Искаш ли да влезеш?
Трябва да вървя.
О, само пет минутки? ОК.
Изключи го.
Няма да повтарям.
Татко, само 5 минути и ще стигна 9 ниво.
Веднага!
Татко!
Каза, че мога да гледам Nickelodeon.
Гледа достатъчно телевизия за тази вечер.
Време е да си лягаш.
А защо той не си ляга?
И двамата, веднага в леглата!
Татко!
Трябваше първо да запаметя играта.
Тази игра запомня автоматично.
О, не, не, знаеш ли колко ...
захар има в това нещо?
Залегни!
Сине, добре ли си?
Ейми?
Ейми! Ейми!
Ейми?
Здравей.
Не си ли израснал в този квартал?
Да, недалеч от тук.
Баба ми все още живее тук - по - надолу.
Доста познати лица.
Ей, Браун, ти ще откриеш кой направи това, нали?
Ще си свършим работата.
Джейсън Гилбърт. Сачми открай - докрай.
Но ще се оправи, все пак.
Какво е правил тук?
При приятелката си, от съседната врата. Бил с гръб ...
... когато започнала стрелбата. Не е видял кола.
Момичето видяло ли е нещо?
Никой нищо не е видял.
Момиченцето вътре, не е имало този късмет.
Ейми Ферпс, на девет.
Фелпс?
Бащата работи в Детския центъра.
Какво се случи, човече?
Убиха детенцето ми.
Съжалявам. Съжалявам.
Дойдох, колкото се може по - бързо.
Какво се е случило?
Голяма работа е само, когато се стреля по някое бяло хлапе.
Мислих, че съм променил нещо.
Променил си.
Аз съм живото доказателство.
Съжалявам.
Ще се справиш ли със случая?
Искам този случай.
превод:AZDEAZ
СЛУЧАЙНИ ИЗБЛИЦИ НА НАСИЛИЕ Сезон 3 - Епизод 13
Мат каза, че къщата е била разбита преди седмица.
Взели всичките му награди и медали.
Всичко от секцията.
Надявам се който ги е взел,
да ги оцени, така като той ги ценяваше.
Очевидно търсим автоматично оръжие.
Без съмнение. Всички тези щети.
Куршумите са минали през стъклата,
разпадайки се на малки части
или напълно унищожени от удара в стените.
Всичко, което е останало е оловната сърцевина, която не става за сравнение.
Единственият куршум, който може да ни послужи ...
е в тялото на момиченцето.
HyperTrix?
Звучи като зърнена закуска.
Някаква интернет компания.
Престанах да мисля
за тези неща, когато открих, че NASDAQ фонда ми
струва по - малко от колекцията комикси на сина ми.
дот ком, дот бомб.
Етажът, на който се намира компанията
е с ограничен достъп само за служители.
Ще ми трябва справка за достъпа.
Вече говорих с охраната на сградата.
Куул.
Нощната смята започва в 18 часа.
И от тогава,
4 човека са влизали в сградата,
и никой не е излизал.
Трима от тях са все още живи.
Здравей, Дейвид. Ник.
Достътчно куул ли е за теб?
Ще се справя.
Повечето компютри превръщат над 2/3 от енергията ...
... която консумират в топлина.
Климатиците са за тях
не за работните пчелички.
Жертвата е Гарет Куан.
Длъжност - ШТО.
Шеф на технологичния отдел.
Час на смъртта?
Температурата тук е 21 градуса,
което означава, че температурата е падала с два градуса на час.
Следователно е мъртав от 5 до 7 часа.
Ударен е с тъп предмет.
Минимално кървене около раната.
Няма кръв по земята.
Парамедиците обръща ли ли са го?
О, да.
Казаха, че са го намерили с лицето на долу, с глава към решетките
Някакъв знак от оръжие?
Нищо особено на пръв поглед.
Няма прозорци.
Само един вход и изход.
Да, но много места, да се скриеш.
ОК. Един мъртав шеф.
Трима живи служители.
Харесва ми бройката.
И така, Джесън Гилбърт...
... хлапето, което простреляха,
... не е особено популярно в квартала.
Участвал е в бой миналата седмица.
Да?
Уоу.
Видя момичето му.
Готина е.
Сигурно са й се слагали.
Мат каза, че е чул въртене на гуми.
Ъхъ.
Куршумите са дошли от дясно на ляво.
Мъхъ.
Там?
Федерално престъпление е ...
да посягаш на пощенските кутии.
Взел е трудно завоя, а?
Да.
Според теб, тази вдлъбнатина не е ли твърде високо?
Като от пикап или джип?
Да.
Не съм само хубаво личице, както знаеш.
Има следа от сребриста боя, точно тук.
Капитане. Да?
Има обаждане.
От кръчма, няколко пряки по - надолу.
Някакъв тип размахвал автоматично оръжие.
Задържали са го на място.
Хулиган.
Разкажи и на мен.
Този тип носи само неприятности.
Идвал е тук и преди и само проблеми създава.
Този път упражних правото си да не го обслужвам.
Знаете ли какво направи този откачалник?
Разтвори якето си и ми показа оръжието си.
Казах му да се разкара.
И?
След това ми заобяснява ...
... че е най - добре да се пазя, защото...
... няма да му е запърви път да убива тази вечер.
Без майтап.
Джей...
Джейкъбс?
Джийн Джейкъбс.
Познавам го.
Ходили сме заедно на училище.
Изгониха го.
ОК, да видим какво има да ни каже момъкът.
Благодаря ви много.
Ей, Джийн, какво става? Свалете му белезниците.
Познавам ли те?
Дай си ръцете.
Просто така, а?
Мога да проверя на място.
По - добре ни кажи стрелял ли си...
... през последните няколко часа.
Но ще занеса това в лабораторията,
съблечи си якето.
Добре, полицай
Мисля, че е най - добре да ти сложим белезниците отново.
Знам какво е това.
Проверявате за кървави следи.
Гледам Дискавъри.
Вижте, аз открих тялото и се обадих в полицията.
Не би било умно от моя страна, ако аз го бях убил.
Така е добре.
Няма да е...
много умно, ако аз съм този ...
Г-н Бентън, бихте ли се изправили?
Знам защо .... е.
Знам защо е това.
Проверявате ме за кървави пръски.
Гледам Дискавъри.
Вижте ... аз открих тялото и се обадих в полицията.
Не би било умно, ако аз го бях убил. Нали.
Благодяра, че го споделихте.
Кога за последно видяхте Гарет Куан?
Не съм го виждал тази вечер.
Работех.
Върху карпалния синдром.
Така наречените ергономични столове.
Би било престъпление, ако ме попитате.
Столовете са,... ок, както виждате ...
... от моето място няма ...
... добра видимост към вратата.
Би трябвало да говорите с Чарли.
Чарли има добър изглед.
Чарли?
Да, той ... ами ...
Чарли не работи вече тук,
така, че не може да ви помогне.
Бихте ли ми показали ръцете си?
Лесно е да се види вратата ...
... към сървъра от тук.
Факт.
Ето още един.
Не съм видял нищо.
Кодирах.
свързвах, компилирах, разблокирвах ...
... цяла нощ.
Работата ме увлича.
Каква работа?
Моята система наблюдава интернет трафика.
Значи ...
... компютърът ти вижда какво гледат ....
... хората на монитрите си?
Ако не виждаш красотата на потока от данни ...
... това не означава, че я няма.
Какви бяха взаимоотношенията ви с Гарет Куан?
Аз съм служител номер 7.
Той беше служител номер 6.
Голям ум по репутация,
мой шеф по случайност.
Знаете, че ...хъм ... ми конфискуфаха ...
... всичките оръжия, когато напунах Майкрософт, ...
... така че не знам нищо, ако намерите нещо.
Да, не пасвате точно на корпоративния имидж.
Това си е моят имидж,
... компанията няма думата.
Изглежда има специално отношение към вас.
Да, заслужила съм си го.
Оптимизирах мрежовата инфраструктура.
Спестих на компанията 8,3 мил. миналата година.
Получих петцифрен бонус.
И, да, видях Гарет...
... да отива към сървъра към 6:00, 6:30.
Значи шефът ви лежи там мъртъв ...
... повече от пет часа,...
... и не сте забелязала, че го няма.
Ами, и никой друго не е забелязал, също.
Вижте, аз ... знаете ...
Работехте.
Това правим тук.
Ясно.
Куршумът е влязал през гърлото,
прерязвайки гръбначния стълб.
Кислородът не стига до мозъкът.
Дишането спира,...
... и резултатът е почти незабавна смърт.
Дървени стърготини.
Минал е през рафта с книгите.
Девет милиметров.
Благодаря.
Здравей.
Добре.
Бинго.
Куршумът ти е изстрелян от това оръжие.
Сигурен.
Да, напълно.
Хванах ме го.
Джейсън Гилбърт... какво ти е направил?
Не знам за какво говориш.
Момчето, което простреля! Не съм стрелял по никой, човече.
Приятелката на Джейсън ...
... каза, че си я преследвал.
Сигурно те е отрязвала, хиляди пъти.
Това не ти е харесвало? Това ли ви каза?
Да. Лъжлива кучка!
Намерих картечницата!
По дяволите.
Беше засякла,
и я освободих.
Освободил, добре ...
пред дома на г-н Фелпс, убивайки дъщеря му!
Не, беше му последния куршум.
Какви ги разправяш?
Заплашвал си бармана с празен автомат?
Той не знаеше това.
Мога да ви покажа къде го намерих -...
... алеята,зад Вашингтон авеню,...
... до голям жълт контейнер.
О, хайде де.
Това ли е?
Това ли е гениалната история?
Намерихме много малко следи от барут по ръцете му.
Може да е полепнал ...
... като го е вдигнал.
Лъже.
Нашият стрелец не е само лъжец, но и крадец.
Тонове електроника
... все още опаковани.
Или ги е купувал на едро или са крадени.
Няма оръжия или амониции.
Но имаме клучовете от колата му.
Страхувам се, че единственият куршум тук е сребърен.
Може да има нещо друго.
Колата на стрелеца ...
... е отнесла една пощенска кутия.
В дясно има вдлъбнатина ...
и колата е сребриста.
Има ли трансфер на боя?
Нищо видимо.
Обади се на екип да я откарат в лабораторията.
Удърът е нанесен от предмет ...
с правоъгълна форма, причинявайки ...
... фрактура на черепа, като пукнатините, ...
... се разпростират извън точката ...
... на удара.
Гледайки, формата на фрактурата, ...
... бих казал, че е нанесен само един удар.
Това обяснява липсата на кръв на местопрестъплението.
Един чист удър.
Убиецът е знаел какво прави.
И се е погрижил.
Черна пластмаса.
Намерих я в раната.
Вероятно е от оръжието на убийството?
Хайде, да вървим!
Здравей.
Чух, че сте го хванали.
Не е толкова просто.
Мислиш, че не е той?
Всички колеги работят по случая.
Все още ползваш старите екипи?
Тези неща струват скъпо, човече.
Да.
Но уредих да сложат нова настилка на баскетболното игрище,
... благодарение на хора като теб.
Ей, не съм глупак.
Знам от къде съм тръгнал.
Намаше да стигна до никъде, ако не бях идвал тук.
Да, все се забъркваше в нещо.
Липсваше ти дисциплина.
И все още ми липсва.
Не ги разбирам тези тъпи гангстерски символи.
Знаеш, трудно е да се оправям с всичко.
Просто не знам вече.
С всички тези обири.
Обири?!
Откраднаха микробусът на Центъра преди няколко дни.
Как да им кажа на децата ...
... че не могат да играят на полуфиналите
... защото няма с какво да ги закарам?
Аз ще се покрижа, ОК?
Ще ги закараме.
Кога е службата на Ейми?
В сряда.
Мат, ако има нещо, което мога да направя за теб...
Само ми дай пет минути на саме със стрелеца.
Само пет минути.
Виж, знам...
...че това няма да върне Ейми...
... но не мога да спя,
като знам, че все още диша там навън.
Ти можеш ли?
Браун.
Джейкъбс има алиби.
Какво?
Да се срешнем в управлението.
Как издържаш, човече?
Не съм спал с дни.
Г-н Фелпс,
радвам се да ви видя отново, сър.
Ще ни извините ли за момент?
Уорик.
Какво прави той тук?
Ако Джейкъб ще ни се изплъзне,
някой друг да му обясни какво се е объркало.
Това не е добра идея.
Кой се предполага, че му е алиби?
Дейвид Артис.
Каза, че е бил с него ...
... в ноща на стрелбата.
Оставил го пред кръчмата ...
... точно преди да го хванем.
Каза още, че бил с него, когато е намерил Узито.
Спал е с дрехите, очите са му кървясали.
Той е наркоман, Грисъм.
Аз го виждам и заседателите ще го видят.
Прокурорът чу алибито.
Знае, че е съмнително, но...
Но какво? Добре, половин час ...
... преди стрелбата,
Джекъбс и приятелчето му са били в спортната зала.
Хайде бе.
Служителят ги е видял.
И двамата са бейзболни маниаци, Артис дори има квитанция.
Спортната зала е на 10 минути път.
Това не е алиби.
Не знам. Прокурорът каза, че ...
... няма да му предяви обвинение.
Не иска да избързва.
Това ли е?
Ще се измъкне така лесно.
От друга страна...
... ще имаш повече време да изпипаш сучая.
Това той ли е?
Защо го освобождават? Защо го освобождават?
Не!
Не може да се отърве!
Не тук. Хайде.
Какво правите?!
Той уби дъщеря ми!
Хайде, хайде, успокой се.
Хайде, да вървим.
Ще сложим Джейкъбс под наблюдение ...
... за да избегнем реакцията на обществеността.
Но какво да правим с Уорик?
Хубав офис.
Забавно е да работиш навън.
Дърпаш коли, събираш доказателства...
снемаш отпечатъци.
Мисля, че имам нюх за това.
Ще се бориш за повишение?
Не борба...
Ще се бутна.
Знаеш ли, че хората вкарват живота си в харда?
Да, да - точно на това разчитам.
Ей, Арчи.
Уоу!
Серена.
Мога да дефрагментирам харда си по всяко време.
Това,..., служебна кореспонденция ли е?
Малко съм объркан.
Не, ами ...
... това е безобидна закачка, така че...
Съдебно досие
Гарет Куан ви е съдил за сексуален тормоз.
Запознат ли с те с термина "фалшив"?
А ви е с термина "заподозряно лице"?
Вижте, опитвах се да му кажа, че...
... съм на разположение, ок? Намек.
Той обаче полудя, помисли си че
се опитвам да го вкарам в скалъпено обвинение,
затова реши да ме изпревари.
Нарича се - сплашване.
Сплашване да си загубите работата?
Петцифреният бонус?
Сплашване достатъчно, за да го убиете?
Добре, де - флиртувах с него.
Ще ви пратя по имейла номера на адвоката си.
Тоя тип е бил в къщата на Мат.
Какво е това?
Отборът на Мат спечели това преди три години.
Този плакет беше даден на Детския център преди година.
Намерих го в колата на Джейкъбс.
Добре, ако това е улика ...
... трябва да се обработи и опише.
Това е същият тип, който застреля дъщерята на Мат и който ...
... сега е навън и ни се надсмива.
Можеш ли да го докажеш?
Какво е това?
Затварял съм такива като него години наред.
А сега ме спираш да си свърша работата.
Работата е там, Уорик, че ...
обработваме доказателствата...
... обективно и безпристрастно.
Омръзна ми да го повтаряш.
Чувал съм го милион пъти.
Не мога да съм като те? Не съм робот, ОК?
Всъшност на мен ми пука за тези хора.
Знаеш ли?
Вече не работиш по случая.
Ще ти възложа друг утре.
Задръж си го.
До къде сме?
В задънена улица.
Връщай се на работа.
Ей, Стоукс? Да?
Трябва да говорим.
Идентифицира ли това парче ...
... от главата на жертвата?
Да, обикновенна пластмаса.
Полиетилтерефталт - П.Е.Т.
Използва се за всичко - от торби за боклук ...
до магнитни ленти за дискети.
ОК, благодаря.
Да, но не е това, което исках да ти кажа.
Какво тогава?
Мислих, че сме приятели.
Защо тогава си взел Арчи навън,
вместо мен?
Има си определени хора за определена работа.
Трябва да разбираш ...
... онова, което изследваш.
Ей, Арчи.
Да?
В коя част на Стар Трек имаше ...
един тип с някакви работи на челото си и ползваше врата на времето?
В Classic, TNG, DS9, Voyager и Enterprise.
Точка за него.
Да нямаше предвид Фарскейп?
Намам представа за какво говориш.
Няма значение.
Има нещо, което трябва да видиш.
Намерих това в компютъра на Андерс.
Какво е това, видео игра?
Не всъщност е ИФ:
"Игра на фантазии"
Виж, той е избрал божество, да го представлява в играта
на фантазии.
В алтернативната вселена са и Серена, Тод и Куан
които правят заклинания срещу
създадия като Андерс.
Който е обезглавил Куан.
Знаеш много за тези неща?
Трябва да си намериш приятелка.
Първо ти.
Това е само игра.
Забавление.
Където може да си поиграеш на Господ, а?
Или да третираш хората така, ...
... както не можеш в живота?
Виртуалното убийство не е така ...
задоволително, както истинското, нали?
Неудобно ли вие г-н Муленоу.
Този офис винаги ми е бил неудобен.
Вентилацията е скапана.
Сложих Куан в играта, защото му бях ядосан.
Ядасон за какво?
Разработвах героите на една игра ...
по време на работа.
Куан разбра...някак си.
Той винаги беше крачка напред
преди подчинените си.
Как?
Ако знаех, той щеше да работи за мен.
В този случай информира борда.
Използване на техниката без разрешение.
Почти не ме уволниха.
Но вие не сте го убили.
Не.
Съжалявам ли, че е мъртав?
Не.
Какво става, колеги?
Вероятно взлом.
Собствениците са на почивка.
Съседите се обадили снощи.
Просто оглеждаме.
Трябва да се покатерим.
Как мислиш? Ще се пробваш ли?
Какво намери?
Патрон.
Вероятно е засякъл в оръжието на убийството.
Не е изстрелян, не е излаган на топлина.
И мислиш, че може да открием отпечатък.
Да, имам дързоста да се надявам.
Добре, прав си.
Куан е шпионирал.
Компютърът на всеки служител.
Програмата се стартира скришом.
Копия на документи, имейли,
всеки удар върху клавиатурата.
След това изпраща информацията в компютъра на Куан.
Big Brother.
Компанията притежава мрежата, съответно и онова, което е в нея.
Отвратително, но легално.
Познанието е власт.
Куан е настроил компютъра си да сваля цялата информация на диск ...
всяка нощ.
Ето.
Този е от нощта на убийството.
Ако разберем, кой не е бил на бюрото си ...
... по време на убийството...
ще открием убиеца.
Ник, базирайки се на това, разбираме че ...
... всеки в офиса е работил, ...
когато Куан е бил убит.
Страхотно.
Току що елиминирахме всичките си заподозряни.
Кабинетът на помощник областния прокурор Кели, ако обичате.
Уорик Браун е.
Няма го?
ОК.
Може би може да ми помогнете.
В мен са личните вещи на Джийн Джейкъбс, ...
... и трябва да му ги предам.
Трябва ми адресът, където сте го настанили.
Знам, че не е прието, ...
...но не успях да му ги дам, когато беше при нас и ...
.... ще загазя, ако не му ги върна, така че...
Добре.
Само аз съм.
Няма никой.
Без ютия.
Как..., какво мога да направя за вас г-н Браун?
Реших, че ще е добре да ти кажа, че ...
... ще те хваним за обир, ако не успеем за убийство.
Докато си затворен, ...
... всеки бабаит в махалата ...
... ще знае, че си убил 9 годишно момиченце.
Знаеш ли, в училище,
беше загубеняк, Браун.
Помниш ли?
Всяко дете ...
... ти скъсваше гъза.
Дебели очила,
стари дрехи,
винаги с книга в ръка,
все едно, че беше повече от всички останали.
Негро, не ме е страх от теб.
Искаш ли да изрезем, тогава?
Счупен нос,
фрактура на дясната зигоматична арка
простираща се до корната челюст.
Фрактури на десните горни ребра...
Офисът на помощниш прокурора, ако обичате.
Кой го е намерил?
Управителят на хотела.
Няма оръжие на местропрестъплението.
Слава на Господ, че нападателят му е използвал само юмруците си.
Удрян е с такава сила,
ако е ползвал оръжие, е щял да го убие.
Благодаря, докторе.
Да, Джим Брас е.
В болница Дезърт Палм съм.
Докарахме полумъртав Джийн Джейкъбс.
Само двама знаеха къде е.
Аз и вие.
Ще ми кажете ли как подяволите се е случи това?
Мислиш, че аз съм го направил?
Не правя прибързани заключения.
Е, не съм.
Но искам да стисна ръката ...
... на човекът, който го е направил.
Може и да имаш тази възможност.
Твоята нова задача.
Погледни модела в центъра
... на тази контузия.
Става за сравнение.
Никакъв заподозрян.
Никакъв мотив.
Никакво оръжие.
Е, не може просто така да си е ударил главата.
Все някой го е убил.
Човекът е влязъл в стая без врати и прозорци.
Как се е измъкнал?
Не знам.
По някакъв начин е влязъл.
Едно единствено нещо ...
... влиза и излиза от тук през цялото време.
Студен въздух.
Нещо?
Само черен П.Е.Т. докъдето ти стига погледа.
И вероятен трансфер.
Къде беше снощи?
Тук, човече.
Трябва да видя ръцете ти.
Татко?
Трев, отивай си в стаята.
От другата страна.
Виж, ти ходи там също.
Така разбрах къде е.
Но аз не докоснак копелето.
Не е убил дъщерята ти!
Ако е виновен, щяхме да го хванем.
Да, да.
И после какво?
Адвокати? Процеси?
Чакаш 10 години, някой да наложи правосъдие.
Но винаги поставяме престъпниците ...
пред жертвите.
Знаеш ли, първата нощ, в която спах ...
... беше снощи.
Око за око
и целият свят ослепява?
Ти ми го каза.
Разбиранията ми се промениха.
Ейми е мъртва.
Нямам избор.
Ръцете ми са вързани.
Трябва да ги извикам, да те откарат.
Всичко ще бъде наред, Трев.
Обичам те сине.
Ей ...
увери се, че ще се грижат за него, нали?
Разбира се.
Благодаря ти.
Господине.
Помолихте ни да проверим откраднат миниван?
Даа.
От Детския център?
Намерихме го.
Страхотно.
Благодаря.
Здрасти.
Трансфер от синя боя.
Вероятно от пощенската кутия?
Намерих заял 9 милиметров пълнител
в задния двор на къща малко по - надолу ...
... от мястото, където Джейкъбс е намерил оръжието.
Дворът на къщата, в която имаше взлом.
Каза, че е крадец, нали?
Да.
Мисля, че ни е излъгал къде е намерил оръжието, ...
... за да не разберем, че е влизал в къщата.
С изключение на това, мисля че ние е казал истината.
Ще действаме ли?
Грисъм.
Мат имаше ...
... строгото правило ...
... да не се яде във вана.
Да?
Хюго Карлин?
Да, знаете ли че ...?
Не бива да влизате тук.
Това е забранена...
Детектив Вега от Полицията на Лас Вегас.
Това е Ник Стоукс от Криминологията.
Ъ, здравейте.
Какво става?
Интересен избор на инструменти.
Управителят на сградата ни каза, че...
... сте поправяли климатиците ...
... над HyperTrix.
Работя из цялата сграда.
Има много компании.
Не им знам имената,
само поправям.
Трябва да помните тази.
В която сте убили човек...
... с това.
Едно на милион.
Случва се.
Беше инцидент. Трябва да ми повярвате.
Винаги държа чукът си точно тук.
Дори не знам как е паднал.
Просто падна, а?
Да. ОК.
А, как го взехте?
По същия начин, по който затварям капаците на вентилационната тръба.
Наричам го "щипка".
Направих си я сам.
Хората никога не ме забелязват ...
... когато работя наоколо,
... и си помислих, че ...
... ако прикрия следите си ...
... няма да е по - различно от друг път.
Защо не му покажеш нашите "щипки"?
Арестуван сте.
Имате право да мълчите ...
Грег.
Колко близвания са необходими
за да изядеш близалка?
Светът така и няма да разбере.
Ще можеш ли да откриеш ДНК ...
от тази сламка?
Само работа, без забавление, ще направят Грег стар ерген.
Само забавление, без работа, ще направят Грег безработен.
Ей, Грисъм.
Куршумът ти.
Открих добър отпечатък.
Случва се ...
когато се зарежда пълнителят.
Тарел Константин.
Арестуван миналия Юни за превишена скорост.
Роден 1987?
Този тип е хлапе. Само на 15.
Тарел, ще питам направо.
Познаваш ли Джейсън Гилбърт?
Не съм го чувал.
Значи стреляш по непознати?
Кой е казал, че съм стрелял?
Аз.
Тарел Константин.
Да, познавам го.
Мотаеше се из Детския център.
Мотаеше?
Докато не загуби привилегии те се.
Изгони ли го?
Пушеше марихуана в двора.
По - късно като дойде на тренировки, започна бой.
Кога се случи това?
Преди няколко седмици.
Намерихме слюнката ти по сламка от близалка...
във вана на г-н Фелпс, а също и отпечатък от пръст...
по този куршум.
Ти си откраднал вана от Детския център,
нали?
Ванът не е кой знае какво, така че си ...
знаел къде Фелпс държи ключовете.
Защо, защо, защо ме разпитвате за Тарел?
Колата използвана при стрелбата ...
е ванът, който са откраднали от Центъра.
О, Господи.
Знаем, че не си имал намерението да убиеш някой.
Просто случаен куршум е улучил Ейми Фелпс.
Само исках да го сплаша.
Да сплашиш кой?
Джейсън Гилбърт?
Не г-н Фелпс.
Приключихме тук.
Тарел, кажи ми.
Те трябва да разберат, че това е случайност.
Не трябваше да ме изхвърля.
Да ме разкара така пред приятелите ми.
Исках само да го стресна.
Значи Джейсън Гилбърт е случайна жертва.
Карах бързо и не гледах къде стрелям.
А Ейми?
Отказах се от него.
А ако не бях...
Той се е отказал сам.
Издъних се.
Да.
Но няма да платиш ти за това.