat.
Het is niet belangrijk meer.
Ikweet uit betrouwbare bron
dat het hoofdkwartier het bruggenhoofd van Kuban
al afgeschreven heeft.
Binnenkort is de hele Krim een dood punt.
U moet naar Brandt.
Als u de keus had, Triebig, tussen Biarritz en Siberië,
wat zou u dan kiezen?
Steiner.
Kolonel.
Gaat u zitten.
Hoe was het in het hospitaal?
Interessant.
Ik kan het aanraden.
Leidde kapitein Stransky de tegenaanval,
de dag waarop luitenant Meyer werd gedood?
Meyer voerde de aanval aan.
Kapitein Stransky was nergens in zicht.
Weet u dat zeker?
Ik zag luitenant Meyer sterven.
Haal Triebig.
Blijft u hier. Ikwil dat u luistert.
U tekende het rapport van de kapitein.
Was u aanwezig toen Stransky de tegenaanval leidde?
Ik begeleidde kapitein Stransky naar het slagveld
en zag dat hij mannen bij zich riep.
Daarna moest ik terug naar de commandopost.
Hoe weet u dan dat Stransky de tegenaanval leidde?
U verklaarde dat op papier, Triebig.
Ikwas er niet bij.
Ik hoorde het van de gewonden.
Kunt u me een naam van één van die gewonden geven?
Ze waren niet van de staf maar gewoon van de compagnie.
Ik kende ze alleen van gezicht.
Bovendien was er rook. We waren beschoten.
Weetwel, Triebig, dat ik uw verklaring heb nagetrokken.
Kapitein Kiesel zal het resultaat daarvan geven.
Ons onderzoek tot dusver
bracht aan het licht dat
de mannen van de tweede compagnie,
die deelnamen aan de gevechten,
unaniem hebben verklaard
dat de actie geleid werd door luitenant Meyer.
Niemand heeft kapitein Stransky
of luitenant Triebig gezien.
Ik vind niets verachtelijker
dan de lauweren stelen van een man die stierf in de strijd.
Als Steiner bij zijn verklaring blijft, ben ik gedwongen
om een disciplinaire procedure te beginnen tegen de kapitein
en tegen u.
Ja, kolonel.
Blijft u erbij
dat Kapitein Stransky niet bij de compagnie was?
Kan ik mijn antwoord
over drie ofvier dagen geven?
Heeft u Stransky gezien of niet?
U kunt gaan, Triebig. U bent niet meer nodig.
Wat heeft u? Dit is uw kans.
U bent het enige obstakel tussen Stransky
en zijn IJzeren Kruis.
En u moet misschien tegen hem getuigen.
Mijn geschillen met hem zijn van persoonlijke aard.
Luister.
Ik ben altijd heel welwillend geweest met u.
Maar ik ben het zat om strijd te leveren tegen uw superieuren.
Ik heb u nooit iets gevraagd.
Nooit iets gevraagd?
Nooit iets gevraagd. Bent u gek?
Waarom bent u zo ondankbaar?
Waar zou ik
dankbaar voor moeten zijn, kapitein?
Voor uw tolerantie?
Denkt u dat omdat u
en kolonel Brandt meer verlichte officieren zijn,
ik u minder haat?
Ik haat alle officieren,
alle Stranskys, alle Triebigs,
al die IJzeren Kruis-aasgieren van het Duitse leger.
Beseft u wat u zegt?
Weet u
hoezeer ik dit uniform haat
en alleswaar het voor staat?
Mijn God.
Eruit.
Gaat u weg, alstublieft.
Regimentshoofdkwartier.
Von Kellingshofe.
Kolonel Brandt.
Ja, generaal.
Ikwist niet dat zo slecht ging.
Dat spijt me echt.
En?
We trekken terug tot de brug van Kuban.
Geen achterhoede. Zelfs niet Steiners peloton.
Dat is niet terugtrekken, dat is rennen.
Kapitein Stransky.
Ja, Kapitein Kiesel.
Ik ging vertrekken.
Nog nietweggaan. Luister.
Het regiment denkt dat het onverstandig is
en zelfs fataal om een achterhoede achter te laten,
zelfs die van Steiner. Ze moeten zich ook terugtrekken.
Begrijpt u dat?
Ja, kapitein.
De achterhoedepelotons moeten zich ook terugtrekken.
Zal ik Steiners peloton inlichten?
Geef me Steiner.
Ik bel de staf.
Regimentshoofdkwartier.
Geef antwoord, alstublieft.
Regimentshoofdkwartier.
Compagnie B?
Wie dan ook, geef antwoord.
Tanks!
Stransky, hoort u mij?
Er is geen verbinding.
We moeten eruit. Door de tunnel.
Naar buiten!
In de fabriek.
Heb je alles?
Zoll, pakwat mijnen.
Snel!
Tussen de rupsbanden.
Snel, Zoll.
Duiken.
De fabriek in.
Vooruit, lopen, verdomme.
Maag! Ze komen van twee kanten!
Hierheen.
Kruger, op de steiger.
Snel, in de tunnel.
Anselm.
De granaat.
Jezus!
We gaan.
Het is veilig.
Dietz.
Weg, snel.
- Kapitein Pucher tot uw orders. - Ja, kapitein.
Heeft u de orders?
En een persoonlijk te overhandigen brief.
U raadtwel wat dit is?
Een overgeplaatste collega?
Precies.
Stransky moet over een week in Parijs zijn.
Kapitein Pucher, het peloton regelt uw kwartier.
Maar pak niet alles uit. We gaan misschien weg.
Kapitein.
Stransky.
Zonder Steiner die protesteert, krijgt hij z'n IJzeren Kruis
en loopt ermee te pronken in Parijs.
De arrogante vent. De klootzak.
Stransky in Parijs en Steiner...
God weetwaar hij zal zijn.
Er moet zo'n
22 à 23 kilometer liggen tussen
hier en Anapa.
Moerasgebied, wildernis.
Het is dezelfde val achter de Russische linies.
Hier, neem uwwapen. Verdomme.
Verdomme.
We proberen de weg.
We komen die weg nooit over.
Geen haast, we zijn wel op tijd voor
voor 't volgende probleem.
Steiner. De kust is veilig.
We gaan.
Lopen!
Anselm. Schiet op, man.
De veewagens, ofwat ze ook sturen, moeten er om 12 uur zijn
op voorwaarde dat de Russen
niet het spoor hebben opgeblazen.
- Vragen? - Nee, kolonel.
Ingerukt.
Ga door met verkennen en agressieve acties
aan het front.
Ze luisteren niet.
U ook niet.
Pardon?
Wie heeft een spoorweg nodig?
Alswe hieruit komen,
gaan we door met een Blitzkrieg
door Stalingrad
tot aan de rand van Moskou.
Wat doen we wanneerwe de oorlog verloren hebben?
Ons voorbereiden op de volgende.
Denkt u dat hij het redt?
Ik zou nietweten hoe.
Anselm, haal Zoll.
- Wat is er? - Een brug.
Pak ietswaarmee je kunt doden.
- Het is een spel. - Een spel?
Je mag niet op het zonlicht stappen.
Ik dacht dat
als ik het zonlicht vermeed,
we het allemaal zouden redden.
Kom.
Kom. Hier, in deze hoek.
Haal die wapens hierweg.
Kruger, boven. Schnurrbart, buiten.
Controleer de gebouwen.
Kom hier, in deze hoek, in deze kamer.
Kom, lief konijntje.
Verberg je niet.
Controleer die radio en haal dat lijk hierweg.
Blijf hier.
Anselm! Hou op!
Hou op!
Stop met die stomme spelletjes.
Dit is geen bordeel.
Dit is oorlog.
Kijk eenswat ik gevonden heb.
Ik zei: "haal dat lijkweg."
Wat is dit?
Daar staan hun basisposities op voor Anapa.
We zijn dus halverwege.
Bedank de dames.
En zeg dat ze zich uitkleden.
Wat doen we met hen?
Wie gaat ze warm houden?
Zeg datwe hun jasjes en hun broeken willen.
Laat me er één proeven.
Commandant.
Ze is dood.
Dietz. Zoll. Hou ze in de gaten.
De rest trekt deze uniformen aan.
Daar, bij de rest.
Pakje wapens.
Opstaan! Naar buiten!
Pak dat uniform en breng het binnen.
Daarheen.
Vooruit, raap op.
Wil je spelen?
Goed. Wat een lief klein meisje.
Ik geefje iets om mee te spelen.
Ik ben even bezig.
Hoe wil je het?
Dat is mooi.
God!
Doe dat meisje geen pijn.
Gelooft u in God, sergeant?
Ik geloof dat God een sadist is
maar datweet Hij waarschijnlijk niet.
Idioot.
Breng de vrouwen naar buiten,
bij mij.
Vooruit, naar buiten.
Jullie gaan allemaal naar binnen.
Nu staan we quitte.
Er is nog iets wat u voor me kunt doen.
Er is hier een man die ik graag zie vertrekken. En snel.
Ik heb u al over hem verteld.
Als hij met het hoofdkwartier mee zou kunnen,
zou ik u dankbaar zijn.
Bedankt.
Ze komen van beide kanten.
Chaos.
Dat gaat u niet meer aan.
U moet naar het hoofdkwartier. U wordt geëvacueerd.
Ik kan het commando niet overgeven.
Zolang ik nog bevelen kan geven, worden die opgevolgd.
Ik ben bereid om niet te gehoorzamen, kolonel.
U bent te lang met Steiner omgegaan.
Luister even naar me.
Voor een groot aantal Duitsers is de uitroeiing nabij.
Ik heb besloten dat u het waard bent om gered te worden.
Maar ik maak hier deel van uit.
Er zijn betere mannen dan ik.
De meeste worden nu doodgeschoten.
Er is niets mis met u, behalve dat u teveel rookt.
U bent moedig. Moediger dan u denkt.
Binnenkort zijn er moedige burgers nodig.
In het nieuwe Duitsland, als dat er ooit komt,
zijn aannemers nodig, denkers...
dichters.
Ik begin in te zien waaruit uwwerk zal bestaan.
Dit is mijn laatste bevel aan u.
U gaat op zoek naar en neemt contact op met al die
'betere mannen', zoals u zegt.
En u neemt gezamenlijk
de verantwoordelijkheid die met overleven samengaat.
Nu moet u vertrekken.
Alstublieft, vertrek.
Neem Kiesel mee naar het eind van de spoorbaan.
Steiner, hoe komen we langs de Russische loopgraven?
Dat is een kwestie van tijd.
Ze zullen ze nog 1000 jaar bouwen.
Is het niet hier, dan is het elders.
Niet in Duitsland.
Duitsland.
Zouden ze ons ooit vergeven watwe deden?
Ofvergeten ze ons?
We redden het.
We gaan het redden
metjullie hulp.
Om eerlijk te zijn,
begin ik er lol in te krijgen.
Misschien wil je liever
in een modderig gat zitten wachten
totje kop erafwordt geschoten?
Hier zijn we tenminste vrij.
Zingen.
Lopen.
Sergeant, uwwapen.
Hopelijk sneuvelen we niet door onze eigen mannen.
Of door landmijnen.
Nog 200 meter te gaan.
Probeer iemand via die radio te bereiken.
Zeg datwe tegen de ochtend komen.
We moeten een wachtwoord hebben. Wat is hetwachtwoord?
Verkenningspatrouille.
Met meerdere Russische gevangen.
Niet schieten.
Hetwachtwoord, Kruger, verdomme.
Demarcatie.
Waarom niet?
Demarcatie.
Demarcatie. Teken met 'Steiner'.
Kapitein, wachtwoord 'demarcatie'. Getekend, Steiner.
"Komen met gevangenen."
- Dat lijkt een val. - Dat dacht ik ook.
Misschien gevangengenomen.
Herkende u zijn stem?
Hetwas gecodeerd.
Goede code, 'demarcatie'.
Als u, in het donker,
een groep mannen ziet,
sommige in Russisch uniform,
die op u af komen,
kan men u dan verwijten dat u het vuur opende?
Wilt u de situatie natrekken
en doen wat nodig is?
U houdt toch van Biarritz?
U houdt van Zuid-Frankrijk,
toch?
Wij dragen de wapens.
De rest houdt zijn handen duidelijk boven zijn hoofd.
Ik ga als eerste, sergeant.
Nee, verdomme, Schnurrbart. Er kan een idioot zijn
die de boodschap niet kent.
Nee, ik ga.
U was verantwoordelijk voor ons.
Nu ben ik verantwoordelijk voor u.
Neem ons maar gevangen.
Kijk!
Welkom, Steiner.
Nu kan ik naar huis.
Steiner.
Demarcatie!
Steiner! We komen eraan.
Demarcatie!
Steiner komt eraan!
Demarcatie!
Er lopen Russen voorop.
Vooruit.
Gereedhouden.
Het is een val. Vuur.
Het lijken wel gevangenen.
Er zijn Duitsers bij.
Stop!
We zijn Duits.
Vuur.
Stop!
Blijf schieten.
Mijn God!
Het is Steiner!
Stop!
Ga mijn mannen halen. Nu!
Vuile moordenaars. Zwijn.
Zwijn!
Het zijn de orders van Stransky.
Ik had er geen deel aan.
Het spijt ons.
Hij is dood.
Ik had er geen deel aan.
Ik ben Dietz.
Ik laatjullie alleen.
Vind een andere officier, een ander peloton,
of deserteer. Het kan mij niets meer schelen.
Waar gaat u heen?
Mijn schulden vereffenen.
U bent de leider van ons peloton.
Dit is nog niet afgelopen.
Jij bent de nieuwe leider.
En Anselm isje peloton.
Daar moetje blij mee zijn, ouwe piraat.
Ja, kolonel Brandt.
De situatie verslechtert hier. U bent nodig.
M'n orders zijn hier
en dat zijn ze...
Mijn vervanger is al bij de compagnie.
U kunt vertrekken.
Uw Triebig is dood.
Het is niet gelukt, kapitein.
Ik leef.
U bent dood.
Luitenant Triebig staat niet meer onder mijn commando.
Hij is overgeplaatst.
Jij aristocratisch, Pruisisch
zwijn.
Vertrekt u zonder het IJzeren Kruis, kapitein?
Dat is een kwestie van tijd.
Waar is de rest van uw peloton?
Ik zei: "waar is de rest van uw peloton?"
Sergeant Steiner.
Dat bent u,
kapitein Stransky.
U bent de rest van mijn peloton.
Weet u hoe ditwerkt?
Ja, natuurlijk.
Goed.
Ik aanvaard het.
U zult zien hoe een Pruisische officier vecht.
En ik zal u laten zien
waar de IJzeren Kruizen groeien.
Blijf hier.
Vecht met mij.
Verdomme, schiet op.
Ik moet laden.
Hoe gaat dat?
Verheug u niet in zijn nederlaag, mannen.
Want hoewel de wereld opstond en de schoft heeft tegengehouden,
is het kreng dat hem gedragen heeft alweer hitsig.
Vertaling: Lidewij Dingemans Ondertiteling dvd: Télétota