Ik haat deze tent.
Water?
Water.
Dat is echt goor.
Kijk jij hiernaar? - Nee, dank je. Ik kijk niet meer.
We hebben al heel wat gezien, maar dit... grote god.
Je moet niet in de dossiers kijken. - Het is toch niet verboden?
Ze hebben het liever niet. - Toe even, zeg.
Ze hebben het liever niet.
Oké, vooruit maar.
Pion naar d2. - Paard naar c6. Schaak.
Dat had ik niet gezien.
Zeg, wanneer komt Chickliss eigenlijk terug?
Deze week. Waarschijnlijk met een gezond kleurtje, de lul.
Koning naar f8.
Toren slaat dame... schaak. - Verdomme.
Verdomme. - Sorry.
Geen medelijden, graag.
En Owen?
Waar is Owen? - Probeer je me nou af te leiden?
Zo kan ik niet nadenken.
Owen is waarschijnlijk weer ziek. Dat denk ik.
Weet je 't zeker?
Ondanks je doorzichtige tactiek ga je er toch aan.
Loper naar b7. Schaakski.
Dame slaat loper. En dat is schaakski matski.
Dat kan niet.
Hoe heb je dat...
Jij bent gewoon eng.
Laatst hoorde ik 's nachts geluiden. - Geluiden?
Ja, in Owens kamer. Lets van een worsteling.
Je denkt toch niet... - Dat heb je gedroomd.
Dat heb je gedroomd. Je klaagt altijd over nachtmerries.
'S Nachts komen ze je halen.
- Wie?
Zij.
Hou op. - Echt.
Heb je zelfmoordneigingen of zo?
Mooi, ze hebben dit keer wel aan de lunch gedacht.
Geitenkaas-salade met ginseng, lever-fricassee en mango-sorbet.
Dat is vast voor jou.
Steak Fritz. Da's voor mij.
Here, zegen deze spijzen die we van U mogen ontvangen. Amen.
Daar gaat ie.
Attentie: R.E. M- slaper in kamer 1724-09. Daar gaan we.
Oké, uitzoomen vanaf 06-1221.
En inzoomen op 1724-09.
Daar gaan we.
Oké, even instellen en overschakelen op R.E.M. -meter modus.
Subject lokaliseren.
Subject gelokaliseerd.
Inzoomen...
Hou je tong binnenboord, man. We zijn aan 't werk. Positie bepaald?
Sorry, bepaald.
Dank je. Extensie-arm... nu.
Kalibratie...
Rustig aan. - Komt goed.
Zet maar aan.
Scan-positie vast. Aanvang R.E.M. -lezing.
Mama...
Mama, help.
Anna...
R.E.M. -OPNAME VOLTOOID
Even terug...
...en daar is 't.
Als je dit lang genoeg doet, kun je het in je slaap.
In je slaap. Dromen opnemen in je slaap. Da's een grapje.
Wanneer ben jij voor 't laatst buiten geweest?
Vannacht. Ik droomde over 'n dagje aan 't strand.
Nee, ik bedoel echt buiten. Niet in een droom.
Dat weet ik niet meer.
Ik heb 't nogal druk gehad. Beetje te druk, eigenlijk.
Met dingen die jij had laten liggen, trouwens.
Ik weet 't ook niet meer.
Is dat niet vreemd? - Jij bent vreemd.
Hou je kop. Ik moet me concentreren.
Verdomme.
Ik zat net te denken... - Je moet niet denken.
Wat heb jij ineens? - Wat ik heb?
Wie zijn dit? - Chickliss' kroost. Arthur en Sunshine.
Het zijn wezen.
Jij zei dat Chickliss nog op vakantie was.
Ik moet even naar de plee.
Niet op de knoppen kwijlen, hč? Anders gaat de kalibratie de mist in.
Smeerlappen.
Waar is ze?
Wat hebben jullie met haar gedaan?
Waar is...
Wat hebben jullie met mij gedaan?
Waarom weet ik 't niet meer?
Waarom weet ik niet meer hoe m'n dochter heet?
Laat me los.
Ga van me af.
Oké, sorry. Het is in orde. Ze is een van ons.
De volgende keer kost het je 'n oog, soldaat.
Hoezo soldaat? Wat weet je van mij? - Die tatoeage op je voorhoofd.
Jij bent van zo'n eenheid die mensen oppakt, hč?
Waarom deed je dat nou? - Omdat jij 'n schoft bent.
Niemand van ons weet meer hoe hij hier gekomen is of wat dan ook.
Ook niet meer wie we zijn. Dus wat jij van mij denkt te weten...
...dat weet ik zelf niet eens.
Ik vertrouw haar niet. Ze weet iets. - Gelukkig wel.
Hebben jullie kinderen gezien? Een klein meisje?
Nee, ik mag toch hopen dat ze hier geen kinderen opsluiten.
Dat zou afschuwelijk zijn. - Waarom denk je dat?
Ik moet verder.
Je moet hier uitkijken met klimmen. - Hoezo?
Er zijn ook valstrikken bij. - Valstrikken? Hoe weten jullie dat?
Vanwege dit.
Dat is netjes verbonden. Ben je arts? - Weet ik niet.
Dat heb ik gedaan. Ik weet niet of ik moeder Teresa ben of niet.
Jij weet nog wel dingen van voordat 't zo was.
Niet veel.
Ik werd opgejaagd in het bos door kerels zoals jij. Met zo'n tatoeage.
Toen ik bijkwam, wist ik m'n naam alleen omdat ie op m'n shirt stond.
Ik weet niet eens of dit mijn naam is.
Ik heb 't gevoel dat we hier al uren zijn en ik herinner me nog steeds niks.
Laat haar maar even.
Goed, even dan. Maar we moeten verder zolang we nog kunnen.
Hebben jullie 'n plan?
We gaan door in dezelfde richting tot we aan het eind zijn.
Er moet ergens een einde zijn. - En die valstrikken dan?
We testen de ruimtes. Daar hebben we 'n systeem voor.
Veilig.
Ik ga erin.
Help.
Wat voor beesten doen zoiets?
Komt ze jou ook bekend voor?
Ik heb 't gevoel dat ik haar eerder gezien heb.
Waarvoor zou ze hier zitten? - Fout.
Wat is regel één in dit werk? - Netheid telt?
Erg geestig. Hou je erbuiten. - Ik weet 't. Ik hou me erbuiten.
Ik teken alleen maar. Jij schaakt, Owen heeft z'n vis, Chickliss heeft z'n...
Kunnen we Owen en Chickliss ook 's vijf minuten niet noemen?
Schakel terug naar real time. Hier krijgen we last mee.
Ik leer je drie manieren om te winnen als je één vraag beantwoordt.
Oké, wat dan? - Wat ik wil weten is...
Ho, laat zien.
Schaakmat. Jij wint.
Briljant. Doe dat nog 's. - Wat weet jij van 'n derde uitgang?
Een extra uitgang die rechtstreeks naar buiten leidt.
Die is er niet. - Volgens Owen wel. En Chickliss...
Dat was 'n geintje, man. - Absoluut niet.
Ik denk dat ze weg zijn omdat ze iets ontdekt hebben.
Allemaal geklets. Dit gesprek is voorbij.
Ben jij nooit bang? - Waarvoor?
Dat jij op 'n dag binnen wakker wordt?
Dat gebeurt alleen als ik naar jou blijf luisteren.
Die dingen zijn waardeloos.
Andere sensoren. Ze gaan niet af door beweging, maar door warmte of geluid.
Geef nou maar toe dat we eraan gaan. - Dat kan ie niet. Zo is ie getraind.
Het leger geeft nooit 'n nederlaag toe. - Heb je iets tegen mij?
Ja. - Waarom?
Ik vertrouw jou niet.
Hoe kunnen we dit nou gemist hebben? - Wat?
C.I.A. Wat is dat? De initialen van de bouwer?
Volgens mij is 't puur toeval. Probeer de andere luiken 's.
Y.Y.O.
U.D.S.
S.A.N. Wat betekent dat allemaal?
Ik denk niet dat ze ergens voor staan. Het is 'n code of een raadsel.
Een raadsel? Ze spelen met ons. - We moeten 'n overzicht maken.
Waarmee? Ons eigen bloed? - Misschien. Weet jij iets beters?
Ik weet iets beters.
Ik heb nog iets nodig...
Jij hebt 'n haarspeld.
Ze hebben onze schoenen voor ons gepoetst.
De veilige kamers.
C.I.A. En de rest? - Y.Y. O, U.D. S en S.A.N.
Goed geheugen. - Voor zulke dingen, ja.
Ik zou graag weten wat er gebeurd is tussen m'n geboorte en drie uur geleden.
Ik weet 't niet. Schoensmeer en 'n haarspeld...
Niks is hier toevallig.
Misschien hebben die smeerlappen ons gewoon onderschat.
Zo dichtbij en toch zo ver weg.
Ze doet 't al beter dan de meesten.
De helft ziet die letters niet eens. Laat staan dat ze ze vastleggen.
Ik had 't over het schaken.
Geef 't maar op. Ze heeft geen schijn van kans.
Natuurlijk heeft ze 'n kans.
O, ja? Ga jij haar redden op je witte paard?
De kamers gaan soms terug in de nul-positie. Dat gebeurt.
Als ze 't dan uitvogelt, is ze er.
En wat doet 't programma meteen als de kamers in nul-positie staan?
Totaal-ruiming. - Precies.
Het enige wat naar buiten vliegt is haar as.
Niet zo somber. Er komt er wel weer een. Die lui boven houden van jong en knap.
Voel jij je nooit schuldig?
Voel jij ooit wel 's wat? - Je gaat te ver, knul.
Ja, het zal wel weer. - Pardon?
Hou 's op met dat gekrabbel en doe 's wat.
Zoals?
We wachten op opdrachten. Daar zijn we goed in. Dat is ons werk.
Ruim je werkplek 's op. Het is 'n bende. - Dat is 'n grapje, hč?
Kijk ik alsof ik 'n grapje maak?
Hier staat S, D,F.
Wacht even.
Ik weet niet of dit wat uitmaakt, maar er staan geen punten maar komma's.
Klopt. Het zijn komma's. - Nou en?
Wat maakt 't uit? We weten nog niet eens waar de letters voor staan.
Als 't cijfers waren, snapte ik het wel. - Hoezo?
Zo noteer je coördinaten toch? X, Y en Z-coördinaat.
Ja, dus als er cijfers stonden, bijvoorbeeld 10,1,7...
...dan zegt dat iets over de positie. - Maar die letters zeggen ons niks.
Daar vergis je je in. Letters vertellen ons iets wat cijfers je nooit vertellen.
En dat is? - Er zijn maar 26 letters in het alfabet.
Dus?
Dus kennen we de parameters. - Precies.
Als elke kamer een unieke lettercombinatie heeft...
...dan mag je aannemen dat het geheel een kubus is met 26 kamers per kant.
Slechtste scenario: We zijn tussen 1 en 25 kamers van de buitenlaag. Kom op.
Heel goed.
Jij bent aan de beurt.
S.O.S. Je meent 't.
Een andere route, lijkt mij.
Cassandra.
Haar dochtertje heet Anna.
Protesten, stakingen, relschoppers in 't noorden...
Het hele land gaat naar de kloten. Ondankbare honden.
O, mijn god. - Wat nou weer?
Dat is toch geen... Berg dat alsjeblieft op.
Geen machtigingsformulier. - Wat?
Geen roze pagina. Geen machtigingsformulier.
Dus?
Ze hoort daar niet te zijn zonder machtiging.
Je bent 'n papiertje kwijt. Nou en? - Ik ben 't niet kwijt.
Je weet hoe precies ze zijn. Misschien krijgt ze 'n nieuw proces.
Wat bazel je nou, man? - Misschien is alles wel ongeldig.
Ja, hoor... vast.
Ik zei toch dat ik haar herkende?
Een activiste. Vandaar. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat er misschien geen machtigingsformulier is. Snap je?
Maar dat is onwettig.
Voor een wonderkind ben je niet erg slim.
We moeten iets doen. - Zoals?
We moeten ze boven inlichten. - En hoe doen we dat?
Bel ze maar.
Dat is alleen voor noodgevallen. - Wat is dit dan volgens jou?
Ik zie geen brand, geen gaslek, geen overstroming...
...en niemand heeft een hartaanval. Helaas niet.
Ze gaat eraan terwijl ze onschuldig is. - Ze zijn nooit onschuldig.
Je kent de dossiers. Je weet hoe 't zit. - Precies.
We weten alleen wat we lezen in de... dossiers.
Mijn god, stel dat 't allemaal nep is. De dossiers... alles.
Misschien sluiten ze iedereen op die tegen ze is.
Er zit 'n plan achter.
Ik ben niet zo stom om te denken dat er geen plan is omdat ik het niet snap.
Wij zijn knoppen-volk. Als we analisten waren, werkten we wel boven.
Kun je de partijvoorschriften nou niet één keer vergeten en even bellen?
Oké, bel jij dan maar. Jij moet zonodig de held uithangen.
Zij was in 't nieuws en toch hebben ze haar laten verdwijnen.
Hoe snel denk je dat ze jou te pakken hebben?
Niemand weet zelfs maar van je bestaan af.
Wie weet waar je morgen wakker wordt.
Het is voor jou.
We doen 't meteen.
Ik begrijp 't.
Werk aan de winkel. Er is iemand bij de uitgang.
Onze uitgang? Wat doen we dan? - De uitgangsprocedure.
Ik weet dit nog niet. Doe je dit niet altijd met Owen?
Dat klopt, knul. Maar Owen is er nu niet.
En de regels schrijven voor dat er twee senior technici aanwezig moeten zijn...
...bij elke uitgangsprocedure. - Ik ben niet senior.
Ik heb hulp nodig. Dat telefoontje kwam van boven. Persoonlijk.
Rechtstreeks bevel van boven. Dat is uniek. We mogen dit niet verprutsen.
We? - Ja, wij.
Voorzover ik 't begrijp mogen alleen senior technici de procedure uitvoeren.
Ik kan beter niets doen tot ik officieel toestemming krijg van... hogerhand.
Vuile etterbak.
Ik snap 't al.
Als je me hiermee helpt, licht ik ze in over je vriendin.
Wanneer? - Wat?
Wanneer licht je ze in? - Zodra we hiermee klaar zijn. Oké?
Wat doe ik? - Volg mij maar.
Daar gaan we.
Stap 1: Visuele waarneming van subject in uitgangskamer.
Het is Owen. - Hou je kop.
Is daar iemand?
Wat nu?
Vraag 1: Wat is uw naam?
Wie bent u?
Hij herkent je stem niet. - Wie zijn jullie?
Hij is gehersenspoeld. - Wat is uw naam?
Hij is gehersenspoeld. Net als de rest. - Hou je kop.
Owen.
Ik geloof dat ik Owen heet.
Dank u.
Vraag 2: Gelooft u in God?
Wat is dit? Krijg de klere.
Ja of nee, graag.
Wat voor god doet mensen zoiets aan? - Ja of nee, graag.
Nee. Oké? Laat me nou gaan.
Godverdomme, laat me eruit.
Druk maar. - Ik heb 'n dokter nodig.
Wat gebeurt er dan? - Druk nou maar.
Godsamme, man.
Wil je nog steeds dat je vriendin de uitgang haalt?
Hij is weg. Het is voorbij.
Hij was een van ons.
Nee, als je eenmaal binnen zit ben je een van hen.
Dus dit is de hele uitgangsprocedure?
Wat doen we hier?
Geloof je in God? Draait 't daar allemaal om?
Ik lees alleen de vragen voor en ik druk op de knoppen.
Wat gebeurt er als je op JA drukt?
Weet ik niet. Er heeft nog nooit iemand ja gezegd.
Stuur dit maar even naar boven.
Nu meteen.
Gelooft u in God?
SUBJECT OWEN GEËLIMINEERD BIJ UITGANG
Wat voor beesten doen zoiets?
Owen is waarschijnlijk weer ziek. - Weet je 't zeker?
Wat doe je? Je mag daar helemaal niet komen.
Ik heb het gehad met de knoppen.
Stom, stom, stom.
Ik ben binnen.
Goddank.
Jij, stomme eikel.
Goedenavond, Mr Dodd.
Ik geloof dat deze van u zijn.
Het lijkt erop dat u hier een probleempje heeft. Mogen we even?
De jongens boven dachten dat u wel wat hulp kon gebruiken, dus hier zijn we.
Mijn naam is Jax en dit zijn m'n assistenten Mr Finn en Mr Quigley.
Juist. Heren, even de prioriteiten. Onze muis lokaliseren.
Hij heeft geen implantaat dus 't moet op de ouderwetse manier.
Mr Quigley, een visuele controle van alle kamers. Hij kan niet ver weg zijn.
Mr Finn, een waarschijnlijkheidsanalyse van zijn routes. Je weet nooit.
Neem me niet kwalijk, Mr Jax...
Ja, Mr Codd? - De naam is Dodd.
Wat moet ik doen?
Pardon? - Wat moet...
Bijna vergeten. Ik heb orders voor u van boven.
Persoonlijk overhandigd.
Order nummer 793...
Begin standaard injectie-tests bij Rains-groep.
U weet wat dat betekent?
Natuurlijk. Werk is werk. Ik doe 't meteen.
Doe ons 'n lol en gebruik Mr Wynns hulpmonitor.
Wij hebben de grote nodig voor onze muizenjacht.
Ik help u graag. - Prima, Mr Modd.
Alles voor democratie. Zien we al wat? - Ik ben er nog mee bezig.
K naar K... drie keer oneven en een Q en weer drie keer oneven. Veilig.
Dit is 'n makkie.
A.Z.Z. - Heb ik.
Waarom doen we dit eigenlijk nog?
A.Z.Z. Da's de eerste Z. - Betekent dat iets?
Geen idee.
Laat dat luik nou niet...
Verdomme.
Ze is weg.
Subject geďsoleerd.
Nu wordt 't even lastig.
Ze was hier minder dan een uur geleden.
Dan moet ze nog in hetzelfde kwadrant zitten.
De kamers verplaatsen zich. Dat moet wel. Ze kan niet ver weg zijn.
Als we te ver van de route afwijken komen we er nooit.
Wat stel jij dan voor? Dat we ons verlies maar nemen?
Weten we zeker dat deze kamer veilig is?
Misschien is ie gewoon van de honger gestorven.
God, wat heb ik 'n honger.
Wat doe je? - Deze kunnen we goed gebruiken.
We moeten verder.
Terug naar onze route. We zijn al een uur verloren met zoeken naar haar.
Die hoofdpijn gaat maar niet over. - Misschien is 't die chip in je hoofd.
Dat is toch zo?
Alle leger-jongens krijgen toch een bio- ontvanger om je aan de lijn te houden?
Jij hebt wel erg veel fantasie.
Bingo. Het is haar.
Verdomme. - Is alles oké?
Ze beweegt niet.
Hé, word 's wakker.
Is alles oké?
Opstaan.
Is ze...
Ik voel wel 'n hartslag.
Ze is erg warm.
Hoor je me?
Wat is er met je gebeurd?
Help me.
Ik heb 'n dokter nodig. - Zorg dat ze je niet aanraakt.
Blijf bij me.
Je hebt haar dus net... - Dat was niet m'n bedoeling.
Ze krabde me en...
Je hebt haar uit haar lijden verlost.
M'n hoofdpijn is over.
Er is iets wat haar verteert. Lets chemisch of 'n virus.
We hebben deze kamer niet getest. Het kan wel in de lucht zitten.
Laat je arm 's zien. - We moeten hier weg.
Laat je arm 's zien. - Ja, we moeten hier weg.
Waar ze je gekrabd heeft. Laat zien. - Denk je dat...
Ja, dat denk ik. - Hier. Kijk dan. Niks aan de hand.
Vleeswondje.
Ja, hoor. Niks aan de hand.
Wat doen we met 'm? - Hoe bedoel je?
Dat wat haar verteert, zit ook in hem. - Hallo, ik ben er nog.
Niet lang meer.
Dumpen, zeg ik. - Lul.
Rustig, jongens. Niemand wordt gedumpt.
Kijk dan.
Je gezicht.
Stik.
Blijf alsjeblieft bij me.
Dit is vreselijk. - Wil jij op 'n dooie passen? Ga je gang.
Ik wil alles wel doen.
Alles?
Vanaf nu test jij de kamers.
Alle kamers.
Best.
Dit doen we maar even niet.
Zonde van de schoen.
Help even.
Hij leeft nog.
Doe maar geen moeite.
Wat ben jij een klootzak.
Rot op. - Ik deed 't voor ons.
Je hebt 'm vermoord. - Hij was besmet.
We zouden nu al dood geweest zijn. - Dat weet je niet.
Hij heeft gelijk.
Het is 't zeer besmettelijke necrotische fasciitis. Een vleesetende bacterie.
Wie ben jij?
Ik kom jullie helpen.
Problemen, Mr Scrodd? - Nee, hoor.
Lets interessants? - Ik wilde net...
Mag de rest van de klas 't ook weten?
Ik was met m'n tests bezig en ik zag dat er iets mis ging.
Goed gedaan, Rodd.
Wie zegt dat hier alleen dommerikjes werken? Open.
Nu graag op de hoofdmonitor.
Wij verzamelen... ik bedoel, zij verzamelen data en doen tests.
Ze testen chemische en biologische middelen, hersenactiviteit...
Het meeste begrijp ik niet eens. En dat is alleen nog maar mijn afdeling.
Ik heb wel 's gehoord dat er ook ander werk gedaan wordt.
Ik heb ook wel 's gehoord dat er nog meer inrichtingen zijn. Kubussen.
Het zijn maar geruchten. - Waarom weten we niks meer?
Weet ik niet. Ik denk dat ze blanco materiaal willen...
Blanco materiaal? Jullie gebruiken ons dus als proefkonijn.
Ik niet. Ik ben maar systeembeheerder. - Je volgt alleen bevelen op.
Ik word misselijk van jou. - Je ziet 't verkeerd.
Ik haat m'n werk. - Hoe kun je mensen dit aandoen?
Jullie hebben je als vrijwilliger gemeld, maar dat weten jullie niet meer.
Dat zeggen ze tenminste. - En dat geloof jij?
Ik heb de machtigingen gezien. Alleen die van jou niet.
Je liegt. Wie doet dit nou vrijwillig?
Het was dit of executie, dus...
Jullie zijn veroordeelde gevangenen die dit doen om de doodstraf te ontlopen.
Ik heb helemaal niks gedaan.
Zeg dat maar tegen Meyerhold.
We zijn onschuldig, verdomme. - Ik ben geen vrijwilliger.
Klopt. Jouw machtiging ontbrak ook. - Hou op.
Heb jij tijdens je 'controles' een klein meisje gezien?
Nee, ja... ik heb haar gezien.
Ik heb 'n klein meisje gezien, ja. In jouw dromen.
Het is lastig uit te leggen.
Ze laten ons ook vastleggen wat mensen dromen.
Ze heet Anna, hč?
Dus ze kijken mee in onze dromen?
Waar is m'n dochter, lul? - Weet ik niet.
Je liegt. - Nee, ik kom jullie helpen.
We hebben 'm nodig. - Waarvoor?
Ik kan jullie de uitgangen wijzen. - Oké, laat maar zien dan.
Jullie zitten ernaast met die kubus. Er zijn maar 25 kamers.
Er zijn maar twee kamers met een Z-coördinaat. Waarde 26.
Die zitten soms in de buitenste laag, maar de uitgangen worden bewaakt.
Maar er zou nog 'n extra uitgang zijn die rechtstreeks naar buiten leidt.
Hoe komen we daar? - Dat weet ik niet.
Wat hebben we dan aan 'm?
Hij kan de valstrikken vermijden. - Absoluut.
Lees de coördinaten van de omringende kamers even op, alsjeblieft.
Ik had dus gelijk. Het zijn coördinaten.
Ons muisje blijkt toch een rat te zijn.
Mr Finn, kunt u daar iets aan doen?
Dit is C.F.P.
Verdomme. - Wat is er?
De letters smelten weg.
Ze zijn allemaal weg.
Ze weten dat ik hier ben.
We moeten hier weg. - Goed idee. Jij eerst.
Ik beloof niks, maar volgens mij moeten we hierlangs.
Mr Quigley, kunt u dat kwadrant even voor me isoleren?
Mr Finn, mag ik van u de valstrik-configuratie van dit moment?
Zullen we hun leven 's een beetje interessanter maken?
Foute boel. Van achter m'n bureau leek 't niet zo moeilijk.
Om ons heen is alles onveilig. Wat nu?
Wat fijn dat je bent komen helpen.
God, ik begin er lol in te krijgen.
Dit zouden we vaker moeten doen.
Wat?
Neemt u me niet kwalijk.
Ik doe 't meteen.
'Maak 't nou maar af, idioot.'
Ondankbare honden. Dat hebben jullie niet gehoord.
Oké, heren... bevel van hogerhand. Het is mooi geweest.
U heeft 't gehoord. Afmaken.
Laat me even nadenken.
Wat doen we nu?
Op de grond.
Het spijt me.
Verdomme, zo wil ik niet aan m'n einde komen.
Wat gebeurt er nu?
Waarom is 't gestopt? - Geen idee.
Kom op nou, klote...
Wat nu weer, verdomme? - Geen idee. De verbinding viel weg.
Dat zie ik ook wel. Waarom?
Misschien was er al te veel energie gebruikt voor de test. Het is oud spul.
Mis. Zo werkt het niet. Zo is het niet geconstrueerd.
Er zit iemand te kloten met de verbinding.
Ik niet. - Ik ook niet.
Ik heb geen idee. Ik heb niks gedaan. Eerlijk niet.
U zou toch niet tegen mij liegen? Of wel, Mr Clodd?
Ik zou niet durven.
Vragen, commentaar... Waar wachten we op?
Herstel de verbinding.
Niks. - Niks is geen antwoord.
Wat is er?
Zou ik even naar het toilet mogen?
Ga dan.
Waar halen ze die lui vandaan?
Het lijkt me niet de software. - Absoluut hardware.
Dit begint gęnant te worden.
Straks moeten we mensen naar binnen sturen...
...en noem 't impulsief, maar ik weet wel een paar mensen.
Zo even uit m'n hoofd... Wat is dat voor lawaai?
Er is iets met de hoofdstroom. - Het systeem doet een reset.
Wat is er toch aan de hand?
Schoen.
Verdomme. - Zeg dat wel.
Wat? - Is de stroom uitgevallen?
Dus de valstrikken werken niet. - Dat is 't goeie nieuws, ja.
Wat is 't slechte nieuws dan?
Het systeem doet 'n reset.
Het start over 10 minuten automatisch op en dan volgt er 'n totaal-ruiming.
Is dat zo erg als 't klinkt? - Het verbrandt alles in alle kamers.
Dus we moeten hier weg. - Waarheen?
Weet ik niet.
Toen ik de laatste keer keek, zaten jullie ongeveer in 't midden.
Dus we gaan door in dezelfde richting tot we bij de buitenste laag zijn.
Terug bij nul dus. - Heb jij 'n beter idee?
Nee, maar ik ben ook niet degene die mensen als proefkonijn gebruikt.
Terug bij nul. Dodd is de enige die de stroom zo snel uit kan schakelen.
Hij weet van dat reset-programma dus waarom heeft ie...
Natuurlijk. De totaal-ruiming komt pas nadat ze in nul-positie staan.
Laat me je kaart 's zien.
Als er weer stroom is, worden de kamers ge-reset vóór de totaal-ruiming.
Als wij in een uitgangskamer zitten, bijvoorbeeld A.Z. Z...
...dan gaan we naar de buitenkant en hebben we drie seconden.
Voor we geroosterd worden.
Als die kamer niet verplaatst is halen we het net.
Mr Wodd zit wel erg lang op de pot.
Hebbes.
Een nobele poging om uw protégé te redden, Mr Dodd.
Maar uiteindelijk heel dom. Mag ik nu dat dingetje terug?
Dat zal helaas niet gaan.
Mr Dodd, negeert u een rechtstreeks bevel?
Ja, geef maar.
Leuk en nogal afgezaagd. Bijna vertederend.
Maar ik geloof dat er 'n vrij strenge straf staat op sabotage van staatszaken.
Acute verlamming, zeiden ze. Nou, dat liegt er inderdaad niet om.
Maar geen nood, Mr Dodd.
U voelt nog alles.
Nog vijf minuten tot de reset.
Ik geloof dat ik de oorzaak heb. Weet iemand waar dit hoort te zitten?
Dat is een centrale koppeling. Geeft u maar.
Ons observatieprobleem blijft. Ze kunnen elk moment ontsnappen.
Binnen vijf minuten vindt er 'n totaal- ruiming plaats en is alles opgelost.
Ik vertrouw machines niet.
Dit heb ik aan een machine te danken. En dit ook.
Ik wil ze zelf kunnen zien. Met m'n eigen oog.
Natuurlijk, maar ik zie niet hoe dat zou kunnen.
Soms sta ik zelfs versteld van mezelf.
Een van onze ratten is een voormalig soldaat, nietwaar?
Haskell. Die grote vent. - Grote vent.
En dienstplichtigen krijgen een bio-chip, nietwaar?
Natuurlijk. Briljant.
Het is Mr Quigley gelukt.
Mr Finn, zorg voor een up-link met het leger-surveillancenetwerk.
Tijd? - Nog iets meer dan vier minuten.
Dat kan ie nooit overleefd hebben.
We moeten verder.
We hebben ze. - Visueel contact.
Het signaal is zwak. - Uw belastinggeld wordt goed besteed.
Programmeren om te doden.
Pijnremmers geactiveerd. - Neurochemische katalysators versterkt.
Zijn we bij de uitgang? - Bijna.
Wegwezen.
Laat haar los.
Bedankt.
Hoe ver is 't nog? - We zijn er bijna.
A.Z.Z. Dit is 'm.
Niks aan de hand. Het werkt nu niet.
Chickliss.
Nog iets meer dan één minuut. - Kan dit ding niet sneller?
We moeten ingrijpen. - Ze zijn er bijna.
Totaal-ruiming over 30 seconden. - Tijd voor onze verrassing.
Ik hoop dat 't werkt, Mr Quigley.
Water. - De rechtstreekse uitgang naar buiten.
Wat doen we nu? - Kun je zwemmen?
Springen.
Nou, hebben we ze?
Sorry, maar het signaal werd net even onderbroken.
Volgens mij hadden we ze wel te pakken.
Het zit me niet lekker. Stuur 'n eenheid naar de uitgang.
Hierheen.
Kom mee. - Nee, ga maar. Rennen.
Hij is bij bewustzijn. - Gelukkig.
Welkom terug, Mr Wynn. U bent bij, dus we kunnen beginnen.
Eric Wynn, u bent schuldig bevonden aan hoogverraad, sabotage...
...en allerlei andere misdaden tegen uw land en uw god, enzovoort.
Uw straf wordt met tweemaal levenslang verlengd.
Straf? Is er 'n proces geweest? - Ja, en u bent schuldig.
Geen vragen meer.
Wat gaat u doen?
We gaan u wat modificeren voor we u terugsturen.
Wacht. - Mr Wynn, u houdt de zaak op.
Mag ik niet kiezen?
Elke veroordeelde mag toch kiezen? Ik kies voor de dood.
Nee, Mr Wynn. U krijgt geen keus.
U heeft uw keuze al gemaakt. Is dit niet uw handtekening?
Ik begrijp 't niet.
U heeft zich jaren geleden al als proefpersoon opgegeven.
U weet 't alleen niet meer. Dit is gewoon de standaardprocedure.
Maar m'n werk dan? Dodd, Owen, Chickliss...
Allemaal proefkonijnen, net als u.
Observatie van de observeerders en zo. Echt boeiende resultaten, hoor.
Wacht.
U wordt nu wel 'n beetje vervelend.
Waar is ze? - O, de ongrijpbare Ms Rains.
Maakt u zich daar maar niet druk over.
Jullie hebben haar niet te pakken gekregen.
Ga uw gang.
Raak me niet aan. - Rustig maar. Dit doet geen pijn.
Mama, ik heb 't koud. Waarom maken we geen vuurtje?
Omdat de slechte mensen ons dan misschien vinden.
Ik moet je iets laten zien.
Kijk, dat zijn wij. Wij zijn superhelden.
Deze tekening is gemaakt door een heel bijzonder iemand.
Is hij ook een superheld?
Nou en of.
Wat is er met hem?
Het is net of ie ons helemaal niet ziet.
Deze kamer is groen.
Hallo, daar.
Deze kamer is groen. - Dat klopt.
Is ie in shock?
Ik wil terug naar de blauwe kamer. - Hij is geestelijk gehandicapt.
Nou, lekker... een debiel. - Schei uit.
Hoe heeft ie dit overleefd?
Ik wil terug.