1
00:00:13,124 --> 00:00:15,592
Primeiro, foi o colapso da
civilização: 

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,682
anarquia, genocídio e a fome. 

3
00:00:19,484 --> 00:00:22,521
Depois, quando parecia que as
coisas não poderiam ficar piores, 

4
00:00:22,644 --> 00:00:24,600
tivemos a peste...

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,680
a morte viva, 

6
00:00:26,804 --> 00:00:30,001
rapidamente estendendo suas
garras por todo o planeta. 

7
00:00:30,124 --> 00:00:32,080
Aí ouvimos falar, 

8
00:00:32,204 --> 00:00:35,241
de uns cientistas que restaram
trabalham na cura da peste

9
00:00:35,364 --> 00:00:38,720
que salvaria o mundo.

10
00:00:39,404 --> 00:00:41,042
Salvá-lo? Pra que?

11
00:00:43,364 --> 00:00:45,320
Eu gosto da morte,

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,199
gosto da penúria,

13
00:00:50,084 --> 00:00:52,234
gosto deste mundo!

14
00:00:55,484 --> 00:00:57,440
Venha Pearl, está livre!

15
00:01:00,244 --> 00:01:02,917
Escapamos de Fender e seus piratas.

16
00:01:03,364 --> 00:01:07,994
Temos chance de chegar ao próximo povoado
e contratar um guerreiro para ajudá-la.

17
00:01:08,124 --> 00:01:10,922
Continue andando.

18
00:01:11,044 --> 00:01:13,353
Vai Pearl, eu vou tentar detê-los aqui!

19
00:01:13,484 --> 00:01:15,395
Um guerreiro vai ajudá-la.

20
00:01:15,524 --> 00:01:17,480
Vai, vai!

21
00:02:49,324 --> 00:02:51,394
Peguem-na.

22
00:02:51,524 --> 00:02:53,754
- Deixe ela ir!
- Para Atlanta?

23
00:02:53,884 --> 00:02:56,637
Podemos curar a peste com a
informação que ela carrega.

24
00:02:56,804 --> 00:02:58,283
Eu quero possuí-la.

25
00:02:59,124 --> 00:03:01,080
Possuir a cura?

26
00:03:01,204 --> 00:03:03,593
Eu seria um deus!

27
00:03:03,724 --> 00:03:07,080
- Mas o sofrimento poderia acabar.
- Eu gosto de penúria.

28
00:03:07,204 --> 00:03:09,513
- O mundo poderia mudar.
- Eu gosto do mundo.

29
00:03:09,644 --> 00:03:10,838
Vá pro inferno!

30
00:03:12,804 --> 00:03:14,760
Eu vim de lá.

31
00:06:01,245 --> 00:06:03,201
Obrigada.

32
00:06:04,845 --> 00:06:06,836
Espere!

33
00:06:09,085 --> 00:06:11,076
Quem é você?

34
00:06:12,405 --> 00:06:14,760
E porquê me ajudou?

35
00:06:17,805 --> 00:06:20,797
Eu pensei que fosse outra pessoa.

36
00:06:24,205 --> 00:06:26,161
Confio em você.

37
00:06:28,685 --> 00:06:30,084
Para quê?

38
00:06:30,205 --> 00:06:32,036
Pra me levar até Atlanta.

39
00:06:32,165 --> 00:06:35,123
Há um grupo de médicos lá,
os últimos.

40
00:06:35,245 --> 00:06:37,713
Têm trabalhado na cura da peste.

41
00:06:37,845 --> 00:06:39,801
Precisam da informação que tenho.

42
00:06:41,845 --> 00:06:43,995
Eu juro que é verdade.

43
00:06:51,205 --> 00:06:53,161
Eu sou um cyborg.

44
00:06:59,605 --> 00:07:04,042
Eles me criaram pra reaver informação
do sistema do computador na cidade.

45
00:07:07,645 --> 00:07:08,760
Guerreiro!

46
00:07:29,885 --> 00:07:32,524
Aquele guerreiro não pode
ajudá-la agora.

47
00:07:37,565 --> 00:07:39,521
Eu vou levá-la para Atlanta

48
00:07:39,645 --> 00:07:41,715
e você me dará a cura.

49
00:07:42,365 --> 00:07:44,321
e se não der,

50
00:07:44,445 --> 00:07:46,675
vai ver um espetáculo de horror.

51
00:08:26,085 --> 00:08:28,041
Me leve de volta para Atlanta.

52
00:08:28,165 --> 00:08:30,599
Há um grupo de médicos lá,
os últimos,

53
00:08:30,725 --> 00:08:34,638
Eles trabalham na cura da peste.
Precisam da informação que tenho.

54
00:09:05,645 --> 00:09:08,523
Você acha que vamos nadando até
Atlanta?

55
00:09:11,045 --> 00:09:14,082
Eu não sei nadar, imbecíl!

56
00:09:14,205 --> 00:09:16,594
Eu odeio água!

57
00:09:17,885 --> 00:09:20,240
Eu tenho um belo peixe aqui!

58
00:09:43,365 --> 00:09:45,515
Levantar âncoras piratas!

59
00:09:49,285 --> 00:09:52,038
Temos um trabalho a fazer em Atlanta!

60
00:12:04,151 --> 00:12:06,506
Agora se despeçam do seu pai,

61
00:12:06,631 --> 00:12:08,587
porque nós vamos embora.

62
00:12:11,351 --> 00:12:13,342
Eu estou perdendo dinheiro, vamos!

63
00:12:26,711 --> 00:12:29,066
Não sei se confio em você de
verdade.

64
00:12:29,191 --> 00:12:33,628
Não sei se realmente há uma
diferença entre guerreiro

65
00:12:33,751 --> 00:12:36,140
e os piratas que mataram meu pai.

66
00:12:37,431 --> 00:12:39,661
Mas acho que não tenho outra
escolha.

67
00:12:40,311 --> 00:12:44,589
Você foi o único que respondeu
a oferta de recompensa.

68
00:12:46,871 --> 00:12:48,827
Agora nos tire da cidade.

69
00:12:48,951 --> 00:12:51,021
É o que eu faço.

70
00:12:55,311 --> 00:12:57,267
Tiro pessoas da cidade.

71
00:12:57,391 --> 00:12:59,347
Vamos embora.

72
00:13:20,351 --> 00:13:22,307
Você tem jeito com eles.

73
00:13:28,031 --> 00:13:30,022
Eu gosto.

74
00:13:46,711 --> 00:13:49,908
- É lindo.
- Aqui vamos estar seguros.

75
00:15:11,231 --> 00:15:13,586
Está procurando aquela mulher?

76
00:15:16,111 --> 00:15:19,501
Eu ouvi os piratas dizendo que
ela tem a cura para a peste.

77
00:15:19,631 --> 00:15:21,587
Eles vão levá-la para Atlanta.

78
00:15:21,711 --> 00:15:23,269
Atlanta.

79
00:15:46,082 --> 00:15:48,198
Os piratas queriam um barco.

80
00:15:52,682 --> 00:15:54,638
Isso tudo só por um barco.

81
00:15:57,002 --> 00:15:58,958
Como conseguiu sobreviver?

82
00:16:00,162 --> 00:16:02,118
Me escondi quando chegaram.

83
00:16:03,162 --> 00:16:06,632
Eu os vi partir pelo canal para
Charleston.

84
00:16:07,242 --> 00:16:11,030
Eu estava me aprontando para partir
quando você chegou.

85
00:16:11,162 --> 00:16:13,756
Pensei que você era um dos piratas.

86
00:16:19,322 --> 00:16:21,278
Eu vô embora.

87
00:16:31,282 --> 00:16:33,955
Vai atrás da mulher que tem a
cura?

88
00:16:34,082 --> 00:16:36,038
Vai salvá-la dos piratas?

89
00:16:36,162 --> 00:16:38,118
Eu gostaria de ajudá-lo.

90
00:16:38,242 --> 00:16:40,198
Minha família morreu de peste.

91
00:16:40,322 --> 00:16:42,438
e também quase todo mundo que
eu conhecia.

92
00:16:42,562 --> 00:16:45,599
Assim, logo que ouvi os piratas
falarem da tal mulher,

93
00:16:45,722 --> 00:16:47,758
Eu soube que teria de fazer
alguma para ajudar.

94
00:16:47,882 --> 00:16:49,713
Continue andando.

95
00:16:49,842 --> 00:16:51,594
Você não quer minha ajuda?

96
00:16:51,722 --> 00:16:54,919
- Não.
- Acha que vai poder salvá-la sozinho?

97
00:16:55,042 --> 00:16:57,192
Ela não é da minha conta.

98
00:16:57,322 --> 00:17:00,792
Não vai tentar salvar a mulher?
Não se importa?

99
00:17:00,922 --> 00:17:02,878
Pra que que você liga afinal?

100
00:17:03,002 --> 00:17:04,754
Fender.

101
00:17:04,882 --> 00:17:07,760
Existe cura para a peste e você
não liga a mínima?

102
00:17:07,882 --> 00:17:09,838
Que tipo de idiota você é?

103
00:17:09,962 --> 00:17:12,715
- Porque é que você não vai salvá-la?
- Talvez eu vá.

104
00:17:14,002 --> 00:17:17,039
Sabe que o atalho para Charleston
é uma estrada livre,

105
00:17:17,162 --> 00:17:19,118
não pode me impedir de viajar.

106
00:17:19,242 --> 00:17:21,198
Boa sorte!

107
00:17:38,882 --> 00:17:40,838
Não beba muito.

108
00:18:32,002 --> 00:18:34,277
Acha que vamos encontrar Fender?

109
00:18:36,282 --> 00:18:38,238
Vamos pegá-lo.

110
00:18:38,882 --> 00:18:40,838
Me diz uma coisa.

111
00:18:41,882 --> 00:18:43,918
Eu tentei matar você.

112
00:18:44,802 --> 00:18:48,238
Porque ficou comigo enquanto
estava desmaiada?

113
00:18:49,482 --> 00:18:52,121
Isso não combina muito com seu
jeito hostil.

114
00:18:54,282 --> 00:18:56,591
Foi porque eu senti pena de você.

115
00:19:02,362 --> 00:19:04,318
Ele tem coração.

116
00:19:41,682 --> 00:19:45,561
Fender está viajando pelo canal
junto da costa pra Charleston.

117
00:19:45,682 --> 00:19:47,991
Parou pra pegar lenha em
Hatteras ontem.

118
00:19:48,122 --> 00:19:50,113
Incendiou um povoado lá.

119
00:19:51,242 --> 00:19:53,198
Eu vou alcançá-lo.

120
00:19:53,322 --> 00:19:55,756
Ou o oceano o carregará para
Atlanta.

121
00:19:55,882 --> 00:19:59,431
As pessoas geralmente fazem questão
de ficar fora do caminho de Fender, Gibbs

122
00:20:00,642 --> 00:20:02,598
E não de ir procurar para matá-lo.

123
00:20:06,002 --> 00:20:07,958
Eu soube que você tinha parado.

124
00:20:09,162 --> 00:20:11,118
Que achou paz no interior.

125
00:20:22,082 --> 00:20:24,198
Essa vai ser nossa casa.

126
00:20:29,682 --> 00:20:31,638
Você disse que queria uma mudança.

127
00:20:33,682 --> 00:20:35,718
Fique conosco,

128
00:20:35,842 --> 00:20:37,798
Só mais um poquinho?

129
00:20:52,962 --> 00:20:54,918
Eu fui um idiota, Maze.

130
00:20:55,042 --> 00:20:57,636
Eu, acreditei no sonho.

131
00:20:57,762 --> 00:21:00,674
Todo mundo precisa de um sonho, Gibs.
Um pouco de esperança.

132
00:21:00,802 --> 00:21:02,758
Olha o velho Maze!

133
00:21:02,882 --> 00:21:04,998
Tenho meu bar, a família.

134
00:21:05,122 --> 00:21:07,078
Não seria esperança?

135
00:21:12,442 --> 00:21:15,752
Pegue em armas só por motivos
justos, filho.

136
00:21:15,882 --> 00:21:18,794
E se você matar Fender?
Que que vai ser?

137
00:21:20,162 --> 00:21:22,118
O que será da sua vida?

138
00:21:42,682 --> 00:21:45,196
Então a cura não é importante,
não é?

139
00:21:54,242 --> 00:21:56,198
Me dá essa bola aqui!

140
00:21:59,482 --> 00:22:01,791
Para com isso senão eu te dô
um cascudo, ein.

141
00:22:06,122 --> 00:22:07,396
Calma, espera!

142
00:22:07,522 --> 00:22:09,478
Essa bola não é sua.

143
00:22:12,562 --> 00:22:13,995
Olha aí garoto.

144
00:23:14,877 --> 00:23:17,311
Esse lugar é abandonado.

145
00:23:17,437 --> 00:23:20,907
- Não podemos atravessar aqui.
- Fender tem um barco. Vamos a pé.

146
00:23:21,037 --> 00:23:23,392
Você quer a cura. Eu quero Fender.

147
00:23:47,717 --> 00:23:50,595
Atalho para Charleston, uma ova!
Estamos perdidos.

148
00:23:59,117 --> 00:24:00,835
Tava demorando.

149
00:26:45,557 --> 00:26:46,956
Maldito!

150
00:27:00,077 --> 00:27:02,033
Você é muito bom.

151
00:27:09,557 --> 00:27:12,310
- Já está acostumado?
- Com o quê?

152
00:27:13,557 --> 00:27:15,513
À matança.

153
00:27:20,557 --> 00:27:22,946
Não fui eu que fiz o mundo.

154
00:27:25,957 --> 00:27:27,754
É, apenas vive nele.

155
00:27:37,552 --> 00:27:39,622
O barco de Fender vai passar
por aqui.

156
00:27:41,632 --> 00:27:43,588
Ótimo.

157
00:27:43,792 --> 00:27:45,748
Vamos esperar.

158
00:28:15,792 --> 00:28:18,670
Você é um ferimento ambulante,
não é?

159
00:28:19,592 --> 00:28:21,548
Desculpe.

160
00:28:21,672 --> 00:28:24,630
Gosto de cicatrizes, verdade.

161
00:28:31,072 --> 00:28:33,028
O que Fender fez a você?

162
00:28:39,072 --> 00:28:41,381
Olha, se me deixar ajudá-lo,

163
00:28:42,072 --> 00:28:43,983
poderá me ajudar.

164
00:28:44,112 --> 00:28:46,068
Não.

165
00:28:47,072 --> 00:28:49,825
Ainda acha que não vale a pena
salvar aquela mulher?

166
00:28:52,992 --> 00:28:54,948
Eu não quero ver você morrer.

167
00:28:58,912 --> 00:29:01,551
Também não quero ver você morrer.

168
00:29:05,832 --> 00:29:09,222
Não vai estar aqui quando eu
acordar de manhã, não é?

169
00:30:54,472 --> 00:30:56,428
Não foi nada.

170
00:31:25,432 --> 00:31:27,821
O que é?

171
00:31:28,472 --> 00:31:30,428
Fender.

172
00:32:28,364 --> 00:32:32,118
Você foi escolhida devido a sua
formação básica em engenharia

173
00:32:32,244 --> 00:32:35,202
e, por sua própria personalidade.

174
00:32:36,044 --> 00:32:38,604
Você é a escolha perfeita para
esta missão.

175
00:32:38,724 --> 00:32:41,158
Entretanto, acho que, é importante

176
00:32:41,284 --> 00:32:44,401
você entender todos os efeitos
da decisão que está tomando.

177
00:32:44,524 --> 00:32:48,756
Eu não teria voluntária, se não
soubesse das conseqüências.

178
00:32:48,884 --> 00:32:50,840
Depois da operação,

179
00:32:52,964 --> 00:32:55,956
você nunca mais será a mesma.

180
00:32:56,084 --> 00:32:58,120
A peste já destruiu tanto.

181
00:33:00,084 --> 00:33:03,520
Perdemos nossos sentimentos,
os nossos propósitos.

182
00:33:04,364 --> 00:33:06,673
Não há significado nesse mundo.

183
00:33:06,804 --> 00:33:08,760
Eu quero mudar isso.

184
00:33:26,564 --> 00:33:28,873
Trarei a informação de que precisa.

185
00:33:29,004 --> 00:33:30,960
Eu juro.

186
00:33:34,164 --> 00:33:36,120
Boa sorte, Pearl.

187
00:33:38,764 --> 00:33:42,313
Não se preocupe, Pearl.
Eu vou levá-la e trazê-la de Nova Iorque.

188
00:34:00,884 --> 00:34:03,876
Nós vamos atracar e pegar a
estrada ao meio dia.

189
00:34:24,583 --> 00:34:26,539
O barco de Fender.

190
00:34:26,663 --> 00:34:28,619
Fique perto de mim.

191
00:34:45,103 --> 00:34:47,059
Quem são eles?

192
00:34:49,783 --> 00:34:51,739
Liqüide-os.

193
00:34:53,423 --> 00:34:55,379
Vamos!

194
00:35:18,983 --> 00:35:21,178
- Espere aqui.
- Eu não vou ficar aqui!

195
00:35:21,303 --> 00:35:23,259
Eu não quero você perto de mim

196
00:35:23,383 --> 00:35:25,692
até eu descobrir o que está
acontecendo.

197
00:35:26,663 --> 00:35:29,780
Olha, estou aqui pra fazer aquela
mulher viver.

198
00:35:31,223 --> 00:35:34,454
E não vou deixar que faça
nada que a machuque.

199
00:35:34,583 --> 00:35:36,892
Não vai acontecer nada com ela.

200
00:35:37,023 --> 00:35:38,979
Eu prometo.

201
00:35:39,783 --> 00:35:41,739
Prometo.

202
00:36:02,583 --> 00:36:04,335
Dâne-se!

203
00:36:22,703 --> 00:36:24,261
Droga!

204
00:38:26,090 --> 00:38:27,921
Droga!

205
00:38:52,490 --> 00:38:54,242
Venha cá!

206
00:39:19,130 --> 00:39:20,358
Disgraçado!

207
00:40:03,930 --> 00:40:08,879
Eu disse à minha irmã que guerreiros matam
piratas. Eu vou ser guerreira algum dia também.

208
00:40:09,010 --> 00:40:10,966
Não, não vai.

209
00:40:11,090 --> 00:40:13,604
Pode fazer coisa melhor, Haley.

210
00:41:02,690 --> 00:41:03,839
Peguem!

211
00:41:21,690 --> 00:41:23,646
Fique de olho nela.

212
00:41:44,650 --> 00:41:46,720
Anda!

213
00:42:48,370 --> 00:42:49,723
Venha.

214
00:42:49,850 --> 00:42:54,526
Eu não vou com você. Não é forte o
bastante pra me levar para Atlanta.

215
00:42:54,650 --> 00:42:58,040
Com o tempo Fender nos alcançaria.
Talvez me matasse.

216
00:42:58,170 --> 00:43:00,126
Certamente mataria você.

217
00:43:00,250 --> 00:43:02,206
Olha, Fender tem que ser dstruído.

218
00:43:02,330 --> 00:43:04,286
Em Atlanta nós temos os meios.

219
00:43:04,410 --> 00:43:06,366
Vou guiá-lo para a morte.

220
00:43:07,650 --> 00:43:10,084
Nada poderá impedí-lo nesse mundo.

221
00:43:10,890 --> 00:43:12,881
Nem você.

222
00:43:15,210 --> 00:43:16,120
Você!

223
00:43:30,290 --> 00:43:32,360
Vá pegá-la!

224
00:44:33,357 --> 00:44:35,313
Aqui!

225
00:44:40,077 --> 00:44:42,033
Aqui em cima!

226
00:44:54,237 --> 00:44:56,193
Aqui! 

227
00:47:05,437 --> 00:47:07,792
- Can you make it?
- Yeah.

228
00:47:39,535 --> 00:47:41,890
Acha que devia ter ficado quieta?

229
00:47:54,135 --> 00:47:55,807
Vamos.

230
00:47:57,575 --> 00:47:59,531
Vamos. Vamos.

231
00:48:37,975 --> 00:48:41,251
Corre! Corre!

232
00:52:39,377 --> 00:52:41,129
Levantem ele!

233
00:55:26,031 --> 00:55:27,908
Vamos embora.

234
00:56:05,671 --> 00:56:07,423
Haley.

235
00:56:13,591 --> 00:56:15,343
Haley!

236
00:56:25,111 --> 00:56:27,067
O que deu em você?

237
00:57:15,818 --> 00:57:17,774
Você tem jeito com eles.

238
00:57:23,298 --> 00:57:25,448
Eu gosto.

239
00:57:26,978 --> 00:57:28,934
Gostam de você, Gibs.

240
00:57:50,818 --> 00:57:53,048
Esta vai ser nossa casa.

241
00:57:55,738 --> 00:57:57,694
Fique conosco,

242
00:57:57,818 --> 00:57:59,774
Só mais um poquinho.

243
01:00:40,858 --> 01:00:42,735
Depende de você, querida.

244
01:00:45,538 --> 01:00:47,608
Se agüentar eles vão viver.

245
01:02:30,018 --> 01:02:31,849
Fendeeerrr!

246
01:02:56,418 --> 01:02:58,852
Não disse que ia precisar
da minha ajuda.

247
01:03:16,475 --> 01:03:18,431
O que nos espera em Atlanta?

248
01:03:20,715 --> 01:03:23,548
O que eu disse pra você. O que
resta do velho mundo.

249
01:03:26,195 --> 01:03:28,345
O que está me esperando, cyborg?

250
01:03:29,155 --> 01:03:30,952
O que você quiser.

251
01:03:31,075 --> 01:03:33,145
Armas, munição.

252
01:03:34,755 --> 01:03:36,711
A cura, se a encontrarem.

253
01:03:37,475 --> 01:03:39,431
Vida.

254
01:03:40,595 --> 01:03:42,551
Morte.

255
01:03:42,995 --> 01:03:44,951
Morte?

256
01:03:45,755 --> 01:03:47,711
Acha que poderá me segurar lá.

257
01:03:47,835 --> 01:03:49,791
Não, fizemos um trato.

258
01:03:51,475 --> 01:03:53,386
Você fracassaria.

259
01:03:53,515 --> 01:03:56,313
Sim. Sei o quanto você é forte.

260
01:03:56,435 --> 01:03:58,391
Não faça pouco caso!

261
01:03:58,835 --> 01:04:00,791
Claro.

262
01:07:01,326 --> 01:07:02,805
Matem!

263
01:07:11,726 --> 01:07:13,762
Vai!

264
01:07:44,126 --> 01:07:45,559
Não!

265
01:07:54,606 --> 01:07:56,961
Rápido, vem comigo!

266
01:08:27,126 --> 01:08:29,082
Eu mato guerreiros!

267
01:10:56,921 --> 01:10:58,513
Para!

268
01:11:00,721 --> 01:11:02,677
Para!

269
01:11:13,041 --> 01:11:14,315
Por favor.

270
01:12:15,801 --> 01:12:17,757
- Fender!
- Maldito!

271
01:12:23,361 --> 01:12:25,317
Venha!

272
01:12:55,121 --> 01:12:57,510
Vem!

273
01:17:42,155 --> 01:17:44,111
Seja bem vinda, Pearl.

274
01:17:46,155 --> 01:17:49,067
- Foi possível reaver a informação?
- Sim, foi.

275
01:17:49,195 --> 01:17:51,470
Graças a esse homem.

276
01:17:52,835 --> 01:17:54,905
Fique conosco, Gibson.

277
01:17:57,915 --> 01:17:59,871
Precisam de nós aí fora. Vamos.

278
01:18:04,435 --> 01:18:06,391
É estranho.

279
01:18:06,515 --> 01:18:08,904
Mas eu acho que ele é a verdadeira
cura para este mundo.