TEKSTER AF: KENTO
Jeg hader det her sted.
Vand?
VAND...
...VAND.
VAND!
Det der er jo sygt!
FORSØGSPERSON DESTRUERET
- Ser du det her? - Nej, tak. Jeg ser ikke på længere.
Vi har set meget, men det her er bare...
Herregud...
ARKIVERER FILEN
SAMTYKKE-FORMULAR
Du ved... du burde ikke kigge på filerne.
- Det er ikke imod reglerne. - Men det opmuntres heller ikke.
- Kom nu, vi har alle... - Det opmuntres ikke.
Okay.
SKAKMANDEN
Okay, Fuck det...
- Bonde til konge 2. - Springer til dronningens løber 6.
- Skak. - Hvad?
Jeg så det ikke engang.
Du ved, jeg undrede mig bare over, hvornår kommer Chickliss tilbage?
En gang i denne her uge. Sikkert helt solbrændt, det svin.
Vi får se...
Kongen til kongens løber 8.
Tårn tager dronningen. Skak.
PIS.
Pis!
- Undskyld. - Hold kæft. Jer har ikke brug for din sympati.
Og Owen?
- Hvor er Owen? - Forsøger du at psykoanalysere mig eller?
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Owen...
Han er sikkert syg igen. Det ville være mit gæt.
Er du sikker?
Ja.
JA!
Trods din gennemsigtige taktik, Kolge-Hoved, forbered dig på at dø.
Løber til dronningens springer 7. Og SKAK!
Dronning tager løberen. Jeg tror det er skakmat.
Hva? Umuligt.
Kom nu, hvordan..?
Dit misfoster!
Du ved... her den anden net hørte jeg nogle lyde.
- Lyde? - Ja.
I Owens rum. Som... som et slagsmål.
- Virkelig? - Ja.
- Du tror ikke...? - Du drømte det.
- Nej. Hør her... - Du.. drømte.. det!
Du klager altid over dine mareridt.
De kommer efter dig om, natten.
Hvad?
- De kommer efter dig om natten. - Hvem?
DE gør.
- Stop. - Det gør de.
Så er det nok!
Er du selvmorderisk eller?
Godt. De glemte i det mindste ikke maden denne her gang.
Gedeost-salat med ginseng...
lever-frikassé og mango-sorbet.
Må være til dig.
- Hey! - Hvad?
Undskyld.
Velsign os, herre, for disse dine gaver vi skal til at modtage,
Fra din, herrens, gavmildhed. Amen.
Ned med det.
"Vær venlig at optage REM-soveren i rum 17 24 09"
Kom så.
Okay. Zoomer ud fra 6 12 21.
Og zoomer ind på 17 24 09.
Så køre vi... Bytter område på gearværket
og skifter til REM-læse-funktion.
Lokaliserer forsøgsperson. Forsøgsperson lokaliseret.
Zoomer ind.
FORSØGSPERSON IDENTIFIERET
WOW...
Hold tungen i munden, Kolge-Hoved, tiden går.
Er vi låst på målet?
Undskyld. Låst på målet.
Tak. Armforlængning, kør.
Kalibrerer.
- Forsigtigt. - Jeg har den.
Tænd den.
Interscan er låst på målet. Påbegynder REM-aflæsning.
Mor!
Mor... hjælp!
Anna!
Nej! Nej!
Anna!
REM INDSPILNING KLAR
Okay. Lad os går lidt tilbage.
Og så var det det.
Gør du det her tilstrækkelig længe kan du gøre det i søvne.
I søvne...
At optage drømme i søvne. Det er sjovt.
Kan du huske hvornår du sidst var udenfor?
I går nat. Jeg havde en drøm om at jeg var på stranden.
Nej. Jeg mener sådan rigtig, ikke i en drøm.
Det... Det kan jeg ikke huske.
Jeg har haft meget at lave.
Overbelastet... Egentlig, Indhentet ikke færdiggjort arbejde...
for dig, kan jeg tilføje.
Jeg husker det heller ikke.
- Er det ikke underligt? - Du er underlig.
Hold kæft så jeg kan koncentrerer mig.
PIS!
- Du ved, jeg tænkte bare... - Stop med at tænke.
- Hvad sker der for dig? - Hvad sker der for mig?
- Ved du hvem de er? - Chickliss børn.
- Arthur og Sunshine. - Forældreløse. De er forældreløse.
Du fortalte mig at Chickliss var på ferie.
Jeg skal lige på toilet.
Prøv at lade være med at savle på kontrolapparat. Det ødelægger kalibreringen.
KOMPILATION FÆRDIG
Svin.
Hvor er hun?
Hvad har du gjort med hende?
Hvor er...?
Hvad har i gjort ved mig?
Hvorfor kan jeg ikke huske?
Hvorfor kan jeg ikke huske min datters navn?
Lad mig være!
- Væk fra mig! - Okay. Okay. Undskyld.
Det er i orden.
Hun er en af os.
Rør mig igen, soldat. og du kommer til at æde dine øjne.
Hvorfor "soldat"? Hvad ved du om mig?
Tatoveringen på din pande. Du er med i tropen. rigtigt morder?
I dukker op om natten og folk forsvinder.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du er et afskum.
Hør frøken, du har en vis ulempe her.
Ingen af os ved hvordan vi kom hertil og faktisk igen andre ting hellere.
Inklusive hvem vi er. Så uanset hvad du tror du ved om mig.
Jeg ved ikke engang hvem jeg selv er.
Jeg stoler ikke på hende. Hun ved noget.
Tak for at der er nogle som ved noget.
Har i set nogen børn? En lille pige
Nej.
Herregud, jeg håber ikke de sætter børn herind.
- Det ville være skrækkeligt. - Hvad hvis de satte børn herind?
Vi må blive ved med at bevægende os.
VENT! Du skal være forsigtig når du kravler rundt herinde.
- Hvorfor? - Det er fælder.
Fælder? Hvordan ved du det?
På grund af det her.
Det er en god forbinding. Er du læge?
- Ved jeg ikke. - Jeg lavede det.
Jeg kan være Moder Teresa, hvad ved jeg, jeg kan ikke huske det.
Du husker noget.
Før alt det her.
Ikke meget.
Blev jagtet igennem skoven af nogle som jer.
Tatoveringen satte mig i gang.
Da jeg først vågnede op, troede jeg ikke jeg ville komme til at huske mit eget navn
hvis ikke det var syet ind i min trøje.
Jeg ved ikke engang om det her er mit navn.
Det føles som om jeg har været her i timevis og jeg kan stadig ikke huske noget.
Giv hende et øjeblik.
Nuvel. Et øjeblik.
Vi bliver nød til at fortsætte imens vi stadig kan.
Har i nogen plan?
Vi foresætter i samme retning indtil vi finder kanten.
Det sted her bliver nød til, at stoppe et eller andet sted.
Hvad med fælderne?
Vi tester rummene. Vi har et system
Er det sikkert!
Jeg går ind!
Hjælp!
Hvorfor nogle udyrer ville gøre sådan noget her?
Ser hun bekendt ud, synes du?
Jeg tror jeg har set hende før.
- Gud ved hvad hun er inde for? - Du tager fejl.
Hva?
Hvad er den første regel jeg lærte dig omkring dette her job?
- Orden betaler sig - Meget morsomt.
Bliv ikke impliceret.
Ved det. Og jeg er ikke impliceret, okay? Jeg tegner.
Du har dit skak, Owen har sin fisk, Chickliss...
Kan vi ikke tage 5 minutter uden at vi skal bringe Owen og Chickliss op? tak.
Og arbejde os tilbage til realtid, Eller får du os ud i problemer.
Jeg viser dig 3 måder at slå spillet hvis du kan svare på et spørgsmål.
- Nuvel. Hvad? - Okay, Det jeg vil vide er...
Vent. Vis mig det.
Okay.
Skakmat.
Du vinder.
Det er jo genialt. Vis mig det igen.
- Hvad ved du om en tredje udgang? - Hvad?
En tredje udgang.
En nødudgang som fører direkte udenfor.
- Den eksisterer ikke. - Owen sagde den fandtes.
- Chickliss fandt nogle flere bygningstegninger... - De lave gas med dig.
Aldrig i livet! Jeg tror at det er derfor de ikke er her. Jeg tror de fandt noget...
Jeg tror du burde stoppe med at lytte til gamle historier.
- Lyt til mig. - Denne her samtale er slut.
- Er du ikke engang bekymret? - Over hvad?
At du en dag vågner op derinde.
Den eneste måde hvor jeg kan komme til at vågne op derinde, er ved at lytte til dig.
Nej.
De ting er ubrugelige!
Sensorerne i rummet må være anderledes. De er måske ikke bevægelsessensorer.
De aktiveres måske af varme, eller lyd... eller noget.
Hvorfor indrømmer du det ikke? Vi er dødsens.
Han kan ikke indrømme det. Sådan er han oplært.
- Hæren indrømmer aldrig nederlag. - Har du noget imod mig, dame?
- Ja. - Hvorfor?
Jeg stoler ikke på dig.
- Hvordan i helvede kunne vi overse det her? - Hvad er det?
"C.I.A".
Hvad er det? En ledetråd om hvem der kunne have bygget det her sted?
Jeg tror det bare er en tilfældighed. Prøv de andre døre.
"Y.Y.O".
"U.D.S".
"S.A.N".
Hvad betyder det?
Jeg tror det er en fejl at tro at de bogstaver betyder noget som helst.
Det er ligesom et eller andet kode, eller en gåde vi bliver nød til at løse.
En gåde? De leger med os.
- Vi burde lave et kort. - Med hvad?
- Vores blod? - Jeg ved det ikke.
Måske. Har du en bedre ide?
Jeg har en bedre ide.
Jeg har brug for noget. Har brug for...
Giv mig din hårnål.
De gjorde os den tjeneste at polerer vores støvler.
Vi finder de sikre rum.
"C.I.A". Hvad var de andre?
"Y.Y.O", "U.D.S"
Og "S.A.N".
- God hukommelse. - Ja. Korttids.
Nu ville jeg ønske jeg kunne huske hvad der skete med mig imellem min fødsel og 3 timer siden.
Præcis.
Jeg ved ikke...
Pudsecreme og en hårnål...
Intet i det her sted er tilfældigt.
Måske undervurderer de svin os bare.
Så tæt på og dog så langt fra.
Ja, men hun gør det bedre end de fleste andre.
Jeg mener, halvdelen af dem lægger ikke engang mærke til bogstaverne. Og så kortlægger dem.
Jeg mente skakspillet.
Giv op. Hun har ikke en chance.
Selvfølgelig har hun en chance.
Jaså? Skal du ride ind på din hvide hest og rede hende ud derfra?
Rummene kan omgruppere sig til nul-position.
Nej det sker. Hun finder ud af det med bogstaverne og flyder lige igennem.
Og hvad er den første ting programmet gør når rummene har omgrupperet til nul-position?
- "Gøre rent hus". - Nemlig.
Det eneste der kommer til at flyde igennem der er aske.
Op med humøret makker. De kommer til at fange en ny.
Gutterne deroppe kan lide dem unge og smukke.
Føler du dig aldrig skyldig?
- Føler du aldrig? - Min dreng, Du er helt forkert på den.
- Ja sikkert. - Undskyld?
Hvorfor stopper du ikke dit savleri og laver noget arbejde for en gangs skyld?
Som hvad?
Vi venter på ordre. Det er hvad vi gør bedst. Det er hvad vi gør.
Ryd op på dit skrivebord. Det er jo skammeligt.
- Du laver sjov, ikke? - Ser det ud som om jeg laver sjov?
Her står der "S.D.F".
Vent et øjeblik.
- Hvad? - Jeg ved ikke om det gør nogen forskel.
Men de er ikke punktumer, de er kommaer.
Han har ret. Det er kommaer.
Okay. Det er kommaer. Hvilken forskel gør det?
Vi ved ikke engang hvad bogstaverne betyder endnu.
Jeg mener, hvis de var numre, ville jeg forstå kommaerne.
Hvordan det?
Er det ikke sådan man indtegner koordinater på en kurve?
X- koordinat, komma, Y- koordinat, komma, Z- koordinat.
Præcis. Så hvis rummene var markerede med numre,
10,1,7, så burde du vide noget om rummets position.
Ja, men vi har bogstaver som, indtil videre, siger os ingenting.
Der tager du fejl, soldat.
Bogstaverne fortæller os et vigtig faktum som numrene aldrig vil kunne.
- Hvilket faktum? - Det findes 26 bogstaver i det engelske alfabet.
Og?
Så kender vi parametrene.
Nemlig. Hvis hver rum har sin egen enestående bogstavkombination,
Så er det en rimelig stor mulighed for, at hele stedet her er en terning.
med 26 rum på hver side.
Det værst tænkelige scenarium er at vi er på et sted,
mellem 1 til 25 rum fra kanten.
- Lad os gå. - Mægtigt!
Det er faktisk din tur til at gå først.
"S.O.S". Det siger du ikke.
Ah.. Jeg antager at vi prøver en anden vej.
Rains, Rains, Rains, Rains...
Cassandra.
Den lille piges navn er Anna.
Demonstranter og strejker. Ballademager oppe nord på...
Hele landet er blevet noget skidt.
Utaknemmelige svin.
Herregud... Herregud...
Hvad er det nu?
Vær sød at fortælle mig det ikke er...? Gider du godt ligge det tilbage.
Det er ingen samtykke-formular.
- Hvad? - Samtykke-formularen er væk.
- Og? - Og?!
Du kender reglerne. Uden en kan hun ikke være derinde!
Tror du selv de kommer og stopper hele processen fordi du har mistet et stykke papir?
Jeg har ikke mistet det.
Du ved hvor grundige de fyre er.
- Måske får hun en anden domsforhandling. - Lyt til dig selv!
Men dette her kunne være stort. En ugyldig domsforhandling!
- Ja sikkert. Hvad som helst du siger. - Hør her...
Se? Jeg sagde jo at jeg genkendte hende.
"oppositionsledere gennemfører ulovlig strejke"
En aktivist. Det burde forklare alt.
Hvad mener du?
Jeg mener, der findes måske ingen samtykke-formular.
Forstår du?
Men det er jo ulovligt.
Du ved, for et Job-geni at være, så er du ikke særlig kvik.
- Vi må gøre noget. - Som hvad?
- Vi kontakter dem deroppe. - Og hvordan gør vi det?
Ringer til dem.
- Den er kun til nødstilfælde. - Og hvad synes du det her er?
Jeg synes ikke jeg kan se nogen brand.
Jeg ser ingen utætte gasrør, eller en oversvømning.
Jeg ser ingen ligge på gulvet med et igangværende hjerteanfald.
Selvom jeg faktisk ville ønske det lige nu!
Hun kommer til at dø derinde og hun er sikkert uskyldig!
Ingen af dem er uskyldige!
Du har læst filerne. Du ved hvilke mennesker der ender derinde.
Nemlig! Alt vi ved har vi læst i filerne.
Herregud.
Hvad hvis det hele er svindel? Filerne, forbrydelserne, alt.
Måske sætter de bare alle derind som de ikke kan lide. Måske...
Det er et formål. og der er en plan.
Jeg er ikke så dum og tro, at der ingen plan er bare fordi jeg ikke forstår den.
Det her er nyhederne: Vi er bare knaptrykkerne!
Skulle vi være analytikere, så skulle vi sidde oppe oven på!
Gider du for engang skyld, at glemme selvskabs-linien og lave det opkald?
Ja okay.
Du gør det, du er jo helten.
Bare husk.
Hun var i nyhederne og de fik hende til at forsvinde.
Hvor meget lettere vil det ikke være at få fat i dig?.
Ingen ved at du overhoved eksistere.
Hvem ved hvor du vågner op i morgen?
Hallo?
Det er til dig.
Ja?
Sir.
Ja, Hr.
Jeg forstår. Ja, Hr.
Vi har arbejde at gøre. Nogen er ved udgangen.
Vores udgang? Hvad skal vi gøre?
Udgangs-proceduren.
Vent lige lidt. Jer har aldrig gjort det her før. Plejer du ikke at gøre det her med Owen?
Jo, min ven. Men Owen er her ikke, eller er han?
Og reglerne siger helt klart...
at to overordnede teknikere skal være til stede,
ved alle udgangs-procedurer.
Rigtig, men jeg er ikke en af de overordnede teknikere.
Hey! Jeg har brug for hjælp her. Det der var et telefonopkald oppe fra.
Personlig kontakt. Direkte ordre ovenfra, Sådan gør de normalt aldrig.
Vi kan ikke gøre det forkert.
- Vi? - Ja. Vi.
Som jeg forstår det, Hr.
Kun overordnede teknikere kan udføre udgangs-proceduren.
Måske ville det være for min egen bedste interesse at holde afstand,
indtil jeg bliver godkendt oppe ovenfra.
Din lille skiderik.
Okay.
Okay, jeg forstår.
Se her, du hjælper mig med det her, Jeg fortæller dem om din veninde, okay?
- Hvornår? - Hvad?
Hvornår fortæller du dem det?
Lige så snart vi er færdige med det her. I orden?
Ja.
- Hvad gør jeg? - Bare følg mine instruktioner.
Okay, så kører vi. Skynd dig.
Visuel bekræftelse af forsøgsperson i udgangen.
Åh, nej. Owen.
- Det er Owen. - Hold kæft.
Hallo?
Hjælp!
Hallo!
Er der nogen?
Hallo?
Hvad nu?
Vær sød!
Spørgsmål et: Vær sød at fortælle dit navn.
Hvad?
Hvem er i?
Han genkender ikke din stemme. De har hjernevasket ham.
Vær sød at sige dit navn, tak.
- De har hjernevasket ham ligesom de andre. - Hold kæft!
Jeg tror det er Owen.
Tak.
Spørgsmål to:
Tror du på Gud?
Hvad?
Spørgsmål to: Tror du på gud?
Hvad er det her? Fuck dig!
Vær sød at svare "ja" eller "nej".
Hvilken slags Gud ville gøre det her imod mennesker?
Vær sød at svare "ja" eller "nej".
Nej.
Okay?
Nej!
Nu, lad mig gå! Lad mig gå!
For helvede! Slip mig ud herfra!
Tryk på knappen.
Jeg har brug for en læge!
- Hvad gør den? - Bare tryk på den!
Vær sød!
For Guds skyld!
Vil du stadig have din veninde til at flyde igennem udgangen?
Han...
Han er væk. Det er slut.
- Han var jo en af os. - Nej.
Når han først er derinde er han en af dem.
Så det var din store udgangs-proceduren?
Hvad laver vi egentlig her?
"Tror du på gud?". Drejer alt sig om det?
Jeg læser bare spørgsmålene og trykker på knapperne. Okay?
Hvad sker der hvis du trykker "ja"?
Ved det ikke.
Ingen har nogensinde sagt "ja".
Her.
Send dem ovenpå.
Gør det!
Tror du på gud?
FORSØGSPERSON OWEN DESTRUERET VED UDGANGEN
Hvilket udyr ville gøre det her?
Owen er... Owen er sikkert syg igen.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad laver du? Du har ikke adgang derinde.
Jeg er færdig med at trykke på knapper.
Nej!
Dumme! Dumme! Dumme!
Jeg er inde.
Okay...
SKAKMANDEN OG KLOGEHOVED
Gud være lovet.
Din dumme idiot!
God eftermiddag, hr. Dodd.
Jeg tror at dette tilhører dig.
Javel. Det ser ud som om i har en lille situation hernede.
Må vi?
Gutterne ovenpå mente at i måske havde brug for en hånd,
så nu er vi her.
Mit navn er Jax og disse to er mine medhjælpere hr. Finn og hr. Quigley.
Okay.
Mine herrer, det første vi gør er at lokalisere vores mus
Han har ingen implanter, derfor er vi tvunget til at gøre det på den gammeldags måde.
Hr. Quigley, kør en virtuel overvågning i alle rum. Han kan ikke være nået langt.
Ja, Hr.
Hr. Finn, lav en sandsynlighedsberegning på hans potentielle bevægelse.
- Lad os have lidt muligheder. - På vej, Hr.
Undskyld, Hr. Jax.
Undskyld, Hr.
Ja, Hr. Codd?
Det er Dodd, Hr.
Hvad gør jeg?
- Undskyld? - Hvad gør...?
Ja, glemte jeg næsten. Jeg har dine ordre, fra ovenfra.
Det er en personlig levering.
"Ordrenummer 7-9-3, bla, bla, bla, bla... "
"Påbegyndte standard serie nål-test på Rains gruppe. "
- Ved du hvad det betyder? - Ja, Hr.
Naturligvis, Hr.
Alt på en dags arbejde, Hr. På vej, Hr.
Gør os en lille tjeneste og anvend Hr. Wynns hjælpe-monitor.
Vi Har brug for de store våben her til vores lille muse jagt.
Naturligvis, sir. Hvad som helst for at hjælpe, Hr.
Sådan skal det lyde, Hr. Modd. måden at gøre verden mere sikker for demokrati.
- Har vi en virtuel kontakt nu? - Jeg arbejder på det, Hr.
Okay, "K-G-K". Tre muligheder.
"M-A-Q". Også tre muligheder.
Sikkert. Som at stjæle slik fra et barn.
"A-Z-Z". "A-Z-Z"!
Hørte det.
Jeg ved ikke engang hvorfor vi gider At bruge dem her mere.
"A-Z-Z".
Det er første gang jeg har set et "z".
- Tror du at det betyder noget? - Jeg ved ikke.
Åh nej, lad ikke døren lukke!
PIS!
Hun er forsvundet.
Klaret.
Forsøgspersonen er isoleret.
Nu kommer den vanskelige del.
Okay. Du blev sidst set her...
Det var en time siden.
Hun burde stadig være i den samme koordinat.
Rummene flytter sig.
Det skal de gøre. Hun kan ikke være langt væk.
Jo men hvis vi for lang væk fra hende hende finder vi aldrig kanten.
Så hvad foreslår du, morder? At vi accepterer vores tab?
Gutter.
Er vi sikre på at rummet er sikkert?
Måske sultede han bare ihjel. Gud hvor er jeg sulten.
- Hvad laver du? - Vi kan bruge disse.
- Vi må forsætte med at røre os. - Vi må tilbage på rette spor.
Vi har allerede spildt en time, gående i ring, for at lede efter hende.
Herregud, Den hovedpine går ikke væk...
- Det er sikkert den chip i dit hoved. - Hvad?
Det er vel sandt. At de stopper alle de biosendere i hoved på jer soldater.
For at holde jer i snor.
Dame, du har en helvedes fantasi.
Bingo. Det er hun.
Pis.
Er hun okay?
Hun røre sig ikke.
Godt.
Vågn op.
Er du okay?
Op og hop.
Er hun?
Der er en puls.
Hun brænder op.
Kan du hører mig?
- Åh, herregud. - Hvad er det sket?
Jeg ved ikke.
Jeg føler mig syg.
Jeg har brug for en læge.
- Lad hende ikke røre dig! - Slip mig!
- Pas på...! - Åh, herregud!
Efterlad mig ikke!
Jeg mente det ikke.
Hun rev mig og jeg...
Du gjorde en endelse på hendes lidelser.
Min hovedpine er væk.
Noget spiser hende.
Et kemikalie eller en virus.
Vi tjekkede aldrig det her rum for fælder?
Det kan være i luften.
- Lad os se på din arm. - Vi må ud herfra.
- Vis mig din arm. - Han har ret. Vi må ud herfra.
Din arm. Hvor hun rev dig? Lad os se det
- Tror du...? - Ja, jeg tror.
Nuvel! Ser du? Ingenting.
Et kødsår.
Sikkert.
Intet.
Hvad gør vi med hende?
Hvad mener du?
Jeg tror at, hvad end der har spist hende, har spredt sig til ham.
- Hey, jeg er stadig her! - Ikke i lang tid!
- Jeg synes vi efterlader ham. - Fuck dig!
Slap af, gutter. Ingen efterlader nogen.
Se på ham.
Herregud.
Hvad?
Dit ansigt.
Lort...
Vær sød ikke at efterlade mig.
Det er forfærdeligt.
Vil du babysitte en død mand? Så vær så god.
Vær sød. Jeg vil gøre hvad som helst.
Hvad som helst?
Fra nu af tester du rummene
Alle sammen.
I orden.
Nuvel, vi går ikke derned.
Ingen mening i at forspilde en god støvle.
Hjælp mig!
Han lever stadig!
Glem det, han er væk.
Dit hjerteløse svin!
Nej!
- Kom ikke tættere på mig. - Jeg beskyttede os.
- Du dræbte ham. - Han var inficeret.
Du så det, det spredte sig. Vi ville have været døde nu.
- Det ved du ikke. - Faktisk, så har han ret.
Det er en højt smitsom form for virus.
- Kødædende virus. - Hvem fanden er du?
Jeg... Jeg er kommet for at hjælpe.
- Pis. - Problem, Hr. Scrod?
- Intet problem, Hr. - Noget interessant?
Tja... faktisk Hr., så skulle jeg lige...
Vil du være så venlig at dele det med resten af klassen?
Ja, Hr.
Jeg kørte mine test serier som instrueret, Hr.
Så stødte jeg vilkårligt på mine forsøgspersoner, Hr.
Fint arbejde, Rodd.
Hvem har sagt at de kun ansætter de mentalt udskudte her nede?
Åben.
- Tak, Hr. - På hoved-monitoren nu, Tak.
Vi... Jeg mener "de", samler data og kører tests.
Alle mulige tests. Tester kemiske og biologiske midler.
Måler hjerneaktivitet, udholdenhed. Det meste af det forstår jeg ikke engang.
Og det er kun hvad jeg ser på min afdeling.
Jeg har hørt om andre som arbejder med andre ting.
Jeg har endda hørt at der findes andre anlæg.
Terninger.
Jøsses.
Jeg har bare hørt rygter.
- Hvorfor kan vi ikke huske noget? - Ved jeg ikke.
Jeg antog altid at det var for at kunne arbejde med en "ren tavle".
En ren tavle? De svin anvender os som forsøgs rotter.
Hey man. Ikke mig.
Jeg er bare computer fyren, Systemaflæseren, intet andet.
Jaså. Du følger bare ordrer.
Ja.
- Du gør mig syg. - Se her, du er helt galt på den.
- Jeg hader mit job. - Dit job?
Hvordan kan du gøre sådan mod folk?
Det var dit eget valg.
I stillede op frivilligt, men i husker det ikke mere.
Det var i hvert fald hvad de fortalte os.
Troede du på dem?
Ja. Jeg så alle samtykke-formularene, bortset fra dit.
Løgner!
Hvem ville stille frivilligt op til det her?
Det var enten denne her eller henrettelse, så...
Hvad?
De siger at alle er dømte fangere.
som er frivillige til eksperimentet i stedet for at få dødsstraf.
Jeg har aldrig gjort noget for at fortjene det her.
Ja, men... fortæl det til Meyerhold. Ikke?
- Vi er uskyldige, for helvede! - Jer er ikke frivillig!
Jeg ved. Din samtykke-formular er væk.
Hold kæft!
Imens du lavede dine systemtjeks,
så du tilfældigvis en lille pige?
Nej. Ja.
Jeg mener, jeg så hende.
Jeg så en lille pige...
i dine drømme.
- Hvad? - Ja.
Det er svært at forklare.
Her.
Forstår du, en anden ting de får os til at gøre er at optage forsøgspersonerne...
folks drømme.
Hun heder Anna, eller hvad?
- De kan se ind i vores drømme? - Ja.
Hvor er min datter, dit røvhul!?
- Ved jeg ikke. - Du lyver!
Nej, vær sød! Jeg kom for at hjælpe!
Rains!
Vi har brug for ham.
- Hvorfor? - Jeg kan vise jer udgangene.
Fortsæt. Hvor er de?
I tog fejl angående terningen.
Der er kun 25 rum rundt omkring.
Kun to rum har Z-koordinaten "26".
De flytter sig periodisk til ydergrænsen.
Men de to udgangssteder er overvåget.
Og der skulle være en nødudgang,
som leder direkte til ydersiden af terningen.
Hvordan kommer vi over tilden?
Ved jeg ikke.
Så hvad skal vi bruge ham til?
- Kan du vise os hvordan man undgår fælderne? - Ja. Definitivt.
Okay.
Bare læs koordinaterne op for mig fra de omgivende rum, tak.
Jeg havde ret. Koordinaterne.
Ja, jo...
Det virker som om vores lille mus, er en rotte. Trods alt.
Hr. Finn, kan du gøre noget ved det, Tak?
Ja, Hr.
Her står "C-F-P".
Hvad helv...?
- Pis. - Hvad er det?
- Bogstaverne. De forsvandt. - Hvad?
De er alle væk.
De ved at jeg er her.
- Så nu ville være et godt tidspunkt at bevæge sig. - God idé. Dig først.
Okay.
Jeg kan ikke love noget, men det her skulle være vejen.
Hr. Quigley, kan du isolere den der kvadrant for mig, Tak?
Hr. Finn, vis mig den nuværende fældekonfiguration, "s'il vous plait".
"Merci".
Lad os gøre deres liv lidt mere interessant, skal vi?
Okay.
Fanget. Det så enkelt ud fra mit skrivebord.
De har sat fælder i alle rummene rundt om os. Hvad gød vi så nu?
Jeg er virkelig glad for at du dukkede op for at hjælpe.
Herregud, Jeg er faktisk begyndt at more mig.
Ved i hvad? Jeg synes vi skulle samles og gøre det her noget oftere.
Pis.
Hvad?!
Hr.
Ja, Hr.
Undskyld, Hr.
Med det samme, Hr.
"Bare afslut det, din idiot!"
Utaknemmelige idiot.
I hørte ikke det der.
Okay, mine herrer, vi har ordet fra der højt oppe.
Det er tid til at afslutte det her.
- Hr. Quigley. - Hr.?
I hørte manden. Afslut det bare.
Ja, Hr.
Okay. Lad mig tænke, lad mig tænke.
Hvad f...?
Hvad gør vi nu?
Gulvet. Gulvet.
Jeg er ked af det.
For helvede! Jeg vil ikke dø herinde!
Hvad sker der?
Hvad stoppede det?
Ved jeg ikke.
Kom nu, din skrotbunke...
- Hvad en i helvede? - Jeg ved ikke Hr. Vi mistede kontakten.
Ja, Kan jeg godt se. Hvorfor?
Måske har energien, som skulle bruges til denne her test, sprunget en kondensator.
Jeg mener, vi taler ikke om topmoderne udrustning her.
Forkert. Det er ikke sådan det fungere. Det er ikke sådan det var designet.
Nogen har spoleret forbindelsen.
Jeg ved ikke, Hr. Det er ikke mig. 713 Heller ikke mig, Hr.
Hvad? Jeg har ingen ideer.
Det er ikke mig, jeg sværger.
Du ville ikke lyve over for mig ville du, Hr. Clodd?
Nej, Hr. Det kunne aldrig falde mig ind.
Spørgsmål? Kommentarer? Hvad venter vi på?
Få os tilbage "online".
KONTAKT FEJL
Pis.
- Intet. - "Intet" er ikke et svar.
Undskyld mig, Hr.
- Undskyld mig. - Hvad er det?
Må jeg gå på toilettet, Hr.?
Gå bare.
Hvor finder i de her mennesker?
Jeg tror ikke det er softwaren, Hr.
- Det er helt sikkert et hardwareproblem. - Lyt til mig.
Det her er ved at blive pinligt. Okay?
eg behøver ikke minde de herrer om, at om få minutter,
bliver vi tvunget til at sende folk derind.
Kald mig impulsiv, men jeg kan sikkert komme på et par navne:
Quigley! Finn!
I ved, lige fra toppen. Hvad er det for en lyd?!
Der er noget galt med hoved strømforsyningen.
Den er gået i "nulstilling".
Hvad helvede sker der?
Støvle.
- Pis. - Det må du nok sige.
Vad?
Er det strømafbrydelse?
Jep.
Så... fælderne virker ikke?
- Det er den gode nyhed. - Hvad er den dårlige?
Den er gået i "nulstilling".
Systemet vil genstarte om 10 minutter,
og den første rutine som kører derefter er et "gøre rent hus" program.
- Er det så dårligt som det lyder? - Det program vil gøre rent hus og fjerne
alt som fortsæt lever i rummene.
- Så. Vi må skynde os. - Men hvilken vej skal vi?
Ved jeg ikke.
Okay, sidst da jeg kørte igennem numrene,
befandt i jer ca. midt i strukturen.
Så jeg vil antage at vi forsætter i samme retning,
indtil vi kommer til kanten, ikke?
Perfekt! Så er vi tilbage til firkant et.
- Har du en bedre ide? - Nej.
Har jeg ikke. Men det er ikke mig som anvender folk som forsøgsdyr.
Vent!
Tilbage til firkant et!
Dodd. Han er den eneste som kan afbryde strømmen så hurtigt.
Men han vidste at nulstillingen ville blive startet... så hvorfor...?
Naturligvis.
"Gøre rent hus" sker først efter at de er omgrupperet til nul-position.
- Hvad? - Hurtigt. Må jeg se kortet.
Når strømmen kommer igen er rummene programmeret
til at omgruppere tilbage til deres originale position før "Gøre Rent Hus" starter.
Hvis vi befinder os i et af udgang rummene, som "A-Z-Z",
vil det flytte os til ydergrænsen,
og så har vi ca... 3 sekunder til at komme ud.
- Inden vi vil blive brændt op? - Ja.
Hvis rummet ikke har flyttet sig kan vi måske lige nå det. Kom så.
Ham Hr. Wod har været på toilettet i meget lang tid nu.
Kom nu, kom nu.
Fik dig.
Et ædelt forsøg på at rede et geni, Hr. Dodd.
Men meget tåbelig, til slut.
Må jeg få den dims tilbage, Tak?
Det tror jeg ikke jeg kan tillade, Hr.
Hr. Dodd, er du ulydig mod en direkte ordrer?
Ja. Sådan.
Sødt. og temmelig kliché,
på en overmodig måde.
Desværre, så tror jeg at der er en straf
en ret så hård straf,
for sabotage af statslig ejendom.
omgående lammelse. De lavede ikke sjov. Gjorde de.
Men fortvivl ikke Hr. Dodd.
Du vil stadig være i stand til at føle.
Fem minutter til nulstilling.
Jeg tror jeg har fundet kilden til vores strøm problem.
Nogen der ved hvor denne her skal hen?
Nogen overhoved?
Det er en centralkobling. Det ordner jeg, Hr.
Det løser stadig ikke vores iagttagelses problem, de kunne flygte imens vi snakker.
Hr., om mindre end fem minutter så vil "Gøre rent hus" programmet aktiveres,
og så burde vores problem være forduftet.
Hr. Finn, Jeg stoler ikke på maskiner.
Jeg kan takke en maskine for dette, og dette.
Jeg vil se dem, med mit eget Gudgivne øje.
Naturligvis, Hr. Er bare, jeg ved ikke hvordan...
Nogle gange overrasker jeg mig selv.
Hr. Finn, en af vores flygtninge er en forhenværende soldat. Er han ikke?
Ja, Hr. Det skulle være Haskell, den store fyr.
Ja. Og de bruger stadig bio-chips på disse mænd, gør de ikke
Naturligvis. Det er jo brilliant, Hr...
Et gennembrud for Hr. Quigley.
Hr. Finn, erhverve os en opkobling til styrkernes overvågninsnetværk.
Ja, Hr. Med de samme.
ANSIGTS-IDENTIFICERINGS-LIGHED
- Tid? - Vi har stadig 4 minutter.
AKTIVERET
Hold fast!
Der er ingen chance for at han overlevede det der.
Vi må videre. Kom så.
- Vi har kontakt. - Hr., vi har billede.
Det er et svagt signal.
Jeres skattepenge på hårdt arbejde.
Vi overfører tilintetgørings-koden.
Smertestillende middel, aktiveret.
Neuro-kemiske forøgelse, forstærket.
- Er vi der snart? - Næsten.
Haskell?
Skynd dig!
Væk fra hende!
Tak.
Okay, kom så.
- Hvor meget længere? - Vi er der næsten.
"A-A-Z". Her er det!
Det er i orden.
Ingen strøm. Ingen strøm.
Chickliss...
Jøsses.
- Der er over et minut! - Kan den ikke kører hurtigere?
- Vi har fået oversigts-billedet igen. - De er ved grænsen.
30 sekunder til "Gøre rent hus" starter.
Jeg synes det er tid til vores lille overraskelse.
jeg håber at din kortslutning virker, Hr. Quigley.
- Vand! - Nødudgangen.
Den leder direkte til ydersiden.
- Hvad nu? - Kan du svømme?
Hop!
Nå? Fik vi dem?
Undskyld, Hr. Signalet blev forstyrret ved forbrændingspunktet.
Jeg tror vi fik dem.
Jeg kan ikke lide det.
Send en styrke til udgangen.
Den her vej!
- Kom nu. - Spring! Spring!
Forsæt!
Han er ved bevidsthed.
Gud ske lov. Velkommen tilbage, Hr. Wynn.
Du er ved bevidsthed så vi kan begynde nu.
"Eric Wynn,
eftersom de er fundet skyldig i forræderi, sabotage
og andre forbrydelser imod dit land og din gud.
Og så videre, bla, bla, bla... "
er din straf blevet forlænget med yderligere to livstider."
Hvilken straf? Jeg mindes ikke en rettergang.
Nuvel, du blev fundet skyldig. Ikke flere spørgsmål.
Vent! Hvad gør i?
Tja, vi har bestemt os for et par enkelte modifikationer
inden vi stopper dig ind igen.
- Vent! - Hr. Wynn, de fordrejer udviklingen.
Får jeg ikke et valg?
Får alle dømte ikke et valg? Jeg vælger døden.
Nej, Hr. Wynn.
De får ikke et valg,
de har allerede gjort deres valg.
Jeg antager at dette er deres underskrift?
- Jeg forstår ikke. - "Jeg forstår ikke".
De valgte at blive en forsøgsperson for flere år siden.
Og de kan helt enkelt ikke huske det.
Det hele er en standard procedure.
Men mit job? Dodd? Owen? Chickliss?
Alle laboratoriums rotter, præcis som dig.
Du ved, observere de observerende, noget i den stil.
Med meget interessante resultater.
Vent!
- De er faktisk begyndt at kede mig nu. - Hvor er hun?
Åh, den vidunderlige, frøken Rains. Hende skal de ikke være urolig for.
I fangede hende ikke.
Han er helt og alene jeres.
- Rør mig ikke. - Bare rolig. Det her gør ikke ondt.
Vent!
Mor, jeg fryser. Hvorfor kan vi ikke tænde et bål?
Fordi så finder de onde mennesker os måske.
Jeg har noget jeg vil vise dig.
Ser du. Det er os.
Vi er superhelte.
Disse er meget specielle, fordi at de blev tegnet af en meget speciel person.
Er han også en superhelt?
Ja. Ja, det er han.
Hvad er der galt med ham?
Det lader ikke til at han ved vi er her.
Det her rum er grønt.
Hej.
- Det her rum er grønt. - Ja, det er det.
Hvad er det? Chok?
Jeg vil tilbage til det blå rum.
Jeg tror han er mentalt handikappet.
- Lige hvad vi har brugt for, en udviklingshæmmet. - Stop!
Hvordan i helvede er det lykkedes ham at overleve herinde?
Jeg vil tilbage.
tilbage. tilbage.
Jeg vil tilbage.
Oversat af: kento