VAROlTUS ------------- Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut tämän DVD:n sisältämän teoksen ja sen ääniraidan oikeudet vain ja ainoastaan kotikäyttöön. Kaikki muut oikeudet pidätetään.
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen, esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen, lainaaminen, julkiset esitykset ja levittäminen osittainkin on ehdottomasti kielletty, ja kaikki sellainen toiminta johtaa oikeudellisiin toimiin ja mahdolliseen rikossyytteeseen.
Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja K 1 4 (nro T-1 01 230)
Sebastian, yritetäänpä nyt keskittyä.
Mitä minä voisin sanoa? Olen typerys.
Et ole typerys. -Olenpas! Rikas poikaressu.
Se ei ole sinun syytäsi. Nuoruus on vaikeaa aikaa.
Asiat voivat mennä pieleen ilman hyviä vanhempia.
Mutta sinun on voitettava heidän tekemänsä virheet. Ole hyvä.
Tässä on omistuskirjoituskin! -Saat pitää sen.
Älä ole niin ankara itsellesi. Menneet ovat menneitä!
Olet oikeassa.
Nyt on vaikea uskoa, että ajattelin nuorempana vain seksiä.
Koko elämäänsä ei voi elää niin.
Ajatellaan nyt vaikka sinua.
Olet kaunis nainen. Sinulla on tyrmäävät sääret.
Haluaisin kuvata niitä... Olin ennen sellainen.
Nyt olen parantunut. Jatkammeko samaan aikaan ensi viikolla?
Lähden markkinoimaan kirjaani. Palaan ensi kuussa.
Miksi? -Muutkin tarvitsevat apuani.
Selviydyt jo ihan hyvin. -Toivottavasti.
Voit aina soittaa, jos tarvitset jotain.
Halaus tekisi nyt hyvää.
No niin... Sillä lailla.
Tyttärenne on linjalla yksi. -Käske odottaa.
Onko tämä hän? Mukavan näköinen. -Hän on ihmeellinen. Mallioppilas.
Hän on hyvin tasapainoinen. Hän menee syksyllä Princetoniin.
Juuri tällaisen tytön minä tarvitsen.
Hän on hiukan eri sarjassa kuin sinä.
Pidä huolta itsestäsi, Sebastian. -Kiitos kaikesta.
Torvi.
Mitä? -Tyttärenne odottaa edelleen.
Hei, kultaseni. -Pistit minut odottamaan!
Hän sanoi rakastavansa minua, ja minä uskoin.
Olen tyhmä! -Kaikki on hyvin.
Hengitä syvään, astu ulos noidankehästä...
Unohda nuo kallonkutistajien höpinät, äiti!
lnternetissä on kuvia minusta!
Millaisia kuvia? -Alastonkuvia! Mitä muitakaan?
Miten saatoit olla niin tyhmä?! -Hän oli niin hurmaava.
Hän sanoi, että minulla on tyrmäävät sääret-
ja hän halusi kuvata niitä.
Se vain meni jotenkin liian pitkälle.
Äiti? Oletko sinä siellä?
Äiti? Äiti!
Sebastian!
Tämän sinä saat maksaa, senkin paskiainen!
Senkin hullu! Perverssi! -Mikä häntä riivaa?
Joku taitaa olla terapian tarpeessa.
Tämä ei jää tähän! - Näpit irti minusta!
Mikä sinun nimesi on? -Clorissa.
Luoja, miten kaunis sinä olet. -Kiitos.
Minä vien sinut lounaalle. -Sopii.
Tähän ei saa pysäköidä, sir.
lhanaa, että Cecile saa käydä Manchesteria kanssasi.
Sinä olet aina ollut esikuvamme.
Kunpa hän vain yltäisi samaan kuin sinä.
Minä teen parhaani.
Mitä tuo oli? -Sanoin vain ""kiitos"" vietnamiksi.
Kathryn on koulun suosituin tyttö. Hänen avullaan pääset pitkälle.
Mikä on sinun salaisuutesi? -Se kuulostaa kornilta, mutta...
Jos koen muiden painostavan itseäni, käännyn Jumalan puoleen.
Miten kaunista! -Millaisia poikia siellä on?
Cecile! Etkö osaa ajatella mitään muuta?
Suo anteeksi. Hän ei ole koskaan ollut yhteiskoulussa.
Ymmärrän. Useimmat Manchesterin pojat ovat aitoja herrasmiehiä.
Joukkoon mahtuu tosin muutama mätämuna.
Kuten velipuolesi Sebastian. Se, mitä hän teki terveydenhoitajalle...
Hän on toipunut aivan tyydyttävästi.
Hauska tavata jälleen, Rouva Caldwell!
Muistatko tyttäreni Cecilen? -Onpa sinulla ihastuttava paita.
Kävin isäni kanssa Australiassa.
Mitä sinne alhaalle kuuluu? Onko kasvua näkyvissä?
Mitä?
Pyydän anteeksi. -Tuhannet kiitokset avusta.
Soitan vielä opinto-ohjelmastasi. -Selvä. Kiitos.
Oli hauska tavata.
Lähdetään. Pidä reitesi yhdessä. Emme ole nyt Jamaikassa.
En tiennyt, että tänään on Ääliöiden päivä.
Otan vain tyttöparan siipieni suojaan.
Vanhempamme soittivat.
Miten huorahtava äitisi viihtyy Balilla?
Hän epäilee, että impotentti juoppo isäsi paneskelee sisäkköä.
Eikö terapia mennytkään hyvin? -lhan hyvin.
Clorissa. ""Soita minulle.""
En jaksa enää innostua Manhattanin pyrkyreistä.
Mikään ei järkytä heitä enää. -Rauhoitu. Minulla on töitä sinulle.
Muistatko Court Reynoldsin? -Hän jätti sinut itsenäisyyspäivänä.
Tein kaikkeni miellyttääkseni häntä. Uhrauduin hänen vuokseen.
Loukkaannuin, kun kuulin hänen ihastuneen erääseen toiseen.
Et kai tarkoita...? -Nimenomaan Cecile Caldwellia.
Siitä siis kenkä puristaakin.
""Pidä vihollisesi lähelläsi.""
Minä teen Cecilestä New Yorkin kuuluisimman hutsun.
Court ei saa prinsessaltaan ehtaa tavaraa.
Miksi et tuhoa Courtia suoraan? -Minut voitaisiin yhdistää siihen.
Se ei käy. Kaikki rakastavat minua, ja se sopii minulle.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Entä mitä se minulle kuuluu? -Sinun pitää vietellä pikku Cecile.
Hän on sitä paitsi oikein söpö.
Nuoret, sileät rinnat.
Tiukka, kiinteä peppu.
Koskematon aarre.
Ole hänen kapteeni Picardinsa, Valmont. Mene rohkeasti sinne...
...missä yksikään mies ei ole käynyt.
En voi.
Miksi et? -Älä viitsi. Se olisi liian helppoa.
Laita joku muu asialle. Minun pitää varjella mainettani.
Oliko terapeutin tytär haastavampi? -Hän otti ylihintaa.
Tässä on haastetta.
Tiedän jo kaiken kuukautiskivuista. -Katso sivua 64.
""Miksi aion odottaa"", kirjoittanut Annette Hargrove Kansasista.
Voiko hän olla tosissaan? -Hän on isin pikku enkeli.
Oikea siveyden perikuva.
Katsotaanpa. Tylsää, tylsää, tylsää...
""Rakastan vanhempiani."" Tylsää...
""Kypsän ihmisen päätös..."" Tässä se on!
Hänellä on poikaystävä nimeltä Trevor.
He ovat seurustelleet vuoden. Trevor ymmärtää.
Trevor on homo. Harmi, että hän asuu Kansasissa.
Erehdys. Neitsyen isästä tulee koulumme uusi rehtori.
Tyttö asuu väliaikaisesti tätini luona.
Voitko kuvitella, mitä tämä tekee maineelleni?
Panen rehtorin tytärtä jo ennen kuin koulu alkaa.
Hänestä tulee suurin valloitukseni. -Edes sinä et pysty siihen.
Haluatko lyödä vetoa siitä? -Harkitsen asiaa.
Minulla on töitä. Tohtorin tyttärestä tulee kiintoisa luku.
Päiväkirjasi... Miten kieroutunut joku voi olla?
Miten kiihkeästi joku voi haluta lukea sen?
Sebastian.
Tulisitko tänne hetkeksi?
Siitä sinun vedostasi... Minä suostun.
Millaisilla ehdoilla?
Jos minä voitan...
... saan hienon pikku kärrysi. -Entä jos minä voitan?
Annan sinulle sitä, mitä olet himoinnut vanhempiemme häistä asti.
Tarkenna hiukan.
Suoraan sanoen: nussin sinulta tajun kankaalle.
Miksi suostuisin? Se on vuoden 1 956 Jaguar Roadster.
Olen ainoa ihminen, jota et saa, etkä kestä sitä.
Ei käy.
Saat laittaa sen minne vain.
Kiinni veti, tyttöseni.
Hyvää metsästysonnea, Sebastian.
Teillä on kaunis talo, rouva Rosemond.
Sukuni on omistanut sen yli sata vuotta.
Harrastaako perheesi ratsastusta? -lsoisäni kasvatti hevosia.
Mikä tuo oli? -Sebastian taisi tulla kotiin.
Heitto!
Sebastian! -Voi helvetti...
Helen-täti! Minun on ollut ikävä sinua!
Olen etsinyt sinua joka puolelta.
Esittelen teidät. Annette Hargrove, tässä on Sebastian.
Hän asuu täällä pari viikkoa. -Sittenhän meitä on kaksi.
Tervetuloa. -Kiitos.
Tekisitkö meille sitä jääteetäsi? Minä viihdytän Annettea.
Älkää tehkö mitään tyhmää. -Emme.
Tule.
Pian nyt. Nähtävää on paljon.
Luin ohjelmanjulistuksesi. Minusta se oli varsin...masentava.
Useimmat ovat ylistäneet sitä. -He ovatkin lampaita.
Arvostelet asiaa, jota et ole kokenut.
Minusta ihmisten ei pidä rakastella ennen kuin he rakastavat toisiaan...
... eivätkä meidän ikäisemme osaa vielä rakastaa.
Oletko sinä lesbo? -En.
Olin vain aistivinani jotain sellaista.
En oletakaan tuollaisen miehen ymmärtävän.
Mitä tuo muka tarkoitti? -Olen kuullut kaiken sinusta.
Mitä olet kuullut?
Lupaat tytöille mitä vain saadaksesi heidät sänkyyn.
Mistä kuulit sen? -Yhdeltä ystävältäni.
Se oli aika mautonta. -Sehän on totuus, vai mitä?
Jos kerran niin sanot.
Hyvä. Kokeillaan sitten G-duuriasteikkoa.
Vielä kerran. Kolmas nuotti on korotettu.
Minä olen ihan surkea!
Rentoudu. Hengitä syvään.
Keskityt liikaa jouseen. Anna sen leijua. Minä autan.
Sulje silmäsi.
Mai-lee, ole varovainen! Tästä on keskusteltu ennenkin.
Anteeksi, en halunnut häiritä. Soitat kauniisti.
Tässä on Ronald Clifford. Hän opettaa minua kesällä.
Hauska tavata. -Kuin myös.
Ronald käy Juilliardia ja säveltää oopperaa.
Se kertoo Martin Luther Kingistä. -King on minun suosikkini.
Tunti taisi kulua jo. Jatketaan huomenna samaan aikaan.
Hei sitten.
Uskomatonta! Joku hintti, ei millään pahalla-
-kirjoitti taktiikastani tälle tytölle.
Tiedätkö, kuka se oli? -Hän kärsisi jo, jos tietäisin.
Mistä tyttö olikaan kotoisin? -Kansasista. Tunnenko sikäläisiä?
Greg McConnellin. -Sen jalkapalloilijanko?
En ihmettelisi, jos hän olisi kielinyt sinusta.
Totta. Hieroin hänen tyttöystäväänsä luokkakokouksessa.
Tuskin se pahemmin haittasi häntä. -Miten niin?
Greg haluaa vahtia peräpäätä sekä kentällä että vapaa-aikana.
Yritätkö kusettaa minua? -En kuseta.
Hän hiipi aina huoneeseeni kännipäissään-
-ja heti, kun häneltä tuli, hän alkoi riehua:
""En minä ole mikään homo. Saat turpiisi, jos kerrot jollekin!""
Siedin sitä vain siksi, että se mies imee kuin paraskin pölynimuri.
Harmi, että hän on Kansasissa. -Ei ole enää.
Joukkueen harjoitukset alkoivat viime viikolla.
Tapasimme jo kerran. -Onneksi olkoon.
Voisitko järjestää pikku tapaamisen tänä iltana?
""Spartacus"" tulee tänään TV:stä.
Erinomaista. -Mutta en tee sitä ilmaiseksi.
Varmista, että ovesi ei ole lukossa.
Sopiiko keskiyön aikaan?
Sovittu. Keskiyöllä alkaa tapahtua.
Otan vehkeeni esiin ja heilautan sen hänen naamansa eteen.
Mitään ei tapahdu, ja minä sanon: ""lme, ämmä!""
Gregster! -Kukas muu kuin Gregster?
Gregory? -Terve, Blaine.
Kuulin, että olit treffeillä Court Reynoldsin kanssa.
Hän puhui vain hullusta bulimikosta, jonka hän jätti itsenäisyyspäivänä.
Vai hullusta bulimikosta? -Hän mahtoi olla varsinainen kana.
Anteeksi.
Court kutsui minut Hamptonsiin pitkäksi viikonlopuksi.
Sehän on hienoa. -Niinkö sinusta?
Taidan vain pelätä hiukan. -Mitä?
Poikia! En ole päässyt edes ykköspesälle asti.
Etkö ole harjoitellut tyttökaveriesi kanssa?
En. Sehän on ällöttävää. -Miten muuten voisit oppia? Käänny.
Sulje nyt silmäsi ja kostuta huuliasi.
Oletko ihan tosissasi? -Haluatko oppia?
Kyllä kai.
Eihän se ollut kamalaa. -Ei niin.
Yritetään uudestaan, mutta nyt työnnän kieleni suuhusi.
Hiero omaa kieltäsi sitä vasten. Sitten olemme ykköspesällä.
Selvä. -Pidä silmät kiinni.
Ei hullummin. -Se tuntui kivalta.
Kokeile sitä joskus ystäväsi Ronaldin kanssa.
Mitä tarkoitat? -Hän on ilmiselvästi hulluna sinuun.
Hän lähettää minulle rakkauskirjeitä.
Sepä romanttista. Oletko vastannut? -En.
Etkö pidä hänestä? -Pidän! Ajattelen häntä koko ajan.
Äiti teilaisi minut, jos saisi tietää.
Olethan kätkenyt kirjeet? -Ne ovat vanhassa nukketalossani.
Kopioi kirjeet ja tuo ne minulle. -Miksi?
Olen hyvä kirjoittamaan rakkauskirjeitä.
Ronald syö pian suoraan kädestäsi.
Ehkä voisitte tavata meillä. -Tekisitkö sen puolestani?
Tietysti. Mehän olemme ystäviä. -Parhaita ystäviä.
Haluatko tulla meille yöksi?
Hei!
Anteeksi...
Anteeksi! -Mikä miellyttävä yllätys.
Tuo kuului joka puolelle. -Ei, vain sinun huoneeseesi.
Luulin, että ilahtuisit.
Mitä sinä teit huoneessasi? -Luin.
Oliko se jotain kiintoisaa? -Hyvinkin kiinnostavaa.
Tämä on sinulle.
Lukuvuoden alkamisen kunniaksi.
Sinun ei olisi pitänyt. -Sinä inhoat sitä.
Sinun ei vain olisi tarvinnut. -Tulisitko uimaan kanssani?
Kello on jo kymmenen, mutta mehän olemme aika nuoria.
Ehdotus oli vain lievästi hävytön, joten mietin asiaa.
Odota hetki.
Nussitko häntä jo? -Yritän koko ajan.
Soita minulle myöhemmin.
Sebastian?
Kääntyisitkö, niin voin laittaa uimahousut jalkaan?
Voi miten noloa...
Miten voit olla yhtä aikaa hurmaava ja häikäilemätön?
Älä nyt taas jauha siitä kirjeestä.
Mikä olikaan paras kohta?
""Hän ei lausu ainuttakaan sanaa ilman kieroja taka-ajatuksia.""
""Hänen valloittamansa naiset saavat aina katua. Pysy kaukana hänestä.""
Kerro edes, kuka puhuu minusta pahaa, niin voin rauhoittaa häntä.
Ei onnistu.
Olit oikeassa. Puhuit asiaa aikaisemmin tänään.
En ole ylpeä kaikista teoistani.
En halunnut olla ilkeä. -Ei se mitään.
Ajattelin sinua, vakaumustasi ja arvojasi.
Olet tyytyväinen valintaasi. Minä kadehdin sinua, ihan totta.
Olen vakavissani. Sinulla on kaikki valtit käsissäsi.
Olet älykäs, olet kaunis, olet päättäväinen.
Olet kaikkea sitä, mitä haluan tytöltäni.
Kai tiedät, että seurustelen?
Aivan, kuuluisa Trevor. Hassua, että et ole maininnut häntä aikaisemmin.
Hän on kiertämässä Eurooppaa.
Hän on ihana. Minun on kauhea ikävä häntä.
Vähät siitä. -Et ole minun tyyppiäni.
Enkö varmasti?
""Olet älykäs, olet kaunis, päättäväinen.""
Tuolla konstilla et onnistu.
Sinusta voi tulla korkeintaan ystäväni, jos sitäkään.
Hyvää yötä, nuppuseni.
ANNA PALAA
Voi, kultsi... -""Kultsi""?!
Juuri ajallaan.
Voi paska! Anna alushousuni! -Älä nyt hermostu.
Mitäs täällä tapahtuu?
Kuule, Valmont, en ole koskaan ennen tehnyt tällaista.
Olin vain... -...humalassa ja jäkä jäkä.
Älä kerro kenellekään. Tämä voi tuhota urani.
Urasiko? Entä perheesi, Greg?
Mitä isäsi sanoisi siitä, että poika on suklaapuolen miehiä?
Teen mitä tahansa, jos vain unohdat tämän jutun.
Ei. En voi auttaa. Olet puhunut minusta pahaa Annette Hargrovelle.
Mitä ihmettä sinä höpiset?
Sinä olet ainoa, joka tuntee hänet.
En ole sanonut hänelle sanaakaan sinusta.
Hän saattaa hyvinkin puhua totta.
Eihän tämä mies edes osaisi kirjoittaa kirjettä.
Hyvä on. Uskon sinua.
Minä säilytän salaisuutesi.
Oikeastaan voisit tehdä yhden asian puolestani.
Mitä muuta tiedät Sebastianista? -Hän on pirun älykäs.
Hän on erittäin määrätietoinen ja yrittää aina kaikkensa.
Hän on aina pitänyt huolta minusta.
Hänen huono maineensa on pitkälti keksittyä.
Olen kuullut kamalia asioita hänestä.
Keneltä? -Olen luvannut, että en kerro sitä.
Kauanko olet tuntenut minut? -Koko ikäni.
Minun täytyy pitää huolta sinusta. Sinä olet kuin siskoni.
Näytänkö minä juoruämmältä? Minä tässä olen, Greg.
Gregster. Olen vakavissani.
Lupaatko, ettet kerro kenellekään? -Vannon sen äitini hengen kautta.
Se nuuskija! Oletko varma?
Hän sanoi ""rouva Caldwell"". He tapasivat koulun tutustumispäivänä.
Teitkö kaiken, mitä käskin? -Tein.
Uskoiko hän? -Melko varmasti.
Melko varmasti vai aivan varmasti? -Hän uskoi.
Hän yritti kärrynpyörää yhdellä kädellä-
-vaikka sanoin, että minä osaan olla näin vaikka kuinka kauan.
Sue, Kellyja Frances tiesivät, että osaan sen.
Oletko kunnossa? -Olen.
Et takuulla usko, mitä kuulin...
Se on äiti. -Minun pitääkin lähteä.
Tavataanko huomenna? -Varmasti.
Näkemiin. -Rauhaa.
""Rauhaa""?! Ääliö!
No, mikä sinua risoo? -Oletko valmiina?
Sain tietää, että rouva Caldwell käski Annetten pysyä kaukana minusta.
Mielenkiintoista. -Niin on.
Aion keskittää kaikki voimani sen kelmin tuhoamiseen.
Mutta juoni mutkistuu. Cecile on ihastunut opettajaansa.
Siitä rouva Caldwell innostuu.
Mutta Don Juanimme on yhtä nopea kuin jalkapuoli aitajuoksija.
Mikä siis on sotasuunnitelmasi?
Kerron Cecilen äidille, joka saa sätkyn ja tekee suhteesta lopun.
Mutta keneltä he pyytävät apua?
Cecile lähtee viettämään viikonloppua Courtin kanssa.
Nopeuta hänen seksuaalista heräämistään.
Olen käytettävissäsi. -Kiitos.
Tuo tuntuu hyvältä. -Olet ihan kireänä, siskoseni.
Tiedän sen.
lnhoan sitä, että asiat eivät suju mieleni mukaan.
Silloin minua alkaa aina panettaa.
Minäkin inhoan sitä.
Tilanteesi on kohenemaan päin.
Siltä vaikuttaa.
Miten tyttösi kanssa sujuu? -Edistyn aika hyvin.
Onko tehtäväsi onnistunut? -Onnistun lähipäivinä.
llmoita sitten, kun onnistut. Siihen asti...
Maahan, poika!
Hei, älä nyt!
Hei, Sebastian täällä. En kai herättänyt sinua?
Ei, et toki. -Hyvä.
Jätinkö silmälasini sinne? -Enpä usko.
Ei sitten mitään. Nähdään joskus.
Soititko todella sen vuoksi? -En.
Halusin puhua kanssasi. -Olet kerrankin rehellinen.
Se ei tunnu kovin kivalta. -Mitä teet huomenna?
Lähden ulos sinun kanssasi.
Sain viestisi ja tulin niin pian kuin pääsin. Mikä hätänä?
Cecile. -Mitä hänestä?
Lupaatko, että et kerro hänelle? -Lupaan. Ei kai hän käytä huumeita?
Tämä on pahempaa.
Cecile puuhaa jotain soitonopettajansa kanssa.
Ronaldinko? Järjetöntä! -Aivan. Cecile on nuori ja Ronald...
Musta! Tummaa sokeria... Ei sokeria!
Ronaldin kirjeet ovat piilossa nukketalon alla.
Tällainen voisi tuhota hänen maineensa Manchesterissa.
Toivottavasti tein oikein. En halua, että Court hylkää hänet.
Kiitos paljon. -Hoidathan tämän hienotunteisesti?
llman muuta.
Kuka hitto sinä luulet olevasi? -Anteeksi mitä?
En palkannut sinua ahdistelemaan lastani.
Olette käsittänyt jotain väärin...
Selittäisitkö sitten tämän?
Mistä löysit nuo? -Margarita löysi ne siivotessaan.
Mene huoneeseesi. Nyt heti!
Miten kehtaat kohdella minua näin? Minä pelastin sinut kadulta.
Kadultako? Asun keskellä Manhattania!
Oli miten oli, et enää astu jalallasikaan tähän taloon-
-etkä tapaa tytärtäni enää koskaan. Ymmärrätkö?
En ole koskenutkaan tyttäreenne-
-ja luulin, että teidän asemassanne voisi unohtaa ihonvärin.
Älä sekoita rasismia tähän! Annoimme rahaa Colin Powellillekin.
Nyt ainakin tiedän oman asemani. Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Tämä todella avasi silmäni.
Musta mies lähtee!
Ylistäkää Herraa, musta mies lähtee!
En arvannut, että hän tuntee näin. -Olet oikea onnenpoika.
Mitä minä nyt teen? -Kerro, että rakastat häntä.
Rouva Caldwell ampuu minut, jos menen lähellekään häntä.
En tiedä edes hänen sähköpostiosoitettaan.
Vain nörtit ja pedofiilit käyttävät sähköpostia. Kirjoita hänelle kirje.
Miten vien sen hänelle? -Me hoidamme sen.
Miksi te autatte minua? -Koska...
Haluamme, että Cecilestä tulee onnellinen.
Tiedämme, että sinä teet hänet tai kenet tahansa tytön onnelliseksi.
Saisinko kirjoittaa rauhassa?
Minun huoneeni on tuossa vastapäätä. Ole kuin kotonasi.
Kenelle soitat? -Cecilelle.
Mitä nyt? -Tajuatko, mitä olemme tekemässä?
Tajuan.
Niinkö? Olemme tehneet paskamaisia temppuja ennenkin, mutta tämä...
Me tuhoamme viattoman tytön.
Murskaan Court Reynoldsin. Ellet sinä auta minua, joku muu auttaa.
En tajua sinua. -Vähät siitä.
Minut vaihdettiin heti Cecileen, kun käyttäydyin niin kuin sinä ja Court.
Enhän minä saa uhkua itsevarmuutta ja nauttia seksistä.
Minun täytyy vain hymyillä ja esittää hienoa naista kaiket päivät.
Olen ikuinen kakkonen ja toisinaan haluan tappaa itseni.
Siinä oli sinulle psykoanalyysiä, Freud.
Nyt saat luvan päättää, autatko minua vai et.
Soita hänelle.
Cecile, Kathryn täällä. Älä nyt itke.
Älä itke. Sebastian haluaa puhua kanssasi.
Cecile?
Älä itke. Kuuntele oikein tarkkaan.
Ronald toi minulle kirjeen ja pyysi antamaan sen sinulle.
En voi tuoda sitä teille, koska äitisi inhoaa minua, joten...
Valmista!
Tämä ei maistu jääteeltä. -Se on Long lslandin jääteetä.
Millainen kirjeestä tuli? -Se on loistava.
Pitääköhän hän siitä? -Aivan varmasti pitää.
Mitä sinä teet? -Otan vain valokuvan.
Sinusta voisi tulla vaikka malli. -Niinkö?
Harmi vain, että et ole seksikäs.
Osaan minä olla seksikäs! -Hyvä on, näytä sitten.
Vau, todella seksikästä. Tee olosi vähän mukavammaksi.
Ei, ei, ei. Tule tänne.
Tuo on seksikästä.
Tiedätkö, mikä olisi oikein tosi seksikästä?
Jos riisuisit kaikki vaatteesi.
Enpä taida riisua. -Anteeksi, se oli hävytöntä.
Minun täytyy lähteä. -Soitan äitisi hakemaan sinut.
Älä! Et saa soittaa äidille!
Hän ei tiedä, että olet täällä! Taidat olla myös kotiarestissa.
Soitan hänelle silti. -Älä! Teen mitä vain, jos et soita!
Cecile... Minä haluan vain suudella sinua.
Sitäkö vain?
Vannon sen.
Mitä sinä teet? -Sanoit, että saan suudella sinua.
Mutta miksi...? -En halua suudella sinua tähän.
Haluan suudella sinua tänne.
Luvattu mikä luvattu, Cecile. -Luvattu mikä luvattu...
Kutittaa.
Cecile, oletko noussut jo? Sinä myöhästyt...
Cecile? -Halaa minua.
Cecile! -Mitä?
Taivas! Missä sinä olet ollut? -Ostoksilla.
Pidä kiirettä. Menet rouva Rosemondin luo brunssille.
Hän on tärkeä henkilö koulussa, ja sinun pitää näyttää hyvältä.
Päivää, neidit. -En tiennyt, että sinäkin tulet.
Miksi jäädä kaupunkiin, kun on näin kaunis ilma?
Totta. -Haluaako joku pelata tennistä?
Suokaa anteeksi.
Olipa epäkohteliasta.
Hän on todella omituinen.
Mitä minä nyt teen? -Onko jokin vinossa?
Rouva Collins tarvitsee vapaaehtoisia vanhainkotiin.
Mutta minä menen teatteriin. -Sepä ikävää.
Nyt keksin! Voisitteko te mennä sinne puolestani?
llman muuta. -Te olette ihania!
Kiitos. Olette niin kilttejä. -En voi sille mitään.
Eikö se olekin komea? Hienoa, että nuoret tulevat auttamaan.
Useimmilla asukkailla ei ole sukulaisia täälläpäin.
Herra Gottlieb, teille tuli vieras.
Ei! Olen valinnut erikoistapauksen sinua varten.
Kerroinko siitä, kun miesvainajani...?
Kyllä, heti sen jälkeen, kun olimme pelanneet backgammonia.
Pelasimmeko me sitä? -Voititte minut kolme kertaa.
Sitten panin tytärtäsi. -Anteeksi mitä?
Kysyin, maistuisiko vesi. -Ei kiitos.
Sisään. -Hei! Mitä tänne kuuluu?
Me pelasimme backgammonia, ja minä voitin kolme kertaa.
Niin sitä pitää! -Eikö olekin hienoa?
Sanoinhan, että hän on erikoistapaus.
Voi sentään... Se oli mukavaa.
Outoa, mutta minusta tuntuu hyvältä. Rouva Sugerman on kiva.
Älä viitsi! Rouva Sugermanko muka kiva?
Taidat pitää minua tosi tyhmänä. -Enkä.
Oliko sinulla muka hauskaa? -Oli! Pelasimme backgammoniakin.
lkävystyin hengiltä! Vihaan vapaaehtoistyötä.
Ei se mitään. Et ole silti mitenkään huono ihminen.
Teen aina jotain väärin. -Ei se ole tärkeää.
Sinä suhtaudut itseesi aivan liian vakavasti.
Ei pidä paikkansa. -Pitääpäs. Yritä rentoutua.
Olen ihan rento. Puhutaan jostain muusta.
Mitä sinä touhuat?
Lopeta. Häiritset minua.
Lakkaa nyt. Lopeta tuo!
Hymyiletkö sinä? -En.
Lopeta nyt jo!
Voit nauraa. Lupaan, etten kerro kenellekään.
Kuka siellä? -Kathryn.
Onko kaikki hyvin? -Ei!
Mikä hätänä?
Viime yönä tapahtui jotain kamalaa. -Mitä tarkoitat?
Sinä tuskin haluat kuulla sitä. -Cecile, sinun täytyy kertoa.
Se liittyy veljeesi. Hän... Hän käytti minua hyväkseen.
Miksi et tehnyt mitään? -En tiedä.
Tulit eilisiltana meille, ja hän pakotti sinut yhdyntään, niinkö?
Ei ihan.
Jouduitko ottamaan häneltä suihin? -En.
Mitä sitten?
Hän riisui pikkuhousuni ja alkoi kirjoittaa aakkosia kielellään.
Nuoliko hän sinua? -Niin kai.
No, piditkö sinä siitä? -En!
Tai en minä tiedä. Se tuntui oudolta, ällöttävältä ensin...
... ja sitten se tuntui ihan kivalta.
Sitten minun tuli ihan lämmin, ja aloin täristä.
Se oli hassua, se tuntui ihan kuin räjähdykseltä...
Mutta hyvältä. -Cecile, sinä sait orgasmin.
Sainko? -Sinusta on tulossa nainen.
Onko?! -Cecile!
Olisi typerää lopettaa nyt, kun olet päässyt alkuun.
Ajattele, että Sebastian on opettajasi.
Mutta minä en rakasta häntä vaan Ronaldia.
Haluatko, että Ronald on onnellinen? Harjoitus tekee mestarin.
Minä neuvoisin sinua makaamaan mahdollisimman monen kanssa.
Mutta sittenhän minä olisin huora.
Kaikki tekevät niin, mutta kukaan ei vain puhu siitä.
Onko se kuin jokin salaseura? -Niinkin voi ajatella.
Saatanan tonttu. -Siistiä!
Salaseura, salaseura...
Kuuluuko tämän sattua? -Vain ensimmäisellä kerralla.
Pidän enemmän siitä, kun minä olen päällä.
Cecile...
Nyt on hiljainen hetki, jolloin me pohdimme sitä, mitä olemme tehneet.
Sori vaan.
Onko jokin vinossa? -Luuletko niin?
Johtuuko se minusta? -Ei, sinä olit ihan hyvä.
Sitten se johtuu Annettesta. Rakastatko häntä?
Ei se mitään. Minäkään en rakasta sinua vaan Ronaldia.
Minne sinä nyt menet? -Käyn suihkussa.
Kelpaako seura? -Ei.
Kelpaako suihinotto? -Hyvää yötä, Cecile.
Pihtari.
Ketä sinä täällä tirkistelet?
Onko tuo hän? -On.
Hän itkee! lso paha kirja saa pikkuisen itkemään.
lho umpeen. -Mikä sinuun on mennyt?
Ei mikään.
Onko hän saanut sinut pauloihinsa? -Kun kerran kysyt, niin on.
En kestä hänen hurskasteluaan, mutta olen korviani myöten rakastunut.
Hän sai minut nauramaan.
Senkö vuoksi häviät vetomme?
En häviä. Tämä vain kestää yllättävän kauan.
Saanko mennä ajelulle uudella autollani?
Kathryn, sinä menet korkeintaan sänkyyn minun kanssani.
Suo nyt anteeksi. Minulla on töitä.
Bonjour, mademoiselle. -Bonjour, monsieur Valmont.
Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Tai en olekaan! En kadu sitä. -Emmekö olekaan vain ystäviä?
En osaa tukahduttaa tunteitani niin kuin sinä.
Väitätkö, että et tunne mitään minua kohtaan?
Kyllä minä tunnen. -Mikä sitten on vialla?
Et ole edes naimisissa, paitsi ehkä Jeesuksen kanssa.
Miksi me emme voi olla yhdessä? -Haluatko todella tietää?
Koska en luota itseeni sinun seurassasi.
Sisään.
Tulin vain hyvästelemään. -Minne sinä lähdet?
Menen kaupunkiin ja ehkä Etelä-Ranskaan loppukesäksi.
En jaksa tätä leikkimistä. -Mitä leikkimistä?
Älä viitsi. Sinä kylmenet aina yhtäkkiä.
Luulen, että en kelpaa sinulle. -Sitten on kai hyvä, että lähdet.
Sebastian... En tahdo, että eroamme vihaisina.
Mutta sinun mielipidettäsi ei kysytä.
En pidä hurskastelijoista. -Olenko minä sellainen?
Saarnaat siitä, miten rakkautta pitää odottaa.
Nyt olet löytänyt sen mutta käännät sille selkäsi. Tästä ei tule mitään.
Minä jatkan elämääni, sinä muistelet aina torjumaasi rakkautta...
... ja se tekee sinusta hurskastelijan.
Hauskaa loppuelämää.
Odota.
Valitan. En voi.
Ryhdistäydy, senkin ämmä.
Huomenta. -Huomenta.
No, miten viime yönä meni? -Kenen kanssa?
Kuulin jo kaiken Cecilestä.
En päässyt pukille.
Eikö hän päästänyt? -Päinvastoin.
Mikä meni vikaan?
En tiedä.
Hän makasi jo sängyllä valmiina tekemään sen, mutta minä...
Minusta se ei ollut oikein. -Etkö nussinutkaan häntä?
Hän ei ole huoneessaan. -Missä hän on?
Etkö tiedä? Hän lähti puoli tuntia sitten.
Minne hän meni?
Hän kertoi tädillesi menevänsä asumaan ystäviensä luo.
Sinä epäonnistuit. Tyttö tuli järkiinsä...
... eikä suostu enää tulemaan lähellekään sinua.
Tyhmä...Tyhmä... Judy. Tämän minä säästän.
Valmont täällä. Onko Annette siellä?
Ei, en tiedä missä hän on. Jätä hänet rauhaan.
Missä hän on?! -Hän menee Mihallakien luo.
Hän lähti Pennsylvanian asemalle 20 minuuttia sitten.
Olen hämmästynyt. -Ja minä olen rakastunut.
Onko kaikki hyvin?
Hetkinen!
Sisään.
Tulinko pahaan aikaan? -Tavallaan.
Halusit minun näkevän seikkailusi tai et olisi kutsunut minua sisään.
Kuka onkaan ystävämme, joka tyydyttää sinua?
Missä hän voisi olla?
Tämä talo on varsinainen hourula... -Soita minulle!
Miksi vain sinun pitäisi saada huvitella?
Tulit varmaan sopimaan maksusta.
Joskus toiste.
Anteeksi kuinka? -En ole sillä tuulella.
Minä haluan naida! -Mutta minä en.
Hyvää päivänjatkoa, Kathryn.
Kuulostaa hyvältä. Minäkin rakastan sinua.
""Minäkin rakastan sinua.""
Luoja, millainen tohvelisankari.
Lopeta. -Mitä meille on tapahtunut?
Mikään ei ole muuttunut. -Kyllä on.
Et rakasta minua enää. -Älä nyt, se oli pelkkä veto.
Tämä on naurettavaa. -Sinä olet naurettava, veliseni.
Katso, miten alas olet vajonnut. Mitä tapahtuu, kun koulu alkaa?
Tapailet tyttöjen lehden tähteä, joka on myös rehtorin tytär.
Seuraavaksi varmaan esittelet hänelle koulua.
Tietääkö hänen isänsä sinun menneisyydestäsi?
Tuskinpa hän antaa prinsessansa seurustella sinunlaistesi kanssa.
lkävää, että Annetten vakaumus oli noin heikko.
Velvollisuuteni oppilaskunnan puheenjohtajana on kertoa hänelle.
Sulje puhelin. -Tämä kestää vain hetken.
Olet aikamoisessa kiipelissä.
Viis siitä. Aioin joka tapauksessa kertoa hänelle tänään kaiken.
Minä aivan unohdin, että olette niin rakastuneita.
Pystytkö muka tekemään täydellisen parannuksen parissa päivässä?
Nythän on niin, että ihmiset eivät muutu noin vain.
Me olemme samanlaisia, mutta vain minä uskallan myöntää sen.
Sinusta piti tulla legenda. Nyt sinulle nauretaan.
Otan sen riskin. -Älä tee sitä, Sebastian.
Vahingoitat omaa mainettasi mutta pilaat hänen maineensa täysin.
Ja tässä on minun huoneeni.
Pystymmekö olemaan hiljaa?
Minun pitää kertoa sinulle jotain. -Kerro pois.
Minusta tämä ei tunnu hyvältä. -Ei minustakaan.
Mikä hätänä? -Minä olen täydellinen kusipää.
Kuinka niin?
Luulin rakastavani sinua, mutta se oli pelkkää valetta.
Halusin sen onnistuvan mutta en tunne mitään.
Miksi puhut tuollaisia? -Halusin vain saada sinut sänkyyn.
Tiedän, että et ole tosissasi.
Et tiedä mitään. Sinä et edes tunne minua.
Minä rakastan erästä toista.
Sinua ei voi verratakaan häneen. -En usko tuota.
Miten voisin sanoa sen selvemmin? Sinä et merkitse minulle mitään.
Sinä olit vain... Sinä olit pelkkä valloitus.
Senkin pelkuri. Sinähän täriset!
Tuotako sinä tulit kertomaan? -Anteeksi. Olen ihan...
Olet täydellinen kusipää!
Ulos täältä.
Ulos täältä!
Älä koske. Älä koske minuun.
Älä koske minuun, saatana!
Häivy.
Eikö tuo ole vähän melodramaattista?
Haluat kai tietää, mitä Annetten kanssa tapahtui.
Se on ohi.
Niinkö? -Sinä olit oikeassa.
Minä en muutu. Me olemme samanlaisia.
Ajattelin, että voisimme juhlia. -Valitettavasti odotan vierasta.
Ketä? Ronaldiako? -Niin, vaikka se ei kuulu sinulle.
Tämä on Ronaldilta. En ole ehtinyt lukea sitä-
-mutta olen melko varma, että siinä lukee suunnilleen:
""Olet hyvin tärkeä minulle, ehkä voimme olla ystäviä...""
Osasin odottaa tätä, joten järjestin Ronaldin ja Cecilen yhteen.
Olit oikeassa. Sinut vaihdetaan aina viattomiin heitukoihin.
Hyvin toimittu. -Kiitos.
No niin... Mihin jäimmekään?
Aivan niin, juhlimiseen.
Mille me juomme maljan? -Minun voitolleni.
Minä valitsisin toisin, mutta sinä saat päättää. Voitollesi Annettesta.
Mikä nyt naurattaa? -Typerys.
Minä en voittanut häntä.
Voitin sinut. -Että mitä?
Olit korviasi myöten rakastunut ja rakastat häntä vieläkin.
Halusin vain saada sinut häpeämään sitä.
Hylkäsit ensirakkautesi, koska minä uhkasin mainettasi.
Etkö ymmärrä? Sinä olet pelkkä leikkikalu, Sebastian.
Olet pieni lelu, jonka kanssa minä leikin.
Ja nyt olet pilannut suhteenne.
Tämä on varmaan surullisinta, mitä olen kuullut.
Kippis.
Maistuipa hyvältä.
Tulit varmaan sopimaan maksusta, mutta minä en anna häviäjille.
Hyvästi, Sebastian.
Minun on pakko tavoittaa hänet! -Hän ei ole täällä.
-Kerrotteko hänelle, että soitin? -Totta kai.
Mitä asiaa? -Haluan tavata Annetten.
Hän ei ole täällä. Minulla on vieraita...
Minähän sanoin, että hän ei ole täällä.
Toimittaisitteko tämän hänelle? -Selvä.
Se on hyvin tärkeä. -Ymmärrän.
Pyydän anteeksi. Koskaan ei tiedä, kuka ilmestyy ovelle.
Rakas Annette, miten voisin korjata tekemäni vääryydet?
Olen ollut onnellinen vain sinun kanssasi.
Elämäni on ollut yhtä suurta pilaa.
Olen iloinnut toisten kurjuudesta.
Nyt olen langennut omaan ansaani.
Loukkasin ainoaa ihmistä, jota olen rakastanut.
Ohessa on arvokkain omaisuuteni, päiväkirjani.
Se on ollut voitonmerkkini, luettelo valloituksistani.
Lue se, jos haluat tietää totuuden. En valehtele enää.
VEDONLYÖNTl
Anna minulle uusi tilaisuus. Olen hukassa ilman sinua.
Ronald? Kathryn täällä. -Mikä hätänä?
Onko kaikki hyvin? -Ei.
-Sebastian on järjiltään. -Miten niin?
Hän löi minua ja lähti matkoihinsa. En haluaisi olla yksin.
Minä tarvitsen sinua. -Rauhoitu nyt.
Eikä siinä kaikki. Cecilekin liittyy tähän.
Pysy siellä. Tulen heti.
Jumalauta.
Valmont! -Terve, Ronald.
Meillä on hiukan puhuttavaa. -Ei nyt. Minulla oli rankka yö.
Mikä sinua riepoo? -Miksi sinä löit Kathryniä?
Hän on huijannut sinuakin. Et ymmärrä, mitä puhut.
Hän sanoi, että nait Cecileäkin.
Onko se totta? -Anteeksi, Ronald...
Sebastian?
Sebastian!
Lopettakaa!
Annette!
Sebastian...
Minä rakastan sinua, Annette. -Minäkin rakastan sinua.
Yritä jaksaa.
Manchester-koulun uutena rehtorina-
-joudun aloittamaan tämän lukuvuoden surullisissa merkeissä.
En tiennyt, että täällä on joku. -Anteeksi.
Annette Hargrove. -Kathryn Merteuil.
Olemmeko me tavanneet? -En usko.
Onko isäsi uusi rehtorimme? -On.
Otan osaa veljesi kuoleman johdosta. Miten sinä jaksat?
Selviän kyllä. Tunsitko sinä Sebastianin?
Niinkin voi sanoa.
Surullinen tapaus, vai mitä?
Niin on. Jätän sinut nyt rauhaan.
Muista minut, jos tarvitset ystävää.
Hienoa.
Jos minusta tuntuu, etten jaksa enää-
-käännyn Jeesuksen puoleen, ja Hän auttaa.
Kiitos. -Nähdään koulussa.
Maltan tuskin odottaa...
...pervo.
Sitten mennään.
Mutta synkimmässäkin pilvessä on hopeinen reuna.
Sitä voi olla vaikea huomata, mutta tästäkin voimme oppia-
-että emme saa antaa periksi muiden painostukselle.
Olen oppilaskunnan puheenjohtajana yrittänyt olla esimerkkinä siitä-
-mutta en valitettavasti pystynyt auttamaan velipuoltani ajoissa.
Tiedän, että hän katsoo meitä täällä alhaalla...
Tiedän, että hän haluaisi minun sanovan...
Hän haluaisi minun sanovan: ""Kathryn...""
Hän haluaisi minun sanovan: ""Kathryn, pyydän anteeksi.""
Mitä tämä on? Ettekö yhtään kunnioita vainajaa?
""JULMlA AlKElTA"" Sebastian Valmont"n päiväkirja
VEDONLYÖNTl
MlNÄ OLEN NARTTU!
KATHRYNlN YSTÄVYYDEN PETOLLlNEN MAAlLMA
lFT