By Fullblods --------------------------------------------------------------------- Quem estou vendo, caminhando pela floresta?
Ena! É o Capuchinho Vermelho!
CURSED - MALDIÇÃO --------------------------------------- Ei, ei, Capuchinho Vermelho.
Você está uma gostosura.
Você é tudo que um Lobo Mau pode querer.
Escutem!
Capuchinho Vermelho.
Não acho que garotinhas grandinhas como você deveriam...
andar nessas florestas assombradas sozinha.
Que olhos grandes você tem.
Tipos de olhos que deixam um Lobo mau doidão.
Você está obcecada com ele.
Não estou obcecada, só muito interessada.
Vamos resolver isso de uma vez.
Garotas, por favor, sentem-se. Deixem a Zela ler suas palmas.
Oh, não, esquece, isso é estupidez.
Vamos lá, sente-se.
Ok. Zela, o negócio é o seguinte,
Minha amiga aqui está obcecada com um cara que não retorna suas ligações...
e precisamos saber se ela devia esquecê-lo de uma vez...
ou ficar esperando os próximos 20 anos.
De qualquer forma, seja lá o que veja,
mande-a esquecer esse babaca.
Não!
Quero que leia a mão da minha amiga.
Sangue.
O que disse?
Estou vendo sangue.
Tanto sangue!
Ok. Isso é legal, mas...
Você também.
Vocês duas estão em perigo.
Só me diga o que eu quero saber.
- Voltemos ao cara. - Não é o cara...
E sim a besta que vocês devem temer.
Ok. Já chega.
Vamos embora, Becky.
Cuidado com a lua.
Ele se alimenta ao luar.
Deus!
Você não pode falar esse tipo de merda para as pessoas.
Jenny!
Pare de fumar crack.
Jenny!
- Vou fechar os fundos. - Ok, José.
Ei!
Parece que tem uma visita.
Oi, garoto. De onde você veio?
Venha cá.
Oh!
- Oh, Zipper! - Olhe só!
Zip! Ei, Zipper!
Ei!
- Ai está você, sinto muito. - Oh, não, ele é uma graça.
Venha cá.
Sinto muito, um minuto ele estava ali, no...
Ei, Brooke, certo?
Eu conheço você?
Sim, a gente estuda juntos.
Eu sento atrás de você nas aula de Álgebra e Francês.
É mesmo?
- Tem certeza? - Sim.
Brooke Miller, Jimmy Myers. Eu te conheço há uns dois ou três anos.
Sim.
Ok.
- Ei, Brooke, você está pronta? - Sim, quase.
5 minutos.
- Vejo você na escola. - Oh, sim, não.
Eu te conheço.
Da aula de Educação Física.
- O nome dele é Billy. - Não, é Jimmy.
Você é o alvo de bolada no saco na queimada.
- Você devia usar um protetor. - Pare, Bo, ok?
Só estou cuidando dele. Não é culpa dele. Toda escola tem um capacho.
Um bestalhão indo para a Cidade dos Gays.
Olhe, eu não sou gay.
Que azar!
Quer dizer que você é um bundão sem motivo algum?
Que desgraça, hein?
Você é um tremendo babaca, Bo.
Ignore-o, Jimmy.
Acho que o cachorro dele também é gay.
Por que está fazendo caridade com esse otário, Brooke?
É mesmo.
- Ei, Ellie. - Oi, Tom.
- Alô? - Ellie!
- Oi, Jimmy. - Estou esperando!
Sim, eu sei,
eu parei no Tinsel para ver o Jake.
- Eu sou seu irmão! - Logo estarei ai.
- Logo quando? - Eu disse logo! Ok?
Você sabe o que pode acontecer-
Sim, eu sei o que pode acontecer com um adolescente no Hollywood Boulevard.
- Sabe mesmo? - Ok, pare de choramingar.
- Ok. Tudo bem. Tchau. - Sim. Tchau.
Ok!
Perfeito!
Excelente!
- Excelente! - Legal.
$50 mil bem gastos.
- Ok. Está bom lá em cima agora. - Está mesmo.
- Ellie. - Oi.
Oi.
Como estão as coisas?
Nem estamos perto de terminar.
A inauguração é em dois dias e temos trabalho para 4.
Estou super estressado.
Sim.
Beije-me de novo.
O que você está fazendo aqui?
- Bem... - Está bom ai.
Não te vejo há dias.
Tinha que ver se você ainda estava vivo.
O que é isso?
Um instrumento de tortura medieval.
Que poderia na verdade ser divertido mais tarde.
Vamos, vou te dar uma tournê barata.
Inquisição Espanhola.
O Laboratório de Frankenstein.
O caixão do Drácula.
O que é aquilo?
Oh, aquilo!
Isso...
é uma replica de primeira...
para comemorar o 50º aniversário do Lobisomem...
Ele foi doado pelos herdeiros de Chaney.
Planet Hollywood não ganha de vocês.
A gente não fala esse nome aqui.
Então... eu estava pensando...
Eu estarei aqui para a estréia...
e você também, então...
que tal a gente vir juntos?
Se eu fosse de fato a estréia.
Como assim?
Você tem que ir! É sua grande noite!
Você tem que se exibir.
Eu apenas quero me arrastar pra cama e desaparecer por uns três dias.
Ainda melhor,
eu me arrasto pra cama com você.
Com licença, dá pra assinar aqui?
Maldição! Pode esperar um segundo?
- Bem ai. - Obrigado.
Sim.
Jake?
Há algo errado?
Não. Não há nada de errado.
Eu só estou estressado por causa do trabalho e toda essa loucura.
Eu preciso de um tempo e um espaço só pra mim.
Ok.
Ligue...
quando sentir vontade, não vou te pressionar.
Fiquei mais de uma hora esperando!
Sinto muito, ok?
Quer parar de encher?
Fiquei esperando mais de uma hora!
A maioria dos adolescentes tem amigos...
para Ihes dar uma carona pra casa.
- Desculpe o incômodo! - Esta noite não, Jimmy!
Dá pra parar com...
Cuidado!
Você está bem?
Sim.
Zipper.
Tudo bem, garoto.
Alguém pode estar ferido.
Ache meu celular e peça ajuda.
- Alô! - Ajude-me!
- Estou indo!
Ajude-me, por favor!
Estou indo, estou tentando chegar até você.
- Você está bem? - Por favor, me tire daqui!
- Estou presa! - Ok. Ok.
Você consegue sentir as pernas?
Acho que sim, o painel as está prendendo.
Você tem um macaco?
Sim, ele está no porta-malas.
Ok. Vou tentar pegá-lo, ok? Volto já.
Ok. Rápido, por favor!
- Alô! - Senhor...
Não estou te ouvindo!
Merda, AT & T.
Ei! Pare!
Pare!
Jesus! O que tem de errado com as pessoas?
Emergência, 911. Alô.
- Alô! Emergência, 911 - Alô
- Espere você pode me ouvir agora? - Sim, senhor.
- Ouça, houve um acidente. - Onde, senhor?
Estou em Mulholland Drive, ao leste de Coldwater.
- Jesus! - Acalme-se. Sou eu apenas.
- Eu pedi ajuda. - Ainda bem.
O que está acontecendo por ai?
Não consegui abrir o porta-malas,
mas a ajuda está a caminho, ok? É só agüentar mais alguns minutos.
Está ouvindo?
O quê?
Estou ouvindo algo gotejando. Uma goteira.
Você está sentindo cheiro de gasolina? Eu estou.
- O carro vai explodir! - Não! O carro não vai explodir.
Na verdade, ele pode explodir.
- Jesus! Me tirem daqui! - Ok, tudo bem. Deixe-me tentar.
- Oh, meu Deus! - Fica firme.
Tudo bem. Se eu conseguir entrar ai em baixo.
- Então faça logo! - Ok.
Espere! Ainda não cheguei lá.
Oh, Deus, por favor!
Espere, dá pra ficar imóvel por um segundo?
Tente ficar de ponta cabeça no carro e verá!
É melhor vocês se apressarem.
- Acalme-se. - Eu estou calma!
- Estou conseguindo. - Está fazendo?
Tudo bem. Consegui!
Oh, meu Deus, obrigada.
Agora solta o cinto.
- OK. - Oh, merda.
Oh, merda.
- Ok. Jesus. - Ok.
- Você está bem? - Sim.
- Minhas pernas... - Tudo bem.
A policia está vindo.
Espero que vocês tenham seguro.
Foi um acidente. Atropelamos um animal.
- Nem estamos certos. - Não foi um cachorro, foi?
Na verdade...
Ajude!
Ellie! Segure em mim!
Jimmy!
Segure firme!
Vá!
- Você acha que ela- - Não! Não! Vá! Vá!
Oh, Jimmy.
Cacete! Olha o teu braço.
- Prepare-se para o cheiro. - Sim.
Disseram que é um nojo.
Deixe-me ver se entendi direito.
Ele mordeu um pedaço do seu braço e você não viu nada?
Bem, aconteceu tão rápido. Estava escuro.
Bem, eu vi, era um lobo,
só que maior, um tipo de lobo monstro.
Sim, Jimmy, já temos sua declaração.
Tudo bem, não precisa acreditar,
mas eu sei o que vi.
O que aconteceu com ela.
Que tipo de animal faria isso?
Um leão da montanha ou talvez um urso.
Um lobo não é visto na Califórnia do Sul por mais de 70 anos.
Leão da montanha uma ova!
Jimmy, por favor.
Por que não vai dar uma olhada no Zipper?
Não se preocupe. A gente vai achar seja lá o que for.
Ei, amigão, você está bem?
Zipper?
Qual é o problema?
Apesar do cheiro, sou eu mesmo.
Ei, olhe o que você fez!
Chega de mordida.
- Obrigada. - De nada.
Fiquem a salvo.
Ok. Vamos!
Ei, Zipper, entre.
Ei, Zipper, entre!
Adoidado.
Bem, boa noite.
Ei!
O quê?
Não quer falar sobre o que aconteceu esta noite?
Temos algo a dizer um ao outro?
Jimmy! Fomos atacados!
Vimos uma garotas ser estraçalhada.
Quer falar sobre o urso ou...
o leão da montanha?
Olhe, eu sei que você está com raiva de mim, mas...
eu não vi o que você viu. Sinto muito, mas...
Não sei o que acrescentar.
Ok. Então, obrigado pela conversa.
Ok.
Vamos, Jimmy!
Eu estou tentando!
BUSCA NA INTERNET LOBO EM LOS ANGELES
LOBISOMENS, FATO OU FICÇÃO?
ATAQUES DE ANIMAIS NÃO SOLUCIONADOS.
Jesus! 1600 ataques de grandes animais similares aos lobos.
Nossa! Olha só isso.
Ellie, sinto muito. Não quis te assustar.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu precisava falar com você.
Eu achei a chave extra embaixo do capacho, sinto muito.
É que me sinto péssimo...
sobre o jeito que encerramos as coisas está noite.
Jake, o que está havendo?
Eu estou apenas... assustado, Ellie.
Estou assustado.
É que nunca esperei conhecer uma mulher como você.
Jake,
você é a única coisa de boa que aconteceu na minha vida há muito tempo.
Estou assustada também.
Estou apavorada.
É que tudo de bom fica indo embora.
Não vou para lugar algum.
Aqui em Los Angeles...
uma jovem foi atacada e morta por um animal selvagem não identificado...
Quando seu carro saiu da estrada, bem alto nas colinas de Hollywood.
O nome da vitima ainda não foi divulgado.
Isso aconteceu num trecho remoto de Mulholland Drive...
pouco antes da meia noite.
Representantes do "Controle de Animais" sugerem que...
pode ter sido um urso que vagueou até a área em busca de água.
Esse é o primeiro ataque fatal em Los Angeles...
- Ei. - Como vai?
Você dormiu bem?
Eu acordei na moita.
Você acordou onde?
Você está se sentindo bem?
Vou chamar o Doutor Steinford.
Não, estou bem, juro, na verdade...
me sinto ótimo.
Ok.
Mas vou marcar uma consulta.
Os paramédicos disseram que devíamos tomar outra vacina.
Até onde sabemos,
aquele lobo podia estar com raiva.
Oh, então agora está dizendo que é um lobo?
Jimmy, eu nunca disse que não era.
Eu só disse que eu não tinha visto.
Ele parecia mais com um lobisomem.
Encontrei um site ontem a noite...
e de acordo com a lenda, o lobo se alimenta nos ciclos lunares.
São três noites de lua cheia no ciclo.
Ontem foi a primeira noite de lua cheia do ciclo.
Por que não baixa pornografia como os outros adolescentes.
Desculpe por querer bater um papo.
Ok. Então o que um lobo está fazendo em Los Angeles?
Ele não devia estar no campo aterrorizando donzelas indefesas?
Talvez seja um lobo no cio,
as donzelas daqui tem uns belos implantes nos seios.
Você devia ir logo para escola.
Ei, eu fui mordido por um lobisomem, isso vale pra faltar por doença.
Eu posso estar amaldiçoado.
Todo mundo está amaldiçoado, Jimmy, a maldição é a vida.
Estou falando pela marca da besta.
É assim que a garotada chama isso hoje em dia?
O show do alto da madrugada.
- Muito bem, Dick. - Obrigado.
Ei, quem fez isso?
- Uou! Ei, Ellie. - Ei, Kyle.
A semana dos anos retro dos 70 está em andamento.
Temos o Keith Partridge e Márcia Brady, qual você prefere?
Marcia.
Você está diferente hoje.
Atrevidinha.
Gostei.
É o novo "look" do gaze.
- Legal. O que aconteceu? - Nem queira saber.
Ei, você está bem?
Sim, na verdade, estou bem.
Relações públicas psicopata na posição de uma hora.
Nenhum traço, eu tenho que desligar, tchau.
Ellie!
Oi!
Eu não te reconheci com o cabelo solto.
Eu só passei para garantir...
que está tudo certo com a pré-entrevista do Scott esta noite.
Tudo certo, 9 horas.
Ótimo. Você vai usar essa roupa?
O quê?
Ouvi dizer que você está saindo com o Jake Taylor. É verdade?
Espero que não seja nada sério.
Por que não?
Suponho que era só uma questão de tempo até ele chegar a você.
Ele sempre preferiu as vulneráveis.
Ok. Vejo você está noite, Joanie.
Só estou dizendo isso porque me importo com você.
Mais alguma coisa, Joanie?
Não. Esta noite, não chegue atrasada.
- Ok. Obrigada. - Ok.
Está tomando todo o caminho, Kyle.
Que mulherzinha chata!
Eu não gosto dessa mulher.
Parece que o Jake também não.
Eu nem sabia que ela o conhecia.
Você acha que ela está certa sobre ele?
Não. A mulher é louco por uns bolinhos estranhos.
Não sou eu que está saindo com ele.
Eu só sei que ele não é o único cara na cidade.
Que cheiro bom é esse?
Não estou sentindo cheiro algum.
Eu tenho esse tipo de coisa.
Não é nada demais.
O sangue te incomoda?
Ei, Brooke, precisa de um troco?
Ei, Jimmy, sim, esta máquina idiota não aceita meu dólar.
Isso acontece.
Segure aqui. Obrigado.
Lobisomens, hein?
É um trabalho escolar idiota que estou fazendo.
Aqui está.
Obrigada.
Fique com o dinheiro, é por minha conta.
Obrigado.
Suco de trouxa.
Vai tentar entrar no time de luta livre, Jimmy?
Não.
Eu não faço luta livre.
Eu acho que o contato dos machos com os machos é perfeito para você.
É por isso que...
você se atrai tanto por isso?
Oh, papo de garoto mau.
Você não é capitão de equipe há dois anos?
Muito bem, Jimmy.
Você acabou de tentar um confronto?
Talvez.
Avise-me quando estiver certo.
Apenas ignore-o, Jimmy.
Vamos puxar o carro daqui antes que peguemos mancha de bicha.
Ei, vem cá.
Joanie!
Ai está você!
O que é isso? Uma festa para espécies em extinção?
Um horror, não é?
Apenas me sinto pouco vestida sem um rabinho.
Isso faz parte do seu charme.
Pegue isso. Direi ao Scott que você está aqui.
Eu acho que você está fantástica.
O que você está fazendo aqui?
Vim te ver.
E a estréia?
E desaparecer por alguns dias?
Sim.
Aquilo não ficou muito bem, não é?
Quer saber?
Tudo bem.
Só estamos nos vendo há dois meses,
você precisa de espaço. Eu saquei.
Tudo bem.
Por favor não faça isso.
Não tente fingir que está tudo bem quando não está.
Podemos conversar em particular por um segundo?
Ellie.
Eu agi assim por muito tempo quando...
Um relacionamento ficava muito intimo ou sério eu fugia.
Por...
Por muitas razões que nem consigo começar a explicar.
Eu não quero fazer isso com nosso relacionamento.
Isto que nós temos é especial, Ellie.
E eu não quero perdê-la.
Então eu tinha esperança que...
você podia me agüentar só um pouquinho mais.
Estou aprendendo sobre essas coisas a medida que vou em frente.
Bem, talvez depois que eu terminar por aqui,
a gente vá conversar em algum lugar.
Ok. Obrigado, Ellie.
Oi, ai. Lembra de mim?
Jenny Tate, a amiga da Becky Morton.
Sim, Claro, Jenny, é bom vê-la de novo. Eu ia...
- Jake. - Oi.
Há quanto tempo, hein?
Sinto interromper um momento incômodo, mas estamos prontos para você.
Tenho que ir.
- Ellie! - Estou trabalhando.
Então, a Becky não consegue parar de falar de você.
Ela vai ficar mortinha quando descobrir que você estava aqui.
Com licença, tenho que ir embora.
Eu sei que só foram dois encontros, mas...
a Becky está arrasada por você não ter ligado.
Na próxima vez que falar com ela,
diga que sinto muito, mas estou compromissado agora.
Agora eu estou arrasada.
Obrigado por vir, agradeço muito. Até mais tarde.
Scott, esta é a Ellie Myers do programa do Craig Kilborn.
- Oh, oi. - Oi.
- Como vai? - É um prazer te conhecer.
Tenho sido uma grande fã sua desde "Dias Felizes".
Oh, obrigado.
Ouça, obrigado por vir aqui, eu não podia ficar só esta noite.
Tudo bem.
Tenham um bom papo, estarei por aqui se precisarem.
Ok.
- Sente-se. - Obrigada.
Craig está muito excitado por você estar no programa.
Acho que vai ser um bela fileira de convidados.
Você vai ser o terceiro depois de Ashton Kutcher e Carrot Top
O terceiro?
Pensei que devíamos começar com o clipe do Chuchy...
e depois ir para o Charles no comando.
- Original. - E...
E depois a gente podia...
passar para...
o que você está fazendo agora.
O que você está fazendo agora?
Você é uma...
garota linda.
Você tem...
um tipo de aura que...
Não consigo por o dedo no mistério.
E nem pode enfiar a mão toda.
Obrigada, acho que é só isso que...
precisávamos discutir,
- e vou te ver no estúdio. - Ok. Tudo bem.
Ok.
Quer terminar a bebida?
Não.
Tchau.
Tudo bem.
Com licença.
Ellie, espere!
Oh Jake...
Eu não estou bem está noite, só quero ir pra casa.
Cuidado com esse aqui. Ele é encrenca na certa.
Quem é a leoparda?
- Alguém que conheci antes de você. - Elas aparecem o tempo todo, não é?
Ellie, isso foi em outra vida.
Você tem que confiar em mim.
Quer saber?
Chegou a minha vez de ficar esquisita.
Vou aproveitar sua deixa e...
desaparecer por alguns dias.
Ellie, é possível para as pessoas mudarem.
Não quero entrar nesse assunto no momento de jeito maneira.
Feche!
Oh, meu Deus!
Alô? Tem alguém ai? Alô?
Alô?
- Ei! - Ei.
Fazendo sua lição de casa?
Estava pesquisando um jeito de matar um lobisomem.
Prata, certo?
Não, você, de fato, tem que separar a cabeça do coração,
a prata só dói pacas.
Pode não ser um mal negócio, Ellie. Pense bem.
Mais força, sentidos aguçados e uma atração sexual natural.
Quando o cabelo começa a crescer junto com as orelhas pontudas?
Não é claro. Talvez nunca, talvez amanhã.
Os peritos não chegam a um acordo.
Você está começando a me perturbar, Jimmy.
Isso é ficção, mito,
nós vivemos na realidade,
venha para esse lado.
Eu sei. Mas a linha separando a ficção do fato sempre foi fina.
Já não temos problemas suficientes?
Você quer mesmo adicionar esse a lista?
Ok. Dê uma olhada.
Aqui.
É uma estrela de cinco pontas. Um pentagrama. A marca da besta.
Jimmy, isso é ridículo, você precisa...
Oh, Jesus!
Espere ai, isso é pra valer?
Ontem a noite foi difícil.
O acidente, a garota morrendo, isso nos fez lembrar de muitas coisas.
- Sei que não falamos disso o bastante. - Não comece com isso. Ok?
- A culpa é minha. - Não tem nada a ver com nossos pais.
Eu também sinto falta deles.
A sua mão...
Uma coincidência arrepiante?
Isso é de perturbar qualquer um. Admita.
Ok.
Vamos fazer um teste.
Eu mesma comprei essa moldura três anos atrás.
Ele é da Tiffany. Prata Esterlina.
Bem, se sou um lobisomem,
eu não poderia pegá-la, certo?
- Ele me machucaria, certo? - De acordo com o capitulo 4, sim.
Vamos deitar, Jimmy.
Está tarde.
Calem a boca!
Não esqueça. Vou trabalhar na estréia do Tinsel esta noite.
Tenho que levar o Craig pelo tapete vermelho.
Ok. Tudo bem.
Ei, Jake está ligando a manhã toda, disse que quer falar com você.
Bem, eu não preciso falar com ele.
Que negócio é esse de ciganas?
São testes para o segmento de sessão espírita do Craig.
Que novo "look" é esse?
Sobre o que você está falando?
Não estou me queixando, você está o máximo!
- Você está em perigo. - O quê?
Ele virá te pegar.
Não deixe essa vestimenta te enganar,
Não sou uma piada, eu tenho o dom, herança materna.
Por que está falando comigo?
Você tem as marcas da besta.
Olhe, não quero te transtornar, mas você foi infectada.
Você está amaldiçoada.
Você tem que romper a linhagem da besta.
É o único jeito de romper a maldição.
Ok. Todos os videntes, voltem para seus lugares.
A besta é humana também, não esqueça disso,
ele está mais perto de você que você imagina.
Talvez deva me seguir.
Você não é vidente? Não devia adivinhar quando está enchendo o saco de alguém?
Obrigado!
Pode puxar o carro daqui!
Com licença, senhorita, levante-se e se arranque!
Vamos, vamos!
É isso ai.
Oh, Brooke, ei!
Você está me seguindo?
Talvez.
O que está havendo, Brooke?
Vai dar uma de frutinha pra cima de mim?
Na verdade só estávamos conversando, mas...
se não se importa, se manda.
Você está pedindo para levar uma, Clodovil.
Vamos lá, você está se entregando pra valer.
Vou fazer uma intervenção...
porque essa homofobia internalizada está entregando você.
É melhor tomar cuidado, bundão.
O que está acontecendo?
Eu estava dando umas dicas para o Jimmy.
Ele está aqui para fazer teste para entrar no time.
É mesmo? Você?
Tem certeza que quer fazer isso, Jimmy?
Claro que quer, treinador.
Vamos fazer o seguinte, eu luto com ele.
Não.
Louie. Você e o Jimmy entrem no ringue.
Jimmy, ponha o uniforme.
Ok, desmunhecado, não pegue no meu saco.
Vamos, Louie, dê uma lição nesse moleque.
Jogue-o no chão, Louie.
Já chega?
Deixe-o levantar-se.
É assim mesmo!
De novo, Louie, jogue-o no chão de novo.
Ok.
Tudo certo.
Deixe-me tentar, Treinador.
- Você está a fim, Jimmy? - Claro!
Vá em frente, Bo.
- Vamos sininho, solta o pó. - Você gostaria disso, não é?
Vamos, fadinha, você gosta disso, não é?
Nada de suporte.
Sabe, a melhor coisa sobre ser uma fadinha...
é que você pode voar.
Jimmy!
- Ashton Kutcher vem primeiro. - Tem publicidade demais para ele.
Procure falar só na sua carreira cinematográfica,
não se demore na carreira na TV.
E se ele não mencionar o escândalo sexual na Internet,
- não mencione. - Ok, obrigado.
Quer saber, eu já fiz isso antes.
- Ok, eu vou tirar o Scott Baio. - O quê?
Vou viver perigosamente. O ensaio com o Carrot Top foi engraçado.
Vou deixar ele mais tempo.
- Assim é melhor. - Ok.
Minha boca está seca.
Obrigado.
- Quer que eu faça isso? - Deixa que eu faço. Ai! Maldição!
- Olhe! - O que aconteceu?
Você tem um lenço de papel?
Usa qualquer coisa.
Ok. Vá!
Vá. Já está no ar.
Com licença.
Com licença, Ellie.
Que papo é esse de tirar o Scott?
Acabei de ouvir,
- a gente re-programa. - Re-programa uma ova!
- Sinto muito, o programa está no ar. - Então tire o Carrot Top!
Estamos falando do Scott Baio! Ele nem devia ir depois do Carrot Top.
- Ele devia ir primeiro. - Eu compenso com você depois.
- Escute. - Nem comece comigo!
Oi, Ellie.
Você está bem ai?
Estou ótima.
Você não parece bem.
Qual é o problema?
Ellie?
Não!
Ellie?
Ellie, o que é?
Ellie,
qual é o problema?
Só estou tendo um péssimo dia.
Vá embora!
Posso ajudar?
Se arranca daqui!
Agora!
Ei, Jake.
Jimmy.
Esse lugar é legal. Todos os clubes são assim?
Espero que não, senão estaria encrencado.
Qual é o problema, Jimmy. O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui falar com você, tudo bem?
Sim, claro.
Entre.
Olhe, a Ellie não admite, mas...
desde outra noite, as coisas tem sido diferente.
Diferente de forma esquisita.
Que outra noite? Está falando do quê?
- A Ellie não te contou? - Me contou o quê?
Tivemos um acidente no desfiladeiro
Uma garota foi morta.
- Estraçalhada. - Como?
Por...
Por algum tipo de animal.
Seja o que for, ele me mordeu e agora coisas estão acontecendo comigo.
Coisas que não posso explicar.
Jake, sei que parece loucura, mas...
acho que foi um...
lobisomem.
O que sua irmã tem a dizer sobre tudo isso?
Você conhece a Ellie.
Negar e evitar é o que ela mais faz.
Mas ele a pegou também e acho que estamos amaldiçoados.
Olhe, eu quase arranquei a cabeça de um cara na quadra e...
Eu não sou o tipo de cara que arranca a cabeça dos outros.
Vamos, olhe pra mim.
E se ele voltar?
Eu sei que é uma pessoa e não um bicho qualquer.
Então... pode estar tudo lixado.
Talvez queira terminar o que começou.
Jimmy, acho que você precisa se acalmar.
Acho que o melhor que podemos fazer é...
ligar para sua irmã,
pra ela vir pra cá e...
Talvez nós três possamos nos sentar e discutir isso.
Não quero discutir isso.
Eu fui amaldiçoado e algo ruim vai acontecer.
Eu pressinto isso.
Jimmy, você escutou a si próprio?
Lobisomens?
Isso foi um erro, desculpe tê-lo incomodado.
- Jimmy! - Não, obrigado.
Bo, o que você está fazendo aqui?
Eu...
Só queria conversar...
sobre o que você disse hoje.
O que eu disse?
Sobre mim.
Eu fico me perguntando como você sabia.
Ninguém mais sabia, só você.
E...
Tenho tratado você igual a merda e... pensei...
Como é que ele não saberia, quem é, sabe quem é. Certo?
- Claro que você saberia. - Saberia o quê?
- O que você está fazendo? - Eu sou gay!
Eu não consigo deixar isso enterrado em mim mais.
Eu tinha que contar a você.
Você é o único outro gay que eu conheço.
Ok. Pare! Não. Eu não sou gay, não que eu ache que seja errado.
Isso é difícil para mim, ok? Não seja assim.
Podes crer, Bo. Eu não sou gay, eu sou amaldiçoado.
A gente se sente assim mesmo, não é?
Não poder contar a ninguém, falar com ninguém sobre isso.
Não. Eu sou amaldiçoado pela marca da besta,
Bo, eu sou um lobisomem.
Vamos, Jimmy, não precisa fingir mais, não para mim.
Não. Isso faz parte da maldição. Eu tenho um grande magnetismo sexual.
É verdade, você tem, eu sei.
Olhe, cara, estou feliz por você. Seja gay. Isso é ótimo. Infelizmente,
tenho que cuidar de umas merdas. Então...
boa sorte para você. Seja gay.
Eu te vejo por ai.
Ei, Jimmy, espere!
Jimmy!
AÇO INOXIDÁVEL
Mentirosa.
Ei, Zipper!
Ei!
Ei, Zip, isso é meu.
Ei, Zipper, larga isso!
Ei, larga isso!
Zip!
Ei, vamos, saia dai. Vamos.
Pare, Zipper!
Você não é você mesmo!
Que ótimo.
Bo, o que está fazendo aqui?
Ainda não acabamos.
Temos que ir agora!
Mas que porra...
Vamos, vamos!
Mexa-se!
Tire-nos daqui.
Vamos!
- Que diabos era aquilo? - Meu cachorro.
- Que cachorro você tem? - Um cachorro normal.
Ele era até me morder. Eu o contaminei.
- Eu te disse que sou um lobisomem. - Sim, certo.
Olhe, preciso encontrar minha irmã, me dê seu celular.
Obrigado.
Eu sei. Fique de olho na estrada alguns animais, eles, as vezes...
Merda!
Esse desfiladeiro idiota, ela vai a abertura de um clube, Tinsel.
No Strip, sei onde é.
- Estou com você. - Ok. Fica frio.
Noticiais frescas.
Será que um animal selvagem está aterrorizando a Terra do Sul?
Outra mulher, Jenny Tate de Studio City...
foi estraçalhada em uma festa beneficente ontem a noite.
As autoridades ligam o incidente...
a um ataque similar em Mulholland Drive 2 noites atrás.
Onde Becky Morton foi estraçalhada por um animal ainda não identificado.
Você pode dirigir.
Pronta?
Kyle, pode segurar as pontas por mim esta noite, Tenho que ir pra casa.
Vai perder a grande estréia do Jake?
Ellie?
Parece que sim.
- Boa noite, Ellie - Oh, boa noite.
Ellie.
Ellie, por favor.
Você me assustou.
Sinto muito, mas precisava falar com você, Ellie.
Você não está retornando minhas ligações.
Você conhecia aquelas garotas.
Becky e Jenny.
Ambas estão mortas.
Eu sei, mas Ellie, eu posso explicar tudo.
Ellie!
Saia do carro, Ellie.
Por favor.
Olhe, sinto pela janela, não quis fazer isso, mas...
Tenho que explicar muitas coisas para você...
e sei que vai parecer loucura, mas preciso que você me ouça até o fim.
Primeiro devolva minhas chaves.
O que te atacou no desfiladeiro não foi apenas um animal.
O que foi então.
Você já sabe a resposta.
Você está sentindo as mudanças, não é?
Ellie!
Esse é o meu pessoal.
Aquele ali também, cara.
Ei, cara.
- Ei, posso usar seu celular. - Claro.
- Vou ver se acho sua irmã.
- Alô? - Ellie?
Jimmy, graças a Deus! Onde você está?
- Estou no Tinsel. - O quê?
Não. Tudo bem.
O que você está fazendo ai? Estou indo pra casa!
Ellie não vá pra casa.
Eu contaminei o Zipper, ele virou Lobis-cão. Tem que acreditar em mim.
- É tudo verdade. - Eu acredito, ok?
Acredito em qualquer coisa a essa altura.
Jimmy, é o Jake.
O quê? O Jake?
Foi ele que nos atacou. Ele é o lobisomem.
Ellie, estou ficando doido.
Kyle deve estar ai, encontre-o e não chame atenção.
Jake vai estar ai na certa.
Estarei ai assim que puder.
Jimmy.
Você viu a Ellie?
Eu preciso encontrá-la agora mesmo.
- Não sei não. - Jake, Oi!
O lugar está ótimo.
Sim, incrível, parabéns. Com licença.
- Espere, Jimmy. Eu preciso... - Posso...
apresentá-lo ao Scott? Scott, esse é o Jake.
- Ei, cara, como vai. - Ótimo, obrigado.
Obrigado por vir. Com licença um segundo.
Jimmy!
Parece real!
- Encontrou sua irmã? - Não, na verdade...
- Merda! - Ele é um caçador de lobisomem?
Não. Só encrenca na certa.
Não o deixe sair, um jovem,
dessa altura, cabelos castanhos,
ele está meio nervoso então seja discreto.
Vamos, acho que podemos cortar caminho por aqui.
Vamos!
Podemos sair pelos fundos! Vamos!
Kyle!
- Kyle! - Ei!
- Você viu meu irmão? - O Jimmy está aqui?
Preciso encontrá-lo. É uma emergência.
Ellie. Você precisa me contar o que está acontecendo.
Até que eu queria.
Você viu o Kilborn?
Ele me deixou de lado!
SALA DOS ESPELHOS
Estou aqui, querido!
Querida!
Socorro!
Onde fica a saída?
Não sei. Vamos!
Jimmy!
Ellie.
Por favor, Ellie, não se assuste.
Fique longe de mim, Jake.
- Olhe, não foi eu. - Papo furado!
Eu vi suas mãos.
Tem outro como eu.
- É a sua irmã? - Acho que sim.
Não sei quem é.
Foi esse que matou as mulheres e está tentando chegar até mim.
Você tem que crer em mim, eu estou falando a verdade.
Eu não sei no que acreditar.
Ellie, eu já nasci com essa maldição.
Não foi minha culpa, eu aprendi a controlar.
Aprendi a viver com algo terrível,
igual a você.
Não somos tão diferentes assim.
- Você consegue. - E como sabe?
Por que Ellie...
- Eu te amo. - Não!
- Por favor, - Ellie!
Ellie, eu te amo.
Por favor.
Onde é isso. Onde estão eles?
Mexa-se!
- Mexa-se! - Porra!
Vá!
Ok.
- Você vai por ai - E eu vou por aqui.
Bo?!
Não entre ai, não é seguro!
Parem!
Randy. Você tem que tirar todos daqui.
- E precisa chamar ajuda. - Por quê?
Ellie!
Você está bem? Vamos levante-se!
- Ellie! - Jimmy!
Jimmy!
Vamos, chamem uma ambulância!
Jimmy!
- Você viu meu irmão? - Deve estar ai na frente.
Não está não. Já procurei em toda parte, ele não está lá!
Não tem mais ninguém lá a não ser...
aquilo!
Jimmy!
- Você está bem? - Sim.
- Ok. Temos que sair. - Eu sei.
Ellie?
Kyle, o quê...
Que diabos está acontecendo?
Ouvi o povo gritar e então...
não sei onde está o Craig.
Perdi o Craig de vista.
Fique longe da gente.
O quê? Por quê?
Mostre sua mão!
A outra!
Ellie, não temos tempo para isso.
Tem um animal a solta.
Ele pode estar em qualquer lugar.
O quê?
Estão ouvindo algo?
- Pra onde ele foi? - Não sei.
Jimmy.
Vamos!
- Vamos! Temos que sair! - Está trancado!
- Temos que sair. - Pra onde vamos?
Não sei, merda, mas vamos assim mesmo!
Merda!
Deve haver uma porta. Procure uma porta!
Ok. Aqui.
- Não tem nada. Vamos para os fundos. - Ok.
Não. Por aqui.
- Cadê a terceira? - O quê?
Tem três microfones e somente dois mane-
Jimmy!
Hora do show!
- Não é isso que dizem? - Joanie!
Só pra constar dos laudos.
Eu não pedi para ser assim.
Era só uma noite quente com o cara que todas as garotas da cidade queriam.
Sorte minha.
Mas eu devia ter tomado mais cuidado.
O sexo foi selvagem e acabei amaldiçoada com a marca da besta.
Aquele Jake é um achado.
Oh, meu Deus.
Achei que ele era o tal para mim, sabe,
mas tudo que consegui foi dois encontros, um pouco de sexo quente e...
"Eu não estou pronto para um relacionamento agora.
Não é você, o problema sou eu. "
Homens.
Eles são todos umas bestas.
Jake não me quis...
e se eu não puder ficar com ele,
você sabe o resto da fala.
Ei.
O engraçado é que nunca te considerei uma ameaça.
Eu acho você um tanto deprimente.
Por que os homens sempre escolhem as atormentadas?
Pobre Ellie danificada.
Quem perdeu agora?
Ok.
Só nós dois,
luta justa, ok? Só eu e você. Certo, vamos.
- Ok. - Estou bem aqui.
Ok. Vamos.
Luta justa?
Estamos em Hollywood.
E você!
Você prova um pouquinho de sangue e se descontrola!
Cuidado!
Vamos logo!
Jake?
Você se recupera rápido!
Oi.
É você?
Deus!
Como isso aconteceu, Joanie?
Creio que...
não existe sexo seguro com um lobisomem.
Olhe, Joanie, não precisa ser assim para você.
Há meios de você controlar isso.
Tipo, como? Vivendo de coiotes no deserto? Não, obrigada.
Estou me divertindo muito eliminando as concorrentes.
Logo, logo, terei você só pra mim.
Não vou deixá-la matá-la, Joanie.
Querido, benzinho, amor, não vou matá-la.
Eu prometo.
Só vou estraçalhá-la e deixá-la se afogar no próprio sangue.
E depois,
talvez eu a coma.
Você terá que me matar primeiro.
Você gostaria disso, não é?
Bem...
Aprendi algumas coisas sobre essa maldição conforme fui vendo e...
não sou besta de fazer isso.
Mas isso não significa que não posso,
causar...
um pouquinho de dor.
Não a estou vendo.
Ellie!
Vamos ver ela enfrentar isso.
Vou pegar você!
Onde está você, sua cadela!
Vamos tirar isso de mim!
Você quer sair!
- Aonde ela foi? - Não sei.
Talvez ela foi embora.
Ou talvez não.
Ela nos viu?
Acho que não!
Corra!
Temos que sair daqui!
Jimmy!
Ellie!
Ellie, acorde!
Acorde!
Você está brincando conosco, não é Joanie?
Ellie!
Bem, brinque com isso!
Vamos!
- Pegue o fuzil! - Sim, senhor!
Parados ai!
Não atire!
Onde está o animal!
Ele está lá em cima em algum lugar.
Que tipo de animal é?
Não sei, fiquem alertas, caras.
Que diabos de animal é, de qualquer forma?
Um lobisomem.
O quê?
Você disse...
- lobisomem? - Sim.
Ela pode ter voltado a forma humana.
Seu nome é Joanie, ela é uma relações públicas magricela.
Mais alguma descrição?
- Sim, a altura dela é 1.70? - Ela...
tem uma bunda ossuda,
coxas gordas...
e uma pele horrível.
Atirem!
Cessar fogo!
Cara, isso é mesmo feio!
Cuidado.
Está tudo limpo aqui.
Ele ainda está no chão.
Que diabos é isso?
Eu te disse que é um lobisomem, você tem que separar a cabeça do...
Repito, está tudo limpo.
Chamem o "Controle de Animais".
Tirem-nos daqui!
Ela está morta?
Sim, o cérebro está no chão, isso deve bastar.
- Jake! - Bo!
Ei, eu preciso de um paramédico aqui!
Bo!
Sim.
Você está bem?
Ei, Jimbo?
Como foi?
Muito bem.
Vou procurar o Jake.
Ok.
Você está bem?
Sim, quando o desgraçado me desmaiou,
eu estava pronto para dar-Ihe um chute na bunda.
Você foi bem.
Você o encontrou?
Não.
Estou dizendo.
- A gente encheu esse bicho de tiro. - É mesmo?
Você vai precisar de uma empilhadeira.
Esse bicho é...
enorme.
- Você está bem? - Você está bem?
- Acho que sim. - Sim.
Então...
Acabou tudo, certo?
Joanie está morta, então estamos bem, certo?
Estamos bem em termos,
vamos ter que voltar para nossa vida anterior patética pré-maldição.
Pessoalmente, não acho problema nisso.
Você não está no colegial.
O que aconteceu?
Zipper.
Você está bem?
Estarei.
Qual é o problema?
Está preocupada com o Jake?
O segredo dele foi exposto, ele teve que desaparecer.
Não quero falar sobre isso.
Eu sei que você o acha um cara legal, Ellie.
Mas não esqueça, tudo pelo que passamos foi por causa dele.
No fritar dos ovos, um monstro é um monstro.
Jimmy! Chega!
Acho que certas coisas nunca mudam.
Dá pra arrumar a luz?
Sim, vou checar a chave.
Zipper?
Como está indo com as luzes?
Um segundo!
Está tudo bem por ai?
Sim, tudo bem...
Obrigada.
Zipper?
Tudo bem, foi eu!
Vou dar uma arrumada nos fusíveis, subo em um minuto.
Jake!
Oi, Ellie.
Jake!
Algo está errado, eu...
Tudo vai ficar bem, respire. Você ficará bem.
- O que está acontecendo? - Está começando, Ellie.
É quase meia-noite.
Oh, não. Não pode ser. Jake.
Ellie. Tudo bem. Você vai ficar bem. Eu voltei por você.
Eu tenho que parar isso. Você tem que me ajudar a parar isso!
Ellie, não é tão simples assim.
Você não precisa se preocupar. É assim que podemos ficar juntos.
Você precisa disso, Ellie,
você precisa de mim.
Achei que tinha dito que isso pode ser controlado!
Você não precisa se preocupar. Eu posso te ensinar a viver com isso.
- E temos anos para descobrir tudo. - Essa é sua resposta?
Viver no "Felizes para sempre"?
Não há motivo para que não seja assim agora.
Eu te dei uma razão para viver de novo, Ellie.
- E ainda posso fazer isso para você. - Jake, eu não quero isso.
É o único jeito da gente ficar juntos.
Então eu não quero você!
Diga-me como me livrar disso!
O único jeito de você quebrar a maldição é matando o que começou tudo.
E eu comecei tudo.
Eu ainda não estou pronto para morrer.
Não quero que meu irmão viva assim.
Você sabe que tenho que pensar nele primeiro.
Eu sei.
E aposto que prometeu aos seus pais que daria uma boa vida a ele, não prometeu?
Quer saber, Ellie?
Você não está fazendo um bom trabalho, não é?
- Na verdade, você é um desastre. - Afaste-se de mim!
Olhe, não quero que se preocupe com seu irmão, ok?
Afinal de contas, só temos espaço para um macho alfa.
E acho que a gente devia poupar o garoto do sofrimento, não acha?
Onde está esse seu irmão, de qualquer forma?
Bem, onde ele poderia estar?
No porão?
Esses sentidos mais aguçados são demais, hein?
Sem ressentimentos, cara.
Vou fazer super rápido.
Pega leve com a prata, Ellie.
Você é um monstro!
Torne-se sócia do clube.
Isso é só o começo, Ellie.
Eu devia ter sabido que você não ia conseguir lidar com isso.
Você é fraca demais para achar que ia sobreviver a isso.
Isso a torna mais forte. Mas você é idiota e tímida demais...
No começo vem e vai.
Eu devia ter Ihe dito isso.
Infelizmente agora, vocês dois tem que morrer.
Ei!
É melhor correr mesmo, seu merdinha.
Eu vou matá-lo.
Como você disse.
O que não te mata.
Acabou.
Tem certeza?
Você não estava lá muito por dentro de como quebrar a maldição.
Bem, os livros estão meio perdidos nessa parte.
Vamos ficar bem.
Zipper.
Brooke.
O que você está fazendo aqui?
Ei, Jimmy.
Achei seu cachorro. Ele estava vagueando pelas ruas.
Como sabia onde ele morava?
Eu contei a ela.
- Você está bem? - Sim e você?
Estou bem, obrigado.
- Posso levar você pra casa. - Claro.
Você vem?
Sim, até mais tarde.
- Belo lance. - Esse é o meu novo eu.
Vou ficar aqui.
e...
Limpar.
Vamos, Zipper.
Zipper.