Översatt av: robo
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Hallå? Är det någon här?
Var fan är siffrorna?
Det måste finnas någonting.
Helvete!
Det är ju mina siffror! Får jag inte ens en chans, era jävlar?
Jag vill ha en chans som alla andra.
Herregud. Era jävlar.
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder-
-och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. Amen.
Hallå?
Är du OK? Hör du mig?
Är du skadad?
Ligg stilla! Inte ett ljud!
Är du ensam? Blinka en gång för "ja", två gånger för "nej".
Finns det någon i det andra rummet?
Jag släpper dig nu, men skriker du så fäller jag dig igen. Förstått?
Är du ensam?
-Vad fan håller du på med? -Hur många rum har du varit i?
-Hur många rum? -Fem eller sex, och du?
-Mitt tredje. Du har inte sett någon annan? -Nej, har du?
-Vem är du? -Vem är du själv?
Vad är det för djävla ljud?
-Lugn, spela med och se rädd ut. -Det blir inte svårt.
Kom ner hit annars dör hon.
-Vilken hjälte. -Jag har den effekten på män.
Kul att du har kvar din humor.
-Är det där nödvändigt? -Ta det lugnt.
Är det inte samma...
Kom tillbaka.
Vänta!
Vart fan är du på väg?
Grabben är snabb. Han är som bortblåst.
Något kanske blåste bort honom? Du borde komma tillbaka.
Jag hatar det här stället.
Gör mig inte illa.
Var inte rädd. Det är bara jag här.
Jag heter Kate. Vad heter du?
-Sasha. -Vilket vackert namn.
Var inte orolig. Allt kommer att bli bra.
-Förstår du mig? -Jag är blind, inte dum.
Jag började tro att jag var ensam här inne.
Jag har vandrat runt i timmar och letat efter folk.
-Håll er borta! -Ta det lugnt, fröken. Jag heter Jeremy.
-Sasha här är blind och väldigt rädd. -Trist att vara blind på ett sånt här ställe.
-Vet du var det här är för ställe? -Nej, jag hoppades att nån av er visste.
-Jerry Whitehall. -Kate Filmore.
-Vad gör du? -Märker rummen.
Du har vandrat runt i timmar men ändå bara varit i fyra rum?
Ja, det är märkligt. Varje rum har sex dörrar-
-men oavsett hur jag gör så hamnar jag alltid i samma tre rum...fram tills nu.
-Det är som om rummen rör på sig. -Men jag känner inte att vi rör på oss.
Det är märkligt, jag mötte en kille som...
Det kommer närmare! Någonting jagar oss och jag tror inte det gillar oss.
-Jag tror det är motorer som låter... -Det vill döda oss, vi måste härifrån!
-Någon idé om vart vi skall ta vägen? -Snälla, vi måste härifrån!
Sasha, vi måste klättra uppför en stege. Håll i mig.
Hjälp mig!
Det är en kille som hänger.
Jag kan inte hålla upp honom längre!
Håll ut, jag kommer.
Sasha, vänta här. Det är ingen fara.
-Jag ser att du har hittat kompisar? -Hjälp mig att ta ner honom.
-Ge mig lite utrymme. -Jag lossar hans bälte!
-Är du redo? -Jag har honom.
Luta honom mot väggen. Håll honom upprätt.
Han lever.
Överste Thomas H. Maguire. Försvarsministeriet.
-Tekniker från Pentagon, eller hur? -Hur fan vet du det?
En kompis sitter inne för att hackat en av Pentagons servrar.
Är du säker på att vi är i ett fängelse, eller snackar du bara skit?
-Jerry Whitehall, tackar. -Simon Grady.
Det där är Kate och Sasha. Ursäkta, jag uppfattade inte ditt namn.
Max Reisler.
-Jerry, skulle du kunna... -Javisst.
Sasha, är du ok?
Den här killen har blivit torterad. Cigarettskador på handen.
Snart är det vår tur.
-Jag kommer inte låta någon göra dig illa. -Jag hoppas att du har rätt.
Den är tom.
Vad tror du?
Han vet nog någonting som ingen annan vet. Det är oftast därför man torterar någon.
Hur vet du det? Är du en expert eller?
Det kan du ge dig fan på, din lilla skit.
De kommer. De kommer.
Hejsan, vet ni var duscharna finns? Jag är visst vilse igen.
Jag går jämt vilse på det här gymmet.
-Se efter var du sätter fötterna. -Tack, hjärtat.
Men jag kan inte hjälpa dig med duschen.
-Jag heter Jerry. -Är det lilla Jerry Reesback?
Åh, vilken tur, jag är skyldig honom 10 dollar.
Det här är Simon. Kate och Sasha och...
Max.
-Och du heter? -Fru Paley.
Goddag, fru Paley. Du vet inte varför du är här?
Kära nån, jag var aldrig särskilt bra på filosofi.
Vet någon vad det är som händer här?
Tyvärr.
Jag har försökt lista ut systemet bakom de här rummen-
-Allt jag kan säga är att... -De är helt ologiska.
Det är som om rummen förflyttar sig väldigt snabbt.
Men det måste ju finnas någon logik bakom det hela.
Går man i en riktning så loopar ju rummen tillbaka hela tiden.
-Det kommer närmare. -Vet du vad "det" är?
Nej, men jag kan höra det hela tiden.
Och det låter...
Det känns fel.
Vi kanske är i helvetet?
Nu är det är dags för lite vettiga svar.
Den där killen försökte begå självmord. Inte direkt uppiggande.
-OK soldat, upp på fötterna. -Ta det lugnt, han är skadad.
-Lyssna på mig, sötnos! -Jag är inte din sötnos, idiot.
Han har blivit torterad. Vill du bli först när de kommer efter oss?
Sluta! Han kan inte hjälpa oss om han dör.
-Det är här! -Vad i helvete?
Han är vid medvetande. Kom igen, soldat!
-Vad är det som händer här? -Pratar du med mig?
Hur kommer vi härifrån?
Jag vet inte. Kommer ni på koden så kommer ni ut.
-Den första har regler... -Vad snackar du om?
-Den första kuben hade siffror... -Vad menar du? Den första kuben?
Är du ok? Slog du i huvudet?
-Väggen, den rörde sig. -Är du säker på att du är ok?
Det där...Jag vet inte.
-Helvete! -Vad är det där?
Vi skall nog inte stanna och ta reda på det heller.
Kom igen! Kom igen, Sasha. Öka!
Vad i helvete.
Rör på er!
Kom igen överste, jag är inte klar med dig än.
-Varför gjorde du så där? -Jag skall inte gå nånstans.
-Var har du nyckeln? -Menar du den här?
-Ni tror väl inte att ni kommer att klara er? -Vi måste försöka.
Det här kommer att göra ont.
Kate, kom upp hit!
-Jag lämnar honom inte. -Han är så gott som död.
Du har ont om tid!
-Det måste gå. -Kate, kom hit nu!
Släpp mig!
Det fortsätter!
-Vad var det som hände därborta? -Ingen aning.
Hej, var kom du ifrån? Vad heter du?
Jag heter Kate. Kommer du inte ihåg mig?
-Översten var vår enda länk hit. -Inte riktigt, jag har designat dörrarna här inne...
-Jag frilansade för en underleverantör. -Och du tyckte inte det var värt att berätta?
-Jag skrev på ett tysthetsavtal. -Det gäller knappast här.
Så vad i helvete är det här för ställe?
Han som bygger toaletten i rymdfärjorna får väl knappast se hela ritningen?
-Du måste väl veta vad de byggde? -Det var något experiment.
-Jag hörde rykten... -Vad för rykten, Jerry?
Kvant-teleportering.
Det var bara rykten.
Du menar... "Beam me up, Scotty"?
Det här börjar bli löjligt.
Vad är det du vet, Jerry?
-Varför skulle jag ljuga? -Både du och översten jobbar för dem.
Vilka "dem"? Staten? Maffian? Utomjordingar?
Nej men titta, en tesserakt!
Är den inte fin?
Tittar man på den från rätt vinkel...
-Vad kallade ni den nu igen? -Det är en tesserakt, hjärtat.
Hur vet du att det är en sån där tesserakt?
Oj, är det dags för en ny akt? Då måste vi sätta oss.
Är hon helt väck?
Tesserakt! Ja, naturligtvis!
-Jerry, är du ok? -Visst. Jag kan inte begripa att jag missat det.
-Har du lust att upplysa oss andra? -Javisst. Tesserakt, det är en...
Hyperkub. En fyrdimensionell kub.
Allt tyder på det. Rum som repeteras, kollapsar och teleporterar. Det verkar stämma.
Så här. Vi kallar en dimension "längd", påvisad här som en linje.
Två dimensioner är "längd" och "bredd", påvisad här som en fyrkant.
Förlänger vi den fyrkanten i en till dimension så får vi en kub med tre dimensioner.
Längd, bredd och djup.
-Vi har gått i grundskolan allihop. -Det är här den knepiga biten kommer.
Om vi tar den här kuben och förlänger den in en till dimension så får vi...
En tesserakt.
-Tiden är väl den fjärde dimensionen? -Men tänk om det finns en fjärde rumsdimension?
Anta att vi befinner oss i den här hyperkuben. Visar ritningen hur vi kan ta oss ut?
Nej. En hyperkub kan egentligen inte existera. Det är bara ett teoretiskt påvisande.
Det var ju skönt att höra.
Så hur skall vi ta oss ut ur den här teoretiska byggnaden?
Var inte orolig hjärtat, det är bara en tidsfråga.
Ja, det hjälpte ju mycket.
Hursomhelst, här är min teori.
Vi är motspelare i en tävling, och vi blir videofilmade hela tiden.
Jag stödjer inte kidnappningar, men när det här är över så har vi feta sponsorkontrakt.
-Vad är målet med tävlingen då? -Komma ut levande?
-Jag tycker vi gör en karta. -En karta kommer nog inte att hjälpa oss.
Det där fanns inte där för en stund sen.
-Skrev du det där? -Nej, jag glömde mina vingar hemma.
Jag har precis märkt det här rummet med tio. Någon måste ha varit här före oss.
-Men varför skriva i taket? -Det här stället måste vara enormt.
Ja, i en hyperkub kan det finnas 60 miljoner rum.
-Hon kan ha rätt. -Skönt att höra.
Vad pysslar du med?
Tittarantalet fördubblades just.
-Vad är det? -En tjej.
Jag går in. Jag tror jag måste spy.
Vad är det som händer? Ge mig din hand.
Vad händer där inne?
-Var inte en idiot, kom tillbaka. -Det är lugnt.
Gravitationen ändras.
-Skall vi gå in dit? -Hon kanske vet någonting vi inte gör.
-Hur gör vi med våra mindre smidiga vänner? -Jag har en idé.
Hallå?
Fröken?
Fröken? Vakna.
Hon är på väg. Då blir det plan B.
-Prova om mun mot mun metoden funkar. -Tycker du?
Jättekul.
Vad fan. Var är jag?
Det är det som är frågan.
-Det var väl ett jävla kacklande. -Låt oss få det överstökat bara.
Skratta på du.
Så här kul har jag inte haft sen min trettonde födelsedag.
För helvete, fru Paley, det här är ingen lek!
Grabbar, håll henne stadigt.
Ok, du är nere.
Vi har landat.
-Hejsan, jag är fru Paley. -Vilka är ni?
Jag är Kate, och det här är fru Paley.
Jag heter Julia.
Det här är... Är det här din kavaj?
Jag måste ha druckit mer än jag trodde igår.
Den är tom.
Hur fan kom jag hit? Är vi kidnappade?
Bra fråga.
Kommer någon ihåg hur vi hamnade här?
Det sista jag kommer ihåg är min säng.
-Var bor du? -Lincoln, Nebraska.
Jag är en gift vit ingenjör som gillar porrnoveller och chokladglass.
Jag kommer ihåg att jag kör hem ifrån sjukhuset, jag hade jobbat länge.
Jag jobbar som psykolog.
-New Haven. Jag var ute och tog en drink. -Vad jobbar du med?
Jag jobbar som ledningskonsult.
-Visst, och jag är jultomten. -Vad gör du då, Max?
Jag bor i Polo Altos, jag programmerar datorspel.
Det sista jag kommer ihåg är att jag somnar över tangentbordet.
-Var bor du, Sasha? -New Mexico.
Jag gjorde läxorna i köket, som vanligt. Inget annorlunda händer nånsin mig.
Det sista jag kommer ihåg är att jag tog hunden på en promenad.
Jag var på en efterfest i Santa Monica.
-Är du en skådespelare? -Nej, jag är en advokat.
Om jag är kidnappad så är det troligen för lösensumman.
Ok, då har vi Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood och Maine.
Var är det ni bor?
I höghuset vid hörnet av Riverside och 94:e.
Kan jag få skjuts hem? Jag har tydligen tappat bort min svärdotter.
Det här stämmer inte.
Jag tror att de drogade ner oss och flög hit oss med privatplan eller militärplan eller nåt.
-Vart är "hit"? -Ingen aning, vad tror du?
De kan ha byggt hyperkuben var som helst, med tanke på att den böjer tid och rum.
Vad fan?
Här har vi de där siffrorna igen. 60659.
Det är inte samma rum, för att det är flera siffror i strängen nu.
Det kan ju inte finnas så många rum.
Det kanske inte är rumsnummer? Någon kanske har listat ut ett system?
Vi är definitivt inte ensamma.
-Vad är det som händer? -Julia, är det din klocka?
Nej, det är min.
-Det var märkligt. -För att någon har en liknande klocka?
Någon jävlas med oss.
Den här klockan fick jag av min fru när jag fyllde 40.
Det här är den andra klockan.
Alltihop är kanske ditt påhitt? Du byggde dörrarna, nu det här med klockan.
Men snälla fru Paley!
Herregud, jag tror han fortfarande är vid liv.
-Vad är det för något? -Det är en kille här nere.
Gravitationen ändras.
-Lever han? -Jag tror inte det.
Vad är det där?
Han ser ganska död ut. Han verkar ha legat här ett tag.
Han har skrivit på sig själv. Samma handstil som siffrorna på väggen också.
Det är ju doktor Rosenzweig. Nu får han aldrig sitt Nobelpris.
-Vem fan är det? -Fy fan, Phil Rosenzweig.
Han är en av de mäktigaste Teoretiska fysikerna inom Kvantkaos.
Jag har läst hans bok.
Kate, är han...
Ja, han är borta.
Någon som förstår de här siffrorna? Vad var det han skrev?
Han kanske försökte räkna sig ut härifrån. Ser ut som att han fick ont om tid.
Hur kände fru Paley honom?
-Kolla! Fler siffror. -Samma handstil.
Frågan är ju om han löste det innan han dog?
Hon är ok.
Där är det igen. 60659. Det måste ju betyda någonting.
Lika bra att memorera det.
Jag undrar om han har en...
En penna.
Hoppas du har större tur än han hade.
-Jag är en sån idiot. -Hon gör mig galen.
Han var ju här nyss. Izon, var är du?
-Sa hon Izon? -Kom hit med detsamma, Izon!
-Vem letar du efter? -Min hund, en jättesöt liten shitzu.
Heter hennes hund Izon? Jag trodde Izon var en vapentillverkare?
Och det vet ni för att...
Jag läser tidningen.
Är du säker på att du inte lämnade hunden hemma?
Nej, han var här nyss. Jag är en sån idiot.
Åh, vad tråkigt.
-Vad jobbar du med? -Inget alls, jag är pensionerad.
-Och innan du gick i pension? -Jag var en matematikanalytiker.
-Var jobbade du? -På Skippys forskningsanstalt i Washington.
Hon jobbade för skippys forskningsanstalt, och hennes hund heter Izon?
Är det möjligt att ni jobbade för Izons forskningsanstalt, och din hund heter Skippy?
Hur vet du var jag jobbade?
Herregud.
-Jobbade hon åt en vapentillverkare? -Hon känner vår Nobelkandidat också.
Vi skall nog inte lita på den där galningen.
Jag är inte galen, och jag hör alldeles utmärkt.
-Vad forskade ni om på Izon? -Jag tänker inte ta del av den här galenskapen.
Jag bryr mig inte om vad Alex Trusk säger, det är omöjligt.
Sade hon Alex Trusk? Herregud, vi är dödsdömda.
Vem är Alex Trusk?
En levande hackerlegend, det här är säkert hans påhitt alltihop.
Alex Trusk existerar inte ens.
Vissa saker skulle aldrig få byggas, det skall ju bara finnas i teorin.
Det skulle aldrig hålla, förstår du inte det?
Du är ju psykolog, vad är det hon håller på med?
Jag tror att hon blev chockad när hon såg liket.
Så hon är inblandad alltså?
Nej, men ojdå!
Snälla, hjälp mig.
Tro inte på den där gamla fittan, hon bara ljuger!
Vad var det som hände?
Jag blev för fan av med huvudet!
Hon öppnade portalen och...
Jag har en idé...
-Jag har en idé. -Har du byggt golvet också?
-Jag hoppas du har en djävligt bra förklaring. -Jag förstår att det där var chockerande...
...men det där är normalt i en flerdimensionell kvantmiljö.
Ett av basbegreppen inom kvanttekniken är att flera verkligheter kan existera samtidigt.
Och hur vet du det? Du byggde ju bara dörrarna!
Jag läste det i Rosenzweigs bok, han baserade sina teorier på det.
De har sett till att det här stället blandar ihop flera verkligheter.
Så det vi såg nyss var från en annan verklighet?
En verklighet där våra handlingarna är lite annorlunda.
Tänk efter, när vi hittade klockan och att någon har skrivit siffror i rummen-
-då tänkte jag att vi borde lämna kvar någonting om vi skulle gå vilse-
-och att jag skulle lämna kvar min klocka om jag blev tvungen.
Så i en annan verklighet var vi i sån knipa att du lämnade kvar klockan?
Vilket jävla skitsnack! Det måste finnas en logisk förklaring!
-Tror du att allt det här är en synvilla? -Ja, varför inte?
Äntligen lite rationellt tänkande.
Om du har rätt så kan du väl öppna dörren?
Om du är så säker på att det är en synvilla så kan du väl öppna dörren och kika?
-Se upp för den där grejen där nere bara... -Håll käften!
Vänta!
Öppna den inte.
Tänk om han har rätt? Jag tror att allt det här är en bluff-
-och att han antingen snackar skit eller är involverad i det här experimentet.
Jag tror vi är fulla med LSD i något sjukhus i area 51 eller nåt.
Men tänk om Jerry har rätt.
Vad händer då om det där skitet som dödade mig kommer upp hit?
Ni är galna allihop.
-Vad gör du? -Öppna inte dörren.
-Vad är du rädd för? -Jag såg nånting halshugga mig där nere.
-Var fick du kniven ifrån? -Det är min, jag samlar på knivar.
Är det inte märkligt att han är den enda med kniv? Han kanske är involverad i experimentet?
Vi äter lite glass så mår alla bättre efteråt.
Du är rolig du.
-Och duktigt senil också. -Lämna henne ifred!
Hon har erkänt att hon jobbat för världens mäktigaste vapentillverkare-
-och hon kände den döda snubben. Så vi kanske inte kan lita på henne?
-Det är kanske dig vi inte kan lita på. -Ursäkta?
Det är kanske dig vi inte kan lita på.
Dig ignorerar jag bara, för du är en invalid.
Jag tycker att vi skall röra på oss.
Jag är jättetörstig.
Jag är helt slut, är vi framme snart?
Håll ut en liten stund till.
Vem är den där Alex Trusk?
Det var han som skapade viruset som slog ut Tokyobörsen för två år sen.
Han hackade ett flygledartorn och kraschade två jetplan för att protestera mot försvarsbudgeten.
Du glömde ryktet om att han är en genetiskt modifierad supermänniska.
Han är en konspirationsteoretikers våta dröm. Han finns inte.
-Visst, intala dig själv det. -Håll käften och rör på er.
-Tror du på det här med parallella universum? -Hade du frågat mig igår så hade jag sagt nej.
Man ändrar lätt inställning när man ser det här stället.
-Kan du hålla en hemlighet? -Javisst.
Så här ligger det till, jag är privatdetektiv och letar efter en försvunnen person.
Ganska ironiskt med tanke på vår situation.
Jag tror de slängde in mig här på grund av henne, Becky Young.
Allt jag har på mig är det här fotot och kniven. Det är nog ett meddelande eller en varning.
Lyssna på det här då... Gissa vem hon jobbade åt?
Izon?
Kate, du måste vakna...
-Vad är det? -Det är någonting här.
-Ser ni något? -Du drömde säkert bara.
Det...det är nånting här inne.
Vad fan är det där?
-Vad ser du? -En fyrkant som svävar mitt i rummet.
-Det är vackert. -Känner du igen det?
-Nu är det två stycken. -Det förökar sig.
Det kanske är vägen ut?
Det är kanske så där ett fyrdimensionellt föremål ser ut?
Om det där är vägen ut, hur använder vi det?
Jag gillar det inte, det låter fel.
Det är fantastiskt! Dess former är matematiskt perfekta.
Se upp!
Håll er undan!
Är du skadad?
Kom igen, det är dags att sticka.
Det ser säkert ut här.
Titta inte på det, det kommer tillbaka.
Kom igen.
Upp för stegen.
Jerry, nej!
-Vad gör du? Kom in hit. -Vad fan gör du?
Hon har inte en chans, vill du sluta som Jerry?
Kate, här är jag!
Hjälp mig!
Jag kommer och hämtar dig. Ner på marken.
Hjälp mig.
-Lägg dig ner mot väggen och kryp emot mig. -Jag kan inte, jag är rädd.
Du måste röra på dig, annars kan jag inte få tag på dig.
Nej Sasha, inte ditåt!
För helvete Kate, vad vill du att jag skall göra?
Gå vidare tills du kommer till hörnet, sen stannar du där, ok?
Jag är nästan där.
Kryp på, nära marken. Du är nästan där.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Herregud.
-Den krymper nu, nu kan den nå oss. -Jag hoppas det går fort.
-Vi springer förbi den. -Jag kan inte!
Håll i mig, vi springer förbi den till vänster.
På tre, håll i mig.
Ett,
Två,
Tre.
Herregud. Sasha, nej!
Den reagerar på rörelse, stå stilla.
-Är den borta? -Ja, den är borta.
-Låt oss gå innan den kommer tillbaka. -Mina glasögon.
-Dom är borta, gå upp för stegen bara. -Det luktar...dog någon här inne?
-Ja, Jeremy dog. -Åh nej, han som var så snäll.
-Vi måste bort, upp för stegen, en fot i taget. -Var är de andra?
Jag tror att vi är själva nu.
Jag ser ett mönster... Alla som är inblandade med den här hyperkuben-
-dör till slut en väldigt våldsam och smärtsam död.
Jag skulle inte vilja att det hände dig.
Så sluta spela teater och berätta hur vi kommer härifrån.
-Simon, det räcker. -Håll käften!
Är du redo att prata nu? För jag lyssnar.
Jag behöver inte en operation, doktorn. Jag mår jättebra, fråga min styvdotter.
Det här börjar bli gammalt nu. Jag kommer ge dig en sista chans nu, ok?
Berätta vad jag vill veta, annars måste jag nog tyvärr döda dig.
-Det är upp till dig. -Låt henne vara!
Du har också ett val att göra, vill du komma ut härifrån eller inte?
-Ja, men... -Det finns inga "men"!
Fan också, det är här. Det kommer att halshugga mig.
-Nu går vi. -Hur blir det med henne?
Jag tänker inte dö här! Varför skulle jag hjälpa henne?
-Glöm henne! -Jag kommer att ångra det här.
Kan någon hjälpa mig?
Släpp mig!
Nu drar jag härifrån.
Vart är ni är på väg? Skynda på.
Kom tillbaka!
Vad fan?
-60659. -Det kan betyda vad som helst.
Det kanske är någon slags koordinater, fast i fyra dimensioner?
Eller någons födelsedag, en postadress eller ett serienummer.
Jag önskar att jag vore smartare.
Varför tror du att du är här inne?
Vet inte, jag kanske var vid fel plats vid fel tillfälle.
Allt det här måste ha ett syfte.
De kanske bara tycker om att se oss lida.
Han är det enda med utrustning och kunnande att skapa nånting sånt här.
Ok, anta att Alex Trusk ligger bakom det här. Hjälper det oss att komma ut?
Vi är fortfarande fångar här, och om det är ett spel så är det inte särskilt rättvist.
Max, tycker du att...
Vi måste röra på oss, kom igen.
Vad håller du på med?
Åh fy fan, olika tidsrum.
-Fan va maxat. -Ja det kan man säga.
-Bort med labbarna! -Hej, Jerry!
-Vem fan är du? Hur vet du vad jag heter? -Känner du inte igen mig?
Var fan är jag?
Så du kommer inte ihåg? Den senila kärringen eller den blinda tjejen då?
Eller den där grejen som hackade dig i småbitar?
Ta det lugnt, jag vill dig inget illa, låt mig bara gå...
"Du vill mig inget illa"? Du är fan skrattretande.
-Hur länge har du varit här inne? -Jag vet inte, jag vaknade precis.
Du vaknade precis? Åh fy fan!
Då kanske du hade rätt förut då. Eller ditt alternativa du kanske det blir.
-Det här stället har verkligen flera universum. -Har du druckit?
Jag bryr mig inte längre.
Varför pratar vi om alternativa universum?
Kan jag ställa en fråga?
Javisst, bara du inte gör mig illa.
Är du hungrig?
Jag antar det.
Jag är hungrig. Jag är fan utsvulten.
Herregud.
Vad är det för någonting?
Vad ser du för någonting?
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
Jag antar att något gick på tok i ett parallellt universum.
Varför är du så rädd för den där Alex Trusk?
För att han är ett blodtörstigt geni helt utan moral.
De slänger in folk som är involverade för att dö här inne!
Du är ju inte involverad.
-Kan du bevara en hemlighet? -Javisst, jag älskar hemligheter.
Jag har skapat ett spel som heter "Realativity" där folk-
-via internet slåss i en 3d miljö med olika tidssignaturer.
Menar du att det är du som byggt allt det här?
Bara de här tidsförskjutningsrummen, men det var ju för spelet, inte verkligheten.
Skapligt spel du har gjort. Har du fler hemligheter att dela med dig av?
Jag är inte inblandad i det här. Jag kunde inte ens sälja skiten!
-Jag blev stämd till slut. -Stämd för vad?
Vet inte...Visst ja, du är ju advokat.
En firma vid namn CyberThrill snodde spelet av mig.
-Har du hört talas om dem? -Ja.
Förlika...
Jag rekommenderar att du förlikar dig med dem. Du kommer aldrig att vinna.
Du ligger inte i tvist med CyberThrill, det är bara ett dotterbolag.
-Vilka är huvudägarna? -Izon.
-Hur vet du det? -För att jag jobbar åt dem.
Det måste vara inbillning.
Jag började tro att jag var ensam här inne. Hänger du upp och ner eller?
Vet du vad det är som händer här?
Du är inte ensam här inne. Det finns massor av folk precis som du.
-Hur vet du vad jag heter? -Vi har träffats förut.
Varför går du inte bara din väg? Jag är bara en belastning för dig.
-Jag förstår hur du känner dig. -Du har ingen aning hur jag mår.
Det kanske ser hopplöst ut men det är det inte, jag skall ta oss härifrån!
Om inte jag kan ta oss härifrån så finns det inte en chans i helvete att du kan det.
Vad sa du?
-Förlåt, jag menade inte att... -Varför tror du att du borde kunna lista ut det här?
Jag blev inte kidnappad. Jag fick veta att de placerade människor här inne.
Jag försökte tjalla på dem. Men de kom på mig, Så jag gömde mig här inne.
Ganska ironiskt, eller hur?
Vem är du?
Max hade rätt, Jerry hade fel. Jag finns.
-Sasha är en förkortning för Alexandra... Alex Trusk. -Trevligt att råkas.
Det här är den värsta mardröm jag nånsin haft. Hoppas att jag vaknar snart.
Tror du verkligen att det här är en dröm?
Absolut. Jag skulle aldrig kyssa dig om det inte var en dröm.
-Jaså? -Du är inte min typ.
Du är inte min typ heller.
-Becky Young? -Ja?
-Rebecca Young. -Ja?
Vem är du?
Jag heter Simon Grady. Dina föräldrar har anlitat mig för att hitta dig.
Verkligen? Tack så mycket.
Jag är glad att se dig också. Jag har vandrat runt i flera timmar.
Jag älskar de här parallella universumen.
-Byggde du det här? -Jag hjälpte till. Jag gav dem en Hyperkub.
-Hur kommer man ut? -Det här är inget spel med ett lyckligt slut.
Det här stället är inte stabilt.
Vad betyder numret 60659 då? Det måste ju betyda nånting?
Tyvärr, det är över nu.
Nej det är inte slut, inte än.
Jag vägrar att dö här inne!
Vad i helvete?
Herregud, vi måste härifrån. Du kommer med mig.
Vi måste härifrån.
Duktig flicka.
Vad i helvete?
Vi måste härifrån.
Det här är helt sjukt.
Jerrys ritning...
Alla siffrorna.
Helt plötsligt så är alla siffror här.
Jerrys märken...
Den döde fysikerns ekvationer.
Och den där djävla överstens lik hänger precis som om vi aldrig räddade honom.
Allting händer om och om igen.
Har du ingen aning om vad det betyder?
-Alla verkligheter kollapsar ihop till ett ställe. -Vad händer med oss när det kollapsar?
Hela stället imploderar. Det är bara en tidsfråga.
Jag tänker inte bara står här och titta på när det händer.
Kate, tiden är snart ute.
-Jag vägrar att dö här inne. -Jag önskar att jag hade din optimism.
Hej sötnos, har du saknat mig?
Kom in, vattnet är bra.
Låt henne vara.
-Vem är du? -Det är jag.
Gamla hederliga Simon. Kommer du ihåg det här?
-Jag har väntat länge på min hämnd. -Men det hände ju alldeles nyss.
Var inte dum, du vet ju att tiden funkar annorlunda här inne.
Låt henne gå, hon är ju bara ett barn.
Ja, en död unge, om du inte kommer hit till pappsen.
Släpp henne så löser vi det här på något sätt.
Du tar hennes plats.
Vad är det du vill?
Jag är hungrig.
Helt onödigt, vi är dödsdömda hur som helst.
Kom igen, Kate. Det roliga har bara börjat.
Vad fan?
Jag kommer att sakna dig.
Naturligtvis, 60659. Det är ett bästföre datum.
Han listade ut när det kommer att implodera.
Hej Kate, välkommen tillbaka.
-Så du kom på det till slut. -Ja, sir. Ingen tid att förlora.
Anordningen, hittade du den?
Vi skall undersöka om det finns något inspelat på den.
Fas två är slutförd.
Jag förstår... skall ske, sir.