Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
KÜP 2 HiPERKÜP ceviri: memdali@ixir.com
-Sayilar...
Nerede bu Allahin cezasi sayilar?
icinde bir seyler olmali!
Kahretsin.
Kahretsin!
Sayilari hatirlamaliyim.
Sayilar olmadan bunu basaramam, bilmiyor musunuz aptal herifler?
Bir sans istiyorum.
Herkesin sahip oldugu gibi bir sans.
Aman Tanrim.
Sizi picler.
Kahretsin.
Cennetteki babamiz, senin adin kutsaldir...
rahmetin üzerimize olsun, sen dünyayi da yönetirsin...
göklerdeki cenneti de.
Bize her gün su verdin, ekmek verdin...
günahlarimizi bagisladin.
Bizi günahtan koru...
Bizi günahtan ve seytanin kötülüklerinden koru...
Bu dünya senin hükmündedir...
güc sendedir ve zafer senindir. Sonsuza kadar. Amin.
Merhaba?
iyi misiniz?
Beni duyuyor musunuz?
Yarali misin?
Kimildama. Ses cikartma.
Kimildama dedim.
Yalniz misin?
"Evet" icin bir kere göz kirp, "hayir" icin iki kere.
Diger odada baska kimse var mi?
Pekala.
simdi seni birakacagim...
ama ilk seferinde yaptigim kadar cabucak tekrar yere yatirabilirim, bu yüzden bagirma. Anladin mi?
"Evet" icin bir kere, "hayir" icin iki kere.
Yalniz misin?
Güzel.
Ne halt ettigini saniyorsun?
Kac oda gectin?
- Burasi neresi? - Bilmiyorum, sen söyle. Kac oda gectin?
Bilmiyorum, bes ya da alti. Ya sen?
Bu benim ücüncü odam. Tabii ki kimseyi görmedin.
- Hayir. Sen gördün mü? - Hayir.
- Pekala, kimsin sen? - Sen kimsin?
Bu kahrolasi sesler de ne?
Rahat ol. Sadece göstermelik. Korkmus gibi yap.
- Kolay olur. - Güzel.
Pek ala, hemen simdi asagi in, yoksa kadin ölür.
- Ne kahraman. - Erkekler üzerinde böyle bir etkim vardir.
Espri duygunu kaybetmedigini görmek hos bir sey.
- Bu gercekten gerekli mi? - Sakin ol.
- Bu ayni adam degil mi? - Evet.
Geri gel!
Bekle!
Yüce isa.
Hangi cehenneme gittigini saniyorsun?
Bu adam cok hizli hareket ediyor, gitmis bile.
Belki bir sey onu alip götürmüstür, belki geri gelecektir.
Burasi igrenc bir yer.
Lütfen, bana zarar vermeyin.
Korkma.
Endiselenme. Burada benden baska kimse yok.
Ben Kate. Adin ne?
Sasha.
Güzel bir isim.
Endiselenme. Hersey yoluna girecek, tamam mi?
Beni anliyor musun?
Sadece körüm, zeka özürlü degil.
Sonunda. Buradaki tek kisinin ben oldugumu sanmaya baslamistim.
Baskalarini da bulmayi umuyordum.
Saatlerdir, bu odalarda dolasip duruyorum.
- Benden uzak dur! - Kimse sana zarar vermeyecek.
Ah, kesinlikle hayir. Kötülük yapmak icin gelmedim...
Genc bayan. Adim Jerry.
Bu Sasha. O kör ve cok korkmus.
Oh, Tanrim, burada bi kör.
- Buranin ne oldugunu biliyor musun? - Hayir, ve sanirim...
siz de niye burada oldugumuzu bilmiyorsunuz.
Hayir.
Ben Jerry Whitehall.
Kate Filmore.
- Ne yapiyorsun? - Odalara isaret koyuyorum.
- Bu senin dördüncü odan mi? - Evet.
Ama saatlerdir burada oldugunu söylemistin.
Evet, öyle. Garip bir durum degil mi?
Her odada bu kapilardan 6 tane var ve bunlar birer portal.
Ama hangi kapidan gecersem geceyim hic farketmedi...
hep ayni üc odaya vardim.
su ana kadar.
Sanki odalar hareket ediyormus gibi.
Ama ben hic hareket hissetmiyorum, ya sen?
Hayir. Bu garip bir durum.
Bir adamla karsilastim...
Ah, hayir! Yaklasiyor.
- Ne yaklasiyor? - Bilmiyorum.
Bir sey pesimizden geliyor ve bizi sevdigini sanmiyorum.
- Kimseyi duymuyorum, sanki bir motor sesine ... - Bizim ölmemizi istiyor. Lütfen, buradan hemen cikmaliyiz.
- Nereye gitmemiz gerektigine dair bir fikrin var mi? - Senin tahminin de benimki kadar iyi olacaktir. Bilmiyorum.
- Lütfen, buradan gitmeliyiz! - suradan.
Sasha, merdiven tirmanmamiz gerekiyor, tamam mi? Bana tutun.
- Acele edelim. - Buradan hemen cikmaliyiz.
- Yardim edin! - Aman Tanrim.
Asili bir adam var.
- Onu tutamiyorum, birakacagim. - Geliyorum, geliyorum.
- Aman Tanrim. - Ne oluyor?
Acele et!
Dayan, dayan, dayan.
- Acele et! - Geliyorum, geliyorum!
- Tamam, indin. - Beni birakma.
iyi kiz.
Sasha, bir sey olmayacak. Tam burada kal, sana bir sey olmayacak.
iste buldum seni. Görünüse göre birkac arkadas bulmussun.
- Onu indirmeme yardim et. - Bu harika.
- Yer acin, onu tutayim. - Kemeri cözecegim.
- Hazir misiniz? - Tuttum, tuttum.
- Elimden kayiyor. - Ben tuttum.
- Tuttunuz mu? - Acele et!
iste oldu.
- Tutuyorum. Düsürecegim. - Hayir, simdi olmaz.
- Yavasca. Yavas olun. - Yavas.
Ayaklarindan tutuyorum. söyle duvara yaslayalim.
Pekala, kafasina dikkat edin.
Düzgünce yatmasini saglayin.
Yasiyor.
- Nefes aliyor. - Güzel.
Bir ordu mensubu.
Albay Thomas H. Maguire. Savunma Bakanligi. Aman Tanrim.
Pentagon'un yüksek teknolojiler sorumlusu.
Nasil oluyor da, bunu bilebiliyorsun?
Bir arkadasim iki yil önce Pentagon'un ana bilgisayarina girmeye calismisti.
Kodu yazip ona yardim etmistim. simdi anliyorum ki, bu yüzden buradayim.
Neden bahsettiginden emin misin, yoksa baska bir yerden mi bahsediyorsun?
- Tahmin yürütüyorum... - Öyle oldugunu tahmin etmistim.
Tesekkürler, cok yardimci oldunuz.
- Jerry Whitehall. Tesekkürler. - Simon Grady.
suradaki Kate, Sasha...
Afedersin, senin adini duyamadim.
- Max Reisler. - Max.
Sasha.
- Sasha. Jerry, yardim eder misin? - Ah, tabi, tabii ki.
Onu dik oturtsak daha iyi olmaz mi, ha?
Sasha, iyi misin?
Bu adam kötü sekilde dövülmüs.
iskence görmüs. Ellerine bak.
- Sigara yaniklari. - Tanrim.
simdi de bizim pesimizden gelecekler.
Eniselenmene gerek yok, kimsenin sana zarar vermesine izin vermeyecegim.
Umarim, söyledigin gibi olur, Kate.
Bunda hic bir sey yok.
Ne düsünüyorsun?
Sanirim, baskalarinin bilmesini istemedikleri birseyler biliyordu.
insanlar genellikle bu nedenle iskence görürler.
Nereden biliyorsun, "Bay Sigara Yaniklari"? Bu konuda uzman misin?
Bu, zaten görünür birsey, seni kücük pislik...
Geliyorlar. Geliyorlar.
Geliyorlar. geliyorlar. Geldiler bile.
Merhaba. Duslarin nerede oldugunu biliyor musunuz?
Sanirim ben yine... kayboldum.
Bu spor kompleksinde hep kayboluyorum.
Gelinimin niye buraya gelmemde israr ettigini anlamiyorum.
Üstelik sehri boydan boya gecmem gerekiyor.
Dikkat et, adimina dikkat et. Önce birini, sonra öbürünü. iste.
Tesekkürler, tatlim. Aman Tanrim.
Ne var ki, size duslar konusunda yardimci olamam.
- Ben Jerry. Selam. - Sen kücük Jerry Reeseback degilsin, degil mi?
- Hayir. - Tanriya sükür.
O benim gazete dagiticim, ona 10 dolar borcum var.
Pek ala, Bu Simon.
- Kate ve Sasha. - Merhaba.
Ve...
- Max. - Max.
- Ya siz? - Ben Bayan Paley.
- Nasilsiniz Bayan Paley. - Merhaba.
Neden burada oldugumuzu, biliyor olamazsiniz, degil mi?
Ah tatlim, felsefede hic basarili degildim.
Burada neler döndügünü bilen var mi?
Üzgünüm...
Bu odalarin nasil dizildiklerini anlamaya calisiyordum... Tek söyleyebilecegim...
- Hic bir anlami yok. - Dogru, anlamsiz.
Sanki odalar etrafta cok hizli hareket ediyorlarmis gibi.
Bence bir mantigi olmali, odalar sanki tekrar ediyor gibiler.
Bir yöne gidiyorsun ve oda tekrar kendine aciliyor.
O yaklasiyor.
Sasha, onun ne oldugunu biliyor musun.
HAyir gercekten bilmiyorum. Ama onu duyuyorum.
Hep duyuyorum. Hatta siz duymazken bile.
Ve sesi bana...
kötü seyler hissettiriyor.
Belki de cehennemdeyizdir.
Pekala.
Haydi gercekci cevaplari arayalim.
O intihara kalkisti. Bu kesinlikle rahatlatici bir düsünce degil.
- Pek ala asker, ayaga kalk. - Dikkatli ol, o yarali.
- Haydi, ana kuzusu, kalk. - Kes sunu, durumu ciddi.
- Kes sunu! - Beni dinle, tatlim...
- Ben senin tatlin degilim, bok herif. - Bu adama iskence edilmis.
- Onlar geldiginde siradaki sen olmak ister miydin? - Onlar tam olarak kim?
- Belki de anlariz. Haydi, gidiyoruz. - Hey, kes sunu. Kes sunu!
- Adimizi katile cikartmak mi istiyorsun? - Simon, sakin ol.
Eger o ölürse, bilgi alabilecek kimsemiz kalmaz.
- Burada. - Aman Tanrim.
Ne oldu?
Haydi. Kendinden gecmis.
- Asker. - Haydi asker, konus benimle, haydi.
Konus benimle. Burada neler dönüyor?
- Bana mi soruyorsun? - Evet, yüce Tanrim, sana soruyorum.
- Bana buradan nasil cikacagimizi söyle. - Bilmiyorum.
sifreyi cözerseniz, buradan cikabilirsiniz.
- Birincisinin kurallari vardi... - Birinci mi? Sen neden bahsediyorsun?
- Onu rahat birak, sayikliyor. - Ama birseyler biliyor, tamam mi?
- Buradan cikmak icin bildiklerini ögrenmem gerek. - ...birincisinde sayilar vardi...
- Hangi "birinci"den bahsediyorsun? - Rahat biak onu.
- Hangi boktan bahsediyorsun sen? - Ben buradan cikiyorum.
Tanrim. iyi misin? Kafani mi vurdun?
Evet, elimden kaydi.
Duvar, kipirdadi.
- iyi oldugundan emin misin? - Bak! Yine oluyor.
O- O bir...
Bi-Bilmiyorum.
Kahretsin.
O da neydi?
Bilmiyorum.
Ama ne oldugunu anlamak icin de burada oyalanmayalim. Haydi, gidelim.
Haydi Sasha, gidiyoruz.
- Kate. - Korkma, tam arkandayim.
- Yavas yavas, devam edin. - Acele edin.
- Tanri askina, suna bak. - Bu da ne?
Duvar hareket ediyor. Gidelim. Gidelim. Arkamizda.
Yürü, yürü, yürü. -Aman Tanrim. -Kate neredesin?
Haydi Albay, gitme zamani. Seninle isimiz daha bitmedi.
Ben gitmiyorum.
- Bunu niye yaptin? - Ben hic bir yere gitmiyorum, hepsi bu.
O zaman siktir! Haydi Kate, cikalim buradan.
- Bunun anahtarlari sende mi? - Bundan mi bahsediyorsun?
Evet.
Bunu niye yaptin?
Gercekten kacabileceginizi mi saniyorsunuz?
Denememiz gerek.
Aman Tanrim.
Bu acitacak.
Kate, fazla zamanin yok!
Kate, cik oradan!
- Hayir, o olmadan buradan gitmiyorum. - Tanri askina, o artik ölü bir adam. Kimilda!
Artik zaman kalmadi! Haydi!
- Hayir, o olmadan buradan gitmiyorum. - Pekala, pekala.
Tanrim, bir yolu olmali.
Kate, cik oradan.
- Tanrim. - O artik ölü.
Aman Tanrim!
Birak beni.
Hala geliyor, haydi!
- Pek ala, o odada ne oldu? - Bilmiyorum.
Merhaba. Nerelisin?
Adin ne?
Ben...
Ben Kate.
- Beni hatirlamiyor musunuz? - Ben Bayan Paley.
Albay bu yerle tek baglantimizdi.
Belki de degildi.
Buradaki kapi panellerini ben tasarlamistim.
Dokunma sensörlerini.
- Ne? - Bir isveren icin bagimsiz olarak calisiyordum, bilirsiniz...
Bunun daha önce aciklamaya deger olmadigini mi düsündün?
- Bir gizlilik anlasmasi imzalamistim. - icinde bulundugumuz duruma bakarak, artik gecerli olmadigini söyleyebilirim, Tanrim.
- Ama bu yasal bir anlasmaydi. - Bu boktan yer de neresi?
Bilmiyorum.
isi yapmak icin tuvalette mi yoksa uzay gemisinde mi kullanilacagini bilmeniz gerekmez. Projenin hepsini görmedim.
Ne insa ettikleri hakkinda bilgin olmaliydi.
Deneysel bir seydi. Bilirsiniz, sadece bir prototip.
- Neyin prototipi? - Emin degilim.
- Ne icin? - Akan kenarli bir seydi.
- Söylentiler vardi... - Nasil söylentiler, Jerry?
Ne söyleniyordu?
Kuantum Isinlama.
- Afedersin? - Sadece söylentiydi...
Yani, "Isinla beni, Scotty" gibi mi?
Pekala, bu is iyice sacma olmaya basladi.
- Ne biliyorsun, Jerry? - Hicbirsey.
- Yalan söylüyorsun. - Niye yalan söyleyeyim ki?
cünkü sen de, albay da onlar icin calisiyordunuz.
Onlar mi? Tanrim! Onlar da kim? Hükümet mi? Mafya mi? Uzaylilar mi?
Oh, Tanrim.
- Bu bir teserakt. - Zavalli kadin, aklini kaciriyor.
Güzel degil mi?
Güzel olan ne, Bayan Paley?
Kahretsin.
Eger dogru acidan bakarsaniz, anlayacaksiniz...
- Ona ne demistiniz, Bayan Paley? - Bu bir teserakt, tatlim.
Teserakt.
Bu bir teserakt.
Onun bir sey oldugunu nereden biliyorsunuz, teserakt ya da her ne diyorsaniz?
Ah, ikinci perde basladi mi? Yerlerimize dönsek iyi olur.
- Afedersiniz. - Evet.
Dogru mu söylüyor?
Teserakt. Yüce Tanrim, tabii ki. Teserakt.
- Jerry, iyi misin? - Evet.
Nasil oldu da daha önce görmedik? Her zaman gözümüzün önündeymis.
Belki sinifin geri kalanina da anlatirsin?
Ah tabii ki. Teserakt. Bu seyin bir baska adidir...
- Bir hiperküp'ün. - Bir neyin?
Hiperküp. Dört boyutlu küp.
- Dört boyut mu? - Evet. Bütün cevaplar burada.
Tekrar eden odalar, kendi üstlerine katlanan odalar, isinlama...
Hepsi o kadar iyi uyuyor ki.
Bakin, göstereyim.
Birinci boyuta "uzunluk" diyelim...
iki boyut olunca, "uzunluk" ve "genislik" olur.
Bunlari da basit bir kare ile gösterebiliriz.
Eger bu kareye bir boyut daha katarsak...
elimizde...
bir küp olur, bunun üc boyutu vardir.
"Uzunluk", "genislik" ve "derinlik".
- Tamam, hepimiz 8. sinifi bitirdik. - Sus.
Pekala, isler simdi biraz karisiyor.
Eger bu küpü alip, ona bir boyut daha eklersek...
elimizdeki sey...
Bir teserakt'tir. - Ben hep "zaman"in dördüncü boyut oldugunu sanirdim.
Evet, o da bir fikir, ama ya dört boyutlu bir uzaydaysak?
- Öyle bir sey yok. - Kapa ceneni.
Tamam, pekala.
Diyelim ki biz bu hiperkübün, ya da her ne deniyorsa onun icindeyiz.
Bu sema, buradan nasil cikacagimizi söylüyor mu?
Eee...
Hayir. Aslinda hiperküp gercek bir sey degildir. Sadece teorik bir yapidir.
Bu, kendimi daha iyi hissetmemi sagladi.
Acaba bu teorik yapidan cikmak icin de bir teori var mi?
Be-Ben bilmiyorum.
Oh, endiselenme tatlim. Bu sadece bir zaman sorunu.
Bu herseyi acikladi, tesekkürler.
Tamam...
Pekala, iste benim teorim.
Hepimiz bir oyun sovununun...
gönülsüz katilimcilariyiz...
ve biz burada konusup dururken, onlar bizi filme aliyorlar.
Ancak, insanlarin böyle bir amacla haberleri olmadan kullanilmalari dogru degildir...
Ve bu oyun yayinlanmaya basladiginda bize sponsor olmak isteyecek firmalarla sacma anlasmalar imzalamamiz gerekirdi.
Pekala, Max, o zaman bu oyunun amaci ne?
Bilmiyorum. Disari canli cikmak mi?
Bence bir harita yapmaliydik.
HArita yapmanin pek isimize yarayacagini sanmiyorum.
suna baksana.
Bir dakika önce orada degildi.
- Onu sen mi yazdin? - Hayir, kanatlarimi evde birakmistim.
Bu odayi az önce 10 numara olarak isaretlemistim.
- Anlasilan bizden önce biri buradan gecmis. - Oldukca iri biriymis.
Niye tavana o sayiyi yazmak icin o kadar zahmete girmis ki?
60,659 oda mi? Aman Tanrim.
- Burasi koskocaman bir yer olmali. - Ah evet, evet.
Bir hiperküpte 60 milyon oda olabilir.
- Hakli olabilir. - Bu rahatlatici bir düsünce.
Ne yapiyorsun?
Heyyoo. sovun ratingi az önce ikiye katlandi.
- Ne gördün orada? - Bir kiz.
Tanrim...
Ben giriyorum.
- Sanirim kusacagim. - iyi misin?
Evet. Ama...
Geri dön!
- Neler oluyor? - Max, ne oldu?
- imdat! - Elini uzat.
Yardim edin!
- iyi misin? - Orada neler oluyor?
- Neler oluyor? - Max, aptallasma.
- Geri dön. - Hayir. Sorun yok.
Tanrim, yercekimi yön degistiriyor.
- Pek ala, biz de oraya giriyor muyuz? - Belki bir sey biliyordur.
Ya aramizdaki daha az cevik olanlari ne yapacagiz?
Benim bir fikrim var.
Merhaba.
Ben iyiyim, iyiyim.
Bayan?
Bayan.
Uyanin.
O gidiyor.
Sanirim B Planinin zamani geldi.
Niye ona yapay solunum yaptirmiyorsun? belki ise yarardi.
Sence yapmali miyim?
cok komiksin.
Ne? Ne?
Selam.
Ne oldu? Neler oluyor?
- Neredeyim ben? - Milyon dolarlik soru bu iste.
- Böyle gülüp durmasi gerekiyor mu? - Bir an önce bitirelim su isi.
Pekala, bakalim bunlar ise yarayacak mi.
Pek ala Bayan Paley, siz gülmeye devam edin. Onu anlamiyorum.
Bu cok komik.
13. dogum günümden beri bu kadar cok gülmemistim.
Birisi sustursun sunu.
Bu bana eski evimizdeki salincagi hatirlatiyor.
Tanri askina Bayan Paley, bu oyun degil.
Gelin, buraya gelin. cocuklar onu siki tutun.
Pekala, pekala, tamam.
Tamam, artik indin. Güzel.
- indik. - Öyle.
Tamam simdi senin siran.
Bu oda da digerlerine cok benziyor, degil mi?
Merhaba, ben Bayan Paley.
Sizler de kimsiniz?
Ben Kate ve bu da Bayan Paley.
ve ben de Julia...
ve bu da...
Hey... Bu ceket senin mi?
- Hayir. - Kimin olabilir ki?
Sanirim dün gece tahminimden cok icmisim.
Ceplerinde bir sey yok.
Buraya nasil geldim? Yani, biz kacirildik mi?
Bu gercekten iyi bir soru.
Pekala, buraya nasil geldigini hatirlayan var mi?
- Son hatirladigim, uyumak üzereydim. - Nerede?
Yatagimda.
- Nerede yasiyorsun? - Lincoln, Nebraska.
Kate, ben saglikli, evli, beyaz bir mühendisim.
Korku romanlari okumaktan ve cikolatali dondurma yemekten hoslanirim.
Ve bir de cilgin yerlerde tirmanirim.
Tamam.
Maine Eyalet Hastanesinden eve dogru araba kullandigimi hatirliyorum.
Gec olmustu, bir an önce eve dönmeye calisiyordum, uzun süre calismistim.
Ben bir psikoterapistim.
Simon?
New Haven.
Bir icki icin disari cikmistim.
Ne is yaparsin?
Ben danismanim. Yönetim danismani.
Eve, güzel.
Ve ben de Noel Baba'yim.
Pekala. Max, ya sen?
Ben Palo Alto'danim. Bilgisayar oyunlari tasarlarim.
Son hatirladigim, klavyemin üstünde uyuya kaldigimdi.
Sasha, sen nerede yasiyorsun?
New Mexico.
Mutfakta ödevimi yapiyordum, her zaman oldugu gibi.
Bana pek bir sey olmazdi.
Son hatirladigim sey...
köpegi yürüyüse cikardigimdi.
Julia?
Santa Monica'da bir prömiyer sonrasi partideydim.
Aktris misin?
Hayir, ben avukatim.
söyle diyeyim, eger kacirildiysam, bu kesinlikle fidye icindir.
Geldigimiz yerler Silikon Vadisi, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.
Bayan Paley, tam olarak nerede yasiyorsunuz?
Riverside ve 94'ün kösesindeki yüksek binalardayim.
Beni eve birakabilir misiniz? Sanirim gelinimi kaybettim.
- Cehalet ödüldür. - Bu hic de mantikli degil.
Öyle, evet.
Sanirim bizi buraya ucakla getirdiler.
Bizi uyusturup, askeri ucaklarla buraya getirdiler, bence öyle.
- Pekala, "burasi" nerede? - Bilmiyorum.
Senin yapacagin bir tahmin de benimki kadar dogru sayilir.
Böyle bir hiperküp binasini herhangi bir yerde yapabilirler.
Böyle bir sey sanildigi kadar cok yer kaplamaz. Yani biz su an....
- Teorik olarak "herhangi bir yer"deyiz. - Bu da ne...
Ne oldu?
Burada da o sayi var.
- 60.6959. - Ah hayir, bu ayni oda olamaz.
Ayni oda degil, cünkü bu kez baska sayilar da var.
Bu kadar cok oda olamaz.
Belki de, onlar oda numarasi degildir.
Belki, baska biri birseyler farketmistir.
Kesinlikle yalniz degiliz.
suna bakin.
O da ne?
- Ne oluyor? - Julia, bu senin saatin mi?
Hayir.
Hayir, o benim.
Bu cok garip.
Baskasinin da seninkiyle ayni saate sahip olmasi mi?
- Biri bizimle oyun oynuyor. - Kahretsin.
Bakin.
Bu saati karim bana 40 yasima girdigimde vermisti.
Bu da biraz önce buldugumuz saat.
Belki de senin oyununu oynuyoruz Jerry.
Kapilari sen tasarlamistin, saatin...
- Bayan Paley... - Bayan Paley, Lütfen, hayir.
Tanrim, sanirim hala yasiyor.
- Bayan Paley, lütfen. - indirin onu.
Yavasca, dikkatli olun.
- Orada biri var mi? - Jerry, ne görüyorsun?
- Jerry? - Tanrim. Burada bir adam var.
- Yercekimi degisiyor. - Ne oldu? iyi misin?
- iyi misin? - Neler oluyor orada?
Tanrim. Dikkat et.
- Yasiyor mu? - Sanmiyorum.
- Onu döndürelim. - Olur.
Tanrim, agirmis da.
Oh, hayir. O da ne?
- Bana oldukca ölü görünüyor. - Dilerim hayattadir.
Hayir, öleli epey bir süre gecmis, Bayan Paley.
- Zavalli adam. - Sence bu sayilari kim yazmis?
Kendisi yazmis olmali, hepsi yukaridan asagiya dogru.
Bizim gördügümüz sayilarla ayni bunlar.
Oh, hayir, bu zavalli Doktor Rosenzweig.
Taniyor musunuz?
- Artik Nobel ödülünü alamayacak. - Bu adam da kim?
Yüce Tanrim, bu Phil Rosenzweig.
Gecen yil alaninda en basarili teorik fizikciydi.
- Hangi alanda? - Kuantum kaosu.
Aman Tanrim, Phil Rosenzweig. Kitabini okumustum.
- Yüce isa. - Aman Tanrim.
Öldü mü...?
Kate, öldü mü...?
- Evet, öldü. - Emin misin?
- Kimse yok mu? - Buradayim, Sasha. Tuttum seni.
Bu sayilardan bir sey anlayan var mi? Ne yaziyormus?
Bilmiyorum.
Belki de buradan cikis yolunu hesaplamaya calisiyordu.
Sanirim zamani yetmemis.
- Yasli Bayan Paley onu nereden taniyor? - Bilmiyorum.
Hey bakin, baska sayilar da var.
Ayni formül.
Önemli olan, ölmeden önce formülü cözüp cözmedigi.
- O iyi, bir seyi yok. iyi misin? - Burada bitirmis olmali.
- iste yine o sayi, 60659. - O sayi buradan cikmamizi nasil saglayacak?
- Bir anlami olmali. - Öyle. Ama ne?
Bilmiyorum, ama unutmasak iyi olur.
Acaba, onda bir...
Ne yapiyorsun? Bu igrenc.
Bir kalem buldum.
Dilerim sana, ona getirdiginden daha cok sans getirir.
Bunlar gercek olamaz. Ah Tanrim.
Tanrim, bekle biraz.
Ne kadar aptalim. Biraz bekle.
- Biraz bekler misin? - Bu kadin beni cildirtacak.
- Tam buradaydi. - Ne oradaydi Bayan Paley?
Izon, neredesin? Ne kadar aptalim.
- Izon mu dedi? - Izon, neredesin?
Hemen buraya geleceksin.
Kimi ariyorsunuz Bayan Paley?
Köpegimi gördünüz mü? Kücük sevimli bir Shi-Tzu'dur.
Köpeginin adi Izon mu? Bu garip. Ben saniyordum ki, Izon bir...
- Silah üreticisi. - Evet.
Ve sizler bunu biliyorsunuz, cünkü...
Gazete okurum.
- Bayan Paley... - Zavalli köpegim.
Bayan Paley, köpegi evde birakmadiginizdan emin misiniz?
Hayir, tam buradaydi. Ne kadar aptalim.
Bu kalbimi kiriyor.
Bayan Paley.
Bayan Paley, siz ne is yaparsiniz?
Hicbirsey. Ben emekliyim. Biliyordum, onun tasmasini cikartmamaliydim.
Bayan Paley, emekli olmadan önce ne yapardiniz?
Oh, hic de ilginc bir sey degil. Ben bir teorik matematikciydim.
Nerede calisiyordunuz?
Bu basimi agritiyor.
Skippy Arastirma sirketi'nde. Evet, adi böyleydi.
Washington eyaletinde düsünürlerin toplandigi bir yer de diyebiliriz.
Skippy Arastirma sirketi'nde calisiyor ve köpeginin adi da Izon mu?
Bayan Paley...
Izon Arastirma sirketi'nde calismis olmaniz...
ve köpeginizin adinin da Skippy olmasi, mümkün mü?
Nerede calistigimi nasil bildin?
Oh, Tanrim.
Bir silah üreticisi icin mi calismis?
Ve bizim su Nobel adayimizin yakin bir arkadasiydi.
Sanirim bu cilgin kadina inanmaliyiz.
Ben deli degilim. Ve isitmemde de bir sorunum yok.
Sana, kimsenin bana inanmayacagini söylemistim.
Bayan Paley.
- Izon'da ne tip arastirmalar yaptiniz? - General, ben bu cilginliga karismadim.
- Ben general degilim. - Alex Trusk'in ne dedigi umurumda degil.
Bu imkansiz. Ve dahasi, bu insanlik disi.
- Kim bu Alex? - Alex Trusk mi dedi?
Tanrim, biz öldük.
- Oh haydi, bu giderek daha cok sacma bir hal aliyor. - Alex Trusk da kim?
Alex Trusk, olagan üstü bir hacker'dir. Bir efsanedir.
Bu tam olarak, onun yarattigi karmasik bir labirente benziyor.
Alex Trusk diye biri hic olmadi.
Bazi seyler asla yaratilmamalidirlar.
Onlar sadece teorik amaclar icin vardir.
Asla sonu gelmez. Bunu anlayamiyor musunuz?
Pekala, sen bir psikologsun.
Bana burada neler döndügünü söyleyebilir misin?
Söyleyebilecegim su ki, yogun stres altinda kaldigi icin duygusal tepki olarak, ölmüs olan tanidiklarini görüyor.
Eski anilar, travma sonrasi stres.
Öyleyse, bu seyle bir baglantisi var.
Skippy?
Sanirim sesini duydum.
Skippy?
- Bayan Paley, yapmayin... - Skippy?
- Bayan Paley. - Skippy?
Tanrim.
Bana yardim edin, lütfen.
Bu yasli kaltaga güvenmeyin.
Hersey hakkinda yalan söylüyor.
Az önce ne oldu?
Kahretsin, kafam gitti. Kahrolasi kafam koptu.
Bayan Paley kapiyi acti...
Kesin, kesin.
- Bir fikrim var. - Hepimiz yorgunuz, sakinlesmeliyiz.
Bir dakika, bir dakika durun.
Bir fikrim var.
Tahmin edeyim, zemini de sen tasarladin?
Gercekten iyi bir aciklaman olsa iyi olur, Jerry.
Biliyorum, az önce orada olan sey biraz sok ediciydi...
ama aslinda, kesinlikle cok anlamliydi..
biz kesinlikle cok boyutlu bir kuantum ortamdayiz.
Anlayabilecegimiz bir dilde, lütfen.
Kuantum evrenin temelindeki düsünce...
paralel gercekliklerin ayni anda bir arada bulunmasidir.
Pekala Jerry. Sen bunu nasil bilebiliyorsun? Sadece kapilari tasarladigini sanmistik.
Ben bunu Rosenzweig'in kitabinda okumustum. Teorisinin temeli buydu.
Peki, ya burayi insa eden kisiler bir sekilde basarip da...
paralel gercekliklerin üstüste bu sekilde gectikleri bir sey yaptilarsa?
Yani sen biraz önce gördüklerimizin Simon ve Bayan Paley oldugunu söylüyorsun.
- Evet. - Baska bir paralel evrende miydiler?
- Evet. - Kes sunu!
Olaylarin bizim burada yasadigimizdan farkli oldugu bir evren.
- Oh, lütfen... - Hayir, bir düsünsenize.
Simon, birkac dakika önce, saati buldugunda...
birinin odalari numaralandirip isaretler koydugunu bulmustuk, degil mi?
O zaman geride isaretler birakmamiz gerektigini düsünmüstüm...
eger geri dönmemiz gerekirse, yolu bulabilelim diye.
Bir giysi parcasi, ya da taki gibi.
Sonra saatimi birakmamin yazik olacagini düsündüm...
onu ancak, mecbur kalirsam birakabilirdim.
Yani söyledigine göre, farkli bir gerceklikte, biz...
büyük bir sorunla karsilastik ve sen saatini birakabilecegine karar mi verdin?
- Sacmaliyorsunuz... - Sen kafayi yemissin.
Ne sacma bir sey. Bunun mantikli bir aciklamasi olmali.
Pekala Max, nedir o aciklama? Bunun ne oldugunu saniyorsun, bir cesit optik yanilsama mi?
- Evet, kesinlikle, niye olmasin? - Sonunda, akla yatkin bir aciklama.
Oh, bu mu akla yatkin aciklama?
Pekala, eger Max hakli ise, niye gidip de o kapiyi acmiyor?
- Bir bak bakalim. - Anlamadim.
Eger bunun optik bir yanilsama oldugunu söylüyorsan, ac ve bak.
Belki de birkac adim uzakta durmak istersiniz, biliyorsunuz, orada...
Kapa ceneni, Jerry.
Dur.
Tamam mi, acma onu.
Ya Jerry hakliysa?
Ben bütün bunlarin bir aldatmaca oldugunu düsünüyorum.
Ve bence, Jerry bu deneysel sacmaligin bir parcasi.
Kapa ceneni.
Seninle ayni düsüncedeyim, Max.
Bence, hepimize iyice LSD pompaladilar...
ve bizi 51. Bölge ya da öyle bir yerdeki bir CIA hastanesine tutuyorlar.
Diyelim ki, Jerry'nin hakli olma ihtimali gercekten var...
O zaman oradaki adami öldüren sey, beni de öldürürse ne olacak?
Ya oradaki sey buraya girerse, ne olacak?
O zaman ne olacak, ha?
Hepiniz cildirmissiniz.
- Hey adamim, ne yapiyorsun? Derdin ne senin? - O kapiyi acmayacaksin.
Niye bu kadar korkuyorsun?
Az önce bir seyin kafami kopardigini gördüm, sence bu uygun bir sey mi?
O bicagi nereden buldun?
Benim.
Ben bicak koleksiyonu yaparim.
- ilk gördügümde ben de öyle düsünmüstüm. - Kesinlikle öyle.
Buraya bir bicakla bu kadar rahatlikla gelebildiysen...
bu deneyin bir parcasi olan... belki de sensin.
Biliyorum, biliyorum. Anladim. Anladim.
Niye herkes biraz dondurma almiyor?
Kendimizi cok daha iyi hissederdik.
Komiksiniz, Bayan Paley. Siz komik, yasli bir kadinsiniz.
- sirin bir bunaksiniz. - Hey, rahat birak onu. Neler oldugunu anlamiyor bile.
Pekala, Izon icin calistigini itiraf etti, dünyanin en büyük silah üreticilerinden biri icin.
Duvarlardaki seklin ne oldugunu biliyordu ve ölen adami da taniyordu.
Belki de ben yanilmiyorumdur.
Belki de Bayan Paley'ye pek güvenmemeliyiz.
Belki de güvenmememiz gereken sensin.
Afedersin, anlamadim?
Belki de güvenmememiz gereken sensin.
Biliyor musun, sakat oldugun icin bunu duymamis gibi yapacagim.
Bence, ilerlemeye devam etmeliyiz.
Önce siz.
Kate, gercekten cok susadim.
Ben de, tatlim. Ben de.
Ben tükendim. Hala varamadik mi?
Haydi, Bayan Paley, biraz daha dayanin.
- Kim bu Alex Trusk denen adam? - Dalga mi geciyorsun?
iki yil önce Tokyo borsasini cökerten virüsü o programlamisti.
Askeri harcamalari protesto etmek icin, hava trafik kontrolüne sizip...
Nevada'da iki jetin carpismasini saglayan da oydu.
Anlasilan unutmussun ki, Alex Trusk, genetik olarak gelistirilmis süperinsanlarin ilkidir..
bir laboratuvar tüpünde dogmus, simdi aramizda yasiyor, aramizda dolasiyor.
- Bu pek de olasi görünmüyor. - Endiselenme.
Alex Trusk, komplo teorisyenlerinin en güzel rüyasidir.
- Öyle biri var olmadi. - Güzel, kendini kandirmaya devam et.
Sesinizi kesip, ilerlemeye devam edemez misiniz?
Sence, su paralel evrenler hakkindaki sey gercekten olasi mi?
Bunu baa dün sormus olsaydin, "hayir" derdim...
ama burasi, neyin olasi olduguna dair algini degistiriyor.
Bak, bu simdilik aramizda kalsin.
Olur, tamam.
Gercek su. Ben bir özel dedektifim.
Ve kayip kisileri arastiririm.
Hah, icinde bulundugum duruma bakilirsa, bu bir ironi degil mi?
Öyle.
Sanirim beni buraya bu kiz yüzünden tiktilar. Becky Young.
Anladigim kadariyle tüm ceplerimi bosaltmislar, bir tek bicagi ve bunu birakmislar.
Sanki bir mesaj ya da uyariymis gibi.
Ve garip olan bir sey ar,
bil bakalim nerede calisiyordu?
Izon mu?
Kate.
- Kate, uyanmalisin, birsey var. - Ne? Ne var? Ne oldu?
Burada bir sey var.
Bir sey görüyor musun?
Sanirim rüya görüyord--
Birsey.. Bir sey var.
O da ne?
Kate.
- Kate, ne görüyorsun? - Bir kare, havada asili duruyor.
- O da ne? - cok güzel.
- Bunu da tanidiniz mi, Bayan Paley? - Tam olarak degil...
- Ne oldu? - simdi iki oldular.
- cogaliyor. - Belki cikis budur.
- Ah Tanrim. - Bu inanilmaz, simdi bir küp oldu.
Belki de dört boyutlu bir obje böyle görünüyordur.
Eger cikis buysa, nasil kullanacagiz?
Ondan nefret ettim.
Birseyler yanlis.
Etkileyici.
Matematiksel bir sey. Mükemmel bir dört boyutlu obje bu.
Degisiyor. Uzak durun, hayir!
Yolundan cekilin!
- Yaralandin mi? - Önemli bir sey degil.
Dikkat edin!
- Yere yatir onu. - Haydi Bayan Paley, gitme zamani.
Bu tarafa. Güvenli görünüyor.
- Haydi, oyalanmayin. - Geri geliyor.
- Haydi, Max. - Haydi, Julia ilerle.
Aman Tanrim. Gidin, merdivenlere tirmanin.
Gidelim, büyüyor.
- Kate! - Sasha.
- Jerry. - Tanrim.
Hayir, gitme, tamam mi? Buraya gel.
Sen ne halt ettigini saniyorsun?
O gitti sayilir, Tanri askina. Sonunun Jerry gibi olmasini mi istiyorsun?
- Sasha! - Kate.
- Kate, buradayim! - Kate!
Bu kahrolasi seni parcalayacak!
Oh, Tanrim.
Sasha?
- Kate, yardim et! - Geliyorum.
- Yardim et! - Yere egil.
Yardim et.
Tamam, Sasha.
Seni görebiliyorum, Sasha.
Duvara olabildigince dayan, yere egil...
- ve bana dogru sürünerek gel. - Yapamam. Korkuyorum.
Birlikte yapmaliyiz. Ben sana dogru geliyorum. Haydi.
Bana dogru gel.
Yapma, Sasha! Hayir, Sasha!
Egil!
Kahretsin, Kate! Ne yapmami istiyorsun?
Tamam, köseye kadar ilerlemeye devam et, ve orada kal, tamam mi?
Anlastik mi?
Sasha?
Tamam, ben de geliyorum.
ilerle, devam et. Güzel, tam arkandayim.
- iste geldim. Kimildama, sakin ol. - Korkuyorum.
Sakin ol, sakin ol.
Basardin, sakin ol.
- simdi ne oldu? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum, Sasha.
Güzel Tanrim.
Kücülüyor. Artik bize erisemez.
- Lütfen, acele edelim. - Tamam.
- simdi yapmamiz gereken, kapiya dogru kosmak, tamam mi? - Yapamam.
Evet yapabilirsin, yapabilirsin. Tutun bana. Sagimiza dogru gidecegiz.
Hayir, solumuza dogru gidecegiz. Tamam mi? Tamam mi?
- Tamam. - Üce kadar sayacagim. Tutun bana.
Bir...
iki...
Üc. Tuttum seni.
Aman Tanrim. Sasha, hayir!
Sasha, bu sey harekete tepki veriyor. Sakin kimildama.
Kimildamadan dur.
Bitti.
Aman Tanrim.
- Gitti mi? - Evet. Evet, gitti.
Tesekkür ederim.
Birlikte basardik. Haydi, geri gelmeden buradan cikalim.
- Gözlügüm. - Gözlügün gitti, tatlim.
- Merdivenden cik, tamam mi? - Kate.
- Ne oldu? - Kokusunu alabiliyorum.
- Neyin? - Burada biri mi öldü?
Evet.
Evet, Jerry öldü.
Hayir.
cok iyi biriydi.
Gitmeliyiz. Tut. Buradan gitmeliyiz, tatlim.
- Önce bir ayagini, sonra ötekini. - Digerleri nerede?
Sanirim, tekbasimizayiz.
Tamam, iyi gidiyorsun.
Bir yol görüyorum.
Bununla iliskisi olan herkes...
bu hiperküple..
cok vahsi ve acili bir ölümle karsilasacaklar.
Bunun size olmasi hic hosuma gitmezdi, Bayan Paley.
Gercekten.
Bu yüzden, rol yapmayi birakin...
ve buradan nasil cikacagimizi söyleyin.
- Simon, yeter. - Kapa ceneni.
- Peki.
Pek ala, Bayan Paley? Konusmaya hazir misiniz?
Kulaklarimi dört actim.
Bu ameliyata ihtiyacim yok, doktor. Sagligim cok iyi durumda.
suradaki gelinime sorun, o size söyleyecektir.
Bu saka fazla uzadi.
Size bir sans daha verecegim, Bayan Paley. Bu son sansiniz olacak, tamam mi?
Ya bana bilmem gerekeni söylersiniz, ya da sizi öldürmek zorunda kalirim.
Anladiniz mi? Sizi öldürürüm. Karar sizin.
Simon, rahat birak kadini.
Bir secim yapmalisin. Hemen simdi.
- Buradan cikmak istiyor musun, istemiyor musun? - Evet, ama sen...
- "Ama" yok. - Hey millet, belki de..
Pek ala.
Ah, kahretsin.
Kahretsin.
Bu sey kafami kopartacak.
Gidelim buradan.
Bayan Paley ne olacak?
Kahrolsun.
- Ben burada ölmeyecegim. - Onu birakamazsin.
- Ona niye yardim edeyim ki? - Simon, burada ölecek.
- Onu unutun. - Bundan pisman olacagim.
- Julia. - Sakin ol.
- su halti cözmeye calisiyorum. - Julia, acele et!
Yardim et. Onu kaldirmama yardim edin.
Birak beni! Birak beni!
Burada kalacagimi sanmiyorum. Buradan gidiyorum.
- Birak beni artik! - Tanrim.
Tanrim.
- Nereye gittiginizi saniyorsunuz? - Acele et.
Geri gelin.
Neler oluyor?
60659.
Herhangi bir anlama gelebilir.
Pekala.
Belki de koordinat ya da öyle bir seydir, ama dört boyutludur.
Birileri-- Bilmiyorum.
Nereden bilecegiz? Belki birinin dogum günüdür,
Ya da posta kodu, ya da sadece bir sayi dizisidir.
Tanrim, keske daha zeki olsaydim.
Sence niye buradasin Kate?
Bilmiyorum. Belkide yanlis yerde, yanlis zamanda bulunuyordum.
Kahretsin. Bunun mantikli bir aciklamasi olmasi gerek.
60659.
Belki de, bizim burada kivrandigimizi görmek hoslarina gidiyordur.
Sadece yeterli kaynagi ve akli olan biri...
böyle bir yer yapabilir.
Pekala Max, diyelim ki sen haklisin.
Diyelim ki, su Alex Trusk deen adam bütün bunlardan sorumlu.
Yani, bu bizim disari cikmamizi saglayacak mi? Hayir. Hala burada elimizde bir ipucu olmadan, kisilmis olacagiz.
Ve, eger bu birinin oyunu ise. Hic de adil bir oyun degil.
Max, ne diyorsun, sence ...
Max, ilerlemeye devam etmeliyiz, haydi.
Max.
Juuu...
liiiaaaa.
Max, neyin var senin?
Ah Tanrim. Degisken zaman hizlandiricilar.
- inanilmaz. - Evet, öyle de diyebilirsin.
- Bu nasil olur? - cek ellerini üzerimden.
- Merhaba, Jerry. - Sen de kimsin?
- Beni tanimadin mi? - Neredeyim ben? Adimi nereden biliyorsun?
- Beni tanimiyor musun? - Hayir. Neredeyim ben?
Tamam, sorun yok.
- Beni hatirlamiyor musun? - Hayir.
Peki ya, yasli kadini? Kücük kör kizi?
O sey seni kahrolasi domuz kiymasi gibi kücük parcalara ayirmisti, Jerry.
Sakin alinma, sana karsi kötü bir amacim yok. Birak beni gideyim, seni rahat birakayim.
Bana karsi kötü bir amacin yok muydu? cok komiksin, Jerry.
- Ne kadardir buradasin, ha? - Bilmiyorum, biraz önce uyandim.
Biraz önce mi uyandin?
Yüce Tanrim.
Belki de daha önce söylediklerinde hakliydin.
Sen ya da diger sen, her neyse.
Bu yerde, paralel gerceklikler cakisiyor.
icki mi iciyordun?
Haklisin. Artik umurumda degil.
Paralel gerceklikler hakkinda ne söylüyordun?
Sana bir soru sorabilir miyim, Jerry?
Sorabilir miyim?
Tamam, tamam, sadece...
bana zarar verme.
Ac misin?
Evet, sanirim. Karnim biraz ac.
Ben acim.
cok acim.
Aman Tanrim.
Kate, ne var?
Kate, ne görüyorsun?
Kate, ne oluyor?
Bilmiyorum Sasha, ben...
Sanirim, baska bir gerceklik bizimki ile karisti.
Yine Alex Trusk. Bu Alex Trusk'tan niye bu kadar korkuyorsun?
cünkü acimasizdir. Gelismis teknolojilerde uzmandir...
Ahlak anlayisi Muammer Kaddafi, görünüsü ize Azize Teresa gibidir.
Max, niye bu kadar sinirlisin?
Bu seyle alakali olan herkesi buraya atmislar. iste bu yüzden.
Max, bu seyle senin alakan yok.
Sir tutabilir misin?
Tabii ki, sirlara bayilirim.
Jerry ile birlikte "Relativity" (Görecelilik) adinda bir bilgisayar oyunu tasarladik...
internet üzerinden testlerini yapiyorduk...
üc boyutlu bir ortamda, farkli zamanlarda birbirimizle savasiyorduk.
Sen ne diyorsun? Bütün bu seyi tasarladigini mi söylüyorsun?
Hayir, sadece su degisken zaman degerlerini. Sadece ana konsepti.
Bir oyun icindi, simdi icindeyiz.
Vay, bu gercekten iyi bir oyun, Max.
Söylemek istedigin baska kücük sirlarin var mi? insanlar öldü, tamam mi?
Ben bundan sorumlu degilim.
Sadece bir oyundu. O aptal seyi satamadim bile.
Bu davasi da devam ediyor.
- Ne davasi? - Bilmiyorum. sey..
Tamam, sen bir avukatsin.
Cyber Thrill (Sanal Korku) adli bir sirket fikrimi caldi.
- Cyber Thrill mi? - Onlari duydun mu?
- Evet. - Bilgisayar oyunlarini sever misin?
Anlas.
- Anlamadim? - Sana anlasmani öneririm.
Kazanamayacaksin.
- Bunu nereden biliyorsun? - cünkü...
sen aslinda Cyber Thrill'le karsi karsiya degilsin, o sadece ikincil bir sirket.
- Karsimdaki kim? - Izon.
Bunu nasil bilebiliyorsun?
cünkü, ben... Onlari ben temsil ediyorum.
Gaipten sesler duyuyor olmaliyim.
Merhaba, kimse yok mu?
Sonunda. Buradaki tek kisi olup olmadigimi merak etmeye baslamistim.
Duydun mu, yardim ister misin? Basasagi duruyorsun.
Burada neler döndügüne dair bir fikrin var mi? Dikkat et, adimina dikkat et.
Burasi cilgin bir yer.
- Buradaki tek kisi sen degilsin, Jerry. - Adimi nered...
- Senin gibi bir sürü insan var. - Hey, adimi nereden biliyorsun?
Daha önce tanismistik, Jerry.
Seninle konusurken agzim sulaniyor, Jerry.
- Ne demek istiyorsun? - Hey! Hey! Sen ne yapiyorsun?
Niye cekip gitmiyorsun?
Ben körüm, Kate. Sana yüküm.
Bensiz daha hizli hareket edebilirsin.
Sasha, lütfen, ne hissettigini biliyorum.
Hayir, bilmiyorsun. Ne hissettigime dair hicbir fikrin yok.
- Durumumuzun umutsuz göründügünü biliyorum... - Durumumuz umutsuz.
Hayir, degil. Bunun ne oldugunu anlayacagim.
Ne oldugunu anlamak.
inan bana, tatlim...
eger ne oldugun ben anlayamadiysam, senin hic bir sansin yok demektir.
Az önce ne dedin?
- Afedersin, Kate, öyle demek istememistim. - Hayir, hayir, hayir, bir saniye.
Devam et.
Niye bunu anlamis olman gerektigini düsünüyorsun.
Ben kacirilmadim.
Buraya insanlar getirdiklerini anladigimda, bunu duyurmak istemistim.
Sonra pesime düstüler ve ben... beni takip etmeye cesaret edemeyecekleri tek yere kactim.
Buraya.
siirsel bir adalet, degil mi?
Sen kimsin?
Max hakliydi, Jerry yanilmisti.
Bu sey var.
Aman Tanrim.
Sasha.
Tabii ki ya. Sasha, Alexandra'nin kisaltmasidir. Alex Trusk.
Tanistigimiza memnun oldum.
Kahretsin, bu bugüne kadar gördügüm en kötü kabus.
Keske uyanabilsem.
Gercekten bütün bunlarin rüya oldugunu mu saniyorsun?
Kesinlikle. Gercek hayatta seni asla öpmezdim.
Gercekten mi?
Evet.
Tipim degilsin.
Sen de benim tipim degilsin.
Becky Young.
Evet.
Rebecca Young.
Evet.
Siz... Siz kimsiniz?
Kimmiyim? Ben Simon Grady.
Ailen beni tutmustu, seni bulmam icin.
- Gercekten mi? - Evet.
Tanriya sükür.
Evet. Ben de seni gördügüme sevindim, Becky. Gercekten.
Saatlerdir, bu odalarda dolasiyorum.
Bu paralel evrenlere bayiliyorum.
- Bu seyi sen mi yaptin? - Yapabilmeleri icin gerekli anahtari verdim.
istediklerinden daha iyisiydi. Onlara gercek bir hiperküp verdim.
Pekala, buradan nasil cikacagiz?
Kate, bu bir oyun degil. Mutlu son yok.
Bu yer kontrolden cikti. Dengesiz bir sey.
Bu sayinin bir anlami yok mu, 60659?
Bir anlami olsa gerek. Heryerde yazili.
Üzgünüm, Kate. Bu is bitti.
Hayir, bitmedi.
Henüz degil.
Burada ölmeyi reddediyorum.
Bu da ne...
Aman Tanrim. ilerlemeliyiz. Buradan cikmaliyiz.
- Birak beni. - Hayir, benimle geliyorsun.
Aman Tanrim.
Buradan gitmeliyiz. cik suraya. cabuk, cabuk.
ilerlemeye devam et. Tamam.
iyi kiz. Güzel.
Neler oluyor?
Aman Tanrim.
Tamam, devam etmeliyiz.
Bu cilginca.
Bu... Jerry'nin cizdigi sekil.
Her yerde sayilar var.
Her sey burada toplaniyor.
Jerry'nin isaretleri...
ölen fizikcinin formülleri...
ve kahrolasi albayin cesedi burada asili...
sanki onu hic kurtarmamisiz gibi.
Hersey tekrar, tekrar ve tekrar görünüp duruyor.
Sasha...
lütfen, bunun ne anlama geldigine dair bir fikrin olmali.
Bütün gerceklikler bir tek mekanda cökmeye basladi.
Peki ya bütün bu seyler, bu sey cökünce bize ne olacak?
Bütün bu sey ice cökecek.
Her an olabilir.
Bu olurken, burada kalmayacagim.
- Hayir, onsuz bir yere gitmiyorum. - O ölü sayilir.
Aman Tanrim.
- Birak beni. Birak beni. - Orada kalamazsin.
Tanrim.
Kate.
cok zamanimiz kalmadi.
Hayir.
- Burada ölmeyi reddediyorum. - Keske seninki gibi bir ruha sahip olabilseydim.
Merhaba, güzelim. Beni özledin mi? Gel buraya.
Su burada güzel.
Merhaba, Kate.
Birak kizi.
Sen kimsin?
Evet. Benim.
Tanidigin yasli Simon.
Bunu hatirliyor musun? Hatirliyor musun?
Öcümü almak icin cok bekledim.
Ama bu sadece birkac saniye önceydi.
O kadar aptal olma, Kate.
Biliyorsun, zaman burada farkli geciyor.
Hey, yapma.. Tamam...
Birak onu... O sadece bir cocuk.
Evet, ve kücük ölü bir cocuk olacak. Eger sen buraya, babana gelmezsen.
Tamam Simon. Sen kizi birak, biz de baska bir sey düsünelim, tamam mi?
Onun yerini sen alacaksin.
Ne istiyorsun?
Acim.
Simon...
hicbir anlami yok.
Hepimiz zaten öldük.
Pek ala.
Hayir!
Haydi, Kate.
Finaller basladi.
Aman Tanrim.
Neler olu...
Seni gercekten özleyecegim, Kate.
Tanrim.
Tabii ki ya.
60659.
Bu bir arastirma zamani.
Ne zaman cökecegini hesaplamayi basarmis.
Merhaba, Kate. Aramiza tekrar hosgeldin.
Pek ala, ne oldugunu anladin.
Evet, efendim. Bosa zaman harcamadim.
Aygit? sansin oldu mu?
Bunu Darcy'ye götürecegiz, bakalim üzerinde kayitli bir sey var miymis.
Efendim?
Evet, efendim.
Asama iki, sona erdirildi.
Anliyorum.
Emredersiniz, efendim. Hemen, efendim.
ceviri: memdali@ixir.com