¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
CUBO HIPERCUBO
Los números.
¿Dónde están los malditos números?
Debe haber algo aquí.
Mierda.
¡Joder!
Son mis números.
¿No puedo intentarlo al menos con mis números, estúpidos cabrones?
Quiero una oportunidad.
Una oportunidad, como los demás.
Dios mío.
Cabrones.
Joder.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...
venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
en la tierra como en el cielo.
Danos el pan nuestro de cada día...
y perdona nuestras deudas como nosotros a nuestros deudores.
Líbranos de la tentación...
Líbranos de la tentación y sálvanos del mal...
porque tuyo es el reino...
y el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
¿Hola?
¿Se encuentra bien?
¿Puede oírme?
¿Está herido?
No se mueva. No haga ruido.
He dicho que no se mueva.
¿Está sola?
Parpadee una vez para decir "Sí" y dos para "No".
¿Hay alguien más en la otra habitación?
Bien.
Ahora voy a soltarla...
pero si grita, la atraparé con la rapidez de antes. ¿Entendido?
Una vez, "Sí". Dos veces, "No".
¿Está sola?
Bien.
Muy bien.
¿Qué demonios está haciendo?
¿Cuántas habitaciones ha visto?
- ¿Qué es este lugar? - No lo sé, ¿cuántas ha visto?
No lo sé, cinco o seis. ¿Y Ud.?
Ésta es la tercera. ¿No ha visto a nadie más?
- No. ¿Y Ud.? - No.
- ¿Quién es Ud.? - ¿Y Ud.?
¿Qué coño son esos ruidos?
Tranquila, es sólo un número. Finja estar asustada.
- Será fácil. - Bien.
Bien, baje ahora mismo o la mato.
- Vaya héroe. - Los hombres suelen huir de mí.
Me alegra que no haya perdido el sentido del humor.
- ¿En serio es necesario? - Tranquila.
- ¿No es el mismo? - Sí.
¡Vuelve!
¡Espere!
Dios mío.
¿Adónde coño cree que va?
Ese hombre es muy rápido, ya no está.
Se habrá ido por algo, deberías volver.
Este lugar es horrible.
Por favor, no me haga daño.
No tengas miedo.
No te preocupes. No hay nadie más, sólo yo.
Me llamo Kate. ¿Cómo te llamas?
Sasha.
Es un nombre muy bonito.
No te preocupes. Todo irá bien, ¿de acuerdo?
¿Me entiendes?
Soy ciega, no retrasada.
Por fin. Empezaba a preguntarme si estaba solo.
Esperaba encontrar a más gente.
Llevo horas recorriendo habitaciones.
- ¡Aléjese de mí! - Nadie te hará daño.
Por supuesto que no. No, vengo en son de paz.
Jovencita, me llamo Jerry.
Ésta es Sasha. Es ciega y está muy asustada.
Vaya, pobrecita. Ciega en este sitio.
- ¿Sabe lo que es este sitio? - No. No lo sé.
Y supongo que ustedes no saben qué estamos haciendo aquí.
No.
Soy Jerry Whitehall.
Kate Filmore.
- ¿Qué hace? - Marco las habitaciones.
- ¿Sólo ha estado en cuatro? - Sí.
Ha dicho que estaba aquí desde hacía horas.
Sí, eso es. Eso es lo raro, ¿verdad?
Cada habitación tiene seis puertas.
Lo raro es que salga por la puerta que salga...
siempre acabo en las mismas tres habitaciones.
Hasta ahora.
Es como si las habitaciones se movieran.
Pero yo no he notado ningún movimiento, ¿y Ud.?
No. Eso es lo raro.
Me he encontrado con un hombre...
Se está acercando.
- ¿El qué? - No lo sé.
Algo nos persigue y creo que no le gustamos.
- No es nadie, son como motores... - Nos matará. Hay que salir de aquí.
- ¿Se le ocurre por dónde? - Sé tanto como Ud., no lo sé.
- ¡Por favor, tenemos que irnos! - Por aquí.
Sasha, habrá que subir una escalera. Agárrate a mí.
- Anda deprisa. - Sácame de aquí.
- ¡Ayudadme! - Dios mío.
Hay un hombre colgado.
- ¡No puedo sostenerle! - Ya voy.
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
¡Rápido!
Espera, espera.
- ¡Rápido! - ¡Ya voy!
- Ya estás abajo. - No me sueltes.
Muy bien.
Sasha, estarás bien. Quédate aquí, estarás bien.
Aquí estás. Veo que has hecho amigos.
- Ayúdame a bajarle. - Fantástico.
- Dejadme agarrarlo. - Desataré el cinturón.
- ¿Preparados? - Lo tengo.
- Se me escapa. - Le tengo.
- ¿Le tienes? - Rápido.
Ya está.
- Le tengo. Vamos, bajadle. - No, aún no.
- Despacio, despacio. - Despacio.
Tengo las piernas. Apoyémosle contra la pared.
Bien, cuidado con la cabeza.
Aseguraos de que esté recto.
Está vivo.
- Respira. - Bien.
Es militar.
Coronel Thomas H. Maguire. Departamento de Defensa. Dios mío.
Es del Pentágono, alta tecnología.
¿Y tú cómo demonios lo sabes?
Un amigo le han condenado a 20 años por entrar en el Pentágono.
Yo le ayudé. Supongo que por eso estoy aquí.
¿Crees que estamos en una cárcel?
- Lo supongo... - No supongas tanto.
Gracias, es una gran ayuda.
- Jerry Whitehall. Gracias. - Simon Grady.
Ésa es Kate, Sasha...
Perdona, ¿cómo te llamas?
- Max Reisler. - Encantado.
Sasha.
- Sasha. Jerry, ¿quieres? - Ya voy yo. Por supuesto.
Será mejor sentarle recto, ¿no?
Sasha, ¿te encuentras bien?
A este hombre le han golpeado.
Le han torturado. Fíjate en la mano.
- Quemaduras de cigarrillo. - Dios mío.
Luego vendrán a por nosotros.
No te preocupes, no dejaré que nadie te haga daño.
Ojalá fuera tan fácil, Kate.
Aquí no hay nada.
¿Qué te parece?
Supongo que sabe algo que no quería que supiera nadie.
Normalmente se tortura por eso.
¿Cómo lo sabes, "Sr. Quemaduras de Cigarrillo"? ¿Eres un experto?
Pues, la verdad, mierdecita...
Ya vienen. Ya vienen.
Ya vienen, ya vienen. Ya vienen.
Hola. ¿Saben dónde están las duchas?
Me he vuelto a perder.
Siempre me pierdo en este gimnasio.
No sé por qué mi nuera insiste en traerme aquí.
Está al otro lado de la ciudad.
Cuidado, cuidado, apoye el pie. Eso es.
Gracias, querido. Dios mío.
No podremos ayudarla con las duchas.
- Me llamo Jerry. Hola. - No serás Jerry Reeseback, ¿no?
- No. - Gracias a Dios.
Es el repartidor de periódicos y le debo diez dólares.
En fin, bueno, éste es Simon.
- Kate y Sasha. - Hola.
Y...
- Max. - Max.
- ¿Y Ud.? - Soy la Sra. Paley.
- Mucho gusto. - Hola.
Ud. No sabrá por qué está aquí, ¿no?
Querido, nunca se me ha dado muy bien la filosofía.
¿Sabe alguien lo que está pasando aquí?
Lo siento...
He intentado entender la estructura de estas habitaciones y...
- No tienen sentido. - Exacto, ningún sentido.
Es como si las habitaciones se movieran muy rápido.
Debe haber alguna lógica, las habitaciones parece que se repiten.
Vas en una dirección y es como si girase sobre sí misma.
Se está acercando.
Sasha, ¿tú sabes qué es?
No lo sé, pero lo oigo.
Incluso cuando vosotros no lo oís.
Y suena...
Es algo malo.
Quizá estemos en el infierno.
Bueno.
Busquemos respuestas realistas.
Su respuesta ha sido el suicidio. No es un consuelo, que digamos.
- Soldado, póngase de pie. - Cuidado, está herido.
- Vamos, guapo, arriba. - Para, está muy grave.
- Para. - Escúchame, querida...
- No soy tu querida, idiota. - Vale. Le han torturado.
- ¿Quieres que vengan a por ti? - ¿Quiénes?
- Lo averiguaré. Vamos, arriba. - ¡Para, para!
- ¿Quieres matarle? - Simon, déjale.
No podrá decirte nada, si se muere.
- Ya está aquí. - Dios mío.
¿Qué coño ocurre?
Vamos. Está consciente.
- Siéntale. - Vamos, soldado, háblame.
Vale, háblame. ¿Qué pasa aquí?
- ¿Me preguntas a mí? - Sí, por Dios.
- Dime cómo salir de aquí. - No lo sé.
Si descubres el código, podrás salir.
- El primero tenía reglas... - ¿El primero? ¿Qué dice?
- Déjale en paz, está delirando. - Él sabe algo.
- Tenemos que averiguar qué es. - El primero...
- ¿A qué "Primero" te referías? - Déjale.
- ¿De qué demonios habla? - Yo me largo.
Dios mío. ¿Estás bien? ¿Te has dado en la cabeza?
Sí, he resbalado.
Es la pared, se ha movido.
- ¿Seguro que estás bien? - Mira. Otra vez.
Eso es...
No lo sé.
Hostia puta.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Pero no creo que debamos quedarnos a averiguarlo.
Sasha, vamos.
- Kate. - Estoy detrás de ti.
- Con cuidado, cuidado. - Rápido.
- Por el amor de Dios. Mira. - ¿Qué ocurre?
Se está moviendo. Vamos.
¡Sube, deprisa, vamos!
Coronel, tenemos que irnos. Aún no he terminado contigo.
Yo no voy.
- ¿Por qué has hecho esto? - Yo no voy.
¡Pues jódete! Vamos, Kate, larguémonos.
- ¿Dónde está la llave? - ¿Ésta?
Sí.
¿Por qué lo ha hecho?
¿No creeréis que conseguiréis escapar?
Hay que intentarlo.
Dios mío.
Eso va a doler.
¡Kate, ven aquí!
¡Kate, sal de ahí!
- No me iré sin él. - Es hombre muerto. Ven.
¡No queda tiempo!
No me iré sin él. Iros, si queréis.
Dios mío, tiene que haber una manera.
Kate, sal de ahí.
- Dios mío. - Es hombre muerto.
¡Dios mío!
Suélteme.
Viene para aquí, vamos.
- ¿Qué demonios ha pasado ahí? - No lo sé.
Hola. ¿Y tú de dónde has salido?
¿Cómo te llamas?
Soy...
Soy Kate.
- ¿No se acuerda de mí? - Soy la Sra. Paley.
El coronel era nuestro único enlace con este sitio.
Puede que no.
Yo diseñé los paneles de estas puertas.
Los sensores.
- ¿Qué? - Trabajaba para un subcontratista...
¿No se te ha ocurrido explicárnoslo antes?
- Era confidencial. - Ahora mismo eso ya no importa.
- No es muy legal... - ¿Qué coño es esto?
No lo sé.
Trabajar en la construcción no significa conocer todo el proyecto.
Tendrás una idea de lo que es.
Era experimental, un prototipo.
- ¿De qué? - No estoy seguro.
- ¿De qué? - Algo vanguardista.
- Había rumores... - ¿Qué clase de rumores, Jerry?
¿Qué rumores?
Teletransporte cuántico.
- ¿Cómo? - Eran rumores, no...
¿Te refieres a algo así como "Súbeme, Scotty"?
Venga, eso son sólo tonterías.
- ¿Qué sabes, Jerry? - Nada.
- Mientes. - ¿Por qué mentiría?
Tú y el coronel trabajáis para ellos.
¿Ellos? ¿Quiénes? ¿El gobierno? ¿La mafia? ¿Los extraterrestres?
Dios mío.
- Es un teseracto. - La pobre está loca.
¿No es precioso?
¿Qué es precioso, Sra. Paley?
Hostia.
Si se mira desde cierto ángulo...
- ¿Cómo lo ha llamado, Sra. Paley? - Es un teseracto, querido.
Teseracto.
Es un teseracto.
¿Cómo sabe que es un teseracto o como se llame?
¿Ya empieza el segundo acto? Debemos volver a nuestros asientos.
- Perdone. - Sí.
Está fatal.
Un teseracto. Santo Dios, claro. Un teseracto.
- ¿Jerry, te encuentras bien? - Sí.
¿Cómo no lo he visto antes? Lo hemos tenido delante todo el rato.
¿Por qué no nos lo cuentas?
Claro. Veréis, un teseracto es otro modo de nombrar...
- Un hipercubo. - ¿Un qué?
Un hipercubo. Un cubo cuadrimensional.
- ¿Cuatro dimensiones? - Sí. Tenemos todos los elementos.
Habitaciones que se repiten y se pliegan, teletransporte...
Todo podría encajar muy bien.
Veréis, escuchad.
Llamemos a una dimensión "Longitud"...
y la representaremos con una simple línea.
Dos dimensiones, largo y ancho, que pueden representarse con un cuadrado.
Si damos a ese cuadrado una dimensión más...
tenemos...
un cubo, que tiene tres dimensiones.
Largo, ancho y profundidad.
- Todos hemos hecho primaria. - Calla.
Muy bien, ahora viene lo realmente curioso.
Si tomamos ese cubo y le añadimos una dimensión más...
obtenemos...
Un teseracto. - El tiempo es la cuarta dimensión.
Sí, pero, ¿y si tuviéramos una cuarta dimensión espacial?
- Eso no existe. - Cállate.
Vale.
Pongamos que estamos en ese hipercubo o como se llame.
¿Nos ayudará el diagrama a salir?
Pues...
No. Es que el hipercubo no es real. Es sólo un concepto teórico.
Eso me tranquiliza mucho.
¿Hay alguna teoría sobre cómo salir de este concepto teórico?
Pues no lo sé.
No te preocupes, querido, es sólo cuestión de tiempo.
Eso lo aclara todo. Gracias.
Bien...
En fin, ésta es mi teoría, por si sirve de algo.
Somos todos participantes involuntarios...
en un concurso...
y nos están grabando en este momento.
Aunque no apruebo la abducción forzosa de inocentes para tal fin...
podemos consolarnos pensando que tendremos contratos con sponsors.
Muy bien, Max, ¿cuál es el objetivo del concurso?
No lo sé. ¿Salir con vida?
Deberíamos hacer un plano.
No creo que un plano nos sirva de mucho.
Mirad eso.
Hace un minuto no estaba ahí.
- ¿Lo has escrito tú? - No, me he dejado las alas en casa.
Yo he marcado esta habitación como la 10.
- Parece que alguien ha estado aquí. - Claro, alguien muy grande.
¿Por qué iba a molestarse a escribir en el techo?
¿60.659 habitaciones? Dios mío.
- Esto debe de ser enorme. - Sí, sí.
En un hipercubo podría haber 60 millones de habitaciones.
- Tiene razón, podría ser. - Eso es un consuelo.
¿Qué demonios haces?
Vaya. La audiencia del concurso se acaba de doblar.
- ¿Qué ves? - Una chica.
Vaya...
Voy a entrar.
- Me estoy mareando. - ¿Estás bien?
Sí. Sólo...
¡Vuelve!
- ¿Qué pasa? - Max, ¿qué pasa?
- ¡Socorro! - Dame la mano.
¡Ayudadme!
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre? - Max, no seas idiota.
- Vuelve, vamos. - No. Dejadme.
Dios, la gravedad ha cambiado.
- ¿Entramos ahí o qué? - Quizá ella sepa algo.
¿Y qué hacemos con nuestros miembros menos ágiles?
Tengo una idea.
Hola.
Estoy bien, estoy bien.
¿Señorita?
Señorita.
Despierte.
Ya está en camino.
Es hora del plan B.
¿Por qué no le haces el boca a boca?
¿Tú crees?
Muy graciosa.
¿Qué? ¿Qué?
Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
- ¿Dónde estoy? - Es la pregunta del millón.
- ¿Tiene que estar cacareando así? - Acabemos de una vez.
Joder, vaya mierda de día.
Eso es, Sra. Paley, siga riéndose. Da igual.
Es increíble.
No me había divertido tanto desde que cumplí 13 años.
Por lo menos se lo pasa bien.
Me recuerda un columpio que teníamos en casa.
Por Dios, Sra. Paley, esto no es un juego.
Venga, abajo. Chicos, continuad bajando.
Sí, venga.
Muy bien, ya está abajo. Muy bien.
- Hemos aterrizado. - Sí.
Ahora tú, tendrás que bajar por los lados.
Esta habitación se parece mucho a las otras.
Hola, soy la Sra. Paley.
¿Quiénes sois?
Yo me llamo Kate y ésta es la Sra. Paley.
Yo soy Julia...
y esto es...
¿Es tuya esta chaqueta?
- No. - Entonces, ¿de quién es?
Anoche debí beber más de la cuenta.
Aquí no hay nada.
¿Cómo demonios he llegado aquí? ¿Nos han secuestrado?
No lo sé. Es una buena pregunta.
¿Alguien recuerda cómo llegó aquí?
- Yo me iba a dormir. - ¿Dónde?
En mi cama.
- ¿Dónde vives? - En Lincoln, Nebraska.
Kate, soy un ingeniero blanco, sano, casado.
Me gusta leer novelas de terror y comer helados de chocolate.
Además de escalar por gimnasios de locos.
Vale.
Yo volvía a casa desde el Hospital Estatal de Maine.
Era tarde y estaba deseando llegar a casa, había trabajado muchas horas.
Soy psicoterapeuta.
¿Simon?
New Haven.
Salía a tomar una copa.
¿A qué te dedicas?
Soy consultor. Consultor de empresa.
Sí, seguro.
Y yo soy Santa Claus.
De acuerdo. Max, ¿qué nos cuentas tú?
Yo estaba en Palo Alto. Diseño juegos de ordenador.
Lo último que recuerdo es que me estaba durmiendo sobre el teclado.
Sasha, ¿dónde vives?
En Nuevo México.
Estaba haciendo los deberes en la cocina, como hago siempre.
A mí nunca me pasa nada.
Lo último que yo recuerdo...
es que sacaba pasear al perro.
¿Julia?
Estaba en una fiesta después de un estreno en Santa Mónica.
¿Eres actriz?
No, soy abogada.
Sólo os diré que si me han secuestrado, será por el rescate.
Tenemos Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.
Sra. Paley, ¿dónde vive Ud.?
En el rascacielos de la esquina de Riverside y la 94.
¿Podrías llevarme a casa, querida? Creo que he perdido a mi nuera.
- Ignorancia bendita. - No tiene lógica.
Ya, bueno...
seguramente nos han traído en avión.
Nos han drogado y nos han traído aquí en aviones militares.
- ¿Dónde es "aquí"? - No lo sé.
Sé tanto como tú.
Pueden haber construido un hipercubo en cualquier sitio.
Si esta cosa puede doblar el espacio, podríamos estar...
- Literalmente "en cualquier sitio". - Pero...
¿Qué?
Ese número otra vez.
- 60.6959. - No puede ser la misma habitación.
No es la misma porque ahora hay otra serie de números.
No pueden haber tantas habitaciones.
Puede que no sean habitaciones.
A lo mejor alguien dedujo algo y lo escribió.
Seguro que no estamos solos.
Mirad esto.
¿Qué es?
- ¿Qué pasa? - Julia, ¿es tuyo ese reloj?
No.
No, es mío.
Esto es muy raro.
¿Que alguien tenga un reloj igual que el tuyo?
- Alguien está jugando con nosotros. - Mierda.
Mirad.
Éste me lo regaló mi mujer cuando cumplí 40 años.
Y éste es el reloj que has encontrado.
Quizá estemos jugando a tu juego, Jerry.
Diseñaste las puertas, tu reloj...
- Sra. Paley... - Sra. Paley, por favor, no.
Dios mío, creo que todavía está vivo.
- Sra. Paley, por favor. - Bájala.
Tenga cuidado.
- ¿Hay alguien ahí? - Jerry, ¿qué ves?
- ¿Jerry? - Dios mío, hay un hombre.
- La gravedad está cambiando. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Decidnos qué pasa.
Dios. Ten cuidado.
- ¿Está vivo? - No lo creo.
- Démosle la vuelta. - Sí.
Qué tieso está.
¿Qué es eso?
- Está bastante muerto. - Espero que esté vivo.
No, lleva tiempo aquí, Sra. Paley.
- Pobre hombre. - ¿Quién habrá escrito esos números?
Debe haberlos escrito él mismo, está todo al revés.
Es la misma grafía que la de los números que hemos visto.
Oh, no, es el pobre Dr. Rosenzweig.
¿Le conoce?
- Ya nunca ganará el Premio Nobel. - ¿Quién demonios es?
Santo Dios, es Phil Rosenzweig.
El año pasado fue el mejor físico teórico de su campo.
- ¿Qué campo? - Caos cuántico.
Dios mío, Phil Rosenzweig. Leí su libro.
- Dios Santo. - Dios mío.
¿Está...?
Kate, ¿está...?
- Sí, está muerto. - ¿Seguro?
- ¿Me ayudáis? - Estoy aquí, Sasha. Te tengo.
¿Alguien entiende estos números? ¿Qué estaba escribiendo?
Ni idea.
Quizá intentaba calcular la manera de salir de aquí.
Parece que le faltó tiempo.
- ¿De qué lo conocía la Sra. Paley? - No sé.
Mirad, más números.
La misma grafía.
La cuestión es si lo resolvió antes de morir.
- No pasa nada. ¿Estás bien? - Terminó aquí.
- Aquí está otra vez, 60659. - ¿Cómo vamos a salir con eso?
- Debe de significar algo. - Sí. ¿Pero qué?
No lo sé, pero recordémoslo.
A ver si tiene...
¿Qué estás haciendo? Eso es repugnante.
He encontrado un boli.
Espero que no corras su suerte.
Esto no puede estar pasando. Dios mío.
Dios mío, espera.
Qué idiota soy. Espera un momento.
- Espera un momento. - Esa mujer me volverá loco.
- Estaba justo aquí. - ¿Qué, Sra. Paley?
Izon, ¿dónde estás? Soy idiota.
- ¿Ha dicho Izon? - Izon, ¿dónde estás?
Vuelve aquí en seguida.
¿A quién busca, Sra. Paley?
¿Ha visto a mi perro? Es un pequeño Shi-Tzu encantador.
¿Su perro se llama Izon? Pues creía que Izon era un...
- Un fabricante de armas. - Eso.
Y vosotros sabéis eso, porque...
Leo los periódicos.
- Sra. Paley... - Pobrecito.
Sra. Paley, ¿está segura de que no ha dejado el perro en casa?
No, estaba aquí. Pero qué idiota soy.
Me parte el corazón.
Sra. Paley.
Sra. Paley, ¿de qué trabaja?
En nada, estoy jubilada. Sabía que no debía desatarle.
Sra. Paley, antes de jubilarse, ¿a qué se dedicaba?
A nada interesante, era matemática teórica.
¿Dónde trabajaba?
Me duele la cabeza.
En Skippy Research Affiliates. Sí, eso es.
Eran las mentes pensantes del estado de Washington.
¿Trabajaba para Skippy Research Affiliates y su perro se llama Izon?
Sra. Paley...
¿no es posible que trabajase para Izon Research Affiliates...
y que su perro se llame Skippy?
¿Cómo sabe Ud. dónde trabajaba?
Dios mío.
¿Trabajaba para un fabricante de armas?
Y era amiga del aspirante al Nobel.
Creo que no debemos fiarnos de la Sra. Paley.
No estoy loca. Y tampoco soy dura de oído.
Te dije que nadie me creería.
Sra. Paley.
- ¿Qué investigaciones hacía en Izon? - General, no fui parte de esa locura.
- No soy un general. - Me da igual lo que diga Alex Trusk.
Es imposible. Y lo que es más, es inhumano.
- ¿Quién es Alex? - ¿Ha dicho Alex Trusk?
Entonces, estamos muertos.
- Vamos, esto es para echarse a reír. - ¿Quién es Alex Trusk?
Alex Trusk, "hacker" extraordinario. Es una leyenda.
Sólo él crearía un laberinto tan retorcido.
Alex Trusk ni siquiera existe.
Hay cosas que no se deberían crear nunca.
Existen solamente con fines teóricos.
Además, no duraría. ¿No puedes entenderlo?
Oye, tú eres psicóloga.
¿Puedes decirme qué le está pasando?
Diría que ver al muerto le ha causado una respuesta emocional.
Flashbacks, estrés post-traumático.
Entonces, ella tiene relación con esto.
¿Skippy?
Creo que ya le oigo.
¿Skippy?
- Sra. Paley, no... - ¿Skippy?
- Sra. Paley. - ¿Skippy?
Dios mío.
Ayúdame, por favor.
No os fiéis de la vieja.
Está mintiendo en todo.
¿Qué es lo que ha ocurrido?
Mierda, mi cabeza. He perdido la puta cabeza.
La Sra. Paley ha abierto la puerta...
Un momento, un momento.
- Tengo una idea. - Estamos todos cansados, calmémonos.
Un momento, un momento.
Tengo una idea.
¿También diseñaste el suelo?
Más vale que tengas una buena explicación.
Sé que lo que acaba de pasar ha sido un poco chocante...
pero, en realidad, tiene mucha lógica...
si es que estamos en un ambiente cuántico multidimensional.
Traduce, por favor.
Una idea fundamental de un universo cuántico...
es que hay realidades que pueden existir simultáneamente.
Muy bien. ¿Y cómo lo sabes? Tú sólo diseñaste las puertas.
Lo leí en el libro de Rosenzweig. Era una gran parte de su teoría.
¿Y si quien diseñó esta cosa inteligente logró crear un espacio...
donde las realidades paralelas pueden cruzarse así?
O sea que lo que hemos visto eran Simon y la Sra. Paley.
- Sí. - ¿En un universo paralelo?
- Sí. - ¡Ya vale!
Un universo donde las cosas salen de modo diferente.
- Por favor... - No, piénsalo.
Simon, un rato antes, cuando has encontrado el reloj...
y hemos pensado que alguien marca números en las habitaciones.
Entonces he pensado que debíamos dejar marcas...
por si volvíamos atrás y nos despistábamos.
Algo como un trozo de ropa, o joyas.
Y luego he pensado que sería una pena dejar el reloj...
pero que lo haría, si fuera necesario.
¿Estás diciendo es que en una realidad alterna...
nos encontramos con ese problema y que vas a dejar el reloj?
- Por el amor de Dios... - Estás loco.
Vaya chorradas. Tiene que haber una explicación lógica.
¿Sí? ¿Y cuál es, Max? ¿Crees que puede ser alguna ilusión óptica?
- Sí, claro, ¿por qué no? - Por fin, una explicación sensata.
¿Eso es una explicación sensata?
De acuerdo, Max, tienes razón. ¿Por qué no abres esa puerta?
- Echa un vistazo. - ¿Cómo?
Si crees que es una ilusión óptica, echa un vistazo.
Yo me pondría a un lado, por que esa cosa, ya sabes...
Que te den, Jerry.
Espera.
Vale, no la abras.
¿Y si Jerry tiene razón?
Yo creo que todo esto es un truco.
Creo que Jerry está loco o forma parte del experimento.
Cierra el pico.
Estoy de acuerdo contigo, Max.
Creo que nos han hinchado por un tubo a todos de LSD...
y creo que la CIA nos esconde en un hospital secreto o algo así.
Pero supongamos que en el caso de que Jerry tenga razón...
¿qué pasaría si esa mierda, que mató a ese tío, me matase a mí?
¿Qué pasará si esa cosa entra aquí?
¿Qué pasará entonces?
Estáis locos.
- ¿Qué haces? ¿Qué te pasa? - No abras esa puerta.
¿Qué te asusta?
Vi cómo algo me arrancaba la cabeza. ¿Te parece suficiente?
¿De dónde has sacado ese cuchillo?
Es mío.
Colecciono cuchillos.
- Lo tenía la primera vez que le vi. - Es verdad.
Eres el único que tiene un cuchillo.
Puede que tú seas parte del experimento.
Ya lo sé. Ya lo sé. Ya lo tengo. Ya lo tengo.
¿Por qué no nos tomamos un helado?
Así seguro que todo nos parecerá mucho mejor.
Es Ud. Graciosa, Sra. Paley. Es una anciana graciosa.
- Es graciosa y senil. - Déjala tranquila, no lo entiende.
Ha admitido que trabajaba para Izon, un fabricante de armas muy poderoso.
Ha reconocido las cifras de la pared y conocía al muerto.
Puede que mi alter ego no estuviera equivocado.
Puede que no debamos fiarnos de la Sra. Paley.
Quizá no deberíamos fiarnos de ti.
¿Cómo dices?
Puede que no debamos fiarnos de ti.
Oye, ignoraré eso, chiquilla, porque eres minusválida.
Creo que deberíamos seguir avanzando.
Adelante.
Tengo mucha sed.
Yo también, cariño. Yo también.
Estoy agotada. ¿Hemos llegado ya?
Vamos, Sra. Paley, aguante un poco más.
- ¿Quién es ese Alex Trusk? - ¿Bromeas?
Él programó el virus que hundió la bolsa de Tokio hace dos años.
Fue el que entró en el programa de control del tráfico aéreo...
y estrelló dos cazas en Nevada para protestar por el gasto militar.
Y olvidas que Alex Trusk es el primer superhumano de ingeniería genética...
salido de una probeta, que ahora vive y se mueve entre nosotros.
- Eso parece un poco inverosímil. - No te preocupes.
Alex Trusk es el sueño de los teóricos de la conspiración.
- No existe. - Muy bien, sigue engañándote.
¿Queréis callaros y seguir andando?
¿De veras crees en esas historias de universos paralelos?
Si me hubieras preguntado ayer, habría dicho que no...
pero este sitio cambia tu percepción de lo que es posible.
Oye, mantengamos esto entre nosotros por ahora.
Sí, de acuerdo.
Te diré la verdad. Soy investigador privado.
Investigo una desaparición.
Dada nuestra situación actual, eso es una ironía.
Lo es.
Creo que me han metido aquí por esta chica. Becky Young.
Me han quitado todo de los bolsillos, salvo mi cuchillo y esto.
Quizá como mensaje o aviso.
Y ahora, lo mejor.
Adivina para quién trabajaba.
¿Para Izon?
Kate.
- Kate, tienes que despertarte. - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Aquí hay algo.
¿Ves algo tú?
Seguramente soñabas.
Sí, hay algo.
¿Qué demonios es eso?
Kate.
- Kate, ¿qué ves? - Es un cuadrado, está flotando.
- ¿Qué es? - Es precioso.
- ¿También lo reconoce, Sra. Paley? - No exactamente...
- ¿Qué pasa? - Ahora hay dos.
- Se multiplica. - Quizá sea la salida.
- Dios mío. - Es increíble, ahora es un cubo.
Quizá así son realmente los objetos cuadrimensionales.
Si es la salida, ¿cómo podemos salir?
No me gusta.
Suena mal.
Es fascinante.
Su matemática. Es una oscilación cuadrangular perfecta.
Está cambiando. ¡Sra. Paley, no!
¡Apartaos del medio!
- ¿Estás herido? - No es nada.
Cuidado.
- Agáchate. - Sra. Paley, es hora de irnos.
Por aquí. Parece seguro.
- Vamos, no lo mires. - Ahora vuelve.
- Vamos, Max. - Sube, Julia.
Dios mío. Suba, suba las escaleras.
Vamos, siga subiendo.
- ¡Kate! - Sasha.
- Jerry. - Santo cielo.
No vayas, ¿me oyes? Entra aquí.
¿Qué coño estás haciendo?
No hay nada que hacer. ¿Quieres acabar como Jerry?
- ¡Sasha! - Kate.
- ¡Kate, ayúdame! - ¡Kate!
¡Te matará, Kate!
Dios mío.
¿Sasha?
- ¡Kate, ayúdame! - Voy.
- ¡Ayúdame! - Tírate al suelo.
Ayúdame.
De acuerdo, Sasha.
Ahora te estoy viendo, Sasha.
Pégate a la pared, estirada en el suelo...
- Y arrástrate hacia mí. - No puedo, tengo miedo.
Tienes que acercarte o no podré cogerte. Vamos.
Ven hacia mí.
¡Para, Sasha! ¡No, Sasha!
¡Agáchate!
¡Maldita sea, Kate! ¿Qué hago?
Vale, sigue avanzando hasta la esquina y quédate quieta.
¿De acuerdo?
¿Sasha?
Vale, ya estoy llegando.
Sigue avanzando, quédate agachada. Así. Muy bien, lo has conseguido.
- Ya estoy aquí, ahora no te muevas. - Tengo miedo.
Tranquila, tranquila.
Lo has conseguido. Tranquila.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
No lo sé.
Dios bendito.
Se está encogiendo, no puede alcanzarnos.
- Por favor, que sea rápido. - Bien.
- Vamos a echar una carrera. - Yo no puedo.
Sí puedes, agárrate a mí. Vamos a correr hacia la derecha.
No, hacia la izquierda, ¿de acuerdo? ¿Entendido?
- Vale. - A la de tres. Agárrate a mí.
Uno...
dos...
tres. Adelante, corre.
Dios mío. ¡Sasha, no!
Sasha, responde a los movimientos. No te muevas.
Quieta.
Dios mío.
- ¿Se ha ido? - Sí. Sí, se ha ido.
Gracias.
Lo hemos hecho juntas. Salgamos antes de que vuelva.
- Mis gafas. - Se han perdido.
- Sube por la escalera. - Kate.
- ¿Sí? ¿Qué? - Puedo olerlo.
- ¿El qué? - ¿Ha muerto alguien?
Sí.
Sí, Jerry.
No.
Era muy bueno.
Tenemos que irnos, cariño.
- Sube, un pie después del otro. - ¿Dónde están los otros?
Creo que estamos solas.
Lo haces muy bien.
Hay una pauta.
Todos los relacionados con esto...
con este hipercubo...
mueren de una muerte violenta y muy dolorosa.
No me gustaría que a Ud. le ocurriera eso, Sra. Paley.
De veras.
Así que deje de fingir...
y díganos cómo salir de aquí.
- Simon, ya basta. - Cállate.
- Calla. - Vale.
¿Qué dice, Sra. Paley? ¿Está dispuesta a hablar?
Soy todo oídos.
No necesito esta operación, doctor. Tengo buena salud.
Pregúntele a mi nuera, ella se lo explicará.
Ese chiste empieza a cansar.
Le voy a dar una oportunidad más, la última, ¿de acuerdo?
Dígame lo que quiero saber o la mato.
¿Lo ha entendido? Voy a matarla. Ud. Decide.
Simon, déjala en paz.
Tienes que tomar una decisión. Ahora mismo.
- ¿Quieres salir de aquí o no? - Sí, pero no...
- Aquí no hay peros. - Chicos, tal vez...
Muy bien.
Mierda.
Me va a arrancar la cabeza.
Vámonos.
¿Y la Sra. Paley?
Maldita sea.
- No pienso morir aquí. - No puedes dejarla.
- ¿Por qué no? - Si la dejas aquí, morirá.
- Olvidaos de ella. - Voy a lamentarlo.
- Julia. - Quieta.
- Intento desatar esta mierda. - ¡Julia, date prisa!
Echadme una mano. Ayudadme a levantarla.
¡Suélteme, suélteme!
No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.
- ¡Suélteme de una vez! - Dios mío.
Dios mío.
- ¿Adónde creéis que vais? - Deprisa.
Esperad.
¿Qué demonios...?
60659.
Puede significar cualquier cosa.
Sí.
Quizá sea algún tipo de coordenada, pero en cuatro dimensiones.
No lo sé.
Por lo que sabemos, podría ser una fecha de nacimiento.
O un código postal, o simplemente un número en serie.
No sé, me gustaría ser más inteligente.
¿Por qué crees que estás aquí?
No lo sé. Debía de estar en un mal lugar en un mal momento.
Tiene que haber alguna lógica en todo esto.
60659.
Puede que les guste vernos sufrir.
Él es el único que tiene recursos y cerebro...
para crear una cosa así.
Digamos que tienes razón.
Digamos que Alex Trusk es el responsable de todo esto.
Pero, ¿nos sirve eso para salir? No. Seguimos atrapados sin poder salir.
Y, si esto es el juego de alguien, no es un juego limpio.
Max, escúchame, ¿crees...?
Max, tenemos que seguir, vamos.
Max.
Julia...
espera.
Max, ¿qué te pasa?
Son habitaciones de velocidades de tiempo variables.
- Increíble. - Sí, es alucinante.
- ¿Cómo es posible? - Quítame las manos de encima.
- Hola, Jerry. - ¿Quién eres tú?
- ¿No me reconoces? - ¿Cómo sabes mi nombre?
- ¿No me conoces? - No. ¿Dónde demonios estoy?
Espera, espera.
- ¿No te acuerdas de mí? - No.
¿No te acuerdas de la mujer mayor? ¿Ni de la chica ciega?
¿Ni de esa cosa que te convirtió en carne picada, Jerry?
No te haré daño, te lo prometo. Deja que me vaya y no te molestaré.
No vas a hacerme daño, ¿verdad? No me hagas reír, Jerry.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - No lo sé, acabo de despertarme.
¿Ahora?
Vaya, tío.
Tal vez tenías razón antes.
Tú o el otro tú, da lo mismo.
En este sitio, se cruzan realidades paralelas alternas.
¿Has estado bebiendo?
Es curioso. La verdad es que ya no me importa.
¿Qué dices de realidades alternas?
Te haré una pregunta, Jerry.
¿Puedo?
Sí, claro...
pero no me hagas daño.
¿Tienes hambre?
Sí, supongo. Tengo el estómago un poco...
Yo tengo hambre.
Me muero de hambre.
Dios mío.
Kate, ¿qué ocurre?
Kate, ¿qué ves?
Kate, ¿qué ocurre?
No lo sé, Sasha, pero...
creo que, en otra realidad, las cosas no nos fueron muy bien.
Otra vez con Alex Trusk. ¿Por qué tienes tanto miedo de Alex Trusk?
Porque es un despiadado. Es un genio de la alta tecnología...
cuya moral hace que Muhamad Gaddafi parezca la Madre Teresa.
Pero, ¿por qué te asusta tanto?
Meten aquí a todos los relacionados con esto para que mueran.
Max, tú no estás relacionado.
¿Guardarás un secreto?
Sí, me encantan los secretos.
El año pasado diseñé un juego, llamado "Relatividad"...
para concursantes conectados por Internet...
para luchar en tres dimensiones, usando diferentes franjas de tiempo.
¿Qué estás diciendo? ¿Dices que tú diseñaste todo esto?
No, sólo lo de la velocidad de tiempo variable, el concepto.
Era un juego y ahora estamos aquí.
Vaya. Menudo jueguecito, Max.
¿Tienes algún secreto más? Ha muerto gente, ¿sabes?
No soy responsable de esto.
Era sólo un juego. No puedo ni vender el maldito invento.
Está pendiente de una demanda.
- ¿Qué clase de demanda? - No lo sé.
Claro, tú eres abogada.
La empresa Cyber Thrill me lo robó.
- ¿Cyber Thrill? - ¿Les conoces?
- Sí. - ¿Te dedicas a los juegos de PC?
Negocia.
- ¿Perdona? - Te aconsejo que negocies y pactes.
No puedes ganar.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque...
no te enfrentas a Cyber Thrill, ellos sólo son subsidiarios.
- ¿Quién es el dueño? - Izon.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo les represento.
Empiezo a oír voces.
Hola, ¿hay alguien aquí?
Por fin. Empezaba a preguntarme si era el único que había aquí.
Oye, ¿necesitas ayuda? Estás cabeza abajo.
¿Tienes idea de lo que ocurre aquí? Cuidado, mira donde pisas.
Es una locura.
- No eres el único aquí, Jerry. - ¿Cómo sabes...?
- Hay muchas personas como tú. - Perdona. ¿Cómo sabes mi nombre?
Porque nos conocemos de antes.
Se me hace la boca agua cuando hablo contigo, Jerry.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Para! ¿Qué vas a hacer?
¿Por qué no te vas?
Yo soy ciega, Kate. Soy una carga.
Irás más rápida sin mí.
Sasha, sé muy bien cómo te sientes.
No lo sabes. No tienes idea de cómo me siento.
- Esto parece desesperado... - Es desesperado.
No, no lo es, encontraré una solución.
Una solución.
Créeme, preciosa...
si yo no la he encontrado, seguro que no la encontrarás tú.
¿Qué has dicho?
- Perdona, Kate, no pretendía... - No, un segundo.
Explícate.
¿Por qué crees que tú deberías ser capaz de resolverlo?
No me secuestraron.
Cuando supe que estaban metiendo a gente aquí, quise hablar con la poli.
Me persiguieron y me escapé al único sitio al que no me seguirían.
Aquí.
Justicia poética, ¿no crees?
¿Quién eres?
Max tiene razón, Jerry se equivocaba.
Yo existo.
Dios mío.
Sasha.
Claro, Sasha es un diminutivo de Alexandra. Alex Trusk.
Encantada de conocerte.
Maldita sea, es la peor pesadilla que he tenido.
Me gustaría despertarme.
¿De veras crees que esto es un sueño?
Por supuesto. En el mundo real, yo nunca te besaría.
¿De veras?
Sí.
No eres mi tipo.
Tú tampoco eres el mío.
Becky Young.
Sí.
Rebecca Young.
Sí.
¿Y Ud. Quién es?
¿Quién soy? Soy Simon Grady.
Tus padres me han contratado para buscarte.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias a Dios.
Sí. Yo también me alegro de verte, Becky. De veras.
Llevo horas recorriendo estas habitaciones.
Estos universos paralelos me encantan.
- ¿Tú has construido esto? - Les di la clave para construirlo.
Mejor de lo que deseaban. Les di un hipercubo real.
¿Y cómo se sale?
Kate, esto no es un juego. No hay final feliz.
Está fuera de control, es inestable.
Este número, 60659, ¿no significa nada?
Tiene que significar algo. Está en todas partes.
Lo siento, Kate. Se ha terminado.
No, no se ha terminado.
Aún no.
Me niego a morir aquí.
¿Qué demonios...?
Dios mío. Tenemos que irnos. Hay que salir de aquí.
- Déjame. - No, vas a venir conmigo.
Dios mío.
Tenemos que salir de aquí. Vamos, corre. Rápido, rápido.
Continúa. Muy bien.
Muy bien. Bien.
¿Qué es esto?
Dios mío.
Tenemos que continuar.
Esto es una locura.
Es el dibujo que hizo Jerry.
Todos los números.
Ahora está todo aquí.
Las marcas que hacía Jerry...
las ecuaciones del físico muerto...
y el cuerpo del maldito coronel, colgado ahí...
como si no le hubiéramos rescatado.
Todo vuelve a aparecer una y otra y otra vez.
Sasha...
por favor, debes de tener alguna idea de lo que significa esto.
Todas las realidades empiezan a caer en un espacio.
¿Y qué nos pasará a nosotras cuando todo caiga en un espacio?
Que todo implosionará.
Es sólo cuestión de tiempo.
No pienso quedarme aquí a esperar.
- No, no me iré sin él. - Es hombre muerto.
Dios mío.
- Suélteme. Suélteme. - No te quedes ahí.
Dios mío.
Kate.
No tenemos mucho tiempo.
No.
- Me niego a morir aquí. - Me gustaría tener tu carácter.
Hola, bonita. ¿Me echabas de menos? Ven aquí.
El agua está bien.
Hola, Kate.
Suéltala.
¿Quién eres?
Sí. Yo mismo.
El bueno de Simon.
¿Te acuerdas de esto? ¿Te acuerdas?
He esperado mucho tiempo para vengarme.
Sólo han pasado unos segundos.
No seas tan estúpida, Kate.
Sabes que el tiempo funciona de otro modo aquí.
Vale, de acuerdo...
Suéltala, es sólo una niña.
Y será una niña muerta, si tú no vienes aquí con papá.
De acuerdo, Simon. Suéltala y luego pensaré lo que haremos.
Ocuparás su lugar.
¿Qué quieres?
Tengo hambre.
Simon...
ya no importa.
Estamos todos muertos igualmente.
De acuerdo.
¡No!
Vamos, Kate.
La fiesta acaba de empezar.
Dios mío.
¿Qué coño...?
Te voy a echar de menos, Kate.
Santo cielo.
Claro.
60659.
Es una fecha de caducidad.
Calculó cuando iba a implosionar todo.
Hola, Kate. Bienvenida.
Bueno, lo has resuelto.
Sí, señor. Y no me sobró tiempo.
¿Y el dispositivo? ¿Ha habido suerte?
Se lo llevaremos a Darcy, a ver si hay algo grabado en él.
¿Diga?
Sí, señor.
La fase dos ha terminado.
Entiendo.
Sí, señor. Ahora mismo, señor.