1
00:00:30,000 --> 00:00:40,640
:تمت الترجمة بواسطة
medoo5x

2
00:00:42,640 --> 00:00:48,640
medoo5x@hotmail.com

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,950
911رجاءً عرّفي عن نفسك 

4
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
هناك رجل في بيتي

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,910
عندي طفل. سيقتلنا

6
00:01:01,000 --> 00:01:04,310
من الذي في البيت ؟
 ابقي معي

7
00:01:05,720 --> 00:01:06,710
! رجاءً، أسرع

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,710
! يا إلهي، إنّه قادم

9
00:01:15,720 --> 00:01:16,710
إنّه قادم

10
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
القتل المحتمل مستمرّ
الأمّ والرضيع

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,960
ابعث كلّ العربات في المنطقة
ابقي معي

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,760
!لا! لا

13
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
لماذا تفعل هذا؟

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
أنت أمّ سيئة

15
00:01:58,080 --> 00:02:03,560
"ارقص يا صغيري، في رأس الشجرة"

16
00:02:04,840 --> 00:02:09,280
"عندما الريح تهب، المهد سيرقص"

17
00:02:10,480 --> 00:02:15,240
عندما الغصن ينكسر"
"المهد سيسقط

18
00:02:16,520 --> 00:02:21,800
"وأسفل سيأتي طفل"

19
00:02:21,960 --> 00:02:24,240
"مهد وكلّ"

20
00:02:25,600 --> 00:02:28,040
دعني أنهي كابوسك، يا صغيري

21
00:02:36,880 --> 00:02:38,520
ما هي رتبتك؟ هل أتت قوات الشرطة الخاصة ؟

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
أمّن منطقتك

23
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
ماذا تنتظر؟ - 
فريق قوات الشرطة الخاصة - 

24
00:02:51,480 --> 00:02:53,600
سيتأخرون. خذ السلّم

25
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
يوجد حريق هنا

26
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
إنّه هو

27
00:03:40,280 --> 00:03:41,240
! إذهب

28
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
! لا تطلق النار، رجاءً

29
00:03:44,920 --> 00:03:46,720
هل يوجد أي شخص آخر هناك؟ -
!لا -

30
00:03:47,160 --> 00:03:49,000
!أنزلهم للطّابق السّفلي! إذهب

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
أخرجهم - 
   تفقّده -  

32
00:03:54,000 --> 00:03:57,760
يجب أن ننتظر سيارات الإطفاء - 
بالتأكيد. تبّاً -

33
00:04:03,280 --> 00:04:05,590
إفتح تلك النوافذ. استمرّ

34
00:04:05,960 --> 00:04:07,190
!تعال! حرّكه

35
00:04:44,840 --> 00:04:45,830
!هيّا يا صغيري

36
00:05:10,000 --> 00:05:10,990
!إذهبي

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
تعال يا صغيري

38
00:05:17,640 --> 00:05:19,120
أنا بخير. إخرجي من هنا

39
00:05:46,000 --> 00:05:47,150
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟

40
00:05:52,440 --> 00:05:53,590
الأمر على مايرام

41
00:06:11,080 --> 00:06:14,440
خذ الطفل. اذهب به إلى المستشفى.
تأكّد بأنّه بخير

42
00:06:14,600 --> 00:06:17,440
،المشبوه به ذكر أبيض
. . .اتّجه شمالاً مشياً على الأقدام

43
00:06:17,520 --> 00:06:19,560
. . . يرتدي معطف جلدي أسود

44
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
!تمهل

45
00:06:45,040 --> 00:06:48,000
!أوقف الحافلة! افتح الباب

46
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
ماذا يجري؟ -
آسف -

47
00:06:52,080 --> 00:06:55,760
فقط فحص روتيني
لا شيء تقلقون حوله

48
00:07:01,600 --> 00:07:02,750
ماذا يجري؟

49
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
آسف على الإزعاج

50
00:07:12,000 --> 00:07:16,200
كلّ شخص يقف! أمام النافذة
!لا تنظر إليّ

51
00:07:39,440 --> 00:07:40,400
!توقّف

52
00:08:29,880 --> 00:08:31,110
(كن خائفاً، (جايك

53
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
كن خائفاً جدّاً

54
00:09:57,480 --> 00:09:59,280
!كنت قريباً منه

55
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
حسناً، تلك ليست مشكلتك

56
00:10:01,880 --> 00:10:04,320
من قبل ساعة، تقاعدت رسمياً

57
00:10:04,800 --> 00:10:06,030
أعرف

58
00:10:06,560 --> 00:10:08,870
عندما يجدون السيارة
يجب أن يفحصوا الدمّ

59
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
اسكت، حسناً لم تعد قضيتك بعد الآن

60
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
أنا أصبته. افحصي الدمّ

61
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
أنت فقط  لا تستطيع أن تغادر بهدوء؟

62
00:10:16,640 --> 00:10:20,190
أنت تعرف، أردت
سماع محاضرة منك

63
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
عشرة سنوات، سمعتهم كلّهم

64
00:10:22,080 --> 00:10:26,080
،الكثير من الجيد انتهى. لكن، قبل أن تذهب
إنّ المحقّقين الإتّحاديين هنا. يريدون التحدّث

65
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
معي؟ بالطبع

66
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
السادة المحترمون

67
00:10:34,160 --> 00:10:37,760
ستان ريزمان). كيف حالك؟) -
بخير. ماذا تريد؟ -

68
00:10:38,160 --> 00:10:41,360
أفهم بأنّك تركت العمل -
ذلك صحيح -

69
00:10:42,000 --> 00:10:46,080
نحب أن نعرض عليك عمل -
لا، شكراً. لست بحاجة إليه -

70
00:10:46,720 --> 00:10:50,160
نحن ممكن أن نساعدك كي تقبض عليه
سيقتل مرّة أخرى

71
00:10:57,880 --> 00:11:00,760
ليلة أمس،
قتل "الحارق" ضحيّته الحادية عشرة

72
00:11:00,840 --> 00:11:03,360
هذا القاتل المحترف المراوغ
بقى طليقاً. . .

73
00:11:03,440 --> 00:11:05,670
. . . لأكثر من ثلاث سنوات
إفتراس على الأمهات. . .

74
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
. . . في كافة أنحاء منطقة "سياتل"

75
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
المخبر (جايك رايلي) الذي ترأس
"قضية "الحارق

76
00:11:11,760 --> 00:11:14,120
كيف ستترك قضية
الحارق" غير محلولة؟"

77
00:11:14,200 --> 00:11:15,190
لا تعليق

78
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
هل تحدّث إليك؟ - 
لا تعليق - 

79
00:11:16,720 --> 00:11:19,080
هل براعة القاتل سبب لتقاعدك؟

80
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
تقاعدت لأسباب شخصية
لا علاقة به

81
00:11:22,400 --> 00:11:25,120
هيّا أعطنا شيء - 
سأعطيك شيء - 

82
00:11:25,200 --> 00:11:30,600
بعبعنا السيئ الكبير لا شيء أكثر
من تبوّل طفل على السرير

83
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
ذلك صحيح
إنّه يُسكر نفسه دائماً

84
00:11:33,120 --> 00:11:37,360
مثير للشفقة حقاً فقط منحرف مريض
هل ذلك بما فيه الكفاية لك؟

85
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
هل حصلت على ذلك؟ - 
هل حصلت على ذلك؟ - 

86
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
هل حصلت على ذلك؟

87
00:12:23,160 --> 00:12:26,120
عزيزي، مكالمة لك - 
أوه، شكراً، أمّي - 

88
00:12:26,720 --> 00:12:27,680
نعم؟

89
00:12:29,080 --> 00:12:32,160
كان شيء سيئ الذي
قلته عنيّ على التلفزيون

90
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
نعم؟ أنت فقط حسّاس جداً 

91
00:12:34,720 --> 00:12:37,110
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى
أنا متقاعد

92
00:12:37,200 --> 00:12:40,240
أنت يمكن أن ترتاح، لَكنَّك لن تتخلّص منّي

93
00:12:40,800 --> 00:12:41,870
أنا ذكي جداً

94
00:12:41,960 --> 00:12:44,030
نعم، والدتك يجب أن تكون فخورة
بك

95
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
توقّف انظر إلى نفسك

96
00:12:47,120 --> 00:12:52,040
ثلاث سنوات تحاول الإمساك بي
لكنَّك فشلت أنت شرطي سيئ

97
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
هل تعتقد أنّ تقاعدك سيوقفني؟

98
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
سأظلّ على القتل

99
00:12:58,160 --> 00:13:01,470
أنت فاشل حقيقي -
تبّا لك، أيّها وغد - 

100
00:13:01,560 --> 00:13:03,920
!سأتعقبك مثل الكلب

101
00:13:04,000 --> 00:13:05,720
أتفهم، أيّها الوغد؟

102
00:13:05,800 --> 00:13:06,600
!تبّاً لك

103
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
(تبّاً لك، أيضاً، (جايك

104
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
"إنّها دائماً نفس "إم أو 
بالإختلافات الطفيفة

105
00:13:15,880 --> 00:13:18,840
(الأمّ الوحيدة (مول
حرق جثتها

106
00:13:19,880 --> 00:13:24,160
عندنا طبعات جزئية
وآثاره حتى فصيلة الدمّ

107
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
"لكن ما زلنا لا نعرف شئ عن "الحارق -
تبّاً - 

108
00:13:28,120 --> 00:13:30,400
أخبرني شيئاً لا أعرفه

109
00:13:43,560 --> 00:13:45,630
غذّينا كميات هائلة
. . ."من البيانات عن "الحارق

110
00:13:45,720 --> 00:13:49,430
. . . "إلى حاسوب عملاق "فيكاب 
حصلنا على رجل أبيض

111
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
في الثلاثينات طبيعي جداً

112
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
انظر إلى العلامة

113
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
(مرحباً، (جاكوب رايلي

114
00:14:44,240 --> 00:14:46,040
حالات قتل "ماتروسي"، قبل سنة

115
00:14:46,320 --> 00:14:50,360
وجدنا شعرة (فوليسل) بجانبه
"لقد كان كافي لأثر "دي إن أي

116
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
ألقي نظرة عن قرب

117
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
حسناً هل هذا شبيه من القاتل؟ - 
"الشبيه" - 

118
00:15:07,600 --> 00:15:10,360
أخذنا وقت طويل في صنعه

119
00:15:10,680 --> 00:15:13,600
..."منذ متى "إف بي آي -
"نحن لسنا "إف بي آي - 

120
00:15:14,080 --> 00:15:16,310
"نحن "قوة أمن قومي

121
00:15:19,560 --> 00:15:21,870
نحن حقاً لا نهتمّ
حول قاتلك المحترف

122
00:15:22,000 --> 00:15:26,360
أصلاً، هذا تطوّر
للأمن القومي مكافحة الإرهاب

123
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
إستخبارات اليوم
أخفقوا في التخلص من الإرهابيين

124
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
حسناً استمرّ

125
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
"هدفنا أن نصنع "أشباههم
ليقودونا إليهم

126
00:15:36,240 --> 00:15:37,520
فهمت

127
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
إنّه ليس ارهابي

128
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
لا. لكن أنماط السلوك مماثلة

129
00:15:44,720 --> 00:15:46,600
حسناً، لماذا أنا؟

130
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
لأنه اختارك - 

131
00:15:49,080 --> 00:15:50,880
ماذا تعني بأنّه اختارني؟ - 

132
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
عندما يجهز ستأخذ عطلة
 لتهتمّ به

133
00:15:54,320 --> 00:15:57,760
ساعده ليتطوّر. ثمّ سترى
إذا يمكن أن يقودك إلى القاتل

134
00:15:57,880 --> 00:16:00,600
ألن يكون أسهل
صورة لوجهه على التلفاز؟

135
00:16:01,280 --> 00:16:06,720
هذا المشروع سرّي. لا صور
لا تقنيات تقليدية

136
00:16:07,160 --> 00:16:09,920
"كلّ ما لديك هو "الشبيه

137
00:16:29,560 --> 00:16:30,630
ماذا يجري؟

138
00:16:30,720 --> 00:16:34,320
ردّ فعل مضاد
إنّه يرفض آخر هورمون نموّ

139
00:16:40,000 --> 00:16:43,240
تحدّث معي. ماذا يمكن أن نفعل؟ - 
!في-فيب"! تعرّض لنوبة قلبية" - 

140
00:16:44,800 --> 00:16:47,110
!أخرجه. الآن

141
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
مرحباً بك في عالمي

142
00:17:15,400 --> 00:17:16,550
اللّعنة

143
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
"صباح الخير، "رقم 1 

144
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
وقت الإستيقاظ

145
00:17:37,160 --> 00:17:40,550
:اليوم،سنتعلّم الأساسيات
. . .كيف تجلس

146
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
النهوض والمشي والتوقّف. . . 

147
00:17:45,560 --> 00:17:47,760
الآن أنا أمشي

148
00:17:50,640 --> 00:17:51,710
أنا أجلس

149
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
أنا أقف

150
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
أنا الآنسة (جونسن). كيف حالك؟

151
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
هل آذيت نفسك؟

152
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
ربّما ولدك الذهبي متخلّف

153
00:18:09,000 --> 00:18:12,470
،القراءات الجسديّة طبيعية
لكن موجات إشارة الدماغ منخفضة

154
00:18:14,400 --> 00:18:17,560
حسـنَّـا قدرته التخاطرية
خلال إعادة تسلسل الجينات

155
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
قد يكون في الأول هكذا، لكن الذاكرة الوراثية
أثبتت علمياً

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
فقط يحتاج محفّزات إنسانية

157
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
ذلك المرحاض

158
00:18:28,040 --> 00:18:31,560
:ذلك حيث أتيت منه
 أوّل إتصال إنساني

159
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
محاولة جيّدة. راقب الفيديو وحاول مرّة أخرى

160
00:19:38,600 --> 00:19:41,070
رائع، أليس كذلك؟ - 
إنّه يتجاوز التوقّعات - 

161
00:19:43,000 --> 00:19:46,160
،أنتم سعداء جداً بأنفسكم
أليس كذلك؟

162
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
ليس عندكم أدنى فكرة
ماذا أقحمتم نفسكم فيه

163
00:19:49,480 --> 00:19:52,790
لقد رأيت ماذا يستطيع أن يفعل 
مباشرة إلى 11 إمرأة

164
00:19:53,120 --> 00:19:58,070
إذا أظهر هذا الشيء أيّ شئ
مثل الأصل، سنندم عليه

165
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
،في نهاية اليوم
الشبيه" غير مفيد"       

166
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
خذ الأمور بسهولة

167
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
الطعام

168
00:20:21,640 --> 00:20:22,440
!كل

169
00:20:29,280 --> 00:20:30,430
(أنا (جايك

170
00:20:46,040 --> 00:20:48,600
تحب هذا؟ ماذا عن هذا؟

171
00:20:52,040 --> 00:20:54,350
كيف كانت؟

172
00:20:57,800 --> 00:20:58,790
هنا، هنا

173
00:21:06,800 --> 00:21:09,640
حسناً. هنا. انظر إلى ذلك

174
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
تحب هذا؟

175
00:21:26,120 --> 00:21:30,040
!قويّة؟ تمهّل! خذ الأمور بسهولة

176
00:21:34,360 --> 00:21:35,480
!خذ الأمور بسهولة

177
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
!تراجع! تراجع

178
00:21:41,000 --> 00:21:43,230
!تمهّل! تراجع

179
00:21:48,440 --> 00:21:49,510
!الآن، اجلس

180
00:21:51,760 --> 00:21:52,510
!اجلس

181
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
أنا أقف

182
00:22:01,600 --> 00:22:02,880
أنا أمشي

183
00:22:04,920 --> 00:22:05,990
أنا أجلس

184
00:22:07,240 --> 00:22:08,230
أنا أنهض

185
00:22:09,480 --> 00:22:10,470
أنا أمشي

186
00:22:11,640 --> 00:22:13,120
أنا أجلس

187
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
أنا أقف - 
!ابقى مكانك - 

188
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
لا. امشي

189
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
تحرّك. دعنا نذهب

190
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
أعطني نظارتك

191
00:22:48,800 --> 00:22:51,440
 $تلك نظارات شمسية سعرها 500 - 
نعم؟ - 

192
00:22:54,240 --> 00:22:55,230
انظر

193
00:22:58,120 --> 00:22:59,110
شكراً لك

194
00:23:05,880 --> 00:23:08,560
هل سأتعامل مع هذا الرجل يدوياً، أو ماذا؟

195
00:23:08,680 --> 00:23:11,800
ستعمل مهما كلّف الأمر
لتصحية القاتل بداخله

196
00:23:11,880 --> 00:23:15,240
"خذ أوراق الـ"إن إس إف
وسلاحك

197
00:23:15,360 --> 00:23:17,880
احصل عليه - 
أريد تقرير كلّ 12 ساعة -

198
00:23:18,160 --> 00:23:21,710
!حسناً. دعنا نذهب. تحرك

199
00:23:33,280 --> 00:23:34,350
إجلس

200
00:23:44,640 --> 00:23:47,030
قاتل نائم. يا له من لطيف

201
00:23:49,760 --> 00:23:51,600
لدينا رفقة

202
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
حسناً

203
00:24:50,800 --> 00:24:54,000
دعنا نتكلّم هنا؟
ماذا تتذكّر؟

204
00:24:55,280 --> 00:24:57,960
ماذا تتذكّر؟ هيّا

205
00:24:58,040 --> 00:25:00,840
هل أنت قاتل؟ تشعر بالقتل؟

206
00:25:01,440 --> 00:25:04,750
تقتل شخص آخر غير النساء؟
أرني كيف تفعل ذلك

207
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
أرني كيف تفعل ذلك، هيّا

208
00:25:07,520 --> 00:25:10,280
أرني كيف تفعل ذلك

209
00:25:12,240 --> 00:25:13,560
أتذكر هذا؟

210
00:25:20,080 --> 00:25:21,070
خذه

211
00:25:27,480 --> 00:25:28,600
هنا

212
00:25:30,160 --> 00:25:33,160
تريد قتلي؟ هذه فرصتك

213
00:25:36,160 --> 00:25:37,150
افعل هذا

214
00:25:37,800 --> 00:25:38,790
افعله

215
00:25:39,960 --> 00:25:40,950
افعله

216
00:25:43,720 --> 00:25:46,520
!ارمي المسدس! ارمي المسدّس

217
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
ثلاثة عملاء للإنقاذ

218
00:25:50,320 --> 00:25:53,920
إلتزم الهدوء. لا تطلق النار
!جايك)، أخبره أن يتراجع)

219
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
فقط أطلق النّار عليهم. إقتلهم

220
00:25:57,160 --> 00:26:00,840
(تبّاً لك، (جايك - 
حسناً،  خذوا الأمور بسهولة - 

221
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
ربّما لو وضعت سلاحك جانباً
سيفعل مثلك

222
00:26:15,840 --> 00:26:16,830
ذلك جيد

223
00:26:19,880 --> 00:26:23,760
لقد عرّضت المشروع للخطر عن قصد
نحن سنعيده

224
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
ذخيرة جيّدة

225
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
إنّه عديم الفائد

226
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
لطيف جداً - 
!كسرت ذراعي - 

227
00:27:51,440 --> 00:27:54,000
لم يجب عليك أن تريهم
!كلّ الحركات

228
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
!لا

229
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
إنّها تؤلم، أليس كذلك؟

230
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
!تجمّد - 
!لا - 

231
00:28:07,440 --> 00:28:09,910
!مشروع بمليون دولار 
لا إطلاق نار، تذكّر؟

232
00:28:10,240 --> 00:28:11,440
!ضعه جانباً

233
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
!نعم كذلك. ضعه جانباً

234
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
!إبق! لا

235
00:28:18,400 --> 00:28:19,280
!إبق

236
00:28:19,960 --> 00:28:20,950
هنا

237
00:28:21,480 --> 00:28:22,470
إجلس

238
00:28:26,200 --> 00:28:27,270
ابق

239
00:28:30,040 --> 00:28:31,030
جيّد.

240
00:28:31,120 --> 00:28:33,400
سأطلب لك النجدة. امشي

241
00:28:34,640 --> 00:28:35,630
امشي

242
00:28:51,680 --> 00:28:52,670
نعم، مرحباً

243
00:28:52,760 --> 00:28:55,280
أنا أودّ تحديد موعد
"لرؤية منزل "بيركيلي

244
00:28:55,360 --> 00:28:58,560
(اسمي (جايك رايلي -
!ارمي المسدّس -

245
00:28:59,360 --> 00:29:00,080
!إسكت

246
00:29:00,160 --> 00:29:01,120
أعذرني؟

247
00:29:01,200 --> 00:29:03,270
"آسف. إنّه "الراديو

248
00:29:05,120 --> 00:29:07,840
نصف ساعة. عظيم. شكراً لكِ

249
00:29:20,720 --> 00:29:21,790
تعرف هذا المكان؟

250
00:29:23,120 --> 00:29:26,590
قبل سنة، جعلته
البيت الأكثر شهرة في البلاد

251
00:29:26,840 --> 00:29:28,200
الملخبط الحقيقي

252
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
هيّا! ارجع! اهدأ

253
00:29:38,560 --> 00:29:41,440
أتسمعني؟ اهدأ

254
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
حسناً. دعنا نذهب

255
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
إنّه فقط مطر. تعال

256
00:29:57,600 --> 00:30:00,720
ماذا عن هذا الطقس؟ (جايك رايلي)؟

257
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
(ويندي ويكهام)

258
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
اهدأ

259
00:30:06,960 --> 00:30:07,950
لا

260
00:30:09,120 --> 00:30:12,200
آسف. إبن عمي (رون) له وضع خاص

261
00:30:14,440 --> 00:30:17,830
دعني أريك المكان - 
كن جيّداً! تعال - 

262
00:30:18,480 --> 00:30:20,440
هذا البيت بني في 1926

263
00:30:20,600 --> 00:30:22,990
كلّ الأعمال الخشبية أصلية

264
00:30:23,480 --> 00:30:27,960
الموقد الجميل يجعل
المدخل ذو شكل خاص

265
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
هنا،غرفة جلوس واسعة

266
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
من هنا

267
00:30:35,920 --> 00:30:40,000
هنا، ندخل المطبخ
الذي كان مؤخراً معاد تشكيله

268
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
،كلّ الرخام، بالطبع
"مستورد من "فلورينس

269
00:30:43,880 --> 00:30:48,080
وهنا، عندنا غرفة الطعام
إنّها مثالية للتسلية

270
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
أيّ عمل قلته أنك هنا من أجله؟

271
00:30:50,600 --> 00:30:52,120
 كنت أعمل في دائرة الشرطة

272
00:30:53,080 --> 00:30:57,840
ذلك صحيح. أنت ذلك الشرطي على التلفزيون
"قضية "الحارق

273
00:30:57,920 --> 00:30:58,990
أشعر بتحسّن كبير

274
00:30:59,080 --> 00:31:02,440
تعرف تاريخ المنزل؟ - 
نعم، أنا أعرف - 

275
00:31:02,720 --> 00:31:06,160
أنت تعرف أنّه مثل الكابوس
لأنّ أكثر الناس لايمكنهم أبداً نسيانه

276
00:31:06,240 --> 00:31:07,600
لَكنَّها سرقة

277
00:31:08,000 --> 00:31:09,760
طريقة ليقلّلوا الثمن

278
00:31:11,640 --> 00:31:15,110
هل هو بخير؟ - 
ممكن أن تتركينا لحظة، رجاءً؟ - 

279
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
بالتأكيد

280
00:31:20,360 --> 00:31:21,350
دعنا نذهب

281
00:31:22,840 --> 00:31:23,830
امشي

282
00:31:34,840 --> 00:31:35,830
دعنا نذهب

283
00:31:58,720 --> 00:32:00,080
ماذا تتذكّر؟

284
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا ترى؟

285
00:33:07,440 --> 00:33:11,200
هل كان هنا من قبل؟-
في الحياة الأخرى -

286
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
دعنا نذهب

287
00:33:15,960 --> 00:33:19,400
أنا لا أريد الذهاب إلى البيت
!أريد الذهاب إلى المتنزه! الآن

288
00:33:20,080 --> 00:33:23,360
جوني)، توقّف! أنت ولد سيئ)

289
00:33:46,320 --> 00:33:47,960
كيف حالك, (كيدّو)؟ - 
جيد - 

290
00:33:48,760 --> 00:33:51,600
!تعال! اقفز

291
00:33:51,680 --> 00:33:53,000
إلى الأعلى

292
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
كيف حالك؟أصبحت ولد طيّب؟

293
00:33:57,560 --> 00:33:59,120
إلى الأعلى

294
00:34:01,800 --> 00:34:05,190
كيف تسير الأمور؟ - 
جيد! أمّي أعدّت لك وجبتك المفضلة -

295
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
أحبّ ذلك

296
00:34:06,960 --> 00:34:09,080
!اذهب أعطِ ماما عناقاً لي. اذهب

297
00:34:18,920 --> 00:34:19,990
كن جيداً

298
00:34:20,120 --> 00:34:22,590
داني)، اصعد إلى الطابق العلوي، حسناً؟)
وخذ (سكوت) معك

299
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
حسناً؟ - 
!سكوت)، تعال) - 

300
00:34:28,920 --> 00:34:30,070
تعال

301
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
اجلس

302
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
أخبرني بما يحصل 
هنا بحق الجحيم؟ 

303
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
إنّه سرّ. إذا أخبرتك يجب أن أقتلك

304
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
ذلك ليس مضحكاً

305
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
آسف، أعرف. اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك

306
00:34:59,640 --> 00:35:03,030
يجب إعادة هذا الرجل
بأسرع ما يمكن

307
00:35:03,880 --> 00:35:05,950
لن أفعل لك ذلك

308
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
تلك ضدّ سياسة القسم
تذكّر؟

309
00:35:10,280 --> 00:35:12,750
لذلك سأعتبرها خدمة منك

310
00:35:36,240 --> 00:35:39,520
!ذلك خطير! لا تأكل ذلك

311
00:35:39,920 --> 00:35:43,120
تلك للكلاب. خذ. جرّب هذا

312
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
تريد أكثر؟

313
00:35:59,600 --> 00:36:02,070
"أنت مفترض أن تقول، "شكراً لك

314
00:36:14,680 --> 00:36:15,910
ماذا حدث؟

315
00:36:16,840 --> 00:36:18,070
عزيزي، ماذا حدث؟

316
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
!تعال هنا. انهض

317
00:36:27,240 --> 00:36:29,680
!أيّها الوغد
ماذا فعلت له؟

318
00:36:30,080 --> 00:36:31,640
سكوت) ضربني في سنّتي)

319
00:36:31,800 --> 00:36:35,400
إنّه (سكوت)؟ انتظر ثانية

320
00:36:36,560 --> 00:36:38,680
توقّف! لم يكن هو

321
00:36:38,800 --> 00:36:43,670
سكوت) ضربه في سنّته)
لقد كان الكلب. لم يكن هو

322
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
ماذا حدث؟

323
00:37:23,520 --> 00:37:25,750
ضربته
خطأ غير مقصود

324
00:37:26,000 --> 00:37:29,080
،مرّت 18 ساعة. أخذت أجازة
. . .وتركته يهاجم رجالي

325
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
والآن تخبرني. . . 
أنّك أسأت معاملة "الشبيه"؟

326
00:37:32,040 --> 00:37:34,760
ربّما ارتكبت خطأً في الحكم عليه - 
ربّما - 

327
00:37:35,040 --> 00:37:39,520
ربما يجب أن تأخذ تجربتك
وتذهب. أنا لست بحاجة إلى هراءاتك

328
00:37:40,200 --> 00:37:44,520
،بعد ما قاله "الحارق" إليك
اعتقدت بأنّك تريد حقاً أن تنال منه

329
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
كيف تعرف ما قاله لي؟

330
00:37:47,840 --> 00:37:50,230
أوضعت أجهزة لاسلكية في المكان, أليس كذلك؟

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,360
كيف عرفت أين كنّا اليوم؟

332
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
تتعقّبنا، أيضاً؟

333
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
أكنت تعتقد بأنّنا سنتركك بالخارج
. . .بمستقبل أمننا القومي

334
00:37:58,920 --> 00:38:00,990
بدون معرفة كلّ شيء عنك؟. . . 

335
00:38:01,080 --> 00:38:03,360
أريد تقريرعن كلّ 12 ساعة

336
00:38:04,640 --> 00:38:06,120
لا إستثناءات

337
00:38:19,560 --> 00:38:21,790
هل هذا أنت؟ - 
نعم، إنّه أنا، أمّي -

338
00:38:24,920 --> 00:38:26,440
اخلع ملابسك

339
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
!كذلك. جيّد. إبقى

340
00:38:36,560 --> 00:38:38,600
ليست في السيارة. واضح جداً

341
00:38:38,760 --> 00:38:39,800
دعنا نرى

342
00:38:40,920 --> 00:38:43,280
بالداخل، أهي كذلك؟ افتح فمك

343
00:38:44,040 --> 00:38:47,920
أداة التتبع الداخلية
يعتقدون بأنّهم أذكياء حقيقيون

344
00:38:48,640 --> 00:38:51,240
داخليّة. ذكيّة، أليس كذلك؟

345
00:38:54,000 --> 00:38:58,040
لا تخف. هدّئ نفسك

346
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
ماذا تفعل؟

347
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
أعمل، يا أمّي

348
00:39:10,640 --> 00:39:13,800
الأمر على ما يرام. ليس كما تعتقدين

349
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
دعينا نذهب يا أمّي.

350
00:39:20,800 --> 00:39:21,790
!(جاكوب)

351
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
ماذا؟ - 
ذلك الرجل ضرب - 

352
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
أمّي، أنت لا تعرفين الرجل حتى، حسناً

353
00:39:27,040 --> 00:39:30,590
انتظر! أتحدّث عنك

354
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
ما المسألة معك؟
ماذا حدث؟

355
00:39:33,720 --> 00:39:36,760
ما هو الخطأ فيك؟ - 
لماذا تعامل الناس هكذا؟ - 

356
00:39:36,840 --> 00:39:39,760
أميّ، توقّفي. رجاءً

357
00:39:40,280 --> 00:39:42,640
:حسناً. لكن تذكّر شيء واحد

358
00:39:43,000 --> 00:39:47,520
،إذا عاملت الناس مثل المجرمين
ذلك بالضبط ما سيصبحون عليه

359
00:39:48,680 --> 00:39:51,560
عشائك في الثلاجة
أنا ذاهبة إلى البيت

360
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
شكراً لك

361
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
!أنا لا أستطيع أن آَخذه

362
00:40:38,320 --> 00:40:41,120
خرّبت حياتي

363
00:40:42,920 --> 00:40:45,600
أين أنت؟

364
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
!الولد السيئ

365
00:40:50,880 --> 00:40:52,640
!أنت يجب أن تعاقب

366
00:40:57,040 --> 00:40:58,440
أنت أمّ سيئة

367
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
أنتم على حقّ؟

368
00:41:02,240 --> 00:41:03,960
!دعوها وشأنها

369
00:41:35,240 --> 00:41:36,520
تمهّل، يا رجل

370
00:41:43,040 --> 00:41:45,240
شكراً للخدمة. أدين لك بواحدة الآن

371
00:41:45,480 --> 00:41:47,080
إنس الموضوع

372
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
هنا.إبقً

373
00:41:52,400 --> 00:41:53,680
الموضوع حمّل

374
00:41:57,080 --> 00:41:59,120
حسناً، دعنا نرى ما تتذكّره

375
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
ماذا عن هذه؟

376
00:42:01,080 --> 00:42:02,760
تذكّر هذه؟

377
00:42:03,520 --> 00:42:05,400
هيّا، تحدث معي

378
00:42:05,480 --> 00:42:08,640
تم فحص الصورة

379
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
إجلس. هيّا، إجلس

380
00:42:51,320 --> 00:42:52,920
"إدوارد جاروت"

381
00:42:55,520 --> 00:42:59,150
هاجر من جنوب أفريقيا، 1995

382
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
جايك)؟) - 
أيّها القائد، كيف هي أخبار السوق؟ - 

383
00:43:11,960 --> 00:43:13,720
حسناً، أسعار النفط قلّت

384
00:43:13,800 --> 00:43:15,320
بحق الجحيم ماذا تفعل هنا؟

385
00:43:15,400 --> 00:43:17,920
كنت أبحث في بعض الملفات
وانتهيت اللآن

386
00:43:18,000 --> 00:43:21,440
هل تهزأ بي؟ - 
لا، هيّا نذهب - 

387
00:43:23,760 --> 00:43:25,160
أنت تهزأ بي؟

388
00:43:25,240 --> 00:43:26,230
إسكت

389
00:43:35,200 --> 00:43:37,080
الوغد

390
00:43:54,680 --> 00:43:55,800
ابقى عندك

391
00:44:26,680 --> 00:44:27,960
هيّا  نذهب

392
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
يا إلهي

393
00:45:21,360 --> 00:45:22,760
الضحيّة التالية

394
00:45:23,640 --> 00:45:24,870
احتفظي به

395
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
جايك)، عندنا دخول غير شرعي)

396
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
هذا كلب مريض

397
00:45:51,240 --> 00:45:53,280
الحارق". حصلت عليه"

398
00:45:53,360 --> 00:45:56,040
إنّه في السيارة -
لا. سأوضّح لك الأمر لاحقاً -

399
00:46:13,760 --> 00:46:16,230
جايك)، أنا يجب أن أتصل بهذا)

400
00:46:41,600 --> 00:46:42,880
. . .أنت

401
00:46:42,960 --> 00:46:44,840
!تراجع...

402
00:46:50,720 --> 00:46:53,520
!اخرجوا! بسرعة

403
00:47:23,920 --> 00:47:25,520
اطلبي المساعدة

404
00:47:27,160 --> 00:47:28,600
هل أنت بخير؟

405
00:47:29,240 --> 00:47:31,040
أين هو؟ لقد عرف

406
00:48:00,200 --> 00:48:03,590
جايك)! بحقّ الجحيم ماذا يحدث؟)

407
00:48:04,200 --> 00:48:06,760
ماذا يحدث؟ - 
ليس الآن! سأفقده - 

408
00:48:06,840 --> 00:48:08,840
"ذلك هو "الحارق
حصلت على "الحارق" في السيارة

409
00:48:08,920 --> 00:48:10,840
لا، إنّه ليس هو. إنّه المفتاح

410
00:48:10,920 --> 00:48:13,440
"أحضرته لأحصل على "الحارق - 
!جايك)، انتظر لحظة) - 

411
00:49:08,160 --> 00:49:09,640
من أنت أيّها الوغد؟

412
00:49:09,960 --> 00:49:11,600
من أنت أيّها الوغد؟

413
00:49:29,720 --> 00:49:30,950
!اتركه

414
00:49:54,560 --> 00:49:55,630
!تراجع

415
00:50:16,520 --> 00:50:17,800
!لا مزيد من المكالمات

416
00:50:29,520 --> 00:50:31,640
من أنت؟ ماذا تريد؟

417
00:50:32,600 --> 00:50:34,120
ماذا تريد؟

418
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
!أيّها الوغد

419
00:51:23,000 --> 00:51:25,600
فقدته. كيف حاله؟

420
00:51:30,560 --> 00:51:31,710
كيف حاله؟

421
00:51:31,800 --> 00:51:33,160
أنت تكذب عليّ

422
00:51:33,280 --> 00:51:36,200
"إطلاق النار في غرفة جلوس "المارتيني

423
00:51:36,280 --> 00:51:39,240
ذكر أبيض، سترة جلدية سوداء
. . .أيّ وحدات في المنطقة

424
00:51:39,320 --> 00:51:40,920
هناك طريقان مغلقان

425
00:51:47,280 --> 00:51:49,880
كان هناك رجلان يتقاتلان
وضربوا رئيسي

426
00:51:49,960 --> 00:51:51,080
ثمّ ذهبوا

427
00:51:51,160 --> 00:51:52,440
اهدأ

428
00:51:52,520 --> 00:51:54,160
رجلان. توأمان متشابهان

429
00:51:54,240 --> 00:51:56,680
كانوا يتقاتلون - 
!ابقي هنا - 

430
00:51:59,880 --> 00:52:02,720
الحارس قال بأنّه كان
توأمان متشابهان يتقاتلان

431
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
توأمان متشابهان

432
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
تحرك. على طول

433
00:52:24,680 --> 00:52:25,430
نعم؟

434
00:52:25,520 --> 00:52:27,990
أنا فخور بك. أنت حيّ

435
00:52:28,880 --> 00:52:30,320
من يكون هو؟

436
00:52:30,480 --> 00:52:33,000
أنت ذكي جداً، اظهر ذلك

437
00:52:34,000 --> 00:52:35,360
سأفعل

438
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
سيكون أكبر تحدّي لي إلى الآن

439
00:52:44,720 --> 00:52:46,600
انتبه وأنت تمشي

440
00:52:59,400 --> 00:53:01,360
يا، رفيق. تعال، ضربه

441
00:53:01,440 --> 00:53:04,320
إخرج من هنا.
نعم، أنت. إخرج من هنا

442
00:53:10,840 --> 00:53:12,680
مرحباً، (جايك). كيف هو حال "الشبيه"؟

443
00:53:12,760 --> 00:53:14,990
بخير، يتبوّل في الحمّام

444
00:53:15,080 --> 00:53:16,150
يريد أن يتمدّد

445
00:53:16,240 --> 00:53:18,680
ومع ذلك لم يقتل أي شخص إلى الآن

446
00:53:18,840 --> 00:53:20,640
تعرف ماذا أعني

447
00:53:21,320 --> 00:53:22,640
نعم، اعرف

448
00:53:23,320 --> 00:53:24,310
...و ، نعم

449
00:53:24,560 --> 00:53:27,240
حدث شيء. . . 
أعتقد أنّه بدأ يتذكّر

450
00:53:27,320 --> 00:53:30,520
ممتاز. ماذا يمكن أن
نفعله لتسريع العملية؟

451
00:53:30,680 --> 00:53:31,430
لا شيء

452
00:53:31,520 --> 00:53:33,400
إنّه يتذكّر لوحده

453
00:53:34,520 --> 00:53:36,880
لكنِّي إخترت طريقة مختلفة 

454
00:53:37,280 --> 00:53:38,880
نعم؟ ما هي؟

455
00:53:38,960 --> 00:53:40,240
أنت لا تعرف؟

456
00:53:40,680 --> 00:53:43,120
أنت لا تعرف أين نحن الآن؟

457
00:53:44,240 --> 00:53:46,920
أمازلت تتعقّبنا؟

458
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
 4901 "لاسال"

459
00:53:51,720 --> 00:53:53,240
تلك منطقة الضوء الحمر

460
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
ذلك صحيح

461
00:54:03,200 --> 00:54:05,430
 ما العجلة؟

462
00:54:09,440 --> 00:54:11,080
مثل الذي تراه؟

463
00:54:16,320 --> 00:54:18,000
دعنا نتمشّى

464
00:54:20,840 --> 00:54:22,160
تعال

465
00:54:25,240 --> 00:54:25,990
تعال

466
00:54:37,800 --> 00:54:39,840
استريح

467
00:55:18,760 --> 00:55:22,280
حسناً ماذا سنفعل؟

468
00:55:28,480 --> 00:55:29,800
اجلس

469
00:55:30,920 --> 00:55:32,920
دعنا نخلع هذا

470
00:55:33,520 --> 00:55:34,920
ها نحن

471
00:55:42,160 --> 00:55:44,920
حسناً، يمكننا فعل ذلك

472
00:55:59,120 --> 00:56:02,720
حسناً، تلك كلّ الدعايات
يجب أن أرى النقود الآن

473
00:56:04,280 --> 00:56:06,750
حسناً. انظر، قلت 100$. ادفع

474
00:56:07,360 --> 00:56:09,320
100$. ادفع

475
00:56:10,400 --> 00:56:12,680
!قلت 100$. ادفع

476
00:56:13,280 --> 00:56:16,120
ماذا تفعل؟

477
00:56:17,440 --> 00:56:20,560
!دعني أذهب! توقّف عن ذلك

478
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
!دعني أذهب! لا

479
00:56:33,400 --> 00:56:35,470
نعم، حصلت على مراهق

480
00:56:38,080 --> 00:56:40,390
ما الخطأ معك بحقّ الجحيم؟

481
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
هل هذه أوّل مرّة تفعلها؟

482
00:56:47,000 --> 00:56:48,200
أوه، تبّاً

483
00:56:48,920 --> 00:56:50,600
انظر، ليس عندي أدنى فكرة

484
00:56:52,400 --> 00:56:55,000
!لنقول أنّه لم يحدث شيء، حسناً؟ اذهب

485
00:56:55,080 --> 00:56:56,480
!هيّا. إذهب

486
00:56:59,480 --> 00:57:00,710
توقّف.

487
00:57:01,200 --> 00:57:02,760
!توقّف! إذهب

488
00:57:04,160 --> 00:57:06,390
عندنا مشكلة بالدّفع؟

489
00:57:09,320 --> 00:57:10,920
أنا هنا لأجمع

490
00:57:15,480 --> 00:57:17,550
اتركه وشأنه
لم يكن يعرف ماذا يفعل

491
00:57:17,640 --> 00:57:19,950
اخرسي! أيعجبك هذا الشخص أو ماذا؟

492
00:57:21,040 --> 00:57:23,760
تعرفين القواعد هنا، أليس كذلك؟

493
00:58:15,200 --> 00:58:16,880
لقد نلت كفايتي

494
00:58:18,320 --> 00:58:22,440
!توقّف! دعه وشأنه! رجاءً

495
00:58:45,160 --> 00:58:46,800
!شرطة! لا تتحرّك

496
00:58:46,880 --> 00:58:49,160
!انبطح على الأرض! توقّف -
!لا تطلق النّار - 

497
00:58:49,440 --> 00:58:51,000
!انبطح، الآن! انبطح

498
00:58:51,400 --> 00:58:52,390
!انبطح

499
00:58:52,480 --> 00:58:54,630
يا رجال. تمهلوا

500
00:58:54,720 --> 00:58:56,560
!هيّا يا رجل -
ماذا يحدث، (جايك)؟- 

501
00:58:56,640 --> 00:58:58,600
الأمر على مايرام. إنّه معي. سآخذه معي

502
00:58:58,680 --> 00:59:02,040
حسناً. خذ الأمر بسهولة. استرخي. إجلس

503
00:59:05,120 --> 00:59:07,430
إنّه بخير. وستكون بخير
إذهب معه

504
00:59:13,440 --> 00:59:15,400
أحضرت لك معطفك

505
00:59:17,440 --> 00:59:19,640
إبحث عنّي عندما تخرج، حسناً؟

506
00:59:36,160 --> 00:59:37,200
هيّا

507
00:59:37,280 --> 00:59:42,680
ماذا تتذكّر؟
ساعدني، فكّر

508
00:59:45,560 --> 00:59:46,710
أتذكّر

509
00:59:46,800 --> 00:59:48,030
حسناً

510
00:59:48,120 --> 00:59:49,190
ولد سيّء

511
00:59:49,560 --> 00:59:51,680
ولد سيّء"؟ ماذا تعني "ولد سيّء"؟"

512
00:59:53,840 --> 00:59:54,960
مرحباً، أمّي

513
00:59:55,040 --> 00:59:58,160
أتتذكّر الأمّهات؟
الأمّهات المقتولة؟

514
00:59:58,240 --> 01:00:01,000
هيّا، تكلّم معي
ماذا تتذكّر؟

515
01:00:01,080 --> 01:00:02,200
تذكّر

516
01:00:02,280 --> 01:00:04,280
انظر إلى هذه الصورة
هل تعرف هذه المرأة؟

517
01:00:04,360 --> 01:00:06,040
أحصلت على شيء آخر؟ - 
لا "دي إم في" أو جواز سفر - .

518
01:00:06,120 --> 01:00:09,560
حصلت عليه لتكون سائحة أو شيء كذلك - 
تبّاً. هل هي التالية؟ - 

519
01:00:10,720 --> 01:00:13,080
انظر إلى هذه الصورة - 
هل هي التالية؟ - 

520
01:00:13,160 --> 01:00:14,280
هل هي التالية؟

521
01:00:27,960 --> 01:00:39,110


522
01:00:39,880 --> 01:00:43,430


523
01:00:43,520 --> 01:00:45,120
ماذا ترى؟

524
01:00:46,640 --> 01:00:49,240
ماذا ترى؟

525
01:00:50,480 --> 01:00:51,960
أنا أقتل

526
01:00:55,200 --> 01:00:56,520
أنا أقتل  

527
01:01:13,560 --> 01:01:16,400
جايك)، من أنا؟)

528
01:01:22,640 --> 01:01:25,360
أنت مركّب وراثي

529
01:01:27,880 --> 01:01:29,600
مركّب وراثي

530
01:01:31,760 --> 01:01:35,000
. . .أنا أيضاً لا أفهمه، لكن

531
01:01:37,520 --> 01:01:39,830
نصفك الآخر، قاتل

532
01:01:46,880 --> 01:01:48,080
لا

533
01:01:54,080 --> 01:01:55,280
اركب

534
01:01:58,720 --> 01:02:00,240
إنّه لك

535
01:02:04,480 --> 01:02:05,630
أتشعر بالارتياح؟

536
01:02:06,720 --> 01:02:07,840
جيّد

537
01:02:45,840 --> 01:02:47,070
هذا آيس كريم

538
01:02:53,200 --> 01:02:54,640
هاأنت

539
01:03:01,480 --> 01:03:04,280
ها أنت
افعل لي خدمة

540
01:03:04,640 --> 01:03:06,710
أريدك أن تنظر إلى ذلك

541
01:03:11,960 --> 01:03:13,680
أتعرف تلك الفتاة؟

542
01:03:16,040 --> 01:03:17,880
بماذا تفكّر؟

543
01:03:19,000 --> 01:03:20,520
هنا، لا

544
01:03:22,040 --> 01:03:24,160
إرسم هنا. ذلك جيد، فوق هناك

545
01:03:32,200 --> 01:03:33,720
أنا لا أعرف. المنزل؟

546
01:03:33,800 --> 01:03:35,240
الكنيسة؟ ماذا؟

547
01:03:36,040 --> 01:03:37,160
أكمل

548
01:03:43,440 --> 01:03:44,720
عرفته

549
01:03:58,600 --> 01:03:59,800
أعرف

550
01:04:20,560 --> 01:04:22,600
هلّ بإمكانك أن تخبرني إذا مازالت هنا؟

551
01:04:22,680 --> 01:04:24,040
أعذرني؟

552
01:04:24,960 --> 01:04:27,000
هل هي ضيف في الفندق؟

553
01:04:27,280 --> 01:04:29,320
من أنت؟
شرطي؟عندك تصريح؟

554
01:04:29,400 --> 01:04:31,400
هذا لا يهمّ 
إنّها في خطر

555
01:04:31,480 --> 01:04:35,160
،أنا آسف جداً، سيّدي
. . .لكن تعليمات الفندق صارمة 

556
01:04:36,200 --> 01:04:37,520
أعذرني

557
01:04:41,040 --> 01:04:44,400
سيّدي، غير مسموح بالصعود للطابق العلوي
بدون إذن مدير الفندق

558
01:04:44,480 --> 01:04:46,160
حسناً، أفهم ذلك

559
01:04:48,280 --> 01:04:51,360
!سأطلب الأمن. اخرج. اخرج

560
01:04:52,680 --> 01:04:53,880
!إبقى هنا

561
01:05:05,680 --> 01:05:06,800
!تبّاً

562
01:05:19,920 --> 01:05:22,440
!إفتح الباب. بسرعة

563
01:05:25,560 --> 01:05:27,000
!أجر إتصالك

564
01:05:27,080 --> 01:05:30,000
يوجد حريق، 1404.
أكرّر، يوجد حريق، 1404

565
01:06:00,040 --> 01:06:01,800
!من هنا. هيّا

566
01:06:07,120 --> 01:06:08,520
هل هو قريب؟

567
01:06:08,800 --> 01:06:09,950
قريب

568
01:06:48,040 --> 01:06:49,760
ماذا تفعل؟ ارجع

569
01:06:49,840 --> 01:06:51,640
!تعال هنا وافتح الباب

570
01:06:51,720 --> 01:06:53,320
!افتح الباب، اللّعنة

571
01:06:53,400 --> 01:06:56,600
!افتح الباب! افتح الباب

572
01:06:59,360 --> 01:07:02,120
عد هنا وافتح الباب، الآن

573
01:07:02,480 --> 01:07:03,800
!تعال هنا

574
01:07:04,560 --> 01:07:06,520
!توقّف و تعال هنا الآن

575
01:07:08,680 --> 01:07:10,480
!عد هنا، أيّها الوغد

576
01:07:14,320 --> 01:07:15,520
!اللّعنة

577
01:07:29,320 --> 01:07:31,280
استلمت رسالتي

578
01:07:45,360 --> 01:07:46,800
ماذا تكون؟

579
01:07:48,000 --> 01:07:49,640
مركّب وراثي

580
01:07:51,360 --> 01:07:52,590
شبيه؟

581
01:07:54,920 --> 01:07:57,760
غير معقول. رائع

582
01:07:59,880 --> 01:08:01,200
جميل

583
01:08:02,680 --> 01:08:04,480
نسخة طبق الأصل لي

584
01:08:08,080 --> 01:08:09,520
نحن نشبه بعض

585
01:08:10,320 --> 01:08:11,440
نشبه بعض؟

586
01:08:11,920 --> 01:08:15,390
نعم. جسمي جسمك

587
01:08:17,040 --> 01:08:19,880
رأيي رأيك

588
01:08:21,400 --> 01:08:24,520
حياتي حياتك

589
01:08:25,480 --> 01:08:28,870
لكن يا أخي، (جايك) لا يمكن أن يُأتمن

590
01:08:30,360 --> 01:08:32,280
سيقتلك

591
01:08:32,680 --> 01:08:34,880
أنا سأحميك يا أخي

592
01:08:36,960 --> 01:08:38,190
أخي

593
01:08:40,920 --> 01:08:43,520
أين أنت؟

594
01:08:44,560 --> 01:08:45,710
نحن متماثلان

595
01:08:45,800 --> 01:08:48,360
!ابتعد عن الطريق -
مماثل - 

596
01:08:48,560 --> 01:08:50,280
!ابتعد عن الطريق

597
01:08:51,920 --> 01:08:53,640
!ابتعد عن الطريق

598
01:08:55,560 --> 01:08:56,680
!تحرّك

599
01:09:06,920 --> 01:09:08,480
!تركته يهرب

600
01:09:08,920 --> 01:09:10,280
نحن نفس الشخص

601
01:09:10,600 --> 01:09:12,240
كان يجب أن أطلق النار عليكما

602
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
!تبّا لك
!إنّه يشدّ تفكيرك 

603
01:09:16,280 --> 01:09:17,960
هل (جايك) سيقتلني؟

604
01:09:18,680 --> 01:09:22,600
هل (جايك) سيقتلني؟ نحن نفس الشخص

605
01:09:39,560 --> 01:09:41,920
هل (جايك) سيقتلني؟

606
01:09:42,600 --> 01:09:45,070
نحن نفس الشخص - 
!اسكت - 

607
01:09:47,360 --> 01:09:49,160
جايك)، هل أنت على هذه القضيّة؟) - 
!لا - 

608
01:09:49,240 --> 01:09:51,040
هل ستعود إلى الخدمة؟ - 
أنا متقاعد - 

609
01:09:51,120 --> 01:09:52,880
هل بالإمكان أن تقول شيء أفضل من ذلك؟

610
01:09:52,960 --> 01:09:56,000
انظر، هذا شخص رافض تحمّل المسؤولية

611
01:09:56,080 --> 01:09:58,640
،على حد علمي
 لا يأخذ أيّ مسؤولية

612
01:09:58,720 --> 01:10:01,560
إنّه غبيّ هذا كل شيء

613
01:10:07,240 --> 01:10:08,880
انتظرت مكالمتك

614
01:10:08,960 --> 01:10:11,600
أعرف. كيف حالك ؟

615
01:10:15,760 --> 01:10:16,750
بخير

616
01:10:16,960 --> 01:10:18,160
كيف حال شبيهي؟

617
01:10:18,240 --> 01:10:19,520
جيّد

618
01:10:20,680 --> 01:10:22,600
دعنا نتحدّث على الميكروفون

619
01:10:23,400 --> 01:10:24,720
لماذا أريد أن أعمل ذلك؟

620
01:10:24,800 --> 01:10:28,430
يمكننا أن نتحدّث، مثل العائلة
أريد كلاكما أن تسمعاني

621
01:10:29,640 --> 01:10:31,320
حسناّ تكلّم

622
01:10:32,040 --> 01:10:34,480
أريده أن يعرف كم أحبّه

623
01:10:34,560 --> 01:10:37,240
ماذا يعني إليّ أن يَكون
شبيهي في هذا العالم

624
01:10:37,320 --> 01:10:38,600
كم هو رائع

625
01:10:39,280 --> 01:10:40,680
الحبّ النفسي

626
01:10:41,040 --> 01:10:43,800
لذلك، أتريد معرفة
ضحيّتي التالية؟

627
01:10:44,160 --> 01:10:45,760
اسأل أخي

628
01:10:47,320 --> 01:10:48,440
(جايك)

629
01:10:49,760 --> 01:10:51,280
ماذا تنتظر؟

630
01:10:51,480 --> 01:10:53,040
(الوقت يمر، (جايك

631
01:10:53,520 --> 01:10:54,750
الوقت يمر

632
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
،أعطني سبب
سأفجّر رأسك

633
01:11:06,480 --> 01:11:09,080
أعطني يدك. أعطني يدك

634
01:11:23,240 --> 01:11:25,800
(مرحباً، سيّد (سافارد - 
(مرحباً، (كارول - 

635
01:11:26,720 --> 01:11:30,030
كيف حال الأم اليوم؟ - 
بخير، اليوم من أسعد أيّامها - 

636
01:11:30,120 --> 01:11:33,160
ربّما يمكنك أن تساعدها - 
عندي مفاجأة لها - 

637
01:11:33,480 --> 01:11:34,470
جيّد

638
01:11:50,320 --> 01:11:51,760
وهذا

639
01:11:52,840 --> 01:11:56,310
قطعتها جيّداً. ببطىء شديد

640
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
كنت أتمنّى أن تكوني هناك

641
01:12:01,440 --> 01:12:03,040
كانت تستغيث

642
01:12:04,360 --> 01:12:05,560
تصرخ

643
01:12:09,640 --> 01:12:13,160
!ولد سيئ، أيجب أن تعاقب

644
01:12:15,240 --> 01:12:16,960
لكن أتعلمي؟

645
01:12:18,360 --> 01:12:20,000
فعلت ذلك من أجلك

646
01:12:20,680 --> 01:12:24,120
!أنت ولد سيئ

647
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
!أنت يجب أن تعاقب

648
01:12:31,000 --> 01:12:31,960
لا

649
01:12:35,400 --> 01:12:38,320
لا مزيد من ذلك

650
01:12:42,840 --> 01:12:44,070
لا مزيد

651
01:13:05,920 --> 01:13:08,560
!كان يجب ألاّ تُولد

652
01:13:08,640 --> 01:13:11,240
(لوك سافارد)

653
01:13:23,560 --> 01:13:24,920
(لوك سافارد)

654
01:13:26,720 --> 01:13:28,520
(جايك)، حصلت عليه. (لوك سافارد)

655
01:13:28,760 --> 01:13:31,480
تحدّث عن ولد سيّئ
. . .قام بعمليات سرقة حوالي 11

656
01:13:31,560 --> 01:13:33,280
سرقة سيارة كبيرة، مخدرات، حريق. . . 

657
01:13:33,800 --> 01:13:35,480
سجل في الهيئة في 88 قضيّة

658
01:13:35,560 --> 01:13:38,160
مقتول على ما يقال
خلف خطوط العدو في يونيو1991

659
01:13:38,240 --> 01:13:40,280
لكن لم يتم العثور على جثته

660
01:13:41,080 --> 01:13:42,800
حصلت على بيانات عن أمّه

661
01:13:43,040 --> 01:13:46,040
جويندولن سافارد). احتجزت)
. . ."في بيت "نيبينث

662
01:13:46,120 --> 01:13:48,190
قبل ستّة سنوات، بعد الضربة. . . 

663
01:13:49,200 --> 01:13:50,640
:شيء واحد آخر

664
01:13:50,720 --> 01:13:52,160
قتلت هذه المرأة زوجها

665
01:13:52,240 --> 01:13:55,320
وسجنت الطفل في حجرة
وبعد ذلك أشعلت النار في البيت

666
01:13:55,440 --> 01:13:58,720
عاش (لوك سافارد) فقط
لأّنها أمطرت في تلك الليلة

667
01:14:10,880 --> 01:14:12,080
سّيد (سافارد)؟

668
01:14:15,880 --> 01:14:18,190
حاولنا الإتصال بك ليلة أمس

669
01:14:22,160 --> 01:14:24,600
هل كان هنا ليلة أمس؟ - 
بالطبع - 

670
01:14:26,000 --> 01:14:27,920
. . . أنا آسفة، والدتك

671
01:14:29,000 --> 01:14:31,960
أصابتها سكتة قلبية مفاجئة
فعلنا كلّ ما بوسعنا.

672
01:14:32,040 --> 01:14:33,960
كانت ضعيفة جداً

673
01:14:34,560 --> 01:14:35,920
أشيائها

674
01:14:43,480 --> 01:14:44,470
أعذروني

675
01:14:44,640 --> 01:14:47,400
هل يمكن أن نرى جثتها؟ - 
نعم. بالطبع - 

676
01:15:21,640 --> 01:15:23,320
(خذ الأمور بسهولة، (جايك

677
01:15:23,400 --> 01:15:25,870
تريدها أن تموت؟ أليس كذلك؟

678
01:15:26,560 --> 01:15:28,240
سلاحك، ضعه جانباً

679
01:15:32,880 --> 01:15:34,360
 ضعه جانباً

680
01:15:36,480 --> 01:15:37,550
جيّد

681
01:15:38,400 --> 01:15:39,960
أنت لست ذكي جداً

682
01:15:40,240 --> 01:15:42,200
لم تشاهدني من قبل

683
01:15:45,640 --> 01:15:47,360
(هذا هو الأمر، (جايك

684
01:15:48,560 --> 01:15:50,400
ستموت

685
01:16:07,160 --> 01:16:09,230
لذا، ما هي المسألة، (جايك)؟

686
01:16:14,080 --> 01:16:15,760
لا عودة ذكية؟

687
01:16:25,040 --> 01:16:27,080
لا مراسلين للمزاح؟

688
01:16:37,640 --> 01:16:39,440
إنّه ليس عائلتك

689
01:16:39,920 --> 01:16:41,960
إنّه لا يهتمّ بك

690
01:16:43,120 --> 01:16:46,040
لكنّي أهتم. لهذا أريدك معي

691
01:16:48,080 --> 01:16:49,600
عندي فكرة

692
01:16:53,560 --> 01:16:55,400
أنت ستقتله

693
01:16:59,600 --> 01:17:00,750
اقتله

694
01:17:02,720 --> 01:17:04,080
اقضي عليه

695
01:17:05,960 --> 01:17:06,950
نعم

696
01:17:18,520 --> 01:17:19,510
لا

697
01:17:30,440 --> 01:17:32,750
لهذا السبب ستموت معه

698
01:17:32,840 --> 01:17:35,520
وسيعتقدون بأنّك أنا

699
01:17:37,160 --> 01:17:39,390
(أنت ولد سيئ، (لوك سافارد

700
01:17:46,320 --> 01:17:47,760
ماذا قلت؟

701
01:17:47,840 --> 01:17:50,070
(أنت ولد سيئ، (لوك سافارد

702
01:17:51,560 --> 01:17:52,880
قتلت والدتك

703
01:17:53,720 --> 01:17:54,710
نعم

704
01:17:55,120 --> 01:17:58,830
ذلك صحيح. والآن ماذا؟ شعرت بالإرتياح

705
01:17:59,480 --> 01:18:00,800
!أنت وغد

706
01:18:52,520 --> 01:18:55,640
حسناً. ستكون على ما يرام

707
01:18:55,720 --> 01:18:57,720
لا تتحرّك. سأعود

708
01:19:12,320 --> 01:19:13,520
!ها هو هناك

709
01:19:45,920 --> 01:19:47,520
أين هو؟ - 
هناك - 

710
01:23:13,800 --> 01:23:14,870
!تبّاً

711
01:24:38,400 --> 01:24:41,710
ليس سيّئاً؟

712
01:24:41,800 --> 01:24:44,880
هل أتصل بالأخبار الآن أو في وقت آخر؟

713
01:24:56,040 --> 01:24:56,870
توقّف

714
01:25:05,480 --> 01:25:08,920
إذا قتلتني، يعني قتلت نفسك

715
01:25:15,120 --> 01:25:16,680
(الأمان، (لوك سافارد

716
01:25:52,760 --> 01:25:55,440
ما الذي جعلك تعتقد 
بأنّك ممكن أن تنال منّي؟

717
01:26:21,240 --> 01:26:23,200
يمكنني قراءة أفكارك

718
01:28:16,000 --> 01:28:18,520
انظر إلي

719
01:28:21,800 --> 01:28:23,840
انظر لي - 
(جايك) - 

720
01:28:27,080 --> 01:28:28,880
عائلتي انتهت

721
01:28:35,720 --> 01:28:38,560
إنّه ليس عائلتك

722
01:28:39,400 --> 01:28:42,710
أنا عائلتك. أنا عائلتك الآن

723
01:28:45,520 --> 01:28:49,150
. . .جايك)، أرى مطراً)

724
01:28:50,200 --> 01:28:51,720
في عيوني. . .

725
01:28:52,080 --> 01:28:53,440
أرى مطراً

726
01:29:28,360 --> 01:29:29,640
!افتح

727
01:29:32,640 --> 01:29:34,160
!افتح الباب

728
01:29:36,120 --> 01:29:37,960
!افتح الباب

729
01:30:01,480 --> 01:30:05,560
حسناً، الوحيد الذي فعل ذلك
كان من الجثث في أدراج الثلاجة

730
01:30:05,720 --> 01:30:07,640
أتوقّع تقرير كامل

731
01:30:17,600 --> 01:30:20,360
داني)، قد تكون الأوّل)
لكنّي أفضل منك

732
01:30:20,440 --> 01:30:21,400
لا

733
01:30:21,480 --> 01:30:24,080
لا، أنا الأوّل. من هو الأفضل؟

734
01:30:24,720 --> 01:30:25,760
!أنا

735
01:30:55,800 --> 01:30:57,760
هل رأيت رجل التسليم؟ - 
لا - 

736
01:30:59,000 --> 01:31:00,600
دعنا نذهب ونحصل عليه

737
01:31:26,280 --> 01:31:27,760
إنّه يحب المطر

738
01:31:39,840 --> 01:31:41,440
مرحباً - 
مرحباً - 

739
01:31:44,040 --> 01:31:45,840
عرفت بأنّك ستعود

740
01:31:45,920 --> 01:31:48,200
دعنا نخرج من هنا. دعنا نذهب

741
01:31:53,200 --> 01:31:58,200
:تمت الترجمة بواسطة
medoo5x

742
01:32:01,200 --> 01:32:06,200
medoo5x@hotmail.com