{1}{1}23.976
{20}{400}Traduit par Oyster :-)|pour la French TeAm
{3170}{3209}Hé ho?
{3292}{3333}Y'a quelqu'un ?
{3496}{3537}Hé ho?
{6474}{6575}CUBE² HYPERCUBE
{8596}{8636}Les numéros.
{8647}{8705}Où sont ces maudits numéros ?
{8976}{9014}Il doit y avoir quelque chose ici.
{9138}{9173}Merde.
{9261}{9300}Putain !
{9307}{9344}Putain !
{9440}{9488}C'est mes numéros.
{9501}{9610}Puis-je essayer|mes numéros, maudits soient-ils ?
{9628}{9666}Je veux tenter ma chance.
{9720}{9803}Tenter ma chance,|comme les autres.
{10112}{10147}Mon dieu.
{10179}{10211}Bâtards.
{10288}{10327}Putain.
{10359}{10471}Notre père qui êtes aux cieux,|que votre nom soit sanctifié...
{10498}{10580}que votre règne vienne,|que votre volonté soit faite...
{10584}{10636}sur la terre comme au ciel.
{10640}{10695}Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour...
{10699}{10777}Et pardonne-nous nos offenses|comme nous pardonnons aussi.
{10781}{10853}Délivre-nous de la tentation...
{10886}{10961}Délivre-nous de la tentation|et sauve-nous du mal...
{10965}{11023}Parce que c'est ton règne...
{11031}{11151}Et le pouvoir et la gloire,|pour les siècles des siècles. Amen.
{11405}{11438}Salut ?
{11511}{11546}Ça va bien ?
{11615}{11658}Pouvez-vous m'entendre ?
{11850}{11884}Etes-vous blessé ?
{12134}{12182}Ne bougez pas.|Ne faites pas de bruit.
{12213}{12257}J'ai dit de ne pas bouger.
{12321}{12359}Etes-vous seule ?
{12378}{12442}Clignez des yeux pour dire "Oui"|et deux pour "Non".
{12499}{12560}Y'a-t-il quelqu'un d'autre|dans l'autre salle ?
{12626}{12658}Bien.
{12666}{12706}Je vais vous lâcher...
{12735}{12840}Mais si vous criez, je vous attraperai avec|la même rapidité. Compris ?
{12851}{12904}Une fois, "Oui".|Deux fois, "Non".
{12941}{12973}Etes-vous seule ?
{13058}{13091}Bien.
{13105}{13136}Très bien.
{13290}{13338}Que faites vous ?
{13354}{13392}Combien de salles avez-vous vues ?
{13417}{13485}- Quel est ce lieu ?|- Je ne sais pas, Combien en avez vous vues ?
{13489}{13541}Je ne sais pas, cinq ou six.|Et vous ?
{13563}{13628}Celle-ci est la troisième.|Avez-vous vu d'autres personnes ?
{13632}{13705}- Non. Et vous ?|- Non.
{13789}{13849}- Qui êtes-vous ?|- Et vous ?
{13882}{13932}C'est quoi ces bruits ?
{13985}{14053}Tranquille, c'est seulement un numéro.|Fais semblant d'avoir peur.
{14057}{14110}- Ce sera facile.|- Bien.
{14125}{14184}Bien, descendez maintenant|Ou je la tue.
{14249}{14321}- Drôle de héros.|- Les hommes me fuient.
{14325}{14392}Je suis content que vous n'ayez pas perdu| le sens de l'humour.
{14401}{14455}- Sérieux, c'est nécessaire ?|- Tranquille.
{14468}{14514}- Ce n'est pas le même?|- Si.
{14581}{14612}Revenez !
{14701}{14736}Attendez !
{14740}{14772}Mon dieu.
{14811}{14853}Où croyez-vous aller ?
{14869}{14933}Cet homme est très rapide,|Il n'est plus là.
{14937}{15016}Il doit avoir ses raisons,|tu devrais revenir.
{15203}{15252}Cet endroit est horrible.
{16206}{16242}S'il vous plait, ne me faites pas mal.
{16293}{16331}N'aie pas peur.
{16378}{16464}Ne te fais pas de soucis.|Il n'y a personne d'autre, rien que moi.
{16520}{16598}Je m'appelle Kate.|Et toi ?
{16649}{16684}Sasha.
{16738}{16779}C'est un très joli nom.
{16815}{16900}Ne te fais pas de soucis.|Tout ira bien, OK ?
{16962}{17004}Compris ?
{17050}{17119}Je suis aveugle, pas retardée.
{17540}{17610}Enfin. Je commençais a me demander|si j'étais seul.
{17633}{17680}J'espérais rencontrer plus de monde.
{17684}{17755}Ça fait des heures|que je traverse des salles.
{17771}{17816}- Eloignez-vous de moi !|- Personne ne te fera de mal.
{17820}{17897}Bien sûr que non.|Non, je viens en paix.
{17902}{17960}Jeune fille, je m'appelle Jerry.
{17966}{18047}C'est Sasha.|Elle est aveugle, et elle a peur.
{18087}{18155}La pauvre, coincée ici.
{18170}{18236}- Connaissez-vous ce lieu ?|- Non. Je ne connais pas.
{18240}{18347}Et je suppose que vous non plus.|Vous savez ce qu'on fait ici?
{18351}{18382}Non.
{18442}{18501}Je suis Jerry Whitehall.
{18514}{18554}Kate Filmore.
{18667}{18728}- Que faites-vous ?|- Je marque les pièces.
{18739}{18796}- Seulement quatre ?|- Oui.
{18800}{18859}Il a dit qu'il était ici|depuis des heures.
{18863}{18938}Oui, c'est ça.|c'est étrange, n'est-ce pas ?
{18942}{19014}Chaque pièce|comporte six portes.
{19022}{19078}C'est drôle, peu importe la porte où je sors...
{19082}{19148}j'arrive toujours|dans les mêmes pièces.
{19152}{19184}Jusqu'à maintenant.
{19191}{19248}C'est comme si les pièces|changeaient de position.
{19252}{19316}Mais moi, je n'ai remarqué|aucun  mouvement, et vous ?
{19320}{19379}Non. C’est étrange.
{19391}{19432}J'ai rencontré|un homme...
{19490}{19524}Il se rapproche.
{19551}{19590}- Qui ?|- Je ne sais pas.
{19594}{19649}Quelque chose nous poursuit|et je crois qu'il ne nous aime pas.
{19653}{19772}- Ce n'est personne, c'est comme des moteurs...|- Il nous tuera. Il faut sortir d'ici.
{19776}{19861}- Savez vous par où ?|- J'en sais autant que vous, je ne sais rien.
{19865}{19943}- S'il vous plait, nous devons partir !|- Par ici.
{19958}{20038}Sasha, il faudra monter sur une échelle.|Accroche-toi à moi.
{20042}{20082}- Allez vite.|- Sortez-moi de là.
{20154}{20198}- Aidez-moi !|- Mon dieu.
{20223}{20264}Il y a un homme pendu.
{20283}{20333}- Je ne peux pas le soutenir !|- J'arrive.
{20337}{20384}- Mon dieu.|- Que se passe-t-il ?
{20403}{20434}Vite !
{20466}{20504}Attends, attends.
{20515}{20558}- Vite !|- J'arrive !
{20606}{20644}- Tu es en bas.|- Ne me lâche pas.
{20648}{20678}Très bien.
{20691}{20773}Sasha, tu seras bien.|Reste ici, tu seras bien.
{20848}{20899}Tu es là.|Je vois que tu t'es fait des amis.
{20903}{20957}- Aide-moi à le descendre.|- Fantastique.
{21051}{21122}- Laissez-moi l'attraper.|- Je dénoue le ceinturon.
{21136}{21181}- Prêts ?|- Je le tiens.
{21189}{21229}- Il glisse.|- Je l'ai.
{21233}{21283}- Tu l'as ?|- Vite.
{21289}{21319}Ça y est.
{21340}{21424}- Je l'ai. Allez, descendez-le.|- Non, pas encore.
{21476}{21516}- Doucement, doucement.|- Doucement.
{21520}{21587}Je tiens les jambes.|Posons-le contre le mur.
{21598}{21650}Bien, attention à la tête.
{21670}{21715}Vérifiez qu'il soit bien droit.
{21760}{21794}Il est vivant.
{21823}{21858}- Il respire.|- Bien.
{21872}{21898}C'est un militaire.
{21912}{21996}Colonel Thomas H. Maguire.|Département de la Défense. Mon dieu.
{22004}{22058}Il est du Pentagone,|haute technologie.
{22068}{22130}Et toi comment|le sais-tu ?
{22162}{22269}Un ami, il a été condamné à 20 ans|pour être entré au Pentagone.
{22273}{22337}Je l'avais aidé.|Je suppose que c'est pour ça que je suis ici.
{22341}{22396}Crois-tu que nous sommes|dans une prison ?
{22400}{22458}- Je suppose...|- Ne suppose pas tant.
{22549}{22586}Merci, c’est d'une grande aide.
{22602}{22671}- Jerry Whitehall. Merci.|- Simon Grady.
{22695}{22743}Elle c'est Kate, Sasha...
{22758}{22800}Pardon, comment t'appelles-tu ?
{22840}{22873}- Max Reisler.|- Enchanté.
{22877}{22908}Sasha.
{23021}{23113}- Sasha. Jerry, veux-tu ?|- Oui j'y vais. Bien sûr.
{23193}{23262}Il vaudrait mieux le redresser, non ?
{23269}{23316}Sasha, tu vas bien ?
{23357}{23407}Cet homme|a été frappé.
{23424}{23488}Ils l'ont torturé.|Regardez les mains.
{23518}{23571}- Brûlures de cigarettes.|- Mon dieu.
{23575}{23625}Après ce sera notre tour.
{23636}{23704}Ne te fais pas de soucis,|Je ne laisserai personne te faire du mal.
{23708}{23760}Espérons que ce soit aussi facile, Kate.
{23797}{23832}Il n'y a rien ici.
{23933}{23966}Qu'en pense-tu ?
{23989}{24072}Je pense qu'il sait quelque chose|qu'ils ne voulaient pas que l'on sache.
{24087}{24141}Normalement on torture pour ça.
{24146}{24238}Comment le sais-tu, "Mr. Brûlure|de Cigarette" ? Tu es un expert ?
{24320}{24368}Et bien, a vrai dire, petite merde...
{24522}{24571}Ils arrivent. Ils arrivent.
{24585}{24657}Ils arrivent, ils arrivent.|Ils arrivent.
{24695}{24775}Bonjour. Savez-vous|où sont les douches ?
{24780}{24824}Je me suis de nouveau perdue.
{24839}{24883}Je me perds toujours|dans ce gymnase.
{24887}{24955}Je ne sais pas pourquoi ma nièce|insiste pour m'amener ici.
{24959}{25020}C'est à l'autre bout de la ville.
{25024}{25088}Attention, attention, posez votre pied.|C'est bien.
{25093}{25154}Merci, mon cher.|Mon dieu.
{25198}{25248}On ne pourra pas vous aider|avec les douches.
{25259}{25365}- Je m'appelle Jerry. Bonjour.|- Seriez-vous Jerry Reeseback ?
{25387}{25424}- Non.|- Grâce à dieu.
{25428}{25498}C'est le livreur de journaux|et je lui dois 10 dollars.
{25578}{25640}Enfin bon, voici Simon.
{25659}{25699}- Kate et Sasha.|- Bonjour.
{25703}{25739}Et...
{25774}{25826}- Max.|- Max.
{25836}{25888}- Et vous ?|- Je suis Mme Paley.
{25901}{25944}- Enchanté.|- Bonjour.
{25948}{26007}Connaîtriez-vous|la raison de votre présence ici ?
{26011}{26100}Mon cher, je n'ai jamais été|attirée par la philosophie.
{26140}{26203}Qui sait|ce qui se passe ici ?
{26275}{26322}Désolé...
{26365}{26486}J'ai essayé de comprendre la structure|de ces pièces, et...
{26491}{26562}- Ça n'a pas de sens.|- Exact, aucun sens.
{26574}{26653}C'est comme si les pièces|bougeaient très vite.
{26657}{26760}Il doit y avoir une logique, des|pièces, on dirait qu'elles se répètent.
{26772}{26843}Elles vont dans un sens|et c'est comme si elles tournaient sur elles-même.
{26893}{26932}Il se rapproche.
{26947}{26998}Sasha, sais-tu ce que c'est ?
{27013}{27075}Je ne sais pas, mais je l’entends.
{27089}{27148}Même quand|vous ne l'entendez pas.
{27157}{27206}Et ça gronde...
{27232}{27273}C'est mauvais.
{27309}{27361}Peut-être sommes-nous en enfer.
{27408}{27446}Bien.
{27461}{27513}Cherchons|des réponses réalistes.
{27535}{27637}Sa réponse a été le suicide.|Ce n'est pas réconfortant, disons.
{27659}{27728}- Soldat, debout.|- Doucement, il est blessé.
{27738}{27812}- Allez, debout.|- Arrêtez, il est blessé.
{27828}{27862}- Arrêtez.|- Ecoute, chérie...
{27866}{27947}- Je ne suis pas ta chérie, idiot.|- D'accord. Ils l'ont torturé.
{27951}{28001}- Veux-tu qu'ils viennent te chercher ?|- Qui ?
{28005}{28086}- Je trouverai. Allez, debout.|- Arrêtez, arrêtez !
{28109}{28161}- Tu veux le tuer ?|- Simon, lâche-le.
{28165}{28241}Il ne te dira rien|si il meurt.
{28332}{28393}- Il est déjà là.|- Mon dieu.
{28401}{28437}Que se passe-t-il ?
{28462}{28504}Allez.|Il est conscient.
{28508}{28586}- Assieds-toi.|- Allez, soldat, parle.
{28593}{28646}Allez parle-moi.|Que se passe-t-il ici ?
{28650}{28703}- C'est à moi que tu demandes ?|- Oui, mon dieu.
{28707}{28792}- Dis-moi comment sortir d'ici.|- Je ne sais pas.
{28799}{28872}Si tu découvres le code,|tu pourras sortir.
{28880}{28967}- Le premier avait des règles...|- Le premier ? Que dites-vous ?
{28971}{29035}- Laisse-le en paix, il délire.|- Il sait quelque chose.
{29053}{29118}- On doit trouver ce que c'est.|- Le premier...
{29131}{29183}- De quel premier tu parles ?|- Laisse-le.
{29187}{29248}- De quoi diable parle-t-il ?|- Moi je m'en vais.
{29405}{29477}Mon dieu ça va ?|Tu t'es cogné la tête ?
{29481}{29516}Oui, j'ai glissé.
{29529}{29574}C'est le mur, il a bougé.
{29595}{29655}- T'es sûr que tu vas bien ?|- Regarde. Encore.
{29732}{29763}Ça c'est...
{29787}{29816}Je ne sais pas.
{29933}{29971}Putain.
{30006}{30038}C'est quoi ça ?
{30052}{30081}Je ne sais pas.
{30090}{30156}Mais je ne crois pas|qu'il faille chercher à comprendre.
{30174}{30203}Sasha, partons.
{30227}{30271}- Kate.|- Je suis derrière-toi.
{30317}{30372}- Fais attention, attention.|- Vite.
{30421}{30490}- Pour l'amour de dieu. Regarde.|- Qu'est-ce qu'il y a ?
{30585}{30646}Elle bouge.|Allez.
{30679}{30719}Monte, vite, allez !
{30733}{30813}Colonel, on doit partir.|Je n'ai pas terminé avec toi.
{30817}{30846}Je n'y vais pas.
{30862}{30924}- Pourquoi t' as fait ça ?|- C'est pas moi.
{30928}{31003}Va te faire voir !|Allez, Kate, partons.
{31007}{31059}- Où est la clef ?|- Celle-ci?
{31069}{31098}Oui.
{31131}{31171}Pourquoi l'as-tu fait ?
{31175}{31238}Vous ne croyez pas|que vous vous échapperez ?
{31242}{31275}Il faut essayer.
{31336}{31370}Mon dieu.
{31402}{31441}Ça va faire mal.
{31540}{31597}-Kate, viens ici !
{31644}{31670}-Kate, sors de la !
{31711}{31790}- Je ne partirai pas sans lui.|- C'est un homme mort. Viens.
{31829}{31869}On a plus le temps !
{31883}{31926}Je ne partirai pas sans lui.|Partez si vous voulez.
{31961}{32010}Mon dieu, il doit y avoir|une solution.
{32022}{32065}Kate, sors de la.
{32114}{32165}- Mon dieu.|- C'est un homme mort.
{32218}{32251}Mon dieu !
{32292}{32337}-Lâchez-moi.
{32364}{32396}-Lâchez-moi.
{32795}{32835}Ça vient par ici, allez.
{34659}{34738}- Que diable s'est-il passé ?|- Je ne sais pas.
{34818}{34883}Bonjour|Et toi d'où sors-tu ?
{34896}{34933}Comment t'appelles-tu ?
{34985}{35020}Je suis...
{35033}{35063}Je suis Kate.
{35085}{35156}- Vous rappelez-vous de moi ?|- Je suis Mme Paley.
{35360}{35441}Le colonel était notre seul|lien avec ceci.
{35455}{35487}Peut-être que non.
{35512}{35561}J'ai été chargé du design|de ces portes.
{35584}{35619}Les capteurs.
{35646}{35744}- Quoi ?|- Je travaillais pour un sous-traitant...
{35790}{35843}T'a pas eu l'idée|de nous l'expliquer avant ?
{35852}{35952}- C'était confidentiel.|- Maintenant ça n'a plus d'importance.
{35956}{36004}- Ce n'est pas très légal...|- C'est quoi ce bordel ?
{36008}{36043}Je ne le sais pas.
{36047}{36133}Travailler à la construction ne|signifie pas connaître tout le projet.
{36137}{36180}Tu aurais une idée de ce que c'est?
{36184}{36236}C'était expérimental, un prototype.
{36240}{36277}- Quoi ?|- Je n'en suis pas sûr.
{36281}{36332}- Quoi ?|- Quelque chose d'avant-gardiste.
{36347}{36412}- Il y avait des rumeurs...|- Quel genre de rumeurs, Jerry ?
{36416}{36450}Quelles rumeurs ?
{36499}{36546}Télétransportation quantique.
{36569}{36635}- Comment ?|- C'était des rumeurs...
{36697}{36776}Tu veux parler de quelque chose|comme " Télétransportation, Scotty" ?
{36790}{36868}Bon,|ce sont seulement des conneries.
{36882}{36920}- Que sais tu, Jerry ?|- Rien.
{36924}{36959}- Tu mens.|- Pourquoi mentirais-je ?
{36963}{37003}Toi et le colonel|travaillez pour eux.
{37007}{37122}Eux ? Qui ? Le gouvernement ?|La mafia ? Les extraterrestres ?
{37150}{37206}Mon dieu.
{37245}{37335}- C'est un tesseract.|- La pauvre est folle.
{37342}{37383}N'est-ce pas magnifique ?
{37410}{37466}Qu'est-ce qui est magnifique, Mme. Paley ?
{37549}{37584}Mince.
{37590}{37644}Si on le regarde d'un certain angle...
{37690}{37774}- Comment l'appelez-vous, Mme. Paley ?|- C'est un tesseract, mon cher.
{37778}{37814}Tesseract.
{37844}{37877}Tesseract.
{37908}{37951}C'est un tesseract.
{37955}{38016}Comment savez-vous que c'est un tesseract|ou que ça puisse s'appeler comme ça ?
{38020}{38128}Et maintenant commence le deuxième acte ?|Nous devons revenir sur de bonnes bases.
{38132}{38169}- Pardon.|- Oui.
{38185}{38222}Elle ne va pas bien.
{38261}{38331}Un tesseract. Nom de dieu, bien sûr.|Un tesseract.
{38381}{38427}- Jerry, tu vas bien ?|- Oui.
{38431}{38534}Comment ne l'ai-je pas vu avant ?|On l'avait devant le nez tout le temps.
{38558}{38605}Pourquoi ne pas nous l'expliquer ?
{38621}{38712}Bien sûr. Vous voyez un , un tesseract|C'est une autre façon d'appeler...
{38737}{38778}- Un hypercube.|- Un quoi ?
{38782}{38851}Un hypercube.|Un cube Quadridimensionnel.
{38855}{38925}- Quatre dimensions ?|- Oui. On a tout les éléments.
{38929}{39020}Des pièces qui se répètent|et se plient, de la télétransportation...
{39034}{39077}Tout pourrait très bien coïncider.
{39142}{39179}Vous allez voir, écoutez.
{39191}{39271}Appelons une dimension|"Longueur"...
{39282}{39355}et on la représentera|avec une simple ligne.
{39359}{39484}Deux dimensions, longueur et largeur, qui|peuvent se représenter avec un carré.
{39495}{39589}Si on donne a ce carré|une dimension de plus...
{39614}{39646}nous avons...
{39654}{39703}un cube,|qui a trois dimensions.
{39716}{39765}Longueur, largeur et profondeur.
{39769}{39830}- On a tous fait le primaire.|- Tais-toi.
{39853}{39919}Très bien, maintenant viens voir|le plus curieux.
{39925}{40015}Si on prend ce cube|et que l'on y ajoute une dimension de plus...
{40036}{40073}On obtient...
{40085}{40169}Un tesseract.|- Le temps est la quatrième dimension.
{40181}{40289}Oui, mais, et si on avait|une quatrième dimension spatiale ?
{40301}{40340}- Ça n'existe pas.|- Tais-toi.
{40344}{40375}OK.
{40379}{40467}Supposons que l'on est|dans cet hypercube ou comme vous voudrez bien l'appeler.
{40472}{40513}Est-ce que le diagramme nous aidera a sortir ?
{40561}{40596}Et bien...
{40604}{40728}Non. C'est que l'hypercube n'est pas|réel. C'est seulement un concept théorique.
{40749}{40800}Et bien ça me rassure.
{40832}{40929}Y a-t-il une autre théorie pour sortir|de ce concept théorique ?
{40964}{41002}Et bien je ne sais pas.
{41014}{41103}T'inquiète pas, chérie,|c'est juste une question de temps.
{41126}{41183}C'est plus clair maintenant. Merci.
{41207}{41246}Bien...
{41256}{41347}Enfin, voici ma théorie,|si ça peut servir.
{41364}{41439}On est tous|des participants involontaires...
{41462}{41504}A un concours...
{41510}{41577}Et on est filmé|en ce moment.
{41587}{41693}Malgré que je n'apprécies pas la participation|forcée d'innocents à de telles fins...
{41697}{41809}on peut se consoler|en pensant avoir des contrats avec des sponsors.
{41845}{41943}Très bien, Max,|quel est l'objectif du concours ?
{41962}{42015}je ne sais pas. Sortir vivant ?
{42066}{42113}on devrait faire un plan.
{42127}{42205}Je ne crois pas qu'un plan|nous servira beaucoup.
{42225}{42262}Regardez ça.
{42284}{42329}Il y a une minute ça n'était pas la.
{42416}{42504}- C'est toi qui l'a écrit ?|- non, j'ai laissé mes ailes à la maison.
{42514}{42579}Moi j'ai marqué cette pièce|comme la 10.
{42595}{42680}- On dirait que quelqu'un est venu ici.|- Bien sûr, quelqu'un de très grand.
{42684}{42748}Pourquoi allait-il s'embêter|à écrire sur le plafond ?
{42752}{42848}60.659 pièces ?|Mon dieu.
{42853}{42933}- Ça doit être énorme.|- oui, oui.
{42937}{43014}Dans un hypercube il pourrait y avoir|60 millions de pièces.
{43035}{43119}- Vous avez raison, c'est possible.|- Ça me console.
{43217}{43253}Que diable fais-tu ?
{43272}{43361}Dis donc. L'audience du concours|vient de doubler.
{43377}{43430}- Que vois-tu ?|- Une fille.
{43434}{43465}Et bien...
{43476}{43511}je vais entrer.
{43540}{43585}- J'ai le vertige.|- Tu vas bien ?
{43589}{43617}Oui. Seulement...
{43678}{43703}Reviens !
{43707}{43747}- Que se passe-t-il ?|- Max, qu'y a-t-il ?
{43751}{43804}- Au secours !|- Donne-moi la main.
{43821}{43849}Aidez-moi !
{43855}{43888}- Tu vas bien ?|- qu'est-ce qu'il y a ?
{43892}{43964}- Qu'est-ce qu'il se passe ?|- Max, ne fais pas l'idiot.
{43968}{44025}- Reviens, allez.|- Non. Laissez-moi.
{44032}{44080}Mince, la gravité a changée.
{44457}{44534}- On rentre ici ou quoi ?|- Peut-être elle sait quelque chose.
{44543}{44633}Et qu'est-ce qu'on fait|de nos membres les moins agiles ?
{44681}{44715}J'ai une idée.
{44839}{44870}Bonjour.
{44916}{44972}Je vais bien, je vais bien.
{44976}{45007}Mademoiselle ?
{45137}{45168}Mademoiselle.
{45230}{45255}Réveillez-vous.
{45261}{45299}Il est en route.
{45315}{45353}C'est l'heure du plan B.
{45558}{45614}Pourquoi ne lui fais-tu pas|du bouche à bouche ?
{45625}{45654}Tu crois ?
{45678}{45711}Très marrant.
{45740}{45784}Quoi ? Quoi ?
{45807}{45840}Bonjour.
{45846}{45903}Qu'est-ce qu'il se passe ?|C'est quoi ça ?
{45921}{45989}- Où suis-je ?|- C'est la question pour le million.
{46133}{46215}- Doit-elle vraiment jacasser ainsi ?|- Finissons-en une bonne fois.
{46225}{46290}Putain, c'est une journée de merde.
{46326}{46409}C'est ça, Mme Paley, riez.|c'est pas grave.
{46458}{46494}C'est incroyable.
{46498}{46580}Je ne m'étais pas autant divertie|depuis mes 13 ans.
{46595}{46647}Vous au moins vous vous amusez bien.
{46651}{46748}Ça me rappelle un portique|que nous avions à la maison.
{46752}{46809}Mon dieu, Mme Paley,|ce n'est pas un jeu.
{46821}{46890}Allez, descendez.|Continuez la descente, les gars.
{46894}{46924}Oui, allez.
{46951}{47011}Très bien, vous êtes en bas.|Très bien.
{47065}{47102}- On a atterrit.|- Oui.
{47109}{47165}Maintenant toi,|Tu devras descendre par les côtés.
{47185}{47245}Cette pièce ressemble beaucoup aux autres.
{47294}{47352}Bonjour, je suis Mme. Paley.
{47377}{47410}Qui êtes-vous ?
{47442}{47534}Je m'appelle Kate|Et elle Mme Paley.
{47566}{47617}Je suis Julia...
{47632}{47674}Et ceci est...
{47702}{47746}C'est ta veste ?
{47789}{47845}- Non.|- Alors, à qui est-elle ?
{47865}{47924}Hier soir, j'ai dû boire|plus que le compte.
{48036}{48069}Ici il n'y a rien.
{48105}{48189}Comment diable suis-je arrivée là ?|On nous a kidnappés ?
{48239}{48293}Je ne sais pas.|C'est une bonne question.
{48635}{48692}De qui vous rappelez-vous|comment êtes-vous venue ?
{48740}{48805}- J'allais me coucher.|- Où ?
{48820}{48852}Dans mon lit.
{48877}{48961}- Où vis-tu ?|- A Lincoln, Nebraska.
{48991}{49060}Kate, je suis un ingénieur|blanc, sain, marié.
{49064}{49141}J'aime lire des livres d'horreur|Et manger des glaces au chocolat.
{49145}{49209}En plus d'escalader|dans des gymnases de fous.
{49285}{49332}OK.
{49346}{49434}Je rentrais à la maison|depuis l’hôpital de l'état de Maine.
{49442}{49546}Il était tard, et j’avais envie d'arriver|à la maison, j'avais beaucoup travaillé.
{49550}{49589}Je suis psychothérapeute.
{49610}{49636}Simon ?
{49664}{49701}New Heaven.
{49711}{49751}Je sortais boire un verre.
{49755}{49789}Quel est ton boulot ?
{49856}{49937}Je suis consultant.|Consultant en entreprise.
{49942}{49978}Oui, bien sûr.
{49990}{50032}Moi je suis le père noël.
{50055}{50114}OK.|Max, que nous racontes-tu ?
{50160}{50250}Moi j'étais a Palo Alto.|Je crée des jeux vidéos.
{50284}{50383}Mon dernier souvenir, c'est que|je me suis endormi sur le clavier.
{50417}{50471}Sasha, où vis-tu ?
{50502}{50539}A New Mexico.
{50568}{50664}Je faisais mes devoirs|dans la cuisine, comme je fais toujours.
{50676}{50723}A moi il ne m'arrive jamais rien.
{50750}{50799}Mon dernier souvenir...
{50845}{50910}c'est que je sortais promener le chien.
{50982}{51010}Julia ?
{51017}{51108}J'étais à une fête après|un essai à Santa Monica.
{51113}{51147}Tu es actrice ?
{51165}{51220}Non, je suis avocate.
{51257}{51351}Je dirais seulement que si on m'a|séquestrée, c'est pour la rançon.
{51376}{51484}On a Silicon Valley, Connecticut,|Nebraska, Hollywood, Maine.
{51526}{51585}Mme Paley, où vivez-vous ?
{51593}{51686}Dans le gratte-ciel au coin|de Riverside et de la 94.
{51694}{51779}Pourriez-vous m'emmener à la maison, chérie ?|Je crois que j'ai perdue ma nièce.
{51798}{51875}- Bénite ignorance.|- ça n'a pas de logique.
{51912}{51952}Oui, bien...
{51956}{52011}sûrement|qu'on nous a emmenés en avion.
{52017}{52108}On nous a drogués, et emportés|ici en avions militaires.
{52129}{52180}- Où ici ?|- je ne sais pas.
{52197}{52239}J'en sais autant que toi
{52251}{52318}Ils peuvent avoir construit|un hypercube n'importe où.
{52322}{52413}Si cette chose peut plier l'espace,|on pourrait être...
{52417}{52484}- Carrément "dans un autre endroit".|- Mais...
{52503}{52536}Quoi ?
{52544}{52575}Ce numéro encore.
{52583}{52672}- 60.6959.|- ça ne peut pas être la même pièce.
{52676}{52757}Ce n'est pas la même parce que maintenant|il y a une autre série de chiffres.
{52771}{52834}Il ne peut pas y avoir|autant de pièces.
{52864}{52912}Il se peut que|ce ne soit pas des pièces.
{52918}{52979}Peut-être que quelqu'un a dessiné quelque chose|Et l'a écrit.
{53142}{53189}Nous ne somme sûrement pas seuls.
{53207}{53234}Regardez ça.
{53270}{53301}C'est quoi ?
{53305}{53373}- Que se passe-t-il ?|- Julia, elle est à toi cette montre ?
{53403}{53431}Non.
{53445}{53484}Non, c'est la mienne.
{53564}{53595}C'est très étrange.
{53604}{53666}Que quelqu'un ait|la même montre que toi ?
{53670}{53749}- Quelqu'un s'amuse avec nous.|- Merde.
{53770}{53798}Regardez.
{53814}{53881}Celle-ci c'est ma femme qui me l'offrit|pour mes 40 ans.
{53950}{53998}Et ça c'est la montre|que tu as trouvé.
{54144}{54197}Peut-être qu'on joue|à ton jeu, Jerry.
{54201}{54253}Tu as conçus les portes,|ta montre...
{54275}{54339}- Mme Paley...|- Mme Paley, s'il vous plait, non.
{54343}{54405}Mon dieu,|je crois qu'il est encore vivant.
{54409}{54457}- Mme Paley, s'il vous plait.|- Descendez-la.
{54461}{54491}Faites attention.
{54499}{54553}- Il y a quelqu'un là-bas ?|- Jerry, que vois-tu ?
{54557}{54612}- Jerry ?|- Mon dieu, il y a un homme.
{54666}{54737}- La gravité est en train de changer.|- Qu'y a-t-il ? Ça va bien ?
{54741}{54798}- Tu vas bien ?|- Dites-nous ce qui se passe.
{54890}{54970}Mon dieu.|Fais attention.
{54984}{55033}- Il est vivant ?|- Je ne crois pas.
{55037}{55077}- Faisons demi-tour.|- Oui.
{55146}{55178}Qu'est-ce qu'il est raide.
{55202}{55241}C'est quoi ?
{55306}{55367}- Il est plutôt mort.|- J'espère qu'il est vivant.
{55371}{55433}Non, il est là depuis longtemps,|Mme Paley.
{55452}{55518}- Pauvre homme.|- Qui a pu écrire ces numéros ?
{55530}{55599}Il a dû les écrire lui même,|tout est à l'envers.
{55603}{55670}C'est la même écriture que|les numéros que nous avons vus.
{55674}{55764}Oh, non, le pauvre|Dr. Rosenzweig.
{55795}{55827}Vous le connaissez ?
{55841}{55931}- Il ne gagnera plus le prix Nobel.|- Qui diable est-il ?
{55950}{56018}Mon dieu,|c'est Phil Rosenzweig.
{56038}{56114}L'année dernière, il fut le meilleur physicien|théorique dans sa matière.
{56125}{56181}- Quelle matière ?|- Chaos quantique.
{56204}{56271}Mon dieu, Phil Rosenzweig.|J'ai lu son livre.
{56445}{56500}- Mon dieu.|- Mon dieu.
{56518}{56551}Il est... ?
{56637}{56669}Kate, Il est... ?
{56870}{56920}- Oui, Il est mort.|- Sûr ?
{56978}{57049}- Vous m'aidez ?|- Je suis là, Sasha. Je te tiens.
{57062}{57137}Quelqu'un comprend ces numéros ?|Qu'écrivait-il ?
{57141}{57170}Aucune idée.
{57179}{57244}Peut-être qu'il a essayé de calculer|la manière de sortir d'ici.
{57272}{57318}On dirait qu'il a manqué de temps.
{57344}{57404}- D'où Mme Paley le connaissait ?|- je ne sais pas.
{57417}{57460}Regardez plus de numéros.
{57476}{57507}Le même graphisme.
{57511}{57578}L'important c'est de savoir|s'il l'a résolu avant de mourir.
{57626}{57697}- Tout va bien. Tu vas bien ?|- Il a terminé ici.
{57715}{57808}- Encore ici, 60659.|- Comment va-t-on sortir avec ça ?
{57812}{57879}- Ça doit signifier quelque chose.|- Oui. Mais quoi ?
{57883}{57938}Je ne le sais pas, retenons-le.
{57963}{57994}Pour voir s'il a...
{58058}{58116}Que fais-tu ?|C'est répugnant.
{58193}{58229}J'ai trouvé un stylo.
{58243}{58288}J'espère que tu n'auras pas sa chance.
{58292}{58378}Ça ne peut pas être réel.|Mon dieu.
{58386}{58431}Mon dieu, attends.
{58436}{58495}Quel idiot je suis.|Attends un moment.
{58506}{58578}- Attends un moment.|- Cette femme me rendra fou.
{58582}{58645}- Il était juste là.|- Quoi Mme Paley ?
{58649}{58753}Izon, Où es-tu ?|Je suis bête.
{58770}{58831}- Vous avez dit Izon ?|- Izon, Où es-tu ?
{58838}{58887}Reviens ici de suite.
{58903}{58953}Qui cherchez-vous, Mme Paley ?
{58957}{59082}Avez-vous vu mon chien ?|C'est un mignon petit Shi-Tzu.
{59195}{59284}Votre chien s'appelle Izon ?|Je croyais que Izon était un...
{59288}{59343}- Un fabricant d'armes.|- Oui.
{59460}{59516}Et vous, vous savez ça,|parce que...
{59622}{59656}Je lis les journaux.
{59710}{59763}- Mme Paley...|- Le pauvre.
{59769}{59850}Mme Paley, Etes vous sûre de ne pas|avoir laissé le chien à la maison ?
{59854}{59938}Non, il était là.|Mais quelle idiote je suis.
{59965}{59999}Elle me brise le coeur.
{60018}{60051}Mme Paley.
{60061}{60119}Mme Paley, Quel est votre travail ?
{60123}{60212}Non, je suis à la retraite.|Je savais que je ne devais pas le laisser.
{60216}{60286}Mme Paley, avant d'être à la retraite,|Que faisiez-vous ?
{60290}{60360}Rien d'intéressant,|J'étais mathématicienne.
{60450}{60481}Où travailliez-vous ?
{60506}{60542}J'ai mal à la tête.
{60546}{60615}A Skippy Research Affiliates.|Oui, c'est ça.
{60619}{60701}C'était les têtes pensantes|de l'état de Washington.
{60721}{60830}Vous travailliez pour Skippy Research|Affiliates et votre chien s'appelle Izon ?
{60842}{60876}Mme Paley...
{60917}{60997}Est-il possible que ce soit|pour Izon Research Affiliates...
{61001}{61054}et que votre chien s'appelle Skippy ?
{61087}{61140}Comment savez-vous où je travaillais?
{61167}{61208}Mon dieu.
{61215}{61267}Je travaillais|pour un fabricant d'armes ?
{61271}{61326}Et elle était l'amie|de l'aspirant au Nobel.
{61359}{61426}Je crois qu'il faut se méfier|de Mme Paley.
{61459}{61539}Je ne suis pas folle.|Et je ne suis pas sourde.
{61579}{61627}J'avais dit que personne ne me croirait.
{61637}{61670}Mme Paley.
{61698}{61794}-Quelles étaient vos recherches ?|- Général, je n'ai jamais participé a cette folie.
{61798}{61882}- Je ne suis pas un général.|- Peu importe ce que dit Alex Trusk.
{61890}{61949}C'est impossible.|Et en plus, c'est inhumain.
{61953}{62015}- Qui est Alex ?|- Vous avez dit Alex Trusk ?
{62020}{62066}Alors, on est mort.
{62070}{62164}- Et bien, ça commence à être risible.|- Qui est Alex Trusk ?
{62174}{62255}Alex Trusk, un extraordinaire "hacker".|C'est une légende.
{62259}{62330}Seul lui créerait|un labyrinthe si compliqué.
{62334}{62386}Alex Trusk n'existe pas.
{62422}{62474}Il y a des choses|qui ne devraient jamais être créées.
{62478}{62539}Elles existent seulement|à des fins théoriques.
{62553}{62624}En plus, ça ne durera pas.|Comprenez-vous ?
{62666}{62705}Ecoute, tu es psychologue.
{62714}{62790}Peux-tu me dire|ce qu'il lui arrive ?
{62864}{62956}Je dirais, que la vue du cadavre|lui a causé un choc émotionnel.
{62968}{63023}Flash-back,|stress post-traumatique.
{63027}{63084}Alors, elle a|une relation avec tout ça.
{63095}{63126}Skippy ?
{63166}{63207}Je crois que je l’entends.
{63230}{63266}Skippy ?
{63274}{63332}- Mme Paley, non...|- Skippy ?
{63350}{63407}- Mme Paley.|- Skippy ?
{63502}{63539}Mon dieu.
{63747}{63804}Aidez-moi s'il vous plait.
{63891}{63934}Ne vous fiez pas à la vieille.
{63955}{64007}Elle n'a fait que mentir.
{64165}{64234}Qu'est-il arrivé ?
{64250}{64336}Merde, ma tête.|J'ai perdu ma tête.
{64357}{64440}Mme Paley|a ouvert la porte...
{64668}{64703}Un moment, un moment.
{64707}{64827}- J'ai une idée.|- On est tous fatigués, calmons-nous.
{64833}{64873}Un moment, un moment.
{64907}{64936}J'ai une idée.
{64940}{64978}Tu a aussi conçu le sol ?
{64987}{65044}Il vaut mieux que tu aies|une bonne explication.
{65048}{65140}Je sais que ce qui vient d'arriver|a été un peu choquant...
{65144}{65213}mais, en réalité,|c'est très logique...
{65217}{65293}Si on est dans un espace|quantique multidimensionnel.
{65297}{65331}Traduis, s'il te plait.
{65335}{65404}Une idée fondamentale|d'un univers quantique...
{65408}{65492}il y a des réalités|qui peuvent exister simultanément.
{65496}{65573}Très bien. Comment le sais-tu ?|Tu as juste conçu les portes.
{65577}{65672}Je l'ai lu dans le livre de Rosenzweig.|C'était en grande partie sa théorie.
{65676}{65791}Et si celui qui a conçu cette chose|intelligente ait pu créer un espace...
{65795}{65866}où les réalités parallèles|peuvent se croiser comme ici ?
{65870}{65943}Autrement dit, ceux qu'on a vu|étaient Simon et Mme Paley.
{65947}{65987}- Oui.|- Dans un univers parallèle ?
{65991}{66032}- Oui.|- OK !
{66036}{66115}Un univers où les choses|se déroulent différemment.
{66119}{66181}- S'il vous plait...|- Non, penses-y.
{66185}{66253}Simon, un moment avant,|quand tu as trouvé la montre...
{66257}{66364}et  quand on a pensé que quelqu'un marquait|des numéros dans les pièces.
{66368}{66432}Alors, j'ai pensé|que l'on devrait laisser des marques...
{66436}{66494}si jamais on revenait en arrière|et qu'on se perdait.
{66498}{66560}Quelque chose comme un bout de tissu,|ou des bijoux.
{66567}{66629}Et j'ai pensé que ce serait|dommage de laisser ma montre...
{66633}{66680}Mais que je le ferais|si c'était nécessaire.
{66684}{66756}Tu dis que|dans une réalité alternative...
{66760}{66837}on se trouve avec ce problème|et tu vas laisser ta montre ?
{66841}{66884}- Mais mon dieu...|- Mais tu es fou.
{66888}{66975}Que des idioties. Il doit y avoir|une explication logique.
{66979}{67095}Oui ? Et laquelle, Max ? Crois-tu|que ça peut-être un illusion d'optique ?
{67099}{67182}- Oui, bien sûr, pourquoi pas ?|- Enfin une explication sensée.
{67186}{67228}Ça c'est une explication sensée ?
{67232}{67324}OK, Max a raison.|pourquoi t'ouvres pas cette porte ?
{67328}{67391}- Jette un coup d'oeil.|- Comment ?
{67397}{67484}Si tu crois que c'est une illusion d'optique,|Jette un coup d'oeil.
{67750}{67822}Moi je me mettrais de côté,|parce que cette chose tu sais...
{67833}{67868}La ferme, Jerry.
{68074}{68106}Attends.
{68149}{68199}OK, ne l'ouvre pas.
{68254}{68298}Et si Jerry a raison ?
{68312}{68371}Je crois que tout ça| c'est un truc.
{68375}{68441}Je crois que Jerry est fou|ou il fait partie de l'expérience.
{68445}{68482}Ta gueule.
{68511}{68554}Je suis d'accord avec toi, Max.
{68561}{68642}Je crois qu'ils nous ont injectés|à tous du LSD par un tube...
{68646}{68743}et je crois que la CIA nous cache|dans un hôpital, ou un truc comme ça.
{68750}{68854}Mais supposons|que Jerry ait raison...
{68879}{68980}que se passerait-il, si cette merde|qui a tué ce gars, me tuait ?
{68984}{69045}Que se passerait-il si cette chose|entre ici ?
{69056}{69093}Que se passerait-il alors ?
{69117}{69151}Vous êtes fous.
{69207}{69290}- Que fais tu ? Qu'est-ce qui t'arrive ?|- N'ouvre pas cette porte.
{69317}{69347}T'as peur ?
{69351}{69447}J'ai vu comment quelque chose m'arrachait la tête.|Ça te parait suffisant ?
{69451}{69512}D'où sors-tu ce couteau ?
{69543}{69574}C'est le mien.
{69624}{69664}Je collectionne les couteaux.
{69679}{69742}- Vous l'aviez la première fois que je vous ai vus.|- C'est vrai.
{69746}{69805}Tu es le seul|qui a un couteau.
{69809}{69865}Il se peut que tu|fasses partie de l'expérience.
{69873}{69946}Je sais. Je sais.|Je l'ai. Je l'ai.
{69977}{70053}Pourquoi on ne mangerait pas|une glace ?
{70057}{70134}Comme ça c'est sur que tout|ira bien mieux.
{70238}{70316}Vous avez de l'humour Mme. Paley.|C'est une vieille marrante.
{70341}{70430}- Elle est marrante et sénile.|- Laisse la tranquille, elle ne comprend pas.
{70448}{70558}Elle a avoué qu'elle travaillait pour  Izon,|un fabricant d'armes très puissant.
{70562}{70654}Elle a reconnu les chiffres|du mur et elle connaissait le mort.
{70696}{70759}Il se peut que mon alter ego|ne se trompe pas.
{70763}{70836}Il se peut que l'on ne doive pas se fier|à Mme. Paley.
{70844}{70900}Peut-être qu'on ne devrait pas|se fier à toi.
{70913}{70949}Qu'est-ce que tu dis ?
{70995}{71056}Peut-être qu'on ne devrait pas|se fier à toi.
{71096}{71203}Ecoute, oublie ça, fillette,|parce que tu es invalide.
{71381}{71440}Je crois que l'on devrait|continuer à avancer.
{71493}{71523}En avant.
{72071}{72111}J'ai très soif.
{72116}{72168}Moi aussi, chéri.|Moi aussi.
{72278}{72337}-Je suis si fatiguée;|Est-on arrivé ?
{72372}{72437}Allons, Mme. Paley,|il faut résister.
{72886}{72975}- Qui est cet Alex Trusk ?|- Tu rigoles ?
{72994}{73099}Il a programmé le virus qui fit s'effondrer|la bourse de Tokyo il y a deux ans.
{73126}{73193}C'est lui qui pénétra le programme|de contrôle du trafic aérien...
{73197}{73301}et qui fit se crasher 2 avions de chasse au Nevada|pour protester contre le gaspillage militaire.
{73313}{73424}Et tu oublies que Alex Trusk est le premier|super homme en ingénierie génétique...
{73428}{73521}sortit d’une version bêta, qui|vit et bouge entre nous.
{73525}{73604}- Ça parait un peu improbable.|- Ne te préoccupes pas.
{73609}{73688}Alex Trusk c’est le rêve|de tout théoricien conspirateur.
{73695}{73792}- Il n’existe pas.|- Très bien, il continue à te mentir.
{73975}{74071}Sans blague, tu crois toutes ces histoires |d’univers parallèles ?
{74080}{74150}Si tu me l’avais demandé hier,|je t’aurais dit que non...
{74154}{74241}mais cet endroit change|ta perception de ce qui est possible.
{75780}{75851}Ecoute, gardons ça|pour nous, pour le moment.
{75862}{75906}Oui, d’accord.
{75948}{76021}Je vais te dire la vérité.|Je suis un détective privé.
{76025}{76091}J’enquête sur une disparition.
{76124}{76215}Vu notre situation|actuelle, c’est ironique.
{76223}{76251}Ça l’est.
{76255}{76354}Je crois que je suis ici|à cause de cette fille. Becky Young.
{76395}{76489}On m’a vidé mes poches,|sauf mon couteau, et ça.
{76494}{76544}Peut-être comme un message, ou un avis.
{76623}{76658}Et maintenant, encore mieux.
{76694}{76744}Devine pour qui je travaillais.
{76997}{77028}Kate.
{77105}{77137}Kate.
{77163}{77261}- Kate, tu dois te réveiller.|- Quoi ? Qu’y a-t-il ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
{77272}{77309}Ici il y a quelque chose.
{77324}{77361}Tu vois quelque chose ?
{77405}{77447}Tu devais rêver.
{77547}{77627}Oui, y’a quelque chose.
{77635}{77673}Qu'est-ce que c'est?
{77766}{77800}Kate.
{77843}{77956}- Kate, que vois tu ?|- C’est un carré, il flotte.
{77978}{78037}- C’est quoi ?|- C’est magnifique.
{78041}{78130}- Vous savez ce que c’est, Mme Paley ?|- Non, pas exactement...
{78134}{78180}- Qu’y a-t-il ?|- Il y en a 2 maintenant.
{78185}{78255}- Ça se multiplie.|- C’est peut-être la sortie.
{78277}{78376}- Mon dieu.|- C’est incroyable, c’est devenu un cube.
{78392}{78465}C’est peut-être ainsi que sont réellement|les objets quadridimensionnels.
{78469}{78534}Si c’est la sortie,|comment sortir ?
{78579}{78608}J’aime pas ça.
{78627}{78663}C’est pas net.
{78717}{78756}C’est fascinant.
{78777}{78892}C'est mathématique; C’est une oscillation|quadrangulaire parfaite.
{78920}{78972}Ça change|Mme Paley, non !
{79119}{79158}Otez-vous du milieu !
{79202}{79254}- Tu es blessé ?|- Non c’est rien.
{79269}{79298}Attention.
{79476}{79542}- Baisse-toi.|- Mme Paley, il faut partir.
{79656}{79694}Par ici.|Ça parait sûr.
{79864}{79923}- Allez, ne regarde pas.|- Ça revient.
{79956}{79999}- Allez, Max.|- Monte, Julia.
{80169}{80229} Mon dieu.|Montez, montez à l’échelle.
{80286}{80329} Allez, continuez à monter.
{80418}{80456}- Kate !|- Sasha.
{80560}{80607}- Jerry.|- Nom de dieu.
{80757}{80819}N’y vas pas, tu m’entends ?|Rentre ici.
{80823}{80877}Qu’est-ce que tu fais ?
{80887}{80959}Il n’y a rien à faire.|Tu veux faire comme Jerry ?
{81002}{81044}- Sasha !|- Kate.
{81052}{81114}- Kate, aide-moi !|- Kate !
{81141}{81173}Tu mourras, Kate !
{81270}{81305}Mon dieu.
{81380}{81411}Sasha ?
{81577}{81612}- Kate, aide-moi !|Je viens te chercher.
{81616}{81691}- Aide-moi !|- jette-toi au sol.
{81738}{81767} Aide-moi.
{81843}{81882}D’accord, Sasha.
{81914}{81976}Maintenant je te vois, Sasha.
{81981}{82044}Colle-toi au mur,|plaquée au sol...
{82051}{82111}- Et rampe vers moi.|- Je ne peux pas, j’ai peur.
{82118}{82179}Tu dois te rapprocher|Je ne pourrais pas t’attraper. Allez.
{82183}{82221}Viens vers moi.
{82320}{82350}Baisse-toi.
{82365}{82410}Nom de dieu, Kate !|Qu’est-ce que je fais ?
{82430}{82523}D’accord, continue d’avancer|jusqu’au coin et restes-y.
{82552}{82586}OK ?
{82603}{82634}Sasha ?
{82678}{82724}D’accord, j’y arrive.
{82776}{82884}Continue d’avancer, reste baissée.|comme ça très bien tu y es arrivée.
{82907}{82981}- J’arrive, ne bouges pas.|- J’ai peur.
{83012}{83055}Tranquille, tranquille.
{83105}{83152}Tu y es arrivé. Tranquille.
{83577}{83636}- Que s’est-t-il passé ?|- Je ne sais pas.
{83671}{83704}Je ne sais pas.
{84125}{84158}Mon dieu.
{84181}{84232}Ça se rétrécit,|elle ne peut pas nous rattraper.
{84247}{84303}- S’il vous plait, que ce soit rapide.|- Bien.
{84314}{84364}- On va faire la course.|- Je ne peux pas.
{84368}{84466}Si tu peux, accroche-toi à moi.|On va courir vers la droite.
{84480}{84575}Non, à gauche,|D’accord ? Entendu ?
{84579}{84648}- D’accord.|- A trois. Accroche-toi à moi.
{84703}{84732}Un...
{84739}{84771}deux...
{84779}{84826}trois.|Vite cours.
{84845}{84887}Mon dieu. Sasha, non !
{85648}{85750}Sasha, ça réagit au mouvements.|Ne bouge pas.
{85811}{85847}Ne bouge pas.
{85857}{85892} Ne bouge pas.
{86182}{86215}Mon dieu.
{86229}{86303}- C’est parti ?|- Oui. Oui, c’est parti.
{86307}{86342}Merci.
{86350}{86438}On a réussi ensemble.|Partons avant que ça revienne.
{86442}{86488}- Mes lunettes.|- Je les ai perdues.
{86492}{86534}- Monte à l’échelle.|- Kate.
{86538}{86611}- Oui ? Quoi ?|- Je peux le sentir.
{86615}{86671}- Quoi ?|- Quelqu’un est mort ?
{86697}{86727}Oui.
{86752}{86785}Oui, Jerry.
{86801}{86831}Non.
{86849}{86889}Il était très gentil.
{86935}{86987}On doit partir, ma chérie.
{86997}{87077}- Lève un pied après l’autre.|- Où sont les autres ?
{87083}{87123}Je crois qu’on est seules.
{87128}{87161}Tu fais ça très bien.
{87710}{87747}Il y a une logique.
{87788}{87845}Tous ceux qui sont en relation|avec ça...
{87866}{87908}avec cet hypercube...
{87950}{88056}meurent d’une mort|violente, et très douloureuse.
{88249}{88346}Je n’aimerais pas|que ça vous arrive Mme Paley.
{88397}{88426}C’est vrai.
{88448}{88490}Alors, arrêtez de faire semblant...
{88515}{88571}et dites-nous comment sortir d’ici.
{88630}{88681}- Simon, ça suffit.|- Tais-toi.
{88707}{88740}- Tais- toi.|- C’est bon.
{88841}{88898}Qu’en dites vous Mme Paley ?|Vous êtes prête à parler ?
{88950}{88983}Je suis tout ouï.
{89054}{89161}Je n’ai pas besoin d’être opérée, docteur.|Je suis en bonne santé.
{89165}{89217}Demandez à ma nièce,|elle vous expliquera.
{89221}{89263}Cette blague commence à être lourde.
{89277}{89367}Je vais vous donner, une autre chance,|la dernière, d’accord ?
{89372}{89443}Dites-moi ce que je veux savoir,|ou je vous tue.
{89459}{89554}Entendu ?|Je vais vous tuer. Vous décidez.
{89564}{89607}Simon, laisse la en paix.
{89621}{89684}Tu dois prendre une décision.|Maintenant.
{89688}{89740}- Tu veux sortir d’ici, ou non ?|- Oui, mais non...
{89744}{89818}- Ici il n’y a pas de chien.|- Les gars, peut-être...
{89865}{89895}Très bien.
{89943}{89979}Merde.
{89983}{90015}Merde.
{90043}{90090}Ce truc va m’arracher la tête.
{90120}{90152}Partons.
{90156}{90194}Et Mme Paley ?
{90204}{90233}Maudite soit-elle.
{90245}{90291}- Je veux pas mourir ici.|- Tu ne peux pas la laisser.
{90295}{90360}- Pourquoi pas ?|- Si tu la laisse, elle mourra.
{90364}{90417}- Oubliez-la.|- Je vais vous manquer.
{90427}{90466}- Julia.|- Bouge pas.
{90472}{90551}- J’essaie de dénouer cette merde.|- Julia, vite !
{90577}{90645}Donnez-moi la main.|Aide-moi à la lever.
{90710}{90756}Lâchez-moi, lâchez-moi !
{90760}{90837}Je ne pense pas rester ici,|désolé, je m’en vais.
{90842}{90898}- Lâchez-moi, pour de bon !|- Mon dieu.
{91099}{91131} Mon dieu.
{91661}{91711}- Où croyez-vous aller ?|- Vite.
{91815}{91847}Attendez.
{92247}{92286}Qu'est-ce que... ?
{92716}{92764}60659.
{92808}{92858}ça peut signifier n’importe quoi.
{92875}{92900}Oui.
{92917}{93034}C’est peut-être un type de coordonnée,|mais en quatre dimensions.
{93038}{93076}Je ne sais pas.
{93086}{93160}Pour ce que l’on sait,|ça pourrait être une date de naissance.
{93164}{93249}Ou un code postal,|ou simplement un numéro de série.
{93305}{93369}Je ne sais pas, j’aimerais être|plus intelligente.
{93477}{93531}Pour quoi crois-tu que tu es ici ?
{93584}{93671}Je ne sais pas. Je devais être|au mauvais endroit, au mauvais moment.
{93716}{93788}Il doit y avoir une logique|dans tout ça.
{93808}{93848}60659.
{93867}{93903}60659.
{93935}{93994}Peut-être qu’il aime nous voir souffrir.
{94267}{94363}C’est lui le seul|qui a le potentiel, et la tête...
{94369}{94406}pour créer une chose pareille.
{94410}{94452}Supposons que tu es raison.
{94461}{94542}Supposons que Alex Trusk|est le responsable de tout ça.
{94546}{94661}Mais ça nous sert, ça pour sortir ? Non.|On est là sans pouvoir sortir.
{94676}{94772}Et, si c’est le jeu de quelqu’un,|ce n’est pas un jeu très propre.
{94784}{94830}Max, écoute-moi, tu crois... ?
{94897}{94947}Max, on doit continuer,|allez.
{95011}{95040}Max.
{95093}{95136}Julia...
{95140}{95170}attends.
{95191}{95231}Max, qu’est-ce qu’il t’arrive ?
{95593}{95667}Ce sont des pièces à vitesses|de temps variables.
{95671}{95731}- Incroyable.|- Oui, c’est hallucinant.
{96261}{96334}- Comment est-ce possible ?|- Ote tes mains de moi.
{96343}{96392}- Salut, Jerry.|- Qui est tu ?
{96397}{96458}- Tu ne me reconnais pas ?|- Comment connais-tu mon nom ?
{96462}{96534}- Tu ne me reconnais pas ?|- Non. Où diable suis-je ?
{96568}{96599}Attends, attends.
{96628}{96676}- Tu ne te rappelle pas de moi ?|- Non.
{96680}{96771}Tu ne te rappelle pas de la vieille dame ?|Ni de la fille aveugle ?
{96775}{96870}Ni de ce truc qui te changea|en viande hachée, Jerry ?
{96879}{96998}Je te ferais pas de mal, je te le promets.|Laisse-moi partir, et je t’embêterai pas.
{97073}{97175}Tu me feras pas de mal, pas vrai ?|Ne me fais pas rire, Jerry.
{97207}{97298}- Ça fait combien de temps que t’es là ?|- Je sais pas, je viens de me réveiller.
{97337}{97373}Maintenant ?
{97386}{97422}Et bien, mon gars.
{97448}{97533}Et bien, mon gars.|Peut-être que tu avais raison.
{97537}{97590}Toi ou l’autre toi, c’est pareil.
{97606}{97706}Ici se croisent|des réalités parallèles alternatives.
{97725}{97763}Tu as bu ?
{97815}{97925}C’est curieux. En réalité|ça ne m’importe plus.
{97940}{97991}Que dis-tu, des réalités parallèles alternatives ?
{98105}{98158}Je vais te poser une question, Jerry.
{98169}{98199}Je peux ?
{98206}{98247}Oui, bien sûr...
{98270}{98310}mais ne me fais pas de mal.
{98369}{98406}Tu as faim ?
{98430}{98462}Tu as faim ?
{98551}{98627}Oui, je pense.|J’ai l’estomac un peu...
{98708}{98743}Moi j’ai faim.
{98791}{98832}Je meurs de faim.
{99802}{99840}Mon dieu.
{99892}{99938}Kate, qu’est-ce qu’il se passe ?
{100195}{100259}Kate, que vois-tu ?
{100503}{100549}Kate, qu’est-ce qu’il y a ?
{100591}{100639}Je ne le sais pas, Sasha, mais...
{100681}{100787}je crois que dans une autre réalité,|ça a mal tourné pour nous.
{101099}{101212}Encore avec Alex Trusk. Pourquoi|tu as si peur d’Alex Trusk ?
{101218}{101310}Parce qu’il est impitoyable.|C’est un génie de la haute technologie...
{101314}{101398}dont la moralité fait que Muhamad Gaddafi|ressemble à Mère Teresa.
{101402}{101454}Mais pourquoi te fait-il si peur ?
{101458}{101570}Ils mettent ici ceux qui sont en relation|avec tout ceci pour qu’ils meurent.
{101599}{101652}Max, toi tu n’as pas de relation.
{101828}{101866}Tu garderais un secret ?
{101902}{101957}Oui, j’adore les secrets.
{102014}{102098}L’année dernière, j’ai réalisé un jeu,|appelé "Relativité"...
{102102}{102169}avec des joueurs connectés|à Internet...
{102173}{102286}pour se battre en 3 dimensions,|en utilisant différentes bandes temporelles.
{102331}{102423}Que dis-tu ?|Tu dis que c’est toi, qui a créé tout ça ?
{102427}{102517}Non, seulement la vitesse|de temps variable, le concept.
{102521}{102578}C’était un jeu|et maintenant on est là.
{102614}{102691}Et bien, drôle de petit jeu, Max.
{102708}{102785}Tu as un autre secret ?|Il y a eu des morts, tu sais ?
{102795}{102850}Je ne suis pas responsable de tout ça.
{102868}{102953} C’était seulement un jeu. Je peux|même pas vendre la maudite invention.
{102957}{103009}On m'a fait une demande.
{103016}{103078}- Quelle sorte de demande ?|- Je sais pas.
{103109}{103150}Bien sûr, tu es avocate.
{103195}{103249}L’entreprise Cyber Thrill|me l’a volé.
{103290}{103358}- Cyber Thrill ?|- Tu les connais ?
{103394}{103457}- Oui.|- Joues-tu aux jeux PC ?
{103523}{103558}Négocie.
{103584}{103663}- Pardon ?|- Je te conseille de négocier.
{103677}{103714}Tu ne peux pas gagner.
{103728}{103784}- Comment le sais-tu ?|- Pourquoi...
{103803}{103897}n’affrontes-tu pas Cyber Thrill,|ce n’est seulement qu’une filiale.
{103914}{103975}- Qui en est propriétaire ?|- Izon.
{104022}{104059}Comment le sais-tu ?
{104089}{104171}Parce que je les représente.
{105024}{105071}Je commence à entendre des voix.
{105089}{105179}Bonjour, y’a-t-il quelqu’un ici ?
{105262}{105333} Bonjour, y’a-t-il quelqu’un ici ?
{105496}{105577}Enfin. Je commençais à me demander|si j’étais le seul ici.
{105581}{105663}Eh, tu veux que je t’aide ?|Tu as la tête en bas.
{105708}{105805}Tu as une idée de ce qui se passe ici ?|Attention, regarde où tu marches.
{105809}{105849}C’est de la folie.
{105877}{105933}- Tu n’es pas le seul ici, Jerry.|- Comment le sais-tu... ?
{105937}{106047}- Il y en a d’autres comme toi.|- Pardon. Comment connais-tu mon prénom ?
{106097}{106146}Parce que l’on se connaît d’avant.
{106177}{106245}J’ai l’eau à la bouche|quand je parle avec toi, Jerry.
{106249}{106373}- Que veux tu dire ?|- Arrête ! Que vas-tu faire ?
{106525}{106566}Pourquoi tu ne t’en vas pas ?
{106608}{106683}Je suis non voyante, Kate.|Je suis un fardeau.
{106722}{106764}Tu iras plus vite sans moi.
{106772}{106823}Sasha, je sais très bien|ce que tu ressens.
{106827}{106906}Tu ne sais pas.|Tu n’a pas idée de comment je me sens.
{106910}{106964}- Ça a l’air désespéré...|- C’est  désespéré.
{106968}{107030}Non, ça ne l’est pas,|je trouverais une solution.
{107139}{107175}Une solution.
{107209}{107251}Crois-moi, ma belle...
{107255}{107344}si je ne l’ai pas trouvé,|c’est sûr que tu ne la trouveras pas.
{107380}{107415}Qu’as-tu dit ?
{107467}{107551}- Pardon, Kate, je ne prétendais pas...|- Non, une seconde.
{107555}{107589}Explique-toi.
{107633}{107718}Pourquoi tu crois |être capable de le résoudre ?
{107825}{107867}Ils ne m’ont pas kidnappé.
{107910}{108015}Quand j’ai su qu’ils mentaient aux|gens d'ici, j’ai voulu le dire à la police.
{108031}{108139}Ils m’ont poursuivis, et je me suis enfuie|où ils ne me suivraient pas.
{108170}{108205}Ici.
{108234}{108281}La justice est poétique, n’est-ce pas ?
{108355}{108388}Qui es-tu ?
{108427}{108503}Max a raison,|Jerry se trompait.
{108532}{108567}Moi j’existe.
{108576}{108610}Mon dieu.
{108654}{108683}Sasha.
{108687}{108774}Bien sûr, Sasha est un diminutif|d’Alexandra. Alex Trusk.
{108798}{108840}Enchantée de te connaître.
{109015}{109114}Putain de merde, c’est le pire|cauchemar que je n’ai jamais eu.
{109132}{109177}J’aimerais me réveiller.
{109210}{109268}C’est vrai, tu crois que|c’est un rêve ?
{109812}{109914}Bien sûr. Dans la réalité,|je ne t’embrasserais pas.
{109945}{109978}C’est vrai ?
{110002}{110037}Oui.
{110042}{110082}Tu n’es pas mon genre.
{110115}{110157}Toi non plus tu n’es pas le mien.
{111854}{111879}Becky Young.
{111899}{111929}Oui.
{111973}{112013}Rebecca Young.
{112038}{112069}Oui.
{112076}{112124}Et vous. Qui êtes-vous?
{112227}{112292}Qui je suis ?|Je suis Simon Grady.
{112302}{112373}Tes parents m’ont engagés|pour te rechercher.
{112391}{112423}- Sérieux ?|- Oui.
{112427}{112466}Grâce à dieu.
{112481}{112590}Oui. Je suis heureux| de te voir, Becky. C’est vrai.
{112602}{112668}Ça fait des heures que je parcours|ces pièces.
{112962}{113023}J’adore|ces univers parallèles.
{113123}{113216}- Tu as construis ça ?|- Je leur ai donnés la solution.
{113220}{113308}Mieux que ce qu’ils voulaient.|Je leur ait fait un hypercube réel.
{113319}{113357}Et comment on en sort ?
{113361}{113435}Kate, c’est un jeu.|Il n’y a pas de fin heureuse.
{113496}{113558}Il est hors contrôle,|il est instable.
{113608}{113677}Ce numéro, 60659,|ne signifie rien ?
{113681}{113753}Ça doit vouloir dire quelque chose.|Il est partout.
{113762}{113829}Désolée, Kate.|c’est terminé.
{113859}{113903}Non, ce n’est pas fini.
{113919}{113952}Pas encore.
{114244}{114289}Je renonce à mourir ici.
{114435}{114473}Qu'est-ce que... ?
{114813}{114890}Mon dieu. On doit partir.|Il faut partir d’ici.
{114894}{114946}- Laisse-moi.|- Tu viens avec moi.
{114993}{115030} Mon dieu.
{115065}{115148}On doit sortir d’ici.|Allez, cours. Vite, vite.
{115166}{115216}Continue. Très bien.
{115248}{115282}Très bien. Bien.
{115382}{115421}C’est quoi ça ?
{115451}{115482}Mon dieu.
{115549}{115590}On doit continuer.
{115747}{115785}C’est de la folie.
{115896}{115956}C’est le dessin qu'a fait Jerry.
{116130}{116171}Tous les numéros.
{116421}{116468}Maintenant tout est là.
{116543}{116596}Les marques que faisaient Jerry...
{116655}{116724}les équations du physicien mort...
{116787}{116851}Et le corps du maudit colonel,|pendu ici...
{116855}{116913}Comme si on ne|l’avait pas secouru.
{116980}{117087}Tout réapparaît|plusieurs fois.
{117133}{117171}Sasha...
{117175}{117263}S’il te plait tu dois avoir|une idée de ce que ça signifie.
{117267}{117352}Toutes les réalités commencent|à se réunir dans le même espace.
{117357}{117462}Et que nous arrivera-t-il|quand tout sera dans le même espace ?
{117479}{117532}Tout implosera.
{117556}{117607}C’est seulement une question de temps.
{117654}{117715}Je ne pense pas rester ici|à attendre.
{117794}{117866}- Non, je ne partirai pas sans lui.|- C’est un homme mort.
{117871}{117913}Mon dieu.
{117941}{118009}- Lâchez-moi, lâchez-moi.|- Ne reste pas ici.
{118013}{118043}Mon dieu.
{118072}{118098}Kate.
{118115}{118156}On n’a pas beaucoup de temps.
{118616}{118648}Non.
{118655}{118748}- Je refuse de mourir ici.|- J’aimerais avoir ton caractère.
{118755}{118831}Salut, ma jolie. Je te|manquais ? Viens ici.
{118837}{118877}Tonton va bien.
{119060}{119091}Salut, Kate.
{119102}{119141}Lâche-la.
{119149}{119185}Qui est tu ?
{119215}{119269}Oui. Moi-même.
{119322}{119361}Le bon Simon.
{119386}{119466}Te rappelles-tu de ça ?|Tu te rappelles ?
{119470}{119538}J’ai attendu beaucoup de temps|pour me venger.
{119545}{119590}Mais ça ne fait que quelques secondes.
{119600}{119646}Ne sois pas stupide, Kate.
{119651}{119725}Tu sais que le temps fonctionne|d’une autre façon ici.
{119768}{119813}OK, d’accord...
{119820}{119893}Lâche la, ce n’est qu’une gosse.
{119900}{119981}Et ce sera une gosse morte,|si tu ne viens pas avec papa.
{120040}{120159}OK, Simon. Lâche-la|et après j’y penserai.
{120221}{120257}Tu prendras sa place.
{120340}{120374}Que veux-tu ?
{120421}{120458}J’ai faim.
{120473}{120508}Simon...
{120543}{120578}ce n’est plus important.
{120622}{120681}On est tous morts|de toute manière.
{120743}{120777}OK.
{120808}{120848}Non !
{121110}{121147}Allez, Kate.
{121190}{121237}La fête ne fait que commencer.
{121257}{121287}Mon dieu.
{121476}{121513}Quelle merde... ?
{121946}{121999}Tu vas me manquer,|Kate.
{122357}{122400}Mais bon dieu.
{122535}{122571}Bien sûr.
{122575}{122622}60659.
{122645}{122692}C’est une date de fin.
{122696}{122765}Elle a calculée quand tout|allait imploser.
{126834}{126877}Bonjour, Kate.|Bienvenue.
{126939}{126993}Bon, Tu l’as résolu.
{127030}{127098}Oui, monsieur.|Et je n’ai pas eu trop de temps.
{127154}{127214}Et le dispositif ?|On a eu de la chance ?
{127684}{127771}On l’apportera à Darcy,|pour voir s'il y a quelque chose d’enregistré.
{128421}{128452}Dites ?
{128465}{128502}Oui, monsieur.
{128506}{128554}La phase deux est terminée.
{128628}{128666}Entendu.
{128723}{128784}Oui, monsieur.|Maintenant, monsieur.
{128984}{130000}Traduit par Oyster :-)|pour la French TeAm
{130000}{130100}Correcteurs : Benny dope, liox|www.frigorifix.com