:تمت الترجمة بواسطة medoo5x
medoo5x@hotmail.com
911رجاءً عرّفي عن نفسك
هناك رجل في بيتي
عندي طفل. سيقتلنا
من الذي في البيت ؟ ابقي معي
! رجاءً، أسرع
! يا إلهي، إنّه قادم
إنّه قادم
القتل المحتمل مستمرّ الأمّ والرضيع
ابعث كلّ العربات في المنطقة ابقي معي
!لا! لا
لماذا تفعل هذا؟
أنت أمّ سيئة
"ارقص يا صغيري، في رأس الشجرة"
"عندما الريح تهب، المهد سيرقص"
عندما الغصن ينكسر" "المهد سيسقط
"وأسفل سيأتي طفل"
"مهد وكلّ"
دعني أنهي كابوسك، يا صغيري
ما هي رتبتك؟ هل أتت قوات الشرطة الخاصة ؟
أمّن منطقتك
ماذا تنتظر؟ - فريق قوات الشرطة الخاصة -
سيتأخرون. خذ السلّم
يوجد حريق هنا
إنّه هو
! إذهب
! لا تطلق النار، رجاءً
هل يوجد أي شخص آخر هناك؟ - !لا -
!أنزلهم للطّابق السّفلي! إذهب
أخرجهم - تفقّده -
يجب أن ننتظر سيارات الإطفاء - بالتأكيد. تبّاً -
إفتح تلك النوافذ. استمرّ
!تعال! حرّكه
!هيّا يا صغيري
!إذهبي
تعال يا صغيري
أنا بخير. إخرجي من هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
الأمر على مايرام
خذ الطفل. اذهب به إلى المستشفى. تأكّد بأنّه بخير
،المشبوه به ذكر أبيض . . .اتّجه شمالاً مشياً على الأقدام
. . . يرتدي معطف جلدي أسود
!تمهل
!أوقف الحافلة! افتح الباب
ماذا يجري؟ - آسف -
فقط فحص روتيني لا شيء تقلقون حوله
ماذا يجري؟
آسف على الإزعاج
كلّ شخص يقف! أمام النافذة !لا تنظر إليّ
!توقّف
(كن خائفاً، (جايك
كن خائفاً جدّاً
!كنت قريباً منه
حسناً، تلك ليست مشكلتك
من قبل ساعة، تقاعدت رسمياً
أعرف
عندما يجدون السيارة يجب أن يفحصوا الدمّ
اسكت، حسناً لم تعد قضيتك بعد الآن
أنا أصبته. افحصي الدمّ
أنت فقط لا تستطيع أن تغادر بهدوء؟
أنت تعرف، أردت سماع محاضرة منك
عشرة سنوات، سمعتهم كلّهم
،الكثير من الجيد انتهى. لكن، قبل أن تذهب إنّ المحقّقين الإتّحاديين هنا. يريدون التحدّث
معي؟ بالطبع
السادة المحترمون
ستان ريزمان). كيف حالك؟) - بخير. ماذا تريد؟ -
أفهم بأنّك تركت العمل - ذلك صحيح -
نحب أن نعرض عليك عمل - لا، شكراً. لست بحاجة إليه -
نحن ممكن أن نساعدك كي تقبض عليه سيقتل مرّة أخرى
ليلة أمس، قتل "الحارق" ضحيّته الحادية عشرة
هذا القاتل المحترف المراوغ بقى طليقاً. . .
. . . لأكثر من ثلاث سنوات إفتراس على الأمهات. . .
. . . في كافة أنحاء منطقة "سياتل"
المخبر (جايك رايلي) الذي ترأس "قضية "الحارق
كيف ستترك قضية الحارق" غير محلولة؟"
لا تعليق
هل تحدّث إليك؟ - لا تعليق -
هل براعة القاتل سبب لتقاعدك؟
تقاعدت لأسباب شخصية لا علاقة به
هيّا أعطنا شيء - سأعطيك شيء -
بعبعنا السيئ الكبير لا شيء أكثر من تبوّل طفل على السرير
ذلك صحيح إنّه يُسكر نفسه دائماً
مثير للشفقة حقاً فقط منحرف مريض هل ذلك بما فيه الكفاية لك؟
هل حصلت على ذلك؟ - هل حصلت على ذلك؟ -
هل حصلت على ذلك؟
عزيزي، مكالمة لك - أوه، شكراً، أمّي -
نعم؟
كان شيء سيئ الذي قلته عنيّ على التلفزيون
نعم؟ أنت فقط حسّاس جداً
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى أنا متقاعد
أنت يمكن أن ترتاح، لَكنَّك لن تتخلّص منّي
أنا ذكي جداً
نعم، والدتك يجب أن تكون فخورة بك
توقّف انظر إلى نفسك
ثلاث سنوات تحاول الإمساك بي لكنَّك فشلت أنت شرطي سيئ
هل تعتقد أنّ تقاعدك سيوقفني؟
سأظلّ على القتل
أنت فاشل حقيقي - تبّا لك، أيّها وغد -
!سأتعقبك مثل الكلب
أتفهم، أيّها الوغد؟
!تبّاً لك
(تبّاً لك، أيضاً، (جايك
"إنّها دائماً نفس "إم أو بالإختلافات الطفيفة
(الأمّ الوحيدة (مول حرق جثتها
عندنا طبعات جزئية وآثاره حتى فصيلة الدمّ
"لكن ما زلنا لا نعرف شئ عن "الحارق - تبّاً -
أخبرني شيئاً لا أعرفه
غذّينا كميات هائلة . . ."من البيانات عن "الحارق
. . . "إلى حاسوب عملاق "فيكاب حصلنا على رجل أبيض
في الثلاثينات طبيعي جداً
انظر إلى العلامة
(مرحباً، (جاكوب رايلي
حالات قتل "ماتروسي"، قبل سنة
وجدنا شعرة (فوليسل) بجانبه "لقد كان كافي لأثر "دي إن أي
ألقي نظرة عن قرب
حسناً هل هذا شبيه من القاتل؟ - "الشبيه" -
أخذنا وقت طويل في صنعه
..."منذ متى "إف بي آي - "نحن لسنا "إف بي آي -
"نحن "قوة أمن قومي
نحن حقاً لا نهتمّ حول قاتلك المحترف
أصلاً، هذا تطوّر للأمن القومي مكافحة الإرهاب
إستخبارات اليوم أخفقوا في التخلص من الإرهابيين
حسناً استمرّ
"هدفنا أن نصنع "أشباههم ليقودونا إليهم
فهمت
إنّه ليس ارهابي
لا. لكن أنماط السلوك مماثلة
حسناً، لماذا أنا؟
لأنه اختارك -
ماذا تعني بأنّه اختارني؟ -
عندما يجهز ستأخذ عطلة لتهتمّ به
ساعده ليتطوّر. ثمّ سترى إذا يمكن أن يقودك إلى القاتل
ألن يكون أسهل صورة لوجهه على التلفاز؟
هذا المشروع سرّي. لا صور لا تقنيات تقليدية
"كلّ ما لديك هو "الشبيه
ماذا يجري؟
ردّ فعل مضاد إنّه يرفض آخر هورمون نموّ
تحدّث معي. ماذا يمكن أن نفعل؟ - !في-فيب"! تعرّض لنوبة قلبية" -
!أخرجه. الآن
مرحباً بك في عالمي
اللّعنة
"صباح الخير، "رقم 1
وقت الإستيقاظ
:اليوم،سنتعلّم الأساسيات . . .كيف تجلس
النهوض والمشي والتوقّف. . .
الآن أنا أمشي
أنا أجلس
أنا أقف
أنا الآنسة (جونسن). كيف حالك؟
هل آذيت نفسك؟
ربّما ولدك الذهبي متخلّف
،القراءات الجسديّة طبيعية لكن موجات إشارة الدماغ منخفضة
حسـنَّـا قدرته التخاطرية خلال إعادة تسلسل الجينات
قد يكون في الأول هكذا، لكن الذاكرة الوراثية أثبتت علمياً
فقط يحتاج محفّزات إنسانية
ذلك المرحاض
:ذلك حيث أتيت منه أوّل إتصال إنساني
محاولة جيّدة. راقب الفيديو وحاول مرّة أخرى
رائع، أليس كذلك؟ - إنّه يتجاوز التوقّعات -
،أنتم سعداء جداً بأنفسكم أليس كذلك؟
ليس عندكم أدنى فكرة ماذا أقحمتم نفسكم فيه
لقد رأيت ماذا يستطيع أن يفعل مباشرة إلى 11 إمرأة
إذا أظهر هذا الشيء أيّ شئ مثل الأصل، سنندم عليه
،في نهاية اليوم الشبيه" غير مفيد"
خذ الأمور بسهولة
الطعام
!كل
(أنا (جايك
تحب هذا؟ ماذا عن هذا؟
كيف كانت؟
هنا، هنا
حسناً. هنا. انظر إلى ذلك
تحب هذا؟
!قويّة؟ تمهّل! خذ الأمور بسهولة
!خذ الأمور بسهولة
!تراجع! تراجع
!تمهّل! تراجع
!الآن، اجلس
!اجلس
أنا أقف
أنا أمشي
أنا أجلس
أنا أنهض
أنا أمشي
أنا أجلس
أنا أقف - !ابقى مكانك -
لا. امشي
تحرّك. دعنا نذهب
أعطني نظارتك
$تلك نظارات شمسية سعرها 500 - نعم؟ -
انظر
شكراً لك
هل سأتعامل مع هذا الرجل يدوياً، أو ماذا؟
ستعمل مهما كلّف الأمر لتصحية القاتل بداخله
"خذ أوراق الـ"إن إس إف وسلاحك
احصل عليه - أريد تقرير كلّ 12 ساعة -
!حسناً. دعنا نذهب. تحرك
إجلس
قاتل نائم. يا له من لطيف
لدينا رفقة
حسناً
دعنا نتكلّم هنا؟ ماذا تتذكّر؟
ماذا تتذكّر؟ هيّا
هل أنت قاتل؟ تشعر بالقتل؟
تقتل شخص آخر غير النساء؟ أرني كيف تفعل ذلك
أرني كيف تفعل ذلك، هيّا
أرني كيف تفعل ذلك
أتذكر هذا؟
خذه
هنا
تريد قتلي؟ هذه فرصتك
افعل هذا
افعله
!ارمي المسدس! ارمي المسدّس
ثلاثة عملاء للإنقاذ
إلتزم الهدوء. لا تطلق النار !جايك)، أخبره أن يتراجع)
فقط أطلق النّار عليهم. إقتلهم
(تبّاً لك، (جايك - حسناً، خذوا الأمور بسهولة -
ربّما لو وضعت سلاحك جانباً سيفعل مثلك
ذلك جيد
لقد عرّضت المشروع للخطر عن قصد نحن سنعيده
ذخيرة جيّدة
إنّه عديم الفائد
لطيف جداً - !كسرت ذراعي -
لم يجب عليك أن تريهم !كلّ الحركات
!لا
إنّها تؤلم، أليس كذلك؟
!تجمّد - !لا -
!مشروع بمليون دولار لا إطلاق نار، تذكّر؟
!ضعه جانباً
!نعم كذلك. ضعه جانباً
!إبق! لا
!إبق
هنا
إجلس
ابق
جيّد.
سأطلب لك النجدة. امشي
امشي
نعم، مرحباً
أنا أودّ تحديد موعد "لرؤية منزل "بيركيلي
(اسمي (جايك رايلي - !ارمي المسدّس -
!إسكت
أعذرني؟
"آسف. إنّه "الراديو
نصف ساعة. عظيم. شكراً لكِ
تعرف هذا المكان؟
قبل سنة، جعلته البيت الأكثر شهرة في البلاد
الملخبط الحقيقي
هيّا! ارجع! اهدأ
أتسمعني؟ اهدأ
حسناً. دعنا نذهب
إنّه فقط مطر. تعال
ماذا عن هذا الطقس؟ (جايك رايلي)؟
(ويندي ويكهام)
اهدأ
لا
آسف. إبن عمي (رون) له وضع خاص
دعني أريك المكان - كن جيّداً! تعال -
هذا البيت بني في 1926
كلّ الأعمال الخشبية أصلية
الموقد الجميل يجعل المدخل ذو شكل خاص
هنا،غرفة جلوس واسعة
من هنا
هنا، ندخل المطبخ الذي كان مؤخراً معاد تشكيله
،كلّ الرخام، بالطبع "مستورد من "فلورينس
وهنا، عندنا غرفة الطعام إنّها مثالية للتسلية
أيّ عمل قلته أنك هنا من أجله؟
كنت أعمل في دائرة الشرطة
ذلك صحيح. أنت ذلك الشرطي على التلفزيون "قضية "الحارق
أشعر بتحسّن كبير
تعرف تاريخ المنزل؟ - نعم، أنا أعرف -
أنت تعرف أنّه مثل الكابوس لأنّ أكثر الناس لايمكنهم أبداً نسيانه
لَكنَّها سرقة
طريقة ليقلّلوا الثمن
هل هو بخير؟ - ممكن أن تتركينا لحظة، رجاءً؟ -
بالتأكيد
دعنا نذهب
امشي
دعنا نذهب
ماذا تتذكّر؟
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا ترى؟
هل كان هنا من قبل؟- في الحياة الأخرى -
دعنا نذهب
أنا لا أريد الذهاب إلى البيت !أريد الذهاب إلى المتنزه! الآن
جوني)، توقّف! أنت ولد سيئ)
كيف حالك, (كيدّو)؟ - جيد -
!تعال! اقفز
إلى الأعلى
كيف حالك؟أصبحت ولد طيّب؟
إلى الأعلى
كيف تسير الأمور؟ - جيد! أمّي أعدّت لك وجبتك المفضلة -
أحبّ ذلك
!اذهب أعطِ ماما عناقاً لي. اذهب
كن جيداً
داني)، اصعد إلى الطابق العلوي، حسناً؟) وخذ (سكوت) معك
حسناً؟ - !سكوت)، تعال) -
تعال
اجلس
أخبرني بما يحصل هنا بحق الجحيم؟
إنّه سرّ. إذا أخبرتك يجب أن أقتلك
ذلك ليس مضحكاً
آسف، أعرف. اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك
يجب إعادة هذا الرجل بأسرع ما يمكن
لن أفعل لك ذلك
تلك ضدّ سياسة القسم تذكّر؟
لذلك سأعتبرها خدمة منك
!ذلك خطير! لا تأكل ذلك
تلك للكلاب. خذ. جرّب هذا
تريد أكثر؟
"أنت مفترض أن تقول، "شكراً لك
ماذا حدث؟
عزيزي، ماذا حدث؟
!تعال هنا. انهض
!أيّها الوغد ماذا فعلت له؟
سكوت) ضربني في سنّتي)
إنّه (سكوت)؟ انتظر ثانية
توقّف! لم يكن هو
سكوت) ضربه في سنّته) لقد كان الكلب. لم يكن هو
ماذا حدث؟
ضربته خطأ غير مقصود
،مرّت 18 ساعة. أخذت أجازة . . .وتركته يهاجم رجالي
والآن تخبرني. . . أنّك أسأت معاملة "الشبيه"؟
ربّما ارتكبت خطأً في الحكم عليه - ربّما -
ربما يجب أن تأخذ تجربتك وتذهب. أنا لست بحاجة إلى هراءاتك
،بعد ما قاله "الحارق" إليك اعتقدت بأنّك تريد حقاً أن تنال منه
كيف تعرف ما قاله لي؟
أوضعت أجهزة لاسلكية في المكان, أليس كذلك؟
كيف عرفت أين كنّا اليوم؟
تتعقّبنا، أيضاً؟
أكنت تعتقد بأنّنا سنتركك بالخارج . . .بمستقبل أمننا القومي
بدون معرفة كلّ شيء عنك؟. . .
أريد تقريرعن كلّ 12 ساعة
لا إستثناءات
هل هذا أنت؟ - نعم، إنّه أنا، أمّي -
اخلع ملابسك
!كذلك. جيّد. إبقى
ليست في السيارة. واضح جداً
دعنا نرى
بالداخل، أهي كذلك؟ افتح فمك
أداة التتبع الداخلية يعتقدون بأنّهم أذكياء حقيقيون
داخليّة. ذكيّة، أليس كذلك؟
لا تخف. هدّئ نفسك
ماذا تفعل؟
أعمل، يا أمّي
الأمر على ما يرام. ليس كما تعتقدين
دعينا نذهب يا أمّي.
!(جاكوب)
ماذا؟ - ذلك الرجل ضرب -
أمّي، أنت لا تعرفين الرجل حتى، حسناً
انتظر! أتحدّث عنك
ما المسألة معك؟ ماذا حدث؟
ما هو الخطأ فيك؟ - لماذا تعامل الناس هكذا؟ -
أميّ، توقّفي. رجاءً
:حسناً. لكن تذكّر شيء واحد
،إذا عاملت الناس مثل المجرمين ذلك بالضبط ما سيصبحون عليه
عشائك في الثلاجة أنا ذاهبة إلى البيت
شكراً لك
!أنا لا أستطيع أن آَخذه
خرّبت حياتي
أين أنت؟
!الولد السيئ
!أنت يجب أن تعاقب
أنت أمّ سيئة
أنتم على حقّ؟
!دعوها وشأنها
تمهّل، يا رجل
شكراً للخدمة. أدين لك بواحدة الآن
إنس الموضوع
هنا.إبقً
الموضوع حمّل
حسناً، دعنا نرى ما تتذكّره
ماذا عن هذه؟
تذكّر هذه؟
هيّا، تحدث معي
تم فحص الصورة
إجلس. هيّا، إجلس
"إدوارد جاروت"
هاجر من جنوب أفريقيا، 1995
جايك)؟) - أيّها القائد، كيف هي أخبار السوق؟ -
حسناً، أسعار النفط قلّت
بحق الجحيم ماذا تفعل هنا؟
كنت أبحث في بعض الملفات وانتهيت اللآن
هل تهزأ بي؟ - لا، هيّا نذهب -
أنت تهزأ بي؟
إسكت
الوغد
ابقى عندك
هيّا نذهب
يا إلهي
الضحيّة التالية
احتفظي به
جايك)، عندنا دخول غير شرعي)
هذا كلب مريض
الحارق". حصلت عليه"
إنّه في السيارة - لا. سأوضّح لك الأمر لاحقاً -
جايك)، أنا يجب أن أتصل بهذا)
. . .أنت
!تراجع...
!اخرجوا! بسرعة
اطلبي المساعدة
هل أنت بخير؟
أين هو؟ لقد عرف
جايك)! بحقّ الجحيم ماذا يحدث؟)
ماذا يحدث؟ - ليس الآن! سأفقده -
"ذلك هو "الحارق حصلت على "الحارق" في السيارة
لا، إنّه ليس هو. إنّه المفتاح
"أحضرته لأحصل على "الحارق - !جايك)، انتظر لحظة) -
من أنت أيّها الوغد؟
!اتركه
!تراجع
!لا مزيد من المكالمات
من أنت؟ ماذا تريد؟
ماذا تريد؟
!أيّها الوغد
فقدته. كيف حاله؟
كيف حاله؟
أنت تكذب عليّ
"إطلاق النار في غرفة جلوس "المارتيني
ذكر أبيض، سترة جلدية سوداء . . .أيّ وحدات في المنطقة
هناك طريقان مغلقان
كان هناك رجلان يتقاتلان وضربوا رئيسي
ثمّ ذهبوا
اهدأ
رجلان. توأمان متشابهان
كانوا يتقاتلون - !ابقي هنا -
الحارس قال بأنّه كان توأمان متشابهان يتقاتلان
توأمان متشابهان
تحرك. على طول
نعم؟
أنا فخور بك. أنت حيّ
من يكون هو؟
أنت ذكي جداً، اظهر ذلك
سأفعل
سيكون أكبر تحدّي لي إلى الآن
انتبه وأنت تمشي
يا، رفيق. تعال، ضربه
إخرج من هنا. نعم، أنت. إخرج من هنا
مرحباً، (جايك). كيف هو حال "الشبيه"؟
بخير، يتبوّل في الحمّام
يريد أن يتمدّد
ومع ذلك لم يقتل أي شخص إلى الآن
تعرف ماذا أعني
نعم، اعرف
...و ، نعم
حدث شيء. . . أعتقد أنّه بدأ يتذكّر
ممتاز. ماذا يمكن أن نفعله لتسريع العملية؟
لا شيء
إنّه يتذكّر لوحده
لكنِّي إخترت طريقة مختلفة
نعم؟ ما هي؟
أنت لا تعرف؟
أنت لا تعرف أين نحن الآن؟
أمازلت تتعقّبنا؟
4901 "لاسال"
تلك منطقة الضوء الحمر
ذلك صحيح
ما العجلة؟
مثل الذي تراه؟
دعنا نتمشّى
تعال
استريح
حسناً ماذا سنفعل؟
اجلس
دعنا نخلع هذا
ها نحن
حسناً، يمكننا فعل ذلك
حسناً، تلك كلّ الدعايات يجب أن أرى النقود الآن
حسناً. انظر، قلت 100$. ادفع
100$. ادفع
!قلت 100$. ادفع
ماذا تفعل؟
!دعني أذهب! توقّف عن ذلك
!دعني أذهب! لا
نعم، حصلت على مراهق
ما الخطأ معك بحقّ الجحيم؟
هل هذه أوّل مرّة تفعلها؟
أوه، تبّاً
انظر، ليس عندي أدنى فكرة
!لنقول أنّه لم يحدث شيء، حسناً؟ اذهب
!هيّا. إذهب
توقّف.
!توقّف! إذهب
عندنا مشكلة بالدّفع؟
أنا هنا لأجمع
اتركه وشأنه لم يكن يعرف ماذا يفعل
اخرسي! أيعجبك هذا الشخص أو ماذا؟
تعرفين القواعد هنا، أليس كذلك؟
لقد نلت كفايتي
!توقّف! دعه وشأنه! رجاءً
!شرطة! لا تتحرّك
!انبطح على الأرض! توقّف - !لا تطلق النّار -
!انبطح، الآن! انبطح
!انبطح
يا رجال. تمهلوا
!هيّا يا رجل - ماذا يحدث، (جايك)؟-
الأمر على مايرام. إنّه معي. سآخذه معي
حسناً. خذ الأمر بسهولة. استرخي. إجلس
إنّه بخير. وستكون بخير إذهب معه
أحضرت لك معطفك
إبحث عنّي عندما تخرج، حسناً؟
هيّا
ماذا تتذكّر؟ ساعدني، فكّر
أتذكّر
حسناً
ولد سيّء
ولد سيّء"؟ ماذا تعني "ولد سيّء"؟"
مرحباً، أمّي
أتتذكّر الأمّهات؟ الأمّهات المقتولة؟
هيّا، تكلّم معي ماذا تتذكّر؟
تذكّر
انظر إلى هذه الصورة هل تعرف هذه المرأة؟
أحصلت على شيء آخر؟ - لا "دي إم في" أو جواز سفر - .
حصلت عليه لتكون سائحة أو شيء كذلك - تبّاً. هل هي التالية؟ -
انظر إلى هذه الصورة - هل هي التالية؟ -
هل هي التالية؟
ماذا ترى؟
أنا أقتل
جايك)، من أنا؟)
أنت مركّب وراثي
مركّب وراثي
. . .أنا أيضاً لا أفهمه، لكن
نصفك الآخر، قاتل
لا
اركب
إنّه لك
أتشعر بالارتياح؟
جيّد
هذا آيس كريم
هاأنت
ها أنت افعل لي خدمة
أريدك أن تنظر إلى ذلك
أتعرف تلك الفتاة؟
بماذا تفكّر؟
هنا، لا
إرسم هنا. ذلك جيد، فوق هناك
أنا لا أعرف. المنزل؟
الكنيسة؟ ماذا؟
أكمل
عرفته
أعرف
هلّ بإمكانك أن تخبرني إذا مازالت هنا؟
أعذرني؟
هل هي ضيف في الفندق؟
من أنت؟ شرطي؟عندك تصريح؟
هذا لا يهمّ إنّها في خطر
،أنا آسف جداً، سيّدي . . .لكن تعليمات الفندق صارمة
أعذرني
سيّدي، غير مسموح بالصعود للطابق العلوي بدون إذن مدير الفندق
حسناً، أفهم ذلك
!سأطلب الأمن. اخرج. اخرج
!إبقى هنا
!تبّاً
!إفتح الباب. بسرعة
!أجر إتصالك
يوجد حريق، 1404. أكرّر، يوجد حريق، 1404
!من هنا. هيّا
هل هو قريب؟
قريب
ماذا تفعل؟ ارجع
!تعال هنا وافتح الباب
!افتح الباب، اللّعنة
!افتح الباب! افتح الباب
عد هنا وافتح الباب، الآن
!تعال هنا
!توقّف و تعال هنا الآن
!عد هنا، أيّها الوغد
!اللّعنة
استلمت رسالتي
ماذا تكون؟
مركّب وراثي
شبيه؟
غير معقول. رائع
جميل
نسخة طبق الأصل لي
نحن نشبه بعض
نشبه بعض؟
نعم. جسمي جسمك
رأيي رأيك
حياتي حياتك
لكن يا أخي، (جايك) لا يمكن أن يُأتمن
سيقتلك
أنا سأحميك يا أخي
أخي
أين أنت؟
نحن متماثلان
!ابتعد عن الطريق - مماثل -
!ابتعد عن الطريق
!تحرّك
!تركته يهرب
نحن نفس الشخص
كان يجب أن أطلق النار عليكما
!تبّا لك !إنّه يشدّ تفكيرك
هل (جايك) سيقتلني؟
هل (جايك) سيقتلني؟ نحن نفس الشخص
هل (جايك) سيقتلني؟
نحن نفس الشخص - !اسكت -
جايك)، هل أنت على هذه القضيّة؟) - !لا -
هل ستعود إلى الخدمة؟ - أنا متقاعد -
هل بالإمكان أن تقول شيء أفضل من ذلك؟
انظر، هذا شخص رافض تحمّل المسؤولية
،على حد علمي لا يأخذ أيّ مسؤولية
إنّه غبيّ هذا كل شيء
انتظرت مكالمتك
أعرف. كيف حالك ؟
بخير
كيف حال شبيهي؟
جيّد
دعنا نتحدّث على الميكروفون
لماذا أريد أن أعمل ذلك؟
يمكننا أن نتحدّث، مثل العائلة أريد كلاكما أن تسمعاني
حسناّ تكلّم
أريده أن يعرف كم أحبّه
ماذا يعني إليّ أن يَكون شبيهي في هذا العالم
كم هو رائع
الحبّ النفسي
لذلك، أتريد معرفة ضحيّتي التالية؟
اسأل أخي
(جايك)
ماذا تنتظر؟
(الوقت يمر، (جايك
الوقت يمر
،أعطني سبب سأفجّر رأسك
أعطني يدك. أعطني يدك
(مرحباً، سيّد (سافارد - (مرحباً، (كارول -
كيف حال الأم اليوم؟ - بخير، اليوم من أسعد أيّامها -
ربّما يمكنك أن تساعدها - عندي مفاجأة لها -
جيّد
وهذا
قطعتها جيّداً. ببطىء شديد
كنت أتمنّى أن تكوني هناك
كانت تستغيث
تصرخ
!ولد سيئ، أيجب أن تعاقب
لكن أتعلمي؟
فعلت ذلك من أجلك
!أنت ولد سيئ
!أنت يجب أن تعاقب
لا
لا مزيد من ذلك
لا مزيد
!كان يجب ألاّ تُولد
(لوك سافارد)
(جايك)، حصلت عليه. (لوك سافارد)
تحدّث عن ولد سيّئ . . .قام بعمليات سرقة حوالي 11
سرقة سيارة كبيرة، مخدرات، حريق. . .
سجل في الهيئة في 88 قضيّة
مقتول على ما يقال خلف خطوط العدو في يونيو1991
لكن لم يتم العثور على جثته
حصلت على بيانات عن أمّه
جويندولن سافارد). احتجزت) . . ."في بيت "نيبينث
قبل ستّة سنوات، بعد الضربة. . .
:شيء واحد آخر
قتلت هذه المرأة زوجها
وسجنت الطفل في حجرة وبعد ذلك أشعلت النار في البيت
عاش (لوك سافارد) فقط لأّنها أمطرت في تلك الليلة
سّيد (سافارد)؟
حاولنا الإتصال بك ليلة أمس
هل كان هنا ليلة أمس؟ - بالطبع -
. . . أنا آسفة، والدتك
أصابتها سكتة قلبية مفاجئة فعلنا كلّ ما بوسعنا.
كانت ضعيفة جداً
أشيائها
أعذروني
هل يمكن أن نرى جثتها؟ - نعم. بالطبع -
(خذ الأمور بسهولة، (جايك
تريدها أن تموت؟ أليس كذلك؟
سلاحك، ضعه جانباً
ضعه جانباً
جيّد
أنت لست ذكي جداً
لم تشاهدني من قبل
(هذا هو الأمر، (جايك
ستموت
لذا، ما هي المسألة، (جايك)؟
لا عودة ذكية؟
لا مراسلين للمزاح؟
إنّه ليس عائلتك
إنّه لا يهتمّ بك
لكنّي أهتم. لهذا أريدك معي
عندي فكرة
أنت ستقتله
اقتله
اقضي عليه
نعم
لا
لهذا السبب ستموت معه
وسيعتقدون بأنّك أنا
(أنت ولد سيئ، (لوك سافارد
ماذا قلت؟
(أنت ولد سيئ، (لوك سافارد
قتلت والدتك
نعم
ذلك صحيح. والآن ماذا؟ شعرت بالإرتياح
!أنت وغد
حسناً. ستكون على ما يرام
لا تتحرّك. سأعود
!ها هو هناك
أين هو؟ - هناك -
!تبّاً
ليس سيّئاً؟
هل أتصل بالأخبار الآن أو في وقت آخر؟
توقّف
إذا قتلتني، يعني قتلت نفسك
(الأمان، (لوك سافارد
ما الذي جعلك تعتقد بأنّك ممكن أن تنال منّي؟
يمكنني قراءة أفكارك
انظر إلي
انظر لي - (جايك) -
عائلتي انتهت
إنّه ليس عائلتك
أنا عائلتك. أنا عائلتك الآن
. . .جايك)، أرى مطراً)
في عيوني. . .
أرى مطراً
!افتح
!افتح الباب
حسناً، الوحيد الذي فعل ذلك كان من الجثث في أدراج الثلاجة
أتوقّع تقرير كامل
داني)، قد تكون الأوّل) لكنّي أفضل منك
لا
لا، أنا الأوّل. من هو الأفضل؟
!أنا
هل رأيت رجل التسليم؟ - لا -
دعنا نذهب ونحصل عليه
إنّه يحب المطر
مرحباً - مرحباً -
عرفت بأنّك ستعود
دعنا نخرج من هنا. دعنا نذهب
:تمت الترجمة بواسطة medoo5x
medoo5x@hotmail.com