{7497}{7546}Oprosti! Oprosti!
{7600}{7645}Neću ti ništa.
{7648}{7671}Što želiš??
{7690}{7730}Što?
{7748}{7771}Ne znam.
{8073}{8121}Upomoć!
{8223}{8272}Upomoć!
{8348}{8372}Stani!
{8548}{8647}Što? Što?|- Sve je u redu, Dođi.
{9120}{9170}Sve je redu. Smiri se.
{9198}{9247}Što je bilo tamo unutra?|- Moram razmisliti.
{9260}{9330}Zašto si se bojao te sobe?|-Moram razmisliti.
{9473}{9522}Koliko tu ima ljudi ?
{9630}{9662}Ne možemo samo ići.
{9673}{9697}Zašto ne?
{9750}{9830}Zamke.|- Kakve zamke
{9850}{9920}U jednoj sobi skoro mi je odrezalo glavu.
{10023}{10122}O Bože, sveti Bože.
{10598}{10672}Jeste li dobro? Gospodine?
{10723}{10747}Worth!
{10873}{10897}Ne brini.
{11048}{11072}Udario sam u glavu .
{11098}{11197}Da vidim.|Ja sam doktorica. Ne izgleda strašno.
{11265}{11310}Što to radiš?
{11648}{11697}Jesi li čuo što te pitam?
{12198}{12297}Detektori pokreta.|U zidovima. Dobro skriveni.
{12348}{12422}O Bože, O Bože, O Bože.
{12498}{12572}Čekaj malo.|Razmislimo trenutak.
{12600}{12670}Sjeća li se itko kako je završio ovdje
{12873}{12897}Šparoge.
{12998}{13022}Večerala sam.
{13050}{13090}Sir s krumpirom i zeljem.
{13148}{13172}Ne znam.
{13223}{13272}Ti? Leaven?
{13323}{13397}Išla sam u krevet...
{13473}{13497}A ti?
{13543}{13592}Tu sam se probudio.
{13605}{13650}Usred noći, uvijek dođu tada...
{13723}{13747}Tko?
{13760}{13820}Samo vlada može tako nešto.
{13825}{13845}Nije vlada.
{13849}{13897}Što je to?|- Ne znam.
{13924}{13947}Svemirci.
{14074}{14222}Izostavimo za sada vanzemaljce i|koncentrirajmo se na ono što znamo.
{14249}{14297}Moja mama će poludjeti.
{14324}{14398}Neću biti tamo i ona će poludjeti.|- Što ti misliš, Rennes?
{14400}{14540}Ne mislim ostati tu.|Idem do kraja.
{14561}{14610}Dobro, Slažem se.
{14624}{14673}Ne bi li ovdje trebali čekati?|- Što?
{14680}{14730}Možda tko dođe.
{14740}{14770}Nitko neće doći.
{14780}{14840}Ako postoji put unutra, postoji i put van.
{14850}{14900}Zamke ćemo izbjegavati s cipelama.
{14930}{15050}Holloway, ako se ne varam,| što misliš?
{15074}{15098}A ti?
{15120}{15180}Ne može biti tako jednostavno.
{15190}{15210}I neće biti.
{15224}{15273}Pogledaj uokolo. Pogledaj.
{15349}{15398}Imam osjećaj da nas gledaju.
{15574}{15598}Želim se probuditi.
{15799}{15948}Leaven. Mi to možemo.|Moramo biti mirni i raditi zajedno.
{16000}{16050}Ljudi nas traže. Ja sam policajac.
{16174}{16198}Policajac si?
{16210}{16430}Izvuči ću nas van, obećajem.|Samo se držite mene.
{16774}{16798}Baci čizmu!
{16999}{17048}Sugurno je.
{17499}{17543}Zvučalo je blizu.
{17549}{17598}To je nešto mehaničko. Izgleda da|dolazi u pravilnim razmacima.
{17624}{17668}Možda je ventilacija.
{17674}{17743}Nema ventilacije.| Kuham se.
{17824}{17868}Što je to?
{17924}{17963}Serijski broj?
{17974}{18023}Broj sobe.|Za svaku sobu je drugačiji.
{18050}{18150}Znači da ima više od 566 milijuna soba.
{18170}{18270}Nadam se da ne. Možemo izdržati tri dana|bez hrane i vode.
{18299}{18343}Trebali bi nas nas hraniti, zar ne?
{18349}{18373}Holloway.
{18380}{18530}Vrućina, stres, tjeskoba.|Dehidracija,.
{18540}{18660}Glavobolja, izgubljenost...Tjelo se raspada.
{18699}{18873}Cuclaj.|Održava slinu.
{19324}{19398}Što?|- Ovdje je zrak suh.
{19410}{19450}Molekularnii kemijski senzori.
{19474}{19518}Zašto čizmu nije ispržio?
{19524}{19623}Čizma nije živo biće.|Očito prepoznaje vodik na koži.
{19630}{19720}Kako to, da znaš toliko o senzorima?
{19824}{19898}Renn. Ne Renz. Francusko je.
{19924}{19973}Dobro, ti si Francuz. Kako si...
{20100}{20270}Majstor senzora..prave starosti...|Ne mogu vjerovati.
{20345}{20398}On je "kraljević".
{20405}{20460}Pobjegao je iz 6- največih zatvora.
{20480}{20495}Iz 7.
{20500}{20548}Šališ se, zar ne?
{20590}{20630}Izvuči ćeš nas.|Možda.
{20650}{20730}Majstor bjegova.|Ja, Harry "Prokleti" Hudini.
{20800}{20860}Vodim vas sa sobom samo zbog cipela.
{20870}{20930}I više vas nema.
{20950}{21123}Ne govorite, i ne mislite o onome,| što nije pred vama.
{21200}{21290}Spasiti se treba od samoga sebe.
{21525}{21549}Merde.
{21800}{21824}Vadimo ga van!
{22675}{22724}Bože!
{22900}{23099}Električna kemikalija. Nije je vidio.| "Kraljević". Super!!
{23425}{23499}Moramo napustiti ovaj prostor.
{23510}{23650}Cjelo vrijeme mislim o tome.|Jesmo li kažnjeni zbog nečega?
{23670}{23730}Ničime to nisam zaslužila.
{23750}{23774}Zaboravimo na sve!
{23800}{23974}Tu nema odgovora!|Gledajte pred sebe.
{23985}{24019}To je rekao.
{24050}{24094}Svi smo tu imamo neku ulogu.
{24200}{24280}Ti si doktorica. To je tvoja uloga.
{24290}{24380}Razmišljam, zašto ja, a ne|ostalih 10 milijuna doktora.
{24550}{24599}Leaven, Što si ti?
{24625}{24760}Ništa. Idem u školu.|I družim se s prijateljima.
{24775}{24824}Što još?|- Ništa.
{24850}{24949}Živim sa starcima. Nisam zanimljiva.
{24960}{25120}Vrijeme je za veliko pitanje.|Što žele od nas?
{25150}{25174}To je jedan, još 4.
{25295}{25324}Koja je tvoja uloga, Worth?
{25355}{25384}I ja razmišljam o tome.
{25550}{25650}Ja sam običan čovjek, koji radi u uredu.
{25660}{25750}Moj život je i prije bio jadan.
{25800}{25899}Ne podnosim to ponašanje.|-Jer je u pravu.
{25925}{25974}Koja je tvoja uloga, Quentin?
{26075}{26149}Djeca, troje.
{26175}{26224}Još nisam našao svoj mir.
{26290}{26370}Svakako ću izaći vam.
{26450}{26570}Worth, zašto živiš.|Imaš ženu, djevojku?
{26585}{26640}Ne, samo ljepu zbirku erotskih časopisa.
{26651}{26674}Lijepo, lijepo.
{26751}{26825}Neću odustati. Ljuta sam.
{26851}{26910}Došli su u naše domove|i odvukli nas.
{26926}{26975}Uzeli su mi moj prsten, uzeli su...
{26996}{27024}... o, moj privjesak.
{27126}{27175}Želim znati tko je odgovoran.
{27226}{27340}Tvoje naočale? Net?
{27376}{27425}Upotrebljavam ih samo za čitanje.
{27475}{27570}Uzeli su nakit, a naočale ostavili.
{27650}{27700}Ništa nije...
{27850}{27950}Leaven, Što radite u školi?
{28101}{28150}Što znače?
{28376}{28400}149.
{28801}{28875}Primarni brojevi. Ne mogu vjerovati,|da to nisam prije primjetila.
{28886}{28920}Primjetila što?
{28930}{29010}Ako je broj primarni,|u sobi je zamka.
{29096}{29170}645, 645... To nije primarni.
{29176}{29225}372... ne.
{29301}{29345}649...
{29360}{29440}To je 11x59, nije primarni.
{29501}{29550}Ta soba je sigurna.
{29580}{29630}Samo po jednoj sobi si sigurna?
{29671}{29755}Krematorijska soba je imala primarni broj 083...
{29765}{29830}Molekularna soba 137, kiselina je bila 149.
{29851}{29875}To sve pamtiš?
{29901}{29945}Imam  dar za to.
{29951}{30025}Leaven, to je pamet.
{30091}{30100}Bacimo cipelu.
{30226}{30270}Ok, pazite.
{30276}{30325}Mozak pred ljepotom.
{30451}{30500}Sigurno, sigurno.
{30551}{30600}Primarni brojevi!
{30876}{30925}Kako dugo smo već tu?
{30966}{31000}Devet, deset sati.
{31051}{31095}Kako znaš?
{31101}{31200}Sjenka od pet sati.|Zadnje brijanje.
{31280}{31370}Propustila sam doručak ili ručak.
{31400}{31500}Ne brini, doma si za večeru.
{31530}{31615}Ako izađemo, Napraviti ću ti večeru.
{31676}{31725}Dogovoreno.
{32151}{32200}Dobro ti ide.
{32527}{32620}Moram zapaliti.|Zapalila bi i čik s pločnika.
{32645}{32734}Smiri se. Stvari idu na bolje.
{32750}{32840}Imaš pravo, ali nečim se moram zabaviti.
{32927}{32995}Govori. Drži govor.|Kakva si doktorica?
{33002}{33050}Pa znaš slobodna.
{33150}{33214}Pomozi, reci što želiš.
{33240}{33360}Ok, izgubio sam troje djece. 9, 7 i 5.
{33370}{33470}O Bože kako je jadna žena preživjela?
{33477}{33501}Ni nje nema više.
{33602}{33651}Nije mrtva, rastavljeni smo.
{33700}{26780}Žao mi je.
{33802}{33846}Ti brojevi nisu primarni.
{33877}{33926}Ok, sigurno.
{34002}{34026}Oprosti.
{32165}{34210}Možeš mi pomoći.
{34252}{34276}Ne, ne mogu.
{34502}{34526}I ova ima zamku.
{34702}{34726}Moramo nazad?
{34827}{34851}Ne još.
{35002}{35026}Pročitaj mi brojeve.
{35400}{35470}Što si ti, njegov asistent?
{35727}{35750}Zapelo je.
{35827}{35851}Pazi.
{36027}{36051}Ta soba je zelena.
{36202}{36226}Holloway?
{36402}{36426}Pozdrav.
{36552}{36576}Ta soba je zelena.
{36602}{36626}Da istina.
{36677}{36726}Hoću nazad u  plavu sobu.
{36772}{36801}Što je? Šok ili što?
{36827}{36871}Mislim, da je duševno zaostao.
{36877}{36926}Sviđa mi se plava soba.
{36952}{37001}Isuse .|- Skoro mi je slomio vrat.
{37030}{37120}Sam si? Daj mi ruku.
{37152}{37226}Prvo putar, pa med, Kazan.
{37252}{37326}Kako je on preživio?|- Hoću nazad u  plavu sobu.
{37352}{37401}Ima puno plavih soba.|Brzo ćemo naći drugu.
{37452}{37496}To je previše bizarno.
{37505}{37564}Ti se brini za svoje brojke.
{37627}{37676}Idemo dalje, Ja ću paziti na njega.
{37780}{37880}Očito sigurna,|jer mi je skoro pao na glavu.
{37920}{38000}Bi išao na šetnju, Kazan?
{38302}{38351}Pazimo da se ne bi penjao sada.
{38377}{38401}Holloway...
{38427}{38451}Hol-lo-way.
{38562}{38640}Jesmo li u Meksiku?
{38652}{38676}O čemu govoriš?
{38692}{38786}Gdje bi moglo biti nešto tako veliko?
{38803}{38846}Za nešto je dobar.
{38884}{39010}Pojma nemaš, Kamo ide tvoj novac od poreza.
{39053}{39076}Za doktore u bolnicama?
{39100}{39200}Vojska bi mogla napraviti tako nešto.
{39203}{39340}Jesi li bila kada u vojsci?|Nije velika ustanova.
{39428}{39502}Znaš što je ustanova?|Osobe, kao mi.
{39528}{39627}Oni ne spletkare, oni kupuju brodove.
{39653}{39702}To mjesto je..sjećaš li se sjećaš Scaramanga?
{39710}{39772}Ružni tip iz filma "Golden gun".
{39853}{39902}Za zabavu bogatih psihopata.
{39978}{40002}Misliš, da je to?
{40028}{40052}Sigurno.
{40380}{40450}Ok, ti si policajac. Teorija jednog metka.
{40703}{40777}Plin!|- Holloway, vrati se!
{40878}{40952}U redu je.|Progutala sam gumb.
{41103}{41152}Mrzim to. Mrzim to.
{41230}{41300}Tvoj dečko ima napad.
{41403}{41452}Kao kava bez vrhnja.
{41478}{41527}Treba odmor.|- Može nastaviti.
{41753}{41797}Nisu primarni.
{41803}{41847}Jesi li i ti pametan, Worth?
{41878}{41902}Za nešto jesam
{42053}{42152}Pa?|- Ima pravo. Nisu primarni.
{42278}{42327}Stani! Pred tobom.
{42678}{42702}Što se dogodilo?
{42953}{43002}Ušuti!
{43030}{43107}Ne znam što se dogodilo.|Nisu bili primarni.
{43178}{43202}Quentin, smiri se.
{43290}{43330}Neka ga netko utiša.
{43453}{43477}Pusti cipele.
{43728}{43752}Zatvori ta prokleta vrata!
{43860}{43930}On mi je sumljiv. Znao je za zamku.
{43960}{44000}Ali nisu primarni.
{44010}{44070}Tvoj sistem je zakazao.|On je znao.
{44078}{44122}Što bi znao?
{44130}{44217}Jedina njegova uloga je,|da nam kvari raspoloženje.
{44228}{44277}Ružno se ponaša.|Zbog toga je špijun?
{44290}{44370}Moj posao je,|da čitam ljude kao rentgen.
{44478}{44502}Ne voli crvene sobe.
{44703}{44727}Što se dogodilo?
{44740}{44790}Vidio si.
{44820}{44890}Izgleda da su brojevi malo kompliciraniji.
{44903}{44927}Možda su sasim beznačajne.
{44945}{45030}Ne, do sada su vrijedile. |Moram ih bolje proučiti.
{45079}{45127}U svakom slučaju moramo mirovati.
{45150}{45240}Drugo ništa ne možemo.
{45529}{45577}Ti što govore?
{45604}{45627}Nisu tarot.
{45650}{45790}Imaš li pojma ,|koliko je to računanja?
{45854}{45897}Ne otkriju se najednom.
{45929}{45972}Kao ljudi su.
{46104}{46147}Užasno.
{46479}{46523}Pa samo piša.
{46604}{46653}Sada stvarno smrdi!
{46729}{46777}To ti je smješno?
{46904}{46953}Koji js tvoj problem, Worth?
{46999}{47028}Čak je Holloway bolja od tebe.
{47040}{47150}Pomozi joj.|Tvoja uloga je, da si dadilja.
{47204}{47228}Jawohl, Kommandant.
{47240}{47330}Netko mora preuzeti odgovornost.
{47379}{47428}Moraš to biti ti?
{47454}{47498}Nemožemo svi glumiti bezbrižnost.
{47504}{47578}Nemožemo svi glumiti junake.
{47629}{47673}To je želja za životom.
{47700}{47760}Svi bi je trebali imati. Pogotovo ti.
{47779}{47798}Želja za životom.
{47829}{47878}Topao osjećaj u tebi.
{47899}{47928}Hvala, Potpuno sam preprorođen.
{47951}{48028}Jadni Worth. Nitko ga ne voli.
{48060}{48140}Zašto uopće ideš s nama?
{48474}{48503}Napravi to.
{48520}{48640}Skoči unutra, budi muško.
{48854}{48903}I mislio sam.
{48954}{49023}Jebi se Quentin!
{49043}{49160}Ne želim umrijeti. Nisu napravili sve to,|da bi samo tako izašli van.
{49180}{49222}Zašto nam daju nadu?
{49254}{49298}Misliš, da imamo smisao? Nemamo.
{49354}{49398}Nećete naći izlaz!
{49404}{49448}Hoćemo!|- Ne, nećete!
{49454}{49503}Svakako hoćemo!|- Ali izlaza nema!
{49854}{49903}Dobili smo te.
{50054}{50128}Kako znaš?
{50204}{50248}Odgovori, Worth.
{50304}{50353}O, Bože.
{50454}{50498}Tko si ti?
{50754}{50878}Ja sam otrov.|Napravio sam vanjsku ljusku.
{50979}{51023}Ljusku. Sarkofag.
{51029}{51073}Ti si izgradio ovo?
{51090}{51170}Samo izvana.|Neznam ništa o brojkama iznutra.
{51204}{51278}Imao sam dogovor,|da nacrtam nacrt za osnovnu strukturu.
{51330}{51353}Kocku.
{51380}{51428}Kocku? Zašto nam nisi rekao?
{51500}{51570}Znao si, o čemu se radi...
{51590}{51610}Ne.
{51630}{51704}Worth, lažeš.
{51805}{51848}Ne od početka.
{51880}{51923}Tko je iza toga?
{51980}{52023}Ne znam.
{52030}{52073}Tko ti je dao posao?
{52200}{52228}Nikada nisam napustio ured.
{52240}{52350}Razgovarao sam telefonom.|Ljudi su dogovarali.
{52455}{52504}Sranje. Znao si od prve sobe.
{52540}{52620}Potpuno si u tome.
{52630}{52679}Ne. Tako idu stvari.
{52705}{52754}Nitko nezna što rade drugi.
{52800}{52828}Ne dijeliš pamet s drugima.
{52880}{52924}Čiju pamet?
{52930}{52979}Pa to je isti stroj!
{52990}{53080}Pentagon, multinacionalne snage, policija.
{53105}{53179}Ti radiš u malom uredu.
{53200}{53300}Zatim si negdje pod zemljom u stroju smrti.
{53355}{53404}Bila sam u pravu. Cijeli moj život.
{53480}{53530}Ne govori više, da sam paranoična.
{53550}{53604}Moramo van, da kažemo istinu!
{53755}{53804}Holloway, ne razumiješ.
{53820}{53884}Pa objasni mi.
{53905}{54004}Teško ćeš shvatiti, to nije urota.
{54035}{54184}Nitko to ne vodi.|To jo pokus nekog plana.
{54230}{54274}"Veliki brat" te ne gleda.
{54330}{54379}Kakvo je to objašnjenje?
{54390}{54484}Najbolje koje ćeš dobiti.|Nitko nije nad nama.
{54495}{54570}Netko je to odobrio.|- Što?
{54580}{54600}Samo mi znamo za to.
{54605}{54679}Nemamo pojma što je to.|- Znamo više od svih.
{54680}{54804}Netko je nekada znao.|Prodao je ideju.
{54855}{55030}Zatim se stvar izgubila.|Zaboravljen nacrt.
{55055}{55099}Nitko ne postavlja pitanja.
{55120}{55180}Žele samo masnu plaću.
{55205}{55254}Mjesece sam radio na tome.|Bio je to pravi posao!
{55305}{55354}Ali zašto staviti ljude unutra?
{55380}{55454}Jer je tu. Moraš ju upotrijebiti,|ili je bez veze.
{55480}{55529}Pa i je bez veze.
{55555}{55604}Quentin. To i kažem.
{55655}{55699}Kamo smo došli?
{55730}{55779}Sve je lošije nego što sam mislila.
{55805}{55854}Nije. Samo više patetično.
{55905}{55949}Gadiš mi se , Worth.
{55955}{55999}I sam sebi se gadim.
{56002}{56102}Oboje smo dio sistema.|Ja sam napravio kocku, ti si u njoj.
{56105}{56149}Tako kao što si rekao, Quentin.
{56165}{56300}Glavu dolje, gledaj pred sebe...|...nitko ne vidi sve.
{56380}{56454}Pomirimo se tu smo gdje jesmo,|jer su stvari izvan kontrole.
{56780}{56829}Tako uništavamo svijet?
{56880}{57060}Jesi ozbiljna?|Već od 7 godine znam da uništavamo svijet.
{57105}{57149}Ako koga optužuješ baci kamen na njega.
{57330}{57374}Ipak, Osjećam se bolje.
{57380}{57429}Zato si s nama.
{57455}{57499}Da si priznao.
{57840}{57900}Još uvijek tražiš nekoga, da ga uhapsiš?
{58156}{58205}Quentin! Prestani!
{58231}{58274}Trebamo ga.
{58331}{58374}Zašto?
{58381}{58474}Jesi poludio? Samo on zna nešto o toj stvari.
{58756}{58830}Worth.|- Zdravo.
{58856}{58905}Znači postoji vanjski dio.|- Da.
{58910}{59000}I on je kocka?|- Mislim da da.
{59005}{59070}Postoje li vrata?|- Postoje jedna vrata.
{59106}{59150}Gdje?|- Kamo ih je vratar postavio.
{59156}{59205}Zaključana su izvana.
{59256}{59330}Kako je velika kocka?
{59381}{59430}132 kvadratna metra.
{59656}{59705}Mogu li ja?
{59731}{59780}Pomakni se.
{59881}{59930}5 x 5 x 5 metara.
{59956}{60005}Unutranja kocka mora imati prostor.
{60031}{60075}Jedna kocka?
{60081}{60125}Ne znam, tako kaže.
{60181}{60230}Kocka može biti velika...
{60256}{60330}26 soba u visinu, 26 soba u duljinu, to je
{60356}{60430}17576 soba.
{60456}{60505}Sedamnaest tisuća|petstosedamdesetšest soba?
{60556}{60605}Postaje mi slabo.
{60706}{60750}Descartes!
{60806}{60850}Leaven, ti si genije.
{60856}{60900}Što, Što?
{60906}{60980}Kartezijske koordinate.
{61030}{61090}Određuju točku u 3-D prostoru.
{61106}{61150}Na normalnom jeziku, polako.
{61181}{61230}Brojke su pozicije,
{61256}{61305}kao širina i dužina na karti.
{61331}{61380}Brojke nam daju poziciju unutar kocke.
{61406}{61450}Znači, gdje smo?
{61506}{61550}Djeluje.
{61556}{61630}Te brojke još moram...
{61656}{61700}X koordinata je 19...
{61706}{61780}Y je 26 soba...
{61806}{61855}Znači da smo...
{61926}{61955}...u sedmoj sobi od ruba.
{61981}{62030}Super, idemo.
{62070}{62170}Tako iz radoznalosti,|što čemo na rubu?
{62180}{62220}Možda možemo otvoriti vrata.
{62250}{62320}Moramo izbjegavati zamke.
{62356}{62405}Holloway, tražim rješenja.
{62431}{62480}Niti jedno još nisi našao.
{62551}{62630}Probali smo s cipelama i brojkama.|Worth ide prvi.
{62651}{62705}Ne, ne! Idemo po redu.
{62756}{62800}Mirno.
{62981}{63025}Ima li prostora za dvoje?
{63131}{63175}Što nije u redu?
{63181}{63255}Te koordinate. 14, 27, 14.
{63281}{63330}Što s njima?|- Nemaju smisla.
{63381}{63455}Ako ima 26 soba ,|koordinata ne može biti veča od 26.
{63470}{63520}Morali bi biti izvan kocke.
{63581}{63630}Mi pa nismo izvan kocke.
{63681}{63730}To znači da nećemo imati večeru.
{63807}{63880}Zamka. Zamka. Zamka.
{63957}{64000}Zamka.
{64157}{64200}Zamka.
{64332}{64375}Aktivira se na glas.
{64732}{64775}Super.
{64782}{64856}Kako je nije aktivirao|zvuk otvaranja vrata?
{64882}{64925}Možda je tako programirano.
{64932}{64975}Rub je opkoljen sa zamkama.
{64990}{65050}Moramo natrag, pokušati drugdje.
{65060}{65110}Nećemo ići okolo.
{65132}{65176}Ja kažem, da idemo ovuda.
{65182}{65226}Pa što još!
{65232}{65281}Koliko cipela još imamo?
{65382}{65426}Izuj ih.
{65432}{65481}Znamo, kako djeluje.|Moramo biti tihi.
{65502}{65531}To je prokleto tiho.
{65557}{65631}Sretan sam, da si s nama, Worth,|jer si ti na vrsti.
{65660}{65710}On ne ide s nama!|- Naravno da ide.
{65730}{65811}Nema šanse.|- Ne možemo ga ostaviti ovdje.
{65832}{65876}Nepredvidljiv je.
{65882}{65931}Vratiti ćemo se po njega.|Znaš da je to laž.
{65957}{66001}Jesam li u pravu?
{66032}{66076}Srami se.
{66082}{66131}Pogledaj sebe.
{66157}{66201}U što si se pretvorio?
{66205}{66300}Uzeli su nam živote,|ali još uvijek smo ljudi.
{66307}{66356}Samo nam je to i ostalo.
{66407}{66456}Vratiti ćemo se po njega.
{66482}{66531}To je laž i ti to dobro znaš.
{66782}{66826}Biti će tiho.
{70633}{70682}Ne.|- Ti ideš van, ja ću biti tu.
{70983}{71026}Ovim putem.
{73533}{73557}Ti budalo!
{73623}{73657}Pusti ga!
{73670}{73720}On je prokleta opasnost!
{73733}{73777}Pusti ga, nacisto!
{73833}{73877}KŠto si mi rekla?
{73883}{73932}Quentin, pusti tog nevinog dečka.
{73983}{74027}Slušaj me, ženo.
{74033}{74107}Uvjek nešto cmizdriš.
{74120}{74190}Živi smo samo zato,|što nas ja štitim.
{74233}{74277}Znam tvoj tip.
{74308}{74382}Bez djece, bez muža.
{74408}{74557}Ideš okolo bez kontrole|i miješaš se drugima u posao!!!
{74583}{74632}Zakasnila si na svoj brod, Holloway.
{74708}{74757}Ovdje ćeš umrijeti.
{74783}{74832}To je tvoj problem.
{74858}{74907}Kako joj možeš to reči?
{74933}{75007}Ne poznaješ je, Quentin.|Nitko od nas se ne poznaje.
{75033}{75077}Svakako.|- Ne,  ne.
{75083}{75157}Nije ni čudno, da te je žena ostavila.
{75208}{75257}Sav taj nakupljeni bijes.
{75333}{75382}I to o mladim djevojčicama.
{75633}{75682}Bog neka ti pomogne, Quentin.
{75708}{75757}Jesi li tukao i svoju djecu?
{76120}{76210}Zanima li još nekoga, što je s druge strane vrata?
{76309}{76352}Otvori ih.
{76509}{76582}Vrata broj 6? Ili vrata 1?|Vrata 2?
{76634}{76677}Otvori već prokleta vrata.
{76759}{76807}O, sunce.
{77434}{77477}Noć.
{77484}{77527}Dragi prijatelj, Rub.
{77584}{77658}Tamo je. Jutro!
{77759}{77808}Drži me.
{77984}{78033}Ništa ne vidim.
{78059}{78103}Nemam se gdje primiti.
{78229}{78258}Nešto moramo pokušati.
{78264}{78308}Moramo vidjeti, gdje su vrata.
{78334}{78383}Netko se mora zaljuljati tamo.
{78409}{78453}Zaljuljati?
{78459}{78508}Napraviti ćemo konopac od odjeće.
{78554}{78583}Zavezati ćemo oko mene.
{78620}{78690}Ti si najteži,|odmah će popustiti.
{78720}{78790}Ja sam najlakša.|- Zaboravi.
{78804}{78833}Ja ću ići.
{78856}{78883}Ja idem, Holloway.
{78909}{78953}Ima pravo, pretežak si.
{78959}{79008}Lakša sam od Leaven.
{79034}{79083}Osim toga ja sam na redu.
{79200}{79300}Kako dugo si znao, da će staviti ljude unutra?
{79309}{79353}Nekoliko mjeseci.
{79370}{79440}Nije dugo. Neki su zatvoreni cijeli život.
{79459}{79503}Ja sam.
{79530}{79600}Počeo si živjeti, i to je nešto.
{79634}{79678}David.
{79709}{79753}Helen.
{79784}{79828}Ti si prava Helen.
{81009}{81055}Dalje ne ide.
{81146}{81183}Nema ništa tu dolje.
{81234}{81278}Čvrsto držite.
{81284}{81333}Poskušati ću  se zaljuljati.
{81500}{81580}Probati ću još jednom.
{81754}{81783}Dobro, još jednom.
{81809}{81858}Požuri, postaješ teška.
{82134}{82183}Što se događa?
{82189}{82228}Dođi gore!
{83010}{83058}Quentin!|- Imaš je?
{83110}{83150}Je li s njom sve u redu?
{83810}{83884}Izkliznula  mi je.
{84735}{84784}Shhh... daj. Kazan.
{84797}{84834}Hoćeš li molim te prestati.
{84910}{84959}Moraš biti jaka.
{84985}{85034}Nemoj mi ni govoriti.
{85060}{85109}Moramo dolje do dna.
{85260}{85309}Dug put samo jednom čizmom.
{85335}{85384}To moramo napraviti, prije nego budemo preslabi.
{85410}{85459}Moraš rješavati brojeve.
{85505}{85570}Ne mogu više misliti.|- Možeš.
{85580}{85629}To je tvoj dar.
{85635}{85684}Nije dar, nego pamet.
{85835}{85879}Dobro.
{85885}{85929}jedan sat.
{85940}{86000}Kako znaš, koliko je jedan sat?
{86035}{86084}Sat je onoliko, koliko ja kažem.
{87660}{87704}Što radiš?
{87755}{87834}Moramo do dna. Tiho je,|možeš se koncentrati.
{87880}{87934}Da ih ostavim?|- Oni su teret, Leaven.
{87950}{88040}Mi smo ključ. Moramo dolje.
{88070}{88104}Vjeruj mi!
{88110}{88184}Probaj me shvatiti.
{88200}{88259}Čitam ljude kao rentgen.
{88335}{88384}Gledao sam kroz zidove.
{88410}{88484}Vidio sam ga, kako radi tu kocku.
{88520}{88610}Mora biti rješenje za kocku.|Mora biti svrha.
{88636}{88679}Mi smo svrha. Kocka,...
{88686}{88729}... to smo mi.
{88786}{88834}Uklapamo se. Kao brojke.
{88886}{88934}Muž i žena.|Dvije polovice.
{88986}{89034}Ideš samnom dolje, ključ.
{89061}{89109}Ja ću te upotrijebiti za ključanicu.
{89261}{89310}Leaven, vrijeme je da idemo dolje.
{89686}{89735}Pusti je na miru.
{89761}{89835}Oni dvojica su špijuni.
{89881}{89930}Holloway je znala za moju obitelj...
{89950}{90030}Išla je preko granice.
{90061}{90110}Bacio si ju dolje.
{90211}{90255}Prestani, Quentin.
{90286}{90335}Daj nam cipelu, svinjo!
{90761}{90810}Nećeš ti cipelu.
{91326}{91410}Išao bi s nama, Worth?|Idi kroz rupu.
{91586}{91635}Što je s njim?
{92761}{92805}Kako je...
{92886}{92960}To je "kraljević".|To je stari Wrenster.
{93011}{93055}Kako je moguće...
{93061}{93110}Napravili smo krug.
{93136}{93180}To ne može biti.
{93286}{93335}Gdje smo?|- Ne znam!
{93386}{93435}Gdje smo?
{93556}{93585}Sam shvati!
{93600}{93710}Ništa još nisi napravio.|Samo se nasilno ponašaš, ubojico.
{94736}{94785}Imaš pravo, Worth.
{94811}{94860}Nema izlaza.
{95487}{95536}Makni se od mene.
{96362}{96411}Nije li Rennesa ubilo u toj sobi?
{96687}{96736}Kako nema ništa na toj strani?
{96762}{96806}Na rubu smo.
{96819}{96890}Ali gdje je soba, koja je ubila Rennesa?
{96912}{96956}Sranje!
{97037}{97081}O, to je bilo pametno.
{97112}{97186}Kakva je razlika?|Tako i tako ćemo umrijeti.
{97210}{97280}Slušajte, tama je prije bila soba.
{97310}{97400}Nismo mi kružili. Sobe se premještaju.
{97437}{97486}Naravno.|- Sobe?
{97497}{97580}To pojašnjava te zvukove, koje čujemo.
{97637}{97686}To je jedino logično objašnjenje.
{97762}{97811}Kakav sam ja idiot!
{97820}{97900}Što misliš, Leaven?|- Samo trenutak.
{97962}{98011}Brojke su koordinate,|točke na zemljovidu.
{98037}{98081}Tako je.
{98100}{98160}Kako označiš točku, koja se miče?
{98237}{98286}Permutacije.
{98312}{98356}Permu što?
{98387}{98456}Koordinate, kroz koje ide soba.
{98480}{98560}Gdje je početak koliko pomaka ima|i kamo.
{98587}{98636}Sve to ti kažu brojke?
{98662}{98776}Ne znam. Znam samo gdje su bile 
{98812}{98886}prije nego su se počele micati.
{98912}{98956}Miču se.
{99012}{99061}Kako da dođemo van?
{99087}{99131}27.
{99212}{99261}Znam gdje je izlaz.
{99287}{99331}Gdje?
{99350}{99410}Ostani tamo.|- Ne idi blizu, Quentin.
{99420}{99500}Htio bi znati, vi ne?
{99637}{99736}Sjećate li se sobe, s koordinatom večom od 26?
{99762}{99806}Što s njom?
{99812}{99886}Soba je bila izvan kocke.
{99937}{99981}Most.
{99999}{100070}Ali samo u početnom položaju.
{100112}{100156}O čemu govoriš?
{100237}{100460}Soba je na početku most. Putuje po kocki| i opet  postane most.
{100450}{100550}Samo na kratko.
{100580}{100700}Ako je kocka u početnom položaju,|otključana je.
{100720}{100830}Od toliko soba,|treba dugo do početnog položaja.
{100862}{100906}Kada se otvara?
{101112}{101156}Ne.
{101180}{101280}Početni položaj...|...koordinate...permutacije...
{101363}{101406}To je to!
{101413}{101487}Ta soba se pomakne na nulu,|1 i -1 na X osi.
{101513}{101561}2, 5 i -7 na Y.
{101588}{101636}Tako 1, i -1 i nula na Z.
{101648}{101681}I što to znači?
{101688}{101736}Nemaš pojma o matematici?
{101758}{101807}Trebam brojeve soba oko nas.
{101863}{101937}666, 897, 466.
{101988}{102037}567, 898.
{102138}{102187}I 545.|Jesi zapamtila?
{102288}{102362}656, 778, 462.
{102413}{102457}To je dovoljno.
{102463}{102512}X je 17. Y je 25 i Z je 14.
{102613}{102687}Ta soba ima još 2 pomaka|do početnog položaja.
{102713}{102757}Imamo li vremena?|- Možda.
{102763}{102807}Idemo!
{102820}{102880}Što sa zamkama?|- Zaboravimo na njih.
{102888}{102937}Bacio si zadnju cipelu.
{102950}{103010}Postoji način, da ih izbjegnemo.
{103030}{103141}Prvo sam gledala primarne brojeve,|zapravo treba gledati potencije primarnih brojeva.
{103163}{103207}Možeš li to izračunati?
{103213}{103257}Brojevi su ogromni.
{103263}{103337}Moram preračunati veliki broj|djelitelja u nizu.
{103363}{103407}Ako bi imala računalo.
{103420}{103470}Ne trebaš računala.|- Trebam.
{103513}{103557}Neću umrijeti u zamci!
{103570}{103630}Nije moguće da bi netko to mogao.
{103688}{103762}Pogledaj brojeve.|Ne mogu naći djelitelje!
{103788}{103887} 567! To je astronomsko!
{103963}{104007}2.
{104088}{104137}Astronomsko.
{104150}{104180}Što si rekao?
{104190}{104240}Astronomsko.
{104263}{104307}Prije toga.
{104338}{104382}Deljitelji.
{104388}{104487}Koliko djelitelja? Od 567.|- 2.
{104513}{104557}Šališ se, zar ne ne?
{104563}{104662}Koliko djelitelja ima 30?|- 3.
{104688}{104737}A 7?|- 1. Žvakaču.
{104763}{104807}Nemam žvakačih.
{104813}{104857}Žvakaču.
{104890}{104950}Dati ću ti cijelu vreću.
{104988}{105032}Žvakače su u paketu.
{105038}{105082}Dobro, u paketu.
{105088}{105137}Ne volim crvene.
{105213}{105262}898.|- 2.
{105313}{105362}545.|- 2.
{105388}{105432}Govori nam djelitelje.
{105438}{105487}Astronomsko.
{105513}{105562}Taj idiot je genij?
{105613}{105662}Zbog ovih brojeva je sigurna.
{105688}{105712}Samo jedan način je da saznamo.
{105768}{105832}Ne!
{105888}{105932}Sigurno!
{105988}{106037}Kazan, moj frend.
{106138}{106187}Koji je broj?
{106213}{106262}Gledaj!
{106313}{106357}Napravi!
{106413}{106487}Kazan, igrati ćemo se brojevima.
{106513}{106557}Primarni brojevi.
{106563}{106637}I djeljitelji od 656?|- 2.
{106663}{106712}779?|- 2.
{106738}{106782}462?|- 3.
{106788}{106832}Sigurno.
{106863}{106937}Idemo i ti, Worth!
{106950}{107090}Mi još nismo završili.
{107100}{107160}Mi ćemo ići, kamo će Einstein izračunati.
{107288}{107332}Idemo!|- Worth!
{107463}{107507}563!
{107513}{107587}Molim, Kazan, 563?|- Budale, mrtvi ste!
{107613}{107657}2.|- Sigurna!
{107788}{107837}1.|- zamka!
{107914}{107962}Pogledaj na pod.|- Je li mrtav?
{107980}{108070}Niti približno!
{108364}{108407}Gdje je?
{108414}{108507}Dođi ovamo. Rekao sam, dođi ovamo!!
{108614}{108688}Imam te. Ovim putem.
{108764}{108807}2.|- Sigurno!
{108814}{108857}4.|- Sigurno!
{109614}{109663}To potvrđuje našu teoriju. Brojevi.
{109689}{109763}423.|- Sigurno.
{110564}{110588}Poslušaj.
{110599}{110658}Nije se daleko pomaknuo.
{110664}{110708}Potražiti ću ga.
{110789}{110833}Što misliš ?
{110864}{110938}Nemaš puno vremena.
{111389}{111433}Nisam se pomaknuo.
{111445}{111480}Moraš ići tamo gore.
{111489}{111533}Ne sviđa mi se to.
{111889}{111938}14, 26, 14.
{111989}{112038}Worth, vrati se!
{112050}{112120}5 paketa žvakačih.|27 paketa.
{112164}{112208}27 paketa, dogovoreno.
{112214}{112263}Ova soba ide prema mostu!
{112289}{112333}Dolazimo!
{112389}{112433}Ovamo!
{112439}{112513}Nemamo dosta vremena.
{113414}{113458}Nadam se da je to to.
{113464}{113508}Trebalo bi biti.
{113689}{113733}Gdje?
{113989}{114033}O, ne!
{114115}{114163}Samo trenutak. Strpljenja.
{114265}{114313}Iz ove sobe smo krenuli.
{114400}{114470}Imala sam pravo.|Nismo se trebali ni micati.
{115015}{115058}Most.
{115065}{115108}Crveno.
{115215}{115289}424.|- Sigurno!
{116915}{116959}Idemo.
{116980}{117030}Ne možeš sada odustati.
{117140}{117184}Nije tvoja greška!
{117240}{117320}Vani nemam život.
{117365}{117414}Što je vani?
{117715}{117784}Beskonačna ljudska ludost.
{117940}{117984}Ja mogu živjeti s time.
{118520}{118589}Idi van, kroz vrata!
{119315}{119359}Crveno, Kazan!
{122700}{122900} TRANSLATED BY: sajo32