{3827}{3959}Sebastian,|probeer je 's te concentreren.
{3963}{4055}Ik ben toch zo'n idioot.
{4060}{4219}- Je bent geen idioot.|- JaweI, 'n zieIig rijkeIuiszoontje.
{4224}{4341}Jij kunt er niks aan doen.|De adoIescentie is 'n zware tijd.
{4346}{4434}AIs ouders niet goed ingrijpen,|kan 't misIopen.
{4439}{4577}Maar je moet boven hun fouten|zien uit te stijgen.
{4654}{4784}- Gesigneerd nog weI. Voor mij?|- Je mag 't houden.
{4805}{4933}Maak 't jezeIf niet zo moeiIijk.|Laat 't verIeden achter je.
{4938}{4990}U hebt geIijk.
{4995}{5131}Het is moeiIijk te geIoven dat ik|ooit aIIeen maar aan seks dacht.
{5136}{5212}Zo kun je niet door 't Ieven.
{5217}{5293}Neem uzeIf nou, bijvoorbeeId.
{5297}{5400}U bent 'n aantrekkeIijke vrouw.|U hebt prachtige benen.
{5404}{5524}Ik zou ze graag fotograferen,|aIthans zo had ik vroeger gedacht.
{5529}{5690}Maar ik ben nu genezen.|VoIgende week, zeIfde tijd?
{5694}{5791}Ik ga m'n boek promoten.|Ik ben over 'n maand terug.
{5796}{5887}- Waarom?|- Anderen hebben me ook nodig.
{5892}{5995}- Je redt je vast weI.|- Ik hoop 't maar.
{5999}{6081}AIs je ergens mee zit,|beI je m'n boodschappendienst.
{6086}{6169}Ik zou weI 'n knuffeI wiIIen.
{6357}{6435}Zo dan ...
{6575}{6669}- Uw dochter op lijn 1.|- Laat haar maar even wachten.
{6703}{6866}- Is dit 'r? Lijkt me 'n Ieuke meid.|- Ze is geweIdig. Een topstudent.
{6871}{6988}Een heIe compIete dame.|Na de zomer gaat ze naar Princeton.
{6993}{7074}Met zo'n meisje zou ik nou|moeten omgaan.
{7079}{7166}Voor jou is ze wat te hoog gegrepen.
{7202}{7367}- Het beste met je, Sebastian.|- Dank u, voor aIIes.
{7410}{7461}EikeI.
{7610}{7704}- Ja?|- lk heb uw dochter nog in de wacht.
{7709}{7841}- Dag, Iieverd.|- Je had me in de wacht gezet.
{7845}{7971}Hij zei dat ie van me hieId,|en ik geIoofde 'm nog ook.
{7976}{8089}- lk ben ook zo'n stomme trut.|- Het komt weI goed.
{8094}{8178}HaaI even diep adem,|en stap uit de kring.
{8183}{8300}Hou in godsnaam op|met dat psycho-geIuI, ma.
{8305}{8381}Er staan foto's van mij op Internet.
{8385}{8523}- Wat voor soor foto's?|- Naaktfoto's. Wat dacht je anders?
{8576}{8723}- Hoe heb je zo stom kunnen zijn?|- Hij was zo charmant.
{8728}{8811}Hij zei|dat ik prachtige benen had.
{8816}{8882}En dat hij ze wilde fotograferen.
{8887}{9004}En toen is 't aIIemaaI vreseIijk|uit de hand geIopen.
{9047}{9115}Ma? Ben je daar nog?
{9416}{9501}Hier zuI je voor boeten,|kIeine etterbak.
{9506}{9657}- LeIijke viezerik.|- Waar zit zij nou mee?
{9662}{9750}Die kan best therapie gebruiken.
{9755}{9845}Hier zuI je nog weI meer van horen.
{9876}{9969}- Hoe heet jij?|- CIorissa.
{9974}{10077}- God, wat ben jij mooi, zeg.|- Dank je.
{10082}{10169}Ik neem je mee uit Iunchen.
{10721}{10793}U mag hier niet parkeren.
{11077}{11198}We zijn zo bIij dat CeciIe na de|zomer met jou naar Manchester gaat.
{11203}{11279}Je bent aItijd 'n inspiratie|voor ons geweest.
{11283}{11386}HopeIijk kan ze voIdoen|aan de hoge eisen die je haar steIt.
{11390}{11464}Ik zaI m'n best doen.
{11489}{11610}- Wat was dat?|- ''Dank je.'' Mooi, dat Vietnamees.
{11662}{11810}Kathryn is erg popuIair op schooI.|AIs je op haar Iet, kom je er weI.
{11815}{11943}- Waar haaI je je kracht vandaan?|- Het kIinkt heeI cIichmatig ...
{11947}{12129}AIs ik de druk van Ieeftijdgenoten|voeI, bid ik tot God. Hij heIpt me.
{12134}{12268}- Wat prachtig.|- Hoe zijn de jongens daar?
{12272}{12393}CeciIe ...|Kun je aan niks anders denken?
{12426}{12566}Vergeef 't haar. Ze is nog nooit|op 'n gemengde schooI geweest.
{12571}{12713}Ik snap 't best. De meeste jongens|op Manchester zijn heeI correct.
{12718}{12808}Maar er zitten 'n paar rotte appeIs|tussen.
{12813}{12955}ZoaIs je stiefbroer Sebastian,|met de schooIverpIeegster ...
{12960}{13046}Ze schijnt aardig te hersteIIen,|hoor ik.
{13051}{13150}Leuk u weer te zien, Mrs. CaIdweII.
{13154}{13310}- Ken je m'n dochter CeciIe nog?|- Wat heb je 'n beeIdig shirt aan.
{13315}{13393}M'n vader heeft me meegenomen|naar AustraIie.
{13398}{13509}Hoe gaat 't daaronder?|HopeIijk groeit en bIoeit aIIes.
{13618}{13719}- Het spijt me.|- We gaan maar 's. Reuze bedankt.
{13724}{13837}Ik beI je nog weI|over je rooster.
{13842}{13910}Leuk je ontmoet te hebben.
{13933}{14058}We gaan. En hou je benen bij eIkaar.|We zijn niet op Jamaica.
{14127}{14207}Ik wist niet|dat 't LandeIijke Truttendag was.
{14211}{14328}Ik neem 't arme kind|onder m'n vIeugeIs.
{14367}{14427}- Onze ouders hebben gebeId.|- Fijn.
{14432}{14504}Hoe vindt die hoer van 'n ma van je|BaIi?
{14508}{14648}Ze denkt dat jouw impotente pa|met de meid Iigt te krikken.
{14690}{14799}- Ging de therapie niet zo Iekker?|- Het ging prima.
{14846}{14943}CIorissa. ''BeI me maar.''
{14947}{15075}Ik ben 't zat om met die Manhattan-|debutantes de koffer in te duiken.
{15079}{15232}- Ze zijn nergens door geschokt.|- Ik heb 'n missie voor je.
{15237}{15406}- Herinner je je Court ReynoIds nog?|- Die nazi die je op 4 juIi dumpte?
{15411}{15568}Ik wou 't Court naar de zin maken.|Ik bracht er enorme offers voor.
{15573}{15703}Ik was kapot toen ik hoorde|dat Court op iemand anders vieI.
{15707}{15806}- Je bedoeIt toch niet ...|- Precies, CeciIe CaIdweII.
{15810}{15888}Dus daar draait 't aIIemaaI om.
{15892}{15956}''Hou je vijanden in de buurt.''
{15960}{16075}AIs ik met CeciIe kIaar ben, is ze|d sIet van New York en omstreken.
{16080}{16146}Courts prinsesje|'n afgeIikte boterham.
{16151}{16340}- Waarom vaI je Court zeIf niet aan?|- Dan weet ie dat ik 't doe.
{16345}{16469}Dat mag niet gebeuren. Ik ben erg|geIiefd, en dat wiI ik zo houden.
{16474}{16575}Ik snap wat je bedoeIt.
{16616}{16760}- Wat zou 't mij kunnen scheIen?|- Jij moet onze CeciIe verIeiden.
{16797}{16869}Het is best 'n schatje.
{16874}{16956}Jonge, soepeIe borstjes.
{16961}{17049}Een Iekker strak kontje.
{17119}{17193}Een nog niet ontdekt fIamoesje.
{17265}{17401}Word haar Captain Picard, VaImont.|Ga ...
{17434}{17516}... waar niemand ooit is gegaan.
{17547}{17613}Dat kan ik niet.
{17617}{17724}- Waarom niet?|- VeeI te makkeIijk, Kathryn.
{17729}{17841}Vraag een van je vriendjes.|Ik heb 'n reputatie hoog te houden.
{17846}{17949}- En de dochter van je therapeut?|- Die rekende te veeI.
{17995}{18090}Dit is pas 'n echte uitdaging.
{18124}{18244}- Ik kan menstruatiekrampen aan.|- Hou je kop en kijk op pagina 64.
{18439}{18538}''Waarom ik wiI wachten'',|door Annette Hargrove, Kansas City.
{18613}{18728}- Jezus, bestaat die meid echt?|- Papa's Iieve engeItje.
{18733}{18794}Een toonbeeId van kuisheid.
{18840}{18949}Eens even kijken.|Saai, saai, saai.
{18954}{19035}- ''Ik hou van m'n ouders.''|- Saai, saai, saai.
{19040}{19139}''Ik wiI 'n overwogen besIuit nemen.''|Kijk hier.
{19144}{19224}Haar vriendje heet Trevor.
{19228}{19333}Ze gaan aI 'n jaar met eIkaar.|Trevor heeft er begrip voor.
{19338}{19429}Trevor is 'n mietje.|Jammer dat ze in Kansas woont.
{19434}{19576}Niet, dus. De vader van de maagd|is de nieuwe rector van onze schooI.
{19581}{19671}Ze Iogeert voorIopig bij m'n tante.
{19699}{19794}Weet je wat dit voor m'n reputatie|kan betekenen?
{19799}{19900}De dochter van de rector naaien|voor 't schooIjaar begint ...
{19905}{20072}- M'n grootste verovering.|- Je maakt geen schijn van kans.
{20133}{20265}- ZuIIen we erom wedden?|- Ik zaI erover nadenken.
{20269}{20392}De pIicht roept. Dr. Greenbaum en|haar dochter: een Ieuke aantekening.
{20397}{20479}Een dagboek. Kan 't nog fIikkeriger?
{20484}{20589}Kun je nog gretiger zijn|om 't te wiIIen Iezen?
{20856}{20955}Kun je even hier komen?
{21177}{21286}Wat betreft die weddenschap|van jou ... Ik doe mee.
{21319}{21405}Waar wiI je om wedden?
{21410}{21472}AIs ik win ...
{21477}{21615}- Dan krijg ik jouw geiIe autootje.|- En aIs ik win?
{21619}{21768}Dan krijg je waar je naar hunkert|sinds onze ouders getrouwd zijn.
{21773}{21870}Wees 's wat specifieker.
{21874}{21990}Om kort te gaan:|dan neuk ik je heIemaaI wezenIoos.
{22043}{22165}Waarom denk je dat ik 't doe? Het is|weI 'n Jaguar Roadster uit 1 956.
{22243}{22338}Ik ben de enige die je niet kan|krijgen, en dat vreet aan je.
{22390}{22451}Geen sprake van.
{22456}{22532}Je mag 'm stoppen waar je wiIt.
{22652}{22765}Dan hebben we nu|een weddenschap staan.
{22855}{22944}Goeie jacht, Sebastian.
{23278}{23366}Wat 'n prachtig huis, Mrs. Rosemond.
{23371}{23454}M'n famiIie bezit het|aI ruim 'n eeuw.
{23459}{23601}- Rijdt jouw famiIie veeI?|- M'n opa fokte vroeger paarden.
{23606}{23676}- Wat was dat?|- Sebastian is zeker thuis.
{23680}{23754}Los.
{23927}{24024}Tante HeIen!|Wat heb ik u gemist.
{24029}{24121}Ik heb u overaI gezocht.
{24126}{24249}Ik wiI je voorsteIIen aan Annette.|Annette Hargrove, dit is Sebastian.
{24254}{24373}- Ze bIijft 'n paar weken Iogeren.|- Dan ben ik dus niet de enige.
{24378}{24444}- WeIkom.|- Dank je weI.
{24449}{24591}Kunt u wat van die heerIijke ijsthee|Iaten komen? Ik Iet weI op Annette.
{24596}{24695}- Geen gekke dingen doen, he.|- Nee, hoor.
{24719}{24797}Kom mee.
{24824}{24916}SneI. Er is 'n hoop te zien.
{25042}{25215}Ik heb je manifest geIezen. EerIijk|gezegd vond ik 't nogaI waIgeIijk.
{25246}{25362}- De meeste mensen prijzen me erom.|- De meeste mensen zijn dom.
{25367}{25441}Hoe kun je kritiek hebben|op wat je niet kent?
{25445}{25592}Ik vind aIIeen dat je pas de Iiefde|mag bedrijven aIs je Iiefde voeIt.
{25597}{25690}Mensen van onze Ieeftijd|voeIen zo'n emotie nog niet.
{25695}{25796}Ben je soms Iesbisch?
{25800}{25894}Ik voeIde gewoon|iets Iesbisch aan je.
{25899}{25988}Iemand met jouw ervaring|kan m'n ideeen niet begrijpen.
{25993}{26147}- Wat bedoeI je daar precies mee?|- Ik heb gehoord van je reputatie.
{26152}{26201}Wat heb je dan gehoord?
{26206}{26315}Dat je meisjes gouden bergen beIooft|om ze in bed te krijgen.
{26319}{26406}- Van wie heb je dat?|- Een vriendin schreef 't me.
{26411}{26516}- Dat is weI heeI banaaI.|- Maar 't is toch waar?
{26521}{26616}AIs jij 't zegt ...
{26739}{26844}Goed zo.|En dan nu de toonIadder van G-groot.
{26931}{27034}Nog 'n keer. En onthoud|dat de derde noot 'n kruis heeft.
{27058}{27128}Ik kan er geen baI van.
{27133}{27226}Rustig aan maar.|HaaI even diep adem.
{27231}{27356}Je concentreert je te veeI|op je streek. Ik zaI je even heIpen.
{27361}{27439}Doe je ogen dicht.
{27936}{28078}Voorzichtig, Mai-Iee.|Hoe vaak moet ik dat nou nog zeggen.
{28082}{28197}Ik wiIde juIIie niet storen.|Je zat prachtig te speIen.
{28202}{28296}Dit is RonaId CIifford.|Hij geeft me deze zomer Ies.
{28301}{28392}- Aangenaam.|- InsgeIijks.
{28397}{28494}RonaId doet conservatorium.|Hij schrijft z'n eerste opera.
{28498}{28651}- Hij gaat over Martin Luther King.|- Dr. King is mijn grote heId.
{28700}{28820}Ons uurtje zit erop.|Morgen om dezeIfde tijd?
{29161}{29241}OngeIoofIijk.|Een of andere poot -
{29245}{29354}- heeft die griet 'n brief|geschreven over mijn aanpak.
{29359}{29489}- Enig idee wie 't geweest kan zijn?|- Nee, anders had ie nu pijn gehad.
{29519}{29686}- Waar kwam dat grietje vandaan?|- Uit Kansas. Wie ken ik daar?
{29691}{29774}- Greg McConneII.|- Die footbaII-dekhengst?
{29779}{29882}Hij komt uit Kansas City.|Wie weet heeft hij je verIinkt.
{29886}{30030}Hij haat me. Vorig jaar op 't baI|heb ik z'n vriendinnetje gevingerd.
{30035}{30153}- VoIgens mij zat ie daar niet mee.|- Hoe bedoeI je?
{30187}{30344}Greg is ook buiten 't veId|doI op baIIen.
{30349}{30446}- Je neemt me in de zeik.|- Echt niet.
{30450}{30530}Hij kwam vaak dronken m'n kamer op.
{30535}{30619}Zodra ie kIaarkwam,|sIoeg ie op tiIt:
{30624}{30762}''Wat doe je nou? Ik ben geen poot.|AIs je dit verteIt, vermoord ik je.''
{30766}{30929}Ik ging er aIIeen mee door omdat ie|'n mond aIs 'n stofzuiger heeft.
{30934}{31072}- Jammer dat ie nu in Kansas zit.|- Niet meer.
{31076}{31165}Het footbaIIteam is aIweer|aan 't trainen.
{31170}{31267}- Hij heeft m'n kussen aI gekust.|- Jij bIij.
{31291}{31406}Kun je vanavond wat voor me|afspreken met 'm?
{31469}{31549}''Spartacus'' is vanavond op tv.
{31553}{31660}- Uitstekend.|- Maar ik doe 't niet voor niks.
{31664}{31759}Zorg ervoor|dat je voordeur niet op sIot is.
{31764}{31861}TwaaIf uur Iijkt me weI|een bevredigend tijdstip.
{31865}{31979}We houden 't op middernacht.
{32018}{32152}Dus ik haaI m'n pik eruit,|en duw 'm zo in haar smoeI:
{32157}{32245}''Het is je opoe niet.|Pijpen, kreng.''
{32250}{32363}De Gregster!
{32428}{32553}- Gregory?|- Dag, BIaine.
{32558}{32690}Wezen stappen met Court ReynoIds?|Leuke jongen, zeggen ze.
{32695}{32864}Hij zeurde maar door over 'n trut|met bouIimia die hij gedumpt had.
{32869}{33001}- Een trut met bouIimia?|- Dat moet toch 'n misbakseI zijn.
{33076}{33212}Court heeft me uitgenodigd in de|Hamptons voor 't Labor Day-weekend.
{33217}{33293}- Hartstikke Ieuk.|- Vind je?
{33298}{33413}- Ik ben gewoon bang, denk ik.|- Waarvoor?
{33418}{33510}Jongens. Ik kom nog niet eens aan|de eerste stap toe.
{33515}{33608}Heb je 't nooit|met 'n vriendin geoefend?
{33613}{33757}- Nee, dat is waIgeIijk.|- Hoe denk je dat meisjes 't Ieren?
{33811}{33910}Doe je ogen dicht,|en maak je Iippen nat.
{33914}{34008}- Ben je weI Iekker?|- WiI je nou wat Ieren of niet?
{34013}{34079}Vooruit dan maar.
{34317}{34403}- Zo eng was 't toch niet?|- SteIde niks voor.
{34408}{34560}We doen 't nog 'n keer, maar deze|keer steek ik m'n tong in je mond.
{34565}{34726}Masseer dan mijn tong met de jouwe.|Dat is de eerste stap.
{34744}{34853}- Ok.|- Ogen dicht.
{35416}{35529}- Niet gek.|- Hartstikke cooI.
{35572}{35683}Probeer 't maar 's een keer|met je vriendje RonaId.
{35704}{35832}- Wat zeg je nou?|- Hij is echt stapeIgek op je.
{35864}{35944}Hij stuurt me Iiefdesbrieven.
{35949}{36061}Wat romantisch.|Heb je 'm ook teruggeschreven?
{36066}{36215}- Vind je 'm niet Ieuk?|- Ik kan aan niets anders denken.
{36220}{36303}AIs m'n ma erachter komt,|vermoordt ze me.
{36308}{36452}- Heb je de brieven verstopt?|- In 'n antiek poppenhuis.
{36456}{36588}- Kopieer die brieven voor mij.|- Waarom?
{36592}{36666}Ik ben 'n kei in Iiefdesbrieven.
{36671}{36756}Straks eet RonaId uit je hand.
{36761}{36879}- JuIIie kunnen bij mij samenkomen.|- WiI je dat voor mij doen?
{36884}{36999}- TuurIijk. Ik ben toch je vriendin?|- M'n beste vriendin.
{37037}{37113}Wordt 't een Iogeerpartijtje?
{37783}{37942}- Pardon ...|- Wat 'n aangename verrassing.
{38000}{38107}- Die muziek is overaI te horen.|- Je woont hier niet aIIeen.
{38151}{38217}Ik dacht dat je 't mooi zou vinden.
{38410}{38496}- Wat deed je in je kamer?|- Ik was aan 't Iezen.
{38501}{38622}- Iets interessants?|- Ja, 'n heeI intrigerend boek.
{38657}{38745}Dit is voor jou.
{38750}{38868}Iets voor 't begin|van 't nieuwe schooIjaar.
{38933}{39034}- Dat had je niet hoeven doen.|- Je vindt er niks aan, he?
{39083}{39217}- Je had 't echt niet hoeven doen.|- Heb je even tijd om te zwemmen?
{39221}{39337}Tien uur is weI erg Iaat,|maar we zijn nog tameIijk jong.
{39342}{39465}Je voorsteI is niet te beIedigend,|dus ik zaI erover nadenken.
{39507}{39583}Geef me even 'n minuutje.
{39744}{39816}- Heb je 'r aI geneukt?|- lk werk eraan.
{39821}{39895}BeI je me straks?
{40768}{40894}Kun je je even omdraaien?|Dan kan ik m'n zwembroek aandoen.
{40899}{40977}Het spijt me.|Wat 'n genante vertoning.
{41075}{41184}Vreemd dat zo'n charmante jongen|me zo wiI manipuIeren.
{41189}{41263}Begin nou niet weer over die brief.
{41267}{41357}Wat was m'n favoriete passage|ook weer?
{41362}{41535}''De gIuiperd heeft nooit 'n woord|gesproken zonder bijbedoeIingen.''
{41539}{41686}''EIke vrouw die hij veroverd heeft,|kreeg spijt. BIijf uit z'n buurt.''
{41691}{41866}Je kunt me op z'n minst zeggen|wie me probeert zwart te maken.
{41870}{41950}Vergeet 't maar.
{42062}{42213}Je hebt trouwens geIijk ...|met wat je vandaag tegen me zei.
{42218}{42300}Ik heb heIe foute dingen gedaan.
{42305}{42390}- Ik wou 't je niet moeiIijk maken.|- Geeft niks.
{42395}{42537}Kijk jezeIf nou toch 's,|met aI je normen en waarden ...
{42541}{42735}Je bent bIij met je gemaakte keuzes.|Daar benijd ik je om. Geen geIuI.
{42740}{42878}Ik meen 't echt.|Je hebt zoveeI te bieden.
{42882}{43006}Je bent sIim, je bent mooi,|je bent vastberaden.
{43011}{43095}Echt aIIes wat ik zoek|in 'n vriendin.
{43132}{43200}Weet je dat ik 'n vriend heb?
{43204}{43365}O ja, de beruchte Trevor.|Gek dat je 't nooit over hem hebt.
{43369}{43443}Hij reist Europa rond met 'n rugzak.
{43447}{43552}Hij is heeI Iief.|Ik mis 'm ontzettend.
{43557}{43687}- Ik geef om je.|- Sorry, maar je bent m'n type niet.
{43692}{43741}Echt niet?
{43746}{43876}''Je bent sIim, mooi ...|vastberaden?''
{43881}{43949}Daar bereik je bij mij niks mee.
{43953}{44108}Je kunt hooguit bevriend met me|raken, aI betwijfeI ik dat nu.
{44260}{44334}WeIterusten, Iieverd.
{44393}{44467}ZET 'M OP
{45001}{45065}Precies op tijd.
{45069}{45230}- Geef me m'n onderbroek, verdomme.|- Doe niet zo ge.irriteerd.
{45301}{45390}Wat hebben we hier?
{45395}{45511}Het is de eerste keer|dat ik zoiets doe, VaImont.
{45516}{45625}- Ik was gewoon ...|- Hartstikke dronken en bIa bIa ...
{45630}{45742}VerteI 't niet verder.|Dit kan me m'n carriere kosten.
{45747}{45831}Je carriere?|En je famiIie dan, Greg?
{45862}{45990}Zou je pa zich niet doodschamen|dat zoonIief 'n bruinwerker is?
{46055}{46173}Ik heb er aIIes voor over aIs je|dit heIe gebeuren wiIt vergeten.
{46255}{46434}Ik kan niks voor je doen. Je hebt me|zwart gemaakt bij Annette Hargrove.
{46439}{46505}Waar heb je 't over?
{46532}{46612}Jij bent de enige die haar kent.
{46617}{46707}Ik heb nooit wat over je gezegd.|Echt niet.
{46712}{46796}VoIgens mij spreekt hij de waarheid.
{46801}{46917}Hij kan amper 'n boodschappenIijstje|schrijven, Iaat staan 'n brief.
{46999}{47088}Goed dan. Ik geIoof je weI.
{47113}{47201}Je geheim bIijft onder ons.
{47206}{47320}Er is weI iets|dat je voor me zou kunnen doen.
{47349}{47470}- Weet je nog meer over Sebastian?|- Hij is retesIim.
{47475}{47627}En hij is superfanatiek. AIs ie iets|wiI bereiken, geeft ie 1 1 0 procent.
{47652}{47740}Hij heeft mij aItijd gehoIpen.
{47745}{47846}Hij heeft 'n sIechte naam,|maar dat is onzin.
{47850}{47932}Ik heb vreseIijke dingen|over 'm gehoord.
{47937}{48069}- Van wie?|- Ik heb 'n geheimhoudingspIicht.
{48073}{48209}- Hoe Iang kennen we eIkaar nou aI?|- Ons heIe Ieven.
{48213}{48330}Nu moet ik voor jou zorgen.|Je bent aIs 'n zus voor me.
{48335}{48463}Zie ik eruit aIs 'n roddeItante?|Ik ben 't, hoor. Greg.
{48467}{48568}De Gregster. Ik meen 't echt, hoor.
{48591}{48750}- Zweer je dat je 't niemand zegt?|- Ik zweer 't op m'n moeders graf.
{48778}{48850}Nieuwsgierig kreng.|Weet je 't zeker?
{48855}{48983}Ze zei ''Mrs. CaIdweII''. Ze kwamen|eIkaar tegen op 'n orientatiedag.
{48987}{49098}Heb je aIIes gedaan|wat ik je gevraagd had?
{49102}{49164}- Trapte ze erin?|- Vast weI.
{49169}{49258}- Weet je 't nou zeker, of niet?|- Ze trapte erin.
{49338}{49412}Ze probeerde me te overreffen, -
{49417}{49561}- ook al had ik gezegd|dat ik dit kon, en nog lang ook.
{49565}{49668}M'n vriendinnen Sue, Kelly|en Frances wisten 't ook.
{49688}{49758}Alles oke?
{49763}{49848}Je geIooft niet wat ik ...
{49952}{50033}- Vast m'n ma.|- lk moet er ook vandoor.
{50038}{50123}- Zie ik je morgen?|- Zeker weten.
{50200}{50290}- Tot ziens|- Peace out.
{50309}{50416}"Peace out''? Trut.
{50476}{50571}- Wat is er met jou?|- Ben je er kIaar voor?
{50608}{50764}Mrs. CaIdweII heeft Annette de tip|gegeven om uit m'n buurt te bIijven.
{50769}{50837}- Interessant.|- Zeg dat weI.
{50842}{50960}Ik ga nu aIIes in 't werk steIIen|om die doos af te maken.
{50965}{51099}Het wordt steeds spannender.|CeciIe vaIt op haar muziekIeraar.
{51103}{51167}Daar zaI Mrs. CaIdweII|bIij mee zijn.
{51171}{51289}Maar onze Don Juan is zo vIot aIs|'n hordenIoper bij de ParaIympics.
{51294}{51370}Wat is jouw pIan de campagne?
{51375}{51513}Ik verraad CeciIe aan ma. Ma sIaat|op tiIt, en beeindigt de reIatie.
{51544}{51624}Maar wie vragen ze dan om huIp?
{51704}{51861}CeciIe is van pIan om voIgende week|met Court weg te gaan.
{51866}{51969}Je moet haar seksueIe ontwaken|wat bespoedigen.
{51973}{52070}- GeheeI tot je dienst.|- Dank je.
{52187}{52350}- Lekker, zeg.|- Je bent ook zo gespannen, zusje.
{52355}{52419}Ja, dat weet ik.
{52423}{52538}Ik baaI ervan|aIs ik m'n zin niet krijg.
{52543}{52650}Daar word ik zo geiI van.
{52654}{52736}Ik baaI er ook van.
{52885}{53015}BIijkbaar|staat 't er goed voor bij jou.
{53032}{53125}Daar Iijkt 't weI op.
{53222}{53406}- Lukt 't een beetje bij die meid?|- Het gaat de goede kant op.
{53460}{53629}- Heb je je taak aI voIbracht?|- Het kan eIk moment gebeuren.
{53728}{53882}Laat me maar weten wanneer 't|zover is. En tot die tijd:
{54022}{54090}Af, BeIIo.
{54167}{54239}Kom nou toch.
{54530}{54617}Met Sebastian.|Heb ik je wakker gemaakt?
{54622}{54684}Nee, heIemaaI niet.
{54689}{54848}- Heb ik m'n briI soms Iaten Iiggen?|- Ik geIoof 't niet, nee.
{54875}{54959}Dan zie ik je|een andere keer weI weer.
{55014}{55134}Was dat echt de reden|waarom je beIde?
{55139}{55246}- Ik mis onze gesprekken.|- Goh, wat zijn we eerIijk.
{55250}{55371}- Het bevaIt me voor geen meter.|- Wat doe je morgen?
{55376}{55448}Dan ga ik uit metjou.
{55816}{55950}- Ik ben meteen gekomen.|- Ik hou je toch nergens vanaf?
{55974}{56038}Het gaat om CeciIe.
{56042}{56203}- BeIoof je dat je haar niks zegt?|- Ze is toch niet aan de drugs?
{56222}{56294}Nee, nog veeI erger.
{56441}{56550}Ik geIoof dat CeciIe iets heeft|met haar muziekIeraar.
{56573}{56690}- RonaId? Dat is beIacheIijk.|- Zij is zo jong, en hij is zo ...
{56695}{56802}Zwart.|Bruine suiker ... zonder suiker.
{56823}{56917}Hij stuurt 'r brieven,|die ze in 't poppenhuis verstopt.
{56922}{57052}Zoiets kan haar reputatie|op Manchester verpesten.
{57100}{57215}Ik hoop dat ik er goed aan doe. Het|zou zonde aIs 't mis ging met Court.
{57237}{57348}- Ik ben je ontzettend dankbaar.|- U houdt 't toch weI voor u?
{57353}{57444}Zeker weten.
{57624}{57723}- Wie denk je weI dat je bent?|- Pardon?
{57742}{57834}Ik betaaI je niet|om m'n kind te verIeiden.
{57839}{57936}VoIgens mij begrijpt u 't|niet heIemaaI.
{57941}{58019}En hoe wou je dit dan verkIaren?
{58083}{58192}- Waar heb je die gevonden?|- Margarita vond ze bij 't stoffen.
{58196}{58285}Ga naar je kamer. OnmiddeIIijk.
{58378}{58510}Hoe kun je me zo weinig respect|tonen? Ik heb je van straat gehaaId.
{58514}{58595}Ik woon op de hoek|van 59th Street en Park Avenue.
{58600}{58705}Hoe dan ook, je zet hier|geen voet meer binnen -
{58710}{58832}- en je mag m'n dochter nooit|meer zien. Is dat duideIijk?
{58837}{58920}Ik heb uw dochter|met geen vinger aangeraakt.
{58925}{59047}En ik had gedacht dat iemand aIs u|weI verder keek dan huidskIeur.
{59052}{59172}Kom daar niet mee aan. We hebben|geId gegeven aan CoIin PoweII.
{59201}{59353}Daar heb ik niet van terug.|Bedankt voor de gastvrijheid.
{59358}{59448}Het was 'n ware onthuIIing.
{59554}{59632}De zwarte man is vertrokken.
{59636}{59712}Prijs Jezus,|de zwarte man is vertrokken.
{60037}{60183}- Geen idee dat ze zo over me dacht.|- Je boft maar.
{60188}{60291}- Wat moet ik nou?|- Zeg dat je van haar houdt.
{60295}{60387}Mrs. CaIdweII schiet me af|aIs ik in haar buurt kom.
{60392}{60489}Ik weet haar e-maiI adres niet.
{60493}{60637}E-maiI is voor enge pedofieIen.|Doe romantisch, schrijf 'n brief.
{60642}{60733}- Hoe krijgt ze die?|- Daar zorgen wij weI voor.
{60779}{60864}- Waarom doen juIIie dit voor mij?|- Omdat ...
{60869}{60976}Omdat wij wiIIen|dat CeciIe geIukkig wordt.
{60981}{61163}We weten dat jij 'r geIukkig maakt.|Jij zou eIk meisje geIukkig maken.
{61285}{61359}Mag ik dan even wat privacy?
{61363}{61495}Neem mijn kamer maar, hier|tegenover. Doe of je thuis bent.
{61830}{61904}- Wie ga je nou beIIen?|- CeciIe.
{61908}{62056}- Wat doe je nou?|- Weet je weI wat we nu aanrichten?
{62124}{62177}Dat weet ik.
{62198}{62347}Echt? We hebben vroeger heIe kIotige|dingen gedaan, maar dit is ...
{62393}{62455}We pakken 'n onschuIdig meisje.
{62498}{62630}Court ReynoIds moet gepakt worden.|AIs je niet heIpt, zoek ik 'n ander.
{62635}{62748}- Ik bIijf me over je verbazen.|- Je kan m'n rug op.
{62753}{62922}JuIIie neuken 'n sIag in de rondte,|maar aIs ik 't doe, word ik gedumpt.
{62927}{63021}God verhoede dat ik zeIfverzekerd|ben en geniet van seks.
{63026}{63176}Denk je dat ik 't Ieuk vind|om 't zonnetje in huis te speIen?
{63181}{63311}Ik ben de Marcia Brady van de Upper|East Side en ik ben 't spuugzat.
{63316}{63396}Daar heb je je psychoanaIyse,|dr. Freud.
{63400}{63528}Zeg me 's, doe je nog mee,|of haak je af?
{63571}{63647}BeI haar maar.
{63937}{64079}Met Kathryn.|Hou nou toch op met huiIen.
{64083}{64180}Hou nou op met huiIen.|Ik geef je Sebastian.
{64406}{64507}Hou nou op met huiIen.|Luister heeI goed naar me.
{64511}{64633}Ik heb 'n brief van RonaId.|Ik moest 'm aan je geven.
{64638}{64778}Ik kan 'm niet bij je thuis brengen,|dus Iuister goed naar m'n pIan.
{65592}{65650}KIaar.
{65817}{65940}- Dit smaakt niet naar ijsthee.|- Het komt van Long IsIand.
{65996}{66093}- Hoe vind je de brief?|- Uitstekend.
{66135}{66256}- Zou ie er bIij mee zijn?|- Hij gaat er heIemaaI voor.
{66371}{66459}- Wat doe jij nou?|- Even 'n foto nemen.
{66464}{66592}- Jij kan zo fotomodeI worden.|- Meen je dat nou?
{66597}{66698}Jammer dat je niet sexy bent.
{66731}{66861}- Ik kan best sexy zijn.|- Ok, Iaat maar zien, dan.
{66991}{67125}Wauw, is me dat even sexy.|Doe maar net of je thuis bent.
{67242}{67316}Kom even hier.
{67448}{67512}Kijk, dat noem ik nou sexy.
{67615}{67751}CeciIe, weet je wat echt|waanzinnig sexy zou zijn?
{67756}{67843}AIs je aI je kIeren uit zou doen.
{67891}{68005}- Ik dacht 't niet.|- Dat had ik niet mogen zeggen.
{68010}{68102}- Ik ga maar 's naar huis.|- Ik beI je ma weI even.
{68107}{68163}Je kunt m'n ma niet gaan beIIen.
{68250}{68372}Ze weet niet eens dat je hier bent.|Je hebt vast en zeker huisarrest.
{68377}{68515}- Ik denk dat ik 'r toch maar beI.|- Ik doe wat je wiIt. Niet beIIen.
{68519}{68630}CeciIe ...|Ik wou je aIIeen maar 'n kus geven.
{68658}{68736}AIIeen maar 'n kus?
{68772}{68838}Dat zweer ik.
{68914}{69007}- Wat doe je nou?|- Ik mocht je toch kussen?
{69012}{69119}- Maar waarom ...|- Ik wiI je niet hier kussen.
{69141}{69213}Ik wiI je daar kussen.
{69261}{69410}- BeIoofd is beIoofd, CeciIe.|- Ok, beIoofd is beIoofd.
{69541}{69607}Het kieteIt.
{69611}{69747}Ben je aI wakker, CeciIe?|Je komt nog te Iaat voor ...
{69751}{69850}- CeciIe?|- lk wil 'n knuffel.
{69946}{70049}- Jezus, waar ben jij geweest?|- GewinkeId.
{70054}{70184}Schiet op. Je zou voor de brunch|bij Mrs. Rosemond zijn.
{70188}{70332}Ze is 'n heeI beIangrijk iemand op|schooI, dus je moet er goed uitzien.
{70409}{70499}- Goeiemiddag.|- Ik wist niet dat je hier zou zijn.
{70504}{70618}Waarom zou ik zo'n mooie dag|in de stad verspiIIen?
{70623}{70720}- Daar zit wat in.|- Potje tennissen?
{71054}{71103}Dat was grof.
{71108}{71188}Ze is heeI vreemd.
{71193}{71300}- Wat moet ik nou?|- Is er iets mis?
{71304}{71403}Mrs. CoIIins komt vrijwiIIigers|tekort in 't bejaardenhuis.
{71407}{71504}Maar ik heb kaartjes|voor 't theater.
{71508}{71617}Ik weet aI wat.|AIs juIIie nou 's samen gingen?
{71621}{71707}- Lijkt me Ieuk.|- JuIIie verdienen 't.
{71712}{71891}- Dank je. Echt heeI Iief van je.|- Zo ben ik nou eenmaaI.
{71991}{72133}Mooi is ie, he? Ik vind 't zo Ieuk|aIs jonge mensen komen heIpen.
{72138}{72253}De meeste patienten hebben|geen famiIie in de buurt.
{72258}{72346}Mr. GottIieb, er is bezoek voor u.
{72362}{72482}Ik heb 'n heeI bijzonder iemand|voor jou, schat.
{72507}{72601}Heb ik je verteId over die keer|dat wijIen m'n man ...
{72606}{72748}Ja, Mrs. Sugerman.|VIak na ons speIIetje backgammon.
{72753}{72898}- Hebben we backgammon gespeeId?|- U hebt me drie keer versIagen.
{72903}{72995}- En toen heb ik uw dochter geneukt.|- Pardon?
{73000}{73152}- WiIt u yoghurt uit de keuken?|- Nee, dank je.
{73247}{73363}- Binnen.|- Hoe gaat 't hier?
{73368}{73508}We hebben backgammon gespeeId,|en ik heb drie keer gewonnen.
{73513}{73653}- Zo mag ik 't horen.|- GeweIdig, he?
{73658}{73736}Ik zei aI dat ze|een bijzonder iemand was.
{73740}{73847}Wat was dat Ieuk, zeg.
{73921}{74039}Ik ben heeI tevreden met mezeIf.|Mrs. Sugerman is cooI.
{74044}{74191}Kom nou toch.|Is Mrs. Sugerman echt cooI?
{74196}{74276}Je ziet me zeker niet voor voI aan.
{74281}{74463}- Had je 't echt Ieuk bij dat oudje?|- Ja, we speeIden backgammon.
{74492}{74593}Ok, ik verveeIde me dood.|Ik hou niet van Iiefdadigheid.
{74598}{74720}Geeft niks.|Het maakt je geen sIecht mens.
{74725}{74826}- Ik kan 't niet van je winnen.|- Daar gaat 't ook niet om.
{74903}{75006}Weet je wat jouw probIeem is?|Je neemt jezeIf te serieus.
{75010}{75119}- Ach, weInee.|- O jaweI. VroIijk 's een beetje op.
{75124}{75268}Ik ben vroIijk.|Kunnen we er nu over ophouden?
{75431}{75495}Wat doe je nou?
{75522}{75604}Hou op. Het Ieidt me af.
{75632}{75733}Hou ermee op. Niet doen.
{75737}{75846}Zag ik daar nou 'n gIimIach?
{75902}{75974}Hou nou 's op.
{75998}{76110}Ontspan je nou maar.|Ik zaI 't niet verder verteIIen.
{76489}{76581}- Wie is daar?|- Kathryn.
{76692}{76779}Gaat 't een beetje met je?
{76889}{76939}Wat is er dan?
{76944}{77082}- Er is iets vreseIijks gebeurd.|- Wat dan?
{77086}{77251}- Dat wiI je niet weten.|- Je moet 't me verteIIen, CeciIe.
{77287}{77419}Het heeft met je broer te maken.|Hij ... Hij heeft me misbruikt.
{77424}{77518}- Waarom heb je niks gedaan?|- Weet ik veeI.
{77523}{77667}Je kwam gisteren naar ons huis,|en hij dwong je om met 'm te vrijen.
{77672}{77725}Niet echt.
{77730}{77868}Dwong hij je dan om 'm te pijpen?
{77873}{77956}Wat dan weI?
{77979}{78171}Hij trok m'n sIipje uit, en schreef|toen 't aIfabet met z'n tong.
{78199}{78322}- Heeft ie je gebeft?|- AIs je dat zo noemt ...
{78327}{78403}En, vond je 't Iekker?
{78408}{78544}Ik weet 't niet. Het was vreemd.|Eerst vond ik 't vies, -
{78548}{78628}- maar daarna vond ik 't weI ok.
{78633}{78831}En toen kreeg ik 't heeI heet,|en daarna begon ik te schudden.
{78865}{78997}Het was heeI vreemd,|het Ieek net 'n ontpIoffing.
{79002}{79140}- Maar weI 'n Iekkere.|- Dan heb je 'n orgasme gehad.
{79187}{79335}- Echt waar?|- Nu word je echt 'n vrouw.
{79340}{79445}Echt waar?
{79548}{79686}Nu je eenmaaI op weg bent,|is 't stom om ermee op te houden.
{79690}{79795}Zie Sebastian maar aIs 'n Ieraar.|Ga bij 'm in de Ieer.
{79799}{79919}Maar ik hou niet van 'm.|Ik hou van RonaId.
{79924}{80079}WiI je RonaId dan niet geIukkig|maken? Oefening baart kunst, CeciIe.
{80084}{80228}Mijn advies is om met zoveeI|mogeIijk mannen naar bed te gaan.
{80232}{80313}Maar dat maakt me 'n sIet. Toch?
{80318}{80472}Iedereen doet 't, CeciIe.|AIIeen praat niemand er ooit over.
{80548}{80663}- Een soort geheim genootschap?|- Zo zou je 't kunnen zien.
{80714}{80830}- AchterIijke imbecieI.|- CooI, zeg.
{80880}{80952}Geheim genootschap ...
{81156}{81346}- Hoort 't ook zo'n pijn te doen?|- De eerste keer, ja. Het gaat over.
{81438}{81516}Ik vind 't Iekkerder|aIs ik boven Iig.
{81833}{81984}Dit is een ''stiIte-moment'', waar we|overdenken wat we net gedaan hebben.
{82116}{82225}- Is er soms iets?|- Denk je?
{82229}{82352}- Ligt 't aan mij?|- Nee, je deed 't prima.
{82357}{82481}Het is die Annette, he?|Je bent zeker verIiefd op haar.
{82486}{82647}Geeft niks. Ik ben ook niet verIiefd|op jou, maar op RonaId.
{82651}{82754}- Waar ga je heen?|- Ik ga even douchen.
{82759}{82823}Zin in gezeIschap?
{82828}{82920}- ZaI ik je pijpen?|- WeIterusten, CeciIe.
{82936}{83016}Preuts ventje.
{83272}{83350}Wie ben je aan 't bespioneren?
{83354}{83442}Is dat 'r nou?
{83447}{83560}Ze zit te huiIen. HeIemaaI bang|van 't grote boze boek.
{83565}{83648}- Hou je kop.|- Wat heb jij nou ineens?
{83653}{83723}Niks.
{83728}{83842}- Je voeIt echt wat voor 'r, he?|- Om eerIijk te zijn: ja.
{83847}{84020}Ze is 'n heiIig boontje, maar toch|heeft ze me heIemaaI ingepakt.
{84040}{84110}Ik moet om haar Iachen.
{84162}{84244}Daarom ben je de weddenschap|aan 't verIiezen.
{84249}{84344}Nee, 't duurt aIIeen iets Ianger|dan ik gedacht had.
{84504}{84623}Mag ik 'n eindje gaan rijden|in m'n nieuwe auto?
{84628}{84768}Het enige dat je zuIt gaan berijden,|ben ik.
{84785}{84917}AIs je me nu wiIt excuseren,|ik moet nog aan 't werk.
{85889}{85986}- Het spijt me.|- Mij ook.
{86032}{86141}- Het spijt me heIemaaI niet.|- We zouden toch vrienden bIijven?
{86146}{86249}Ik kan m'n gevoeIens niet bedwingen,|zoaIs jij dat kan.
{86254}{86345}VoeI je echt heIemaaI niks voor me?
{86384}{86496}- Ik heb bepaaIde gevoeIens voor je.|- Wat is er dan fout?
{86501}{86618}Je hebt geen man,|tenzij je met Jezus getrouwd bent.
{86623}{86753}- Waarom kunnen we niet samen zijn?|- WiI je dat echt weten?
{86834}{86935}Omdat ik mezeIf niet vertrouw|bij jou.
{87546}{87622}Binnen.
{87854}{87963}- Ik kwam even afscheid nemen.|- Waar ga je heen?
{87967}{88099}Terug naar de stad. Of misschien|ga ik weI naar Zuid-Frankrijk.
{88103}{88198}- Ik ben je speIIetjes zat.|- WeIke speIIetjes?
{88203}{88292}Kom nou. Het ene moment ben je heet,|dan weer koeI ...
{88297}{88486}- Ik voeI me zo onbehoIpen bij jou.|- AIs dat zo is, moet je maar gaan.
{88491}{88609}Ik wiI niet dat we om de verkeerde|redenen uit eIkaar gaan.
{88614}{88706}Daar heb je niet echt 'n keuze in.
{88711}{88820}- Ik kan niks met schijnheiIigen.|- Vind je me dan schijnheiIig?
{88824}{88923}Je Ioopt te preken|dat je op de Iiefde wiI wachten.
{88927}{89096}Nu is 't er, en je keert 't de rug|toe. En zo gaan wij naar de kIote.
{89101}{89291}Je zuIt ermee moeten Ieven dat je|de Iiefde de rug hebt toegekeerd.
{89296}{89399}En daarom noem ik je schijnheiIig.
{89487}{89572}Nog 'n fijn Ieven verder.
{89592}{89664}Wacht.
{91324}{91386}Het spijt me. Ik kan 't niet.
{91881}{91974}Verman jezeIf, wijf.
{92451}{92536}- Morgen.|- Morgen.
{92541}{92666}- Hoe ging 't gisteravond?|- Met wie?
{92671}{92739}Niet met CeciIe, dat weet ik nu weI.
{92802}{92870}Of ik haar genaaid heb? Nee.
{92874}{92979}- Heeft ze je afgewezen?|- Precies 't tegenovergesteIde.
{92984}{93052}Wat ging er mis?
{93131}{93197}Ik weet 't niet.
{93202}{93400}Ze Iag op bed, en ze was er heIemaaI|kIaar voor, maar ik was ...
{93448}{93615}- Ik voeIde me er niet Iekker bij.|- Heb je de kans Iaten Iopen? Watje.
{93821}{93913}- Ze is niet in haar kamer.|- Waar is ze dan?
{93918}{94031}Weet je dat nog niet? Ze is|'n haIf uur geIeden vertrokken.
{94036}{94104}Waar is ze heen?
{94108}{94290}Ze zei tegen je tante dat ze|bij vrienden zou gaan Iogeren.
{94295}{94396}Je hebt 't verknaId.|Die meid is tot inkeer gekomen.
{94401}{94508}Die komt nooit meer|bij jou in de buurt.
{94513}{94653}Stom, stom, stom...|''Judy''. Die bewaar ik weI.
{94715}{94787}Met VaImont. Is ze bij jou?
{94791}{94894}Nee, ik weet niet waar ze is.|Laat haar nou maar met rust.
{94898}{95028}- Waar is ze?|- Ze Iogeert bij MihaIIak.
{95032}{95156}Ze heeft 20 minuten geleden de trein|naar penn Station genomen.
{96731}{96879}- Ik ben onder de indruk.|- Ik ben verIiefd.
{97823}{97891}Gaat 't weI?
{100527}{100597}Een ogenbIikje.
{100697}{100753}Kom binnen.
{100823}{100887}- Kom ik ongeIegen?|- NogaI.
{100892}{101090}Je hebt me bIijkbaar uitgenodigd|om je avontuurtje bij te wonen.
{101095}{101206}Wie is toch onze vriend|die je zoveeI pIezier verschaft?
{101254}{101315}Waar kan hij toch zijn?
{101554}{101670}- Dit huis is n grote zooi.|- BeI me.
{101784}{101885}Jij hoeft niet de enige te zijn|die er IoI aan beIeeft.
{101971}{102074}Je bent hier zeker|om wat regeIingen te treffen?
{102157}{102221}Een andere keer.
{102226}{102312}- Pardon?|- Ik ben niet in de stemming.
{102317}{102416}- Ik wiI neuken.|- Nou, ik niet.
{102457}{102516}Goeiemiddag, Kathryn.
{102595}{102713}Lijkt me prima.|Ik hou ook van jou.
{102718}{102807}''Ik hou ook van jou ...''
{102932}{103024}Ze heeft je heIemaaI in haar doos.
{103029}{103116}- Hou op.|- Wat is er met 'ons' gebeurd?
{103142}{103239}- Er is niks veranderd.|- O, jaweI.
{103244}{103372}- Je houdt niet meer van me.|- Kom, 't is gewoon maar 'n wedje.
{103740}{103909}- Dit is beIacheIijk.|- Jij doet beIacheIijk, broertje.
{103913}{104080}Kijk nou 's wat er van je over is.|Hoe moet 't aIs de schooI begint?
{104085}{104219}Je hebt wat met Tut HoIa,|en haar vader is de nieuwe rector.
{104223}{104337}Straks geven juIIie nog samen|rondIeidingen op de campus.
{104342}{104461}Haar vader weet niks|over jouw verIeden, he?
{104466}{104600}Hij zaI z'n prinsesje weI niet graag|met zo'n type aIs jou zien.
{104605}{104710}Jammer dat Annette's manifest|zo voIkomen nep was.
{104715}{104864}AIs studentenIeider is 't|mijn pIicht om 'm dat te verteIIen.
{104931}{105042}- Leg die hoorn neer.|- Dit is zo gebeurd.
{105152}{105216}Je zit weI in de puree, he?
{105250}{105425}Zeg maar wat je wiIt. Ik wiIde haar|vanmiddag toch aIIes gaan verteIIen.
{105430}{105566}Dat was ik vergeten.|Je bent zo ontzettend verIiefd.
{105570}{105716}Denk je echt dat je veranderd bent|in die paar dagen dat je haar kent?
{105721}{105842}Dan zaI ik je 's wat verteIIen.|Mensen veranderen niet zomaar.
{105847}{105963}Wij zijn twee handen op n buik.|Ik durf dat toe te geven.
{106025}{106128}Je was 'n Iegende op schooI,|nu aIIeen nog 'n Iachertje.
{106133}{106255}- Dat risico durf ik te nemen.|- Doe het niet, Sebastian.
{106260}{106427}Je verpest niet aIIeen je eigen|reputatie, maar ook die van haar.
{108127}{108191}Dit is mijn kamer.
{108297}{108358}Kunnen we 't stiIIetjes doen?
{108401}{108513}- Ik moet je iets verteIIen.|- Zeg 't maar.
{108518}{108644}- Dit werkt voor mij niet meer.|- Voor mij ook niet, nee.
{108753}{108904}- Wat is er?|- Ik zit heIemaaI in de prak.
{108909}{108973}Hoe bedoeI je?
{109155}{109274}Ik dacht dat ik van je hieId,|maar ik hieId mezeIf voor de gek.
{109279}{109363}Ik wou dat 't werkte,|maar ik voeI er niks bij.
{109385}{109532}- Waarom doe je dit?|- Ik wou weten hoe je in bed was.
{109570}{109642}Dat meen je niet.
{109647}{109756}Jij weet niks.|Je kent me niet eens.
{109761}{109842}Er is dus weI iemand van wie ik hou.
{109847}{109972}- Je verbIeekt bij haar.|- Daar geIoof ik niks van.
{109977}{110140}Ik weet niet hoe ik 't duideIijker|moet maken. Je doet me niks.
{110145}{110257}Jij was gewoon ...|Je was gewoon 'n verovering.
{110287}{110363}Lafaard.|Je staat heIemaaI te schudden.
{110406}{110509}- Kwam je me dat verteIIen?|- Ik ben heIemaaI ...
{110513}{110579}Je bent heIemaaI geschift.
{110612}{110667}Verdwijn.
{110693}{110755}Donder op.
{110880}{110985}BIijf van me af.
{111005}{111110}BIijf met je poten van me af,|verdomme!
{111233}{111303}Ga nou maar.
{112423}{112503}WeI 'n beetje meIodramatisch, he?
{112507}{112612}Je wiI vast weI weten|hoe 't met Annette is afgeIopen.
{112715}{112789}Het is uit.
{112806}{112919}- O ja?|- Je had geIijk.
{112924}{113018}Ik kan niet veranderen.|Wij zijn twee handen op n buik.
{113085}{113252}- Dat moesten we ook maar vieren.|- Lekker, maar ik verwacht bezoek.
{113298}{113445}- Wie? RonaId?|- Niet dat 't jou aangaat, maar: ja.
{113475}{113560}Van RonaId.|Ik heb 'm nog niet kunnen Iezen, -
{113565}{113701}- maar er staat vast zoiets in van:
{113705}{113847}''Je betekent veeI voor me, hopeIijk|kunnen we vrienden bIijven.''
{113902}{114086}Ik had dit aI verwacht, dus heb ik|RonaId en CeciIe samengebracht.
{114091}{114219}Je had geIijk. Je wordt gedumpt|voor onschuIdige trutjes.
{114255}{114349}- Mooi werk.|- Dank je.
{114354}{114446}Waar waren we gebIeven?
{114476}{114589}O ja, we hadden wat te vieren.
{114646}{114751}- Waar zuIIen we op proosten?|- Op mijn triomf.
{114819}{114988}Ik had er niet voor gekozen, maar|vooruit. Op jouw triomf op Annette.
{115068}{115186}- Wat is er zo grappig?|- Dom joch.
{115191}{115275}Ik heb niet over haar gezegevierd.
{115355}{115462}- Maar over jou.|- WabIief?
{115466}{115621}Je was heeI erg verIiefd op haar.|En dat ben je nog steeds.
{115626}{115723}Maar ik vond 't amusant|om je je te Iaten schamen.
{115727}{115873}Je gaf je eerste echte Iiefde op|omdat ik je reputatie bedreigde.
{115917}{116045}Snap je 't dan niet?|Je bent maar 'n speeItje, Sebastian.
{116050}{116153}Een speeItje|waar ik graag mee speeI.
{116158}{116230}En nu heb je 't bij haar verpest.
{116235}{116369}Ik heb nog nooit|zo'n triest verhaaI gehoord.
{116373}{116482}Proost.
{116589}{116640}Lekker.
{116796}{116980}Je kwam vast wat regeIen,|maar ik neuk niet met verIiezers.
{117271}{117329}VaarweI, Sebastian.
{117367}{117499}- Ik moet haar absoIuut spreken.|- Ze is er niet.
{117504}{117617}- Kunt u zeggen dat ik gebeId heb?|- Dat zal ik zeker doen.
{118676}{118744}- Zeg 't maar.|- Ik wiI Annette spreken.
{118749}{118852}Ze is hier niet.|En ik heb nu gasten ...
{118880}{118994}Ik zei aI dat ze er niet is.
{118999}{119077}- Kunt u dit aan haar geven?|- Doe ik.
{119081}{119151}- Het is beIangrijk.|- Dat snap ik.
{119312}{119442}Het spijt me. Je weet nooit wie er|hier ineens voor de deur staat.
{119865}{120001}"Lieve Annette, wat kan ik nog|zeggen om alles recht te zetten?"
{120006}{120118}"Jij was de enige die me ooit|echt gelukkig heeft gemaakt. "
{120123}{120217}"Mijn hele leven was|een grote grap. "
{120222}{120307}"lk genoot ervan|om anderen ellende te bezorgen. "
{120312}{120425}"Nu pakte 't voor het eerst|verkeerd uit. "
{120430}{120521}"lk heb de enige pijn gedaan|van wie ik echt hield. "
{120571}{120680}"Hierbij vindje m'n dierbaarste|bezitting; m'n dagboek. "
{120708}{120844}"lk beschouwde 't ooit als 'n|verzameling van m'n veroveringen. "
{120869}{121011}"Als je de waarheid wilt weten, lees|'t dan maar. Geen leugens meer. "
{121128}{121237}DE WEDDENSCHAP
{121314}{121448}"Geef me alsjeblieft nog 'n kans.|lk kan niet meer zonderje. "
{122116}{122256}- Ronald? Met Kathryn.|- Wat is er?
{122279}{122378}Is aIIes in orde met je?
{122382}{122491}Het gaat om Sebastian.|Hij is gek geworden.
{122496}{122630}Hij sIoeg me, en is toen vertrokken.|Ik durf niet aIIeen te zijn.
{122635}{122709}- Ik heb je echt nodig.|- Doe maar rustig.
{122714}{122858}En er is nog meer.|Het gaat over Cecile.
{122863}{122957}Wacht maar. lk kom zo naarje toe.
{124816}{124866}Die kIootzak ...
{125020}{125152}- Wij moeten 's even praten.|- Later. Ik heb 'n rotnacht gehad.
{125157}{125264}- Wat is er aan de hand?|- Waarom heb je Kathryn gesIagen?
{125269}{125385}Ze heeft jou dus ook te pakken ...|Je weet niet waar je 't over hebt.
{125390}{125489}Ze zei dat je|met CeciIe had geneukt.
{125518}{125625}- Dat is zo, he?|- Het spijt me, RonaId.
{126023}{126081}Hou op.
{126920}{127058}- Ik hou van je, Annette.|- Ik ook van jou.
{127260}{127324}Hou voI.
{127575}{127682}AIs nieuwe rector van|kostschooI Manchester -
{127686}{127814}- doet 't me verdriet om ons nieuwe|schooIjaar zo triest te beginnen.
{128386}{128481}- Ik wist niet dat hier iemand was.|- Het spijt me.
{128486}{128568}- Ik ben Annette Hargrove.|- Kathryn MerteuiI.
{128573}{128676}- Kennen we eIkaar?|- Ik denk 't niet.
{128680}{128803}- Is jouw vader de nieuwe rector?|- Inderdaad.
{128808}{128909}Ik vind 't vreseIijk van je broer.|Gaat 't een beetje?
{128914}{129044}Ik kom er weI overheen.|Kende je Sebastian?
{129049}{129119}Dat kun je weI zeggen, ja.
{129124}{129214}Wat 'n tragedie, he?
{129239}{129354}Inderdaad.|Ik zaI je nu aIIeen Iaten.
{129440}{129537}Gaat 't echt weI?|Je mag best met me komen praten.
{129541}{129619}HeeI Iief van je.
{129624}{129719}Het kIinkt heeI truttig,|maar aIs ik niet verder kan, -
{129724}{129836}- wend ik me soms tot Jezus,|en die heIpt me er doorheen.
{129841}{129983}- Dank je.|- Ik zie je weI op de campus.
{130019}{130095}Daar verheug ik me aI op ...
{130100}{130164}... griezeI.
{130254}{130315}Daar gaat ie dan.
{130387}{130506}Hoe donker de woIken ook zijn,|daarachter schijnt de zon.
{130511}{130639}Het Iijkt moeiIijk, maar wat we|van deze ervaring kunnen Ieren -
{130644}{130749}- is dat we ons niet moeten Iaten|Ieiden door druk van anderen.
{130754}{130917}AIs studentenIeider heb ik zeIf|geprobeerd 'n voorbeeId te steIIen.
{130922}{131080}HeIaas was de enige die ik niet|op tijd kon bereiken m'n stiefbroer.
{131085}{131210}Ik weet dat hij vandaag|op ons neerziet ...
{131284}{131379}Hij zou gewiId hebben|dat ik hier zou zeggen ...
{131461}{131572}Hij zou wiIIen zeggen: ''Kathryn ...''
{131576}{131698}Hij zou wiIIen zeggen:|''Het spijt me, Kathryn.''
{131703}{131798}Wat steIt dit voor?|Hebben juIIie geen enkeI respect?
{132754}{132830}''WREDE BEDOELINGEN''|Het dagboek van Sebastian VaImont
{132835}{132903}DE WEDDENSCHAP
{132959}{133045}IK BEN EEN KRENG
{133050}{133151}KATHRYNS ACHTERBAKSE WERELD|VAN VRIENDSCHAP
{140128}{140239}NederIandse vertaIing: IFT