1
00:00:28,927 --> 00:00:31,122
911. Qual a emergência?

2
00:00:31,767 --> 00:00:36,682
Estou cansado das coisas como são,
ao invés do modo como deveriam ser.

3
00:00:36,767 --> 00:00:39,998
Isto é uma emergência?
Onde você está?

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,362
Isto não vem ao caso.

5
00:00:42,447 --> 00:00:44,358
- Pode nos dar seu nome?
- Claro.

6
00:00:44,447 --> 00:00:47,519
Denominador Comum.
Seu homem na rua.

7
00:00:47,607 --> 00:00:51,725
Agora, não faça mais nenhuma pergunta,
ou serei obrigado a fazer algo ruim.

8
00:00:51,807 --> 00:00:56,597
E você teria que assumir responsabilidade. 
Nenhuma interrupção. 

9
00:01:03,407 --> 00:01:05,398
Seleção natural. 

10
00:01:05,847 --> 00:01:07,838
Seleção natural.

11
00:01:14,087 --> 00:01:16,078
Nascido para ganhar.

12
00:01:17,047 --> 00:01:19,117
Nascido para perder.

13
00:01:21,167 --> 00:01:23,203
Nascido para morrer.

14
00:01:23,887 --> 00:01:28,165
Três situações que compõe tudo
no mundo.

15
00:01:28,247 --> 00:01:30,807
Nenhuma interferência é necessária.

16
00:01:31,647 --> 00:01:33,683
Mas interferências acontecem.

17
00:01:38,887 --> 00:01:42,846
Pessoas interferem numa tarefa importante

18
00:01:42,927 --> 00:01:45,043
Eu gosto de fazer. 

19
00:01:56,167 --> 00:02:00,046
Eu não acredito que as pessoas são más
por natureza. Não todas.

20
00:02:06,327 --> 00:02:10,036
Assim se você remove a autoridade, a polícia,

21
00:02:13,567 --> 00:02:17,401
Então você verá a vida
como Deus pretendia que fosse.

22
00:02:19,647 --> 00:02:23,560
Um mundo de caos.

23
00:02:27,527 --> 00:02:30,599
sem polícia, o fraco
e o doente teriam ido.

24
00:02:32,607 --> 00:02:35,405
Ruas vermelhas de sangue. 

25
00:02:37,887 --> 00:02:40,685
O caminho natural das coisas.

26
00:02:49,807 --> 00:02:52,640
Haverá outro corpo achado hoje à noite. 

27
00:02:52,727 --> 00:02:55,116
Obrigado por seu tempo. 

28
00:03:29,407 --> 00:03:32,080
1o. de abril, certo?

29
00:03:32,687 --> 00:03:36,282
- Você está brincando, certo?
- Você escolheu um diamante muito bom.

30
00:03:36,367 --> 00:03:40,280
Vou te dizer uma coisa, qualquer coisa que você
me desse estaria bom.

31
00:03:40,367 --> 00:03:43,677
Talvez uma menos preciosa
fosse mais apropriada?

32
00:03:43,767 --> 00:03:45,439
Não esta é perfeita.

33
00:03:51,447 --> 00:03:53,517
Vai! vai! vai! vai!

34
00:03:58,727 --> 00:04:01,321
O que aconteceu, Malloy?
Você esta perdendo o jeito.

35
00:04:01,407 --> 00:04:04,365
Ele vai conseguir.
Não se preocupe, amigo.

36
00:04:04,447 --> 00:04:10,204
Tenho planos para hoje à noite e eles não incluem
vocês. E ela vai me matar se eu não for.

37
00:04:10,287 --> 00:04:14,599
Ela vai ficar puta da vida de qualquer jeito. Mais uma rodada
não fará diferença.

38
00:04:14,687 --> 00:04:18,362
Eu esqueci. Que eu estou lidando com
experts em relacionamentos estáveis.

39
00:04:18,447 --> 00:04:21,519
Vocês já viram alguém desistir
quando está ganhando?

40
00:04:21,607 --> 00:04:24,917
Vocês têm um pequeno problema com bebida aqui.

41
00:04:25,007 --> 00:04:26,565
Dê para este cara mais um drink.

42
00:04:26,647 --> 00:04:29,719
Vocês federais estão perto de
prender o filho da mãe?

43
00:04:29,807 --> 00:04:32,924
O que você quer ouvir? Que eu o tenho
embrulhado para presente em meu porta malas.

44
00:04:33,007 --> 00:04:35,999
- Nós estamos chegando perto.
- Isto é besteira.

45
00:04:36,087 --> 00:04:38,681
- Não,nós estamos chegando perto.
- Eu espero que sim.

46
00:04:38,767 --> 00:04:41,520
- Tucker não merecia isto.
- Nenhum policial merece.

47
00:04:41,607 --> 00:04:43,962
Ele está deixando corpos
à mostra como troféus. 

48
00:04:44,047 --> 00:04:48,882
O filho da puta sabe que nós o estamos vigiando.
Por isso.

49
00:04:50,767 --> 00:04:55,283
Veja, Eu adoraria dizer para vocês que este cara
está morto com uma etiqueta no dedo.

50
00:04:55,367 --> 00:04:58,404
Mas nós estamos lidando com um tipo diferente de
lógica de rua.

51
00:04:58,487 --> 00:05:01,923
É uma maneira diferente de fazer as coisas.
Não há padrões repetidos.

52
00:05:02,007 --> 00:05:03,804
Não há métodos identificáveis.

53
00:05:03,887 --> 00:05:09,325
Ele está alvejando policiais, diferentes distritos,
diferentes momentos. E o lugar está sempre limpo.

54
00:05:09,407 --> 00:05:12,717
Mas ele vai errar. Todos erram.
E quando ele o fizer, nos o pegamos.

55
00:05:12,807 --> 00:05:16,482
Vamos lá, Malloy. Nos temos nove
policiais mortos em seis meses.

56
00:05:16,567 --> 00:05:21,641
Se fossem nove federais de que estivéssemos falando,
ai a historia seria diferente.

57
00:05:21,727 --> 00:05:27,438
Diferente? Você realmente acha que eu faço
diferença sobre o distintivo que um homem usa?

58
00:05:27,527 --> 00:05:31,884
Eu acho que você se sente culpado porque você
e seus amigos federais deixaram a peteca cair.

59
00:05:31,967 --> 00:05:35,926
O que aconteceu com você, Malloy? Você era
um de nós antes de se tornar um federal.

60
00:05:36,007 --> 00:05:39,238
Calma. Nós estamos todos do mesmo lado aqui.

61
00:05:39,607 --> 00:05:41,677
É, calma.

62
00:05:42,207 --> 00:05:44,198
Você terminou?

63
00:05:45,447 --> 00:05:48,007
Oh, sim, todos aqui
sabem que eu sou um bundão.

64
00:05:48,087 --> 00:05:49,486
.

65
00:05:49,567 --> 00:05:51,762
- Você está certo.
- Você é um bundão.

66
00:05:51,847 --> 00:05:54,884
Todos sabem disto. É um fato público.

67
00:05:54,967 --> 00:05:59,916
De para estes caras qualquer coisa que eles queiram,
Mas mantenham suas bocas cheias.

68
00:06:46,527 --> 00:06:48,916
Acorde, bela adormecida.

69
00:06:49,007 --> 00:06:52,158
Você que me contar porque se atrasou para o
nosso jantar?

70
00:06:52,247 --> 00:06:54,761
- Muito engraçado.
- Como?

71
00:06:54,847 --> 00:06:56,041
Desculpe.

72
00:06:56,127 --> 00:06:58,960
- Como estava o Donovan's?
- Como você sabe que eu estava no Donovan's?

73
00:06:59,047 --> 00:07:01,607
- Porque eu liguei.
- Não. você não fez isto.

74
00:07:01,687 --> 00:07:03,757
Não eu não fiz.

75
00:07:03,847 --> 00:07:06,759
- Esta era minha imitação da sua ex-esposa.
- Ouch.

76
00:07:06,847 --> 00:07:08,963
Vamos. Não vamos falar disto.

77
00:07:10,927 --> 00:07:12,918
O que aconteceu com o nosso encontro?

78
00:07:13,007 --> 00:07:18,400
Estes caras estão passando por um mau pedaço,
eu só estava conversando com eles um pouco.

79
00:07:18,487 --> 00:07:22,116
Sempre haverá alguma coisa.
Se não for isto,será outra coisa, Mary.

80
00:07:22,207 --> 00:07:26,280
O que é isso? Vai começar a falar
"Você é muito boa pra mim"?

81
00:07:26,367 --> 00:07:29,518
- Então é assim?
- Pare de me encher.

82
00:07:30,327 --> 00:07:33,319
Boa sorte para você, Eu estou tirando
meu time de campo,

83
00:07:33,407 --> 00:07:35,875
e a escolhida e bastante bonita,

84
00:07:35,967 --> 00:07:39,755
o que eu estava pensando,que inferno.
Porque não fica comigo?

85
00:07:42,327 --> 00:07:44,636
Você esta tentando me dizer algo?

86
00:07:44,727 --> 00:07:47,116
Talvez. Talvez não.

87
00:07:48,447 --> 00:07:53,567
Eu tenho uma surpresa. Uma grande surpresa,
mas terá que esperar por enquanto.

88
00:07:53,647 --> 00:07:57,560
Eu vou te dar,
mas tenho que estar sóbrio para isto.

89
00:08:00,887 --> 00:08:04,482
O que aconteceu com as rosas?

90
00:08:04,567 --> 00:08:08,401
Rosas? Obviamente você não tem lido
a Cosmopolitan.

91
00:08:08,487 --> 00:08:09,522
Obviamente.

92
00:08:09,607 --> 00:08:12,485
Em termos românticos,
rosas são totalmente obsoletas

93
00:08:12,567 --> 00:08:15,286
e macacos são
a nova linguagem do amor.

94
00:08:15,367 --> 00:08:17,198
Eu não sabia disso.

95
00:08:20,087 --> 00:08:22,840
Bem, neste caso...

96
00:08:25,207 --> 00:08:28,404
Porque você
e seu amiguinho não vai para a cama?

97
00:08:30,487 --> 00:08:32,876
Eu acho que nós tivemos sorte.

98
00:08:36,287 --> 00:08:38,278
Esqueça. Eu trabalho sozinho.

99
00:08:47,647 --> 00:08:52,482
- Eu poderia ter feito isto eu mesmo, você sabe.
- E você teria outra multa por dirigir embriagado.

100
00:09:12,887 --> 00:09:14,878
.

101
00:09:19,447 --> 00:09:21,961
Hei, Jimmy, você quer me ferrar?

102
00:09:22,047 --> 00:09:24,038
Cristo.

103
00:09:26,167 --> 00:09:28,158
Jimmy?

104
00:09:54,607 --> 00:09:56,598
.


105
00:10:33,207 --> 00:10:35,926
Que diabos é isto? A caça ao tesouro?

106
00:10:36,007 --> 00:10:39,363
Todos sabem dos seus passos
e das malditas coisas é capaz.

107
00:10:39,447 --> 00:10:42,757
Pegue o que quiser e vá embora

108
00:10:47,687 --> 00:10:50,520
- Seu amigo?
- Sim. De longa data.

109
00:10:51,207 --> 00:10:54,040
Eu não achei nenhum sinal de marca de pólvora aqui.

110
00:10:54,127 --> 00:10:57,199
É provável que o atirador
estivesse alguns passos atrás.

111
00:10:57,287 --> 00:10:59,881
Ele estava à distância de um sussurro.

112
00:11:01,047 --> 00:11:03,641
Veja esta marca na pele, Doutor.

113
00:11:03,727 --> 00:11:08,596
A arma esta pressionada diretamente na cabeça.
O assassino queria que ele sentisse a arma.

114
00:11:08,687 --> 00:11:11,599
Nove tiras mortos em seis meses.

115
00:11:11,687 --> 00:11:16,442
Se fossem nove federais mortos, do que nós estivéssemos
falando a história seria diferente.

116
00:11:17,567 --> 00:11:20,400
Vamos descê-lo.

117
00:11:20,487 --> 00:11:22,682
Quanto tempo você planeja
deixá-lo pendurado ali?

118
00:11:22,767 --> 00:11:24,962
o Junior não terminou de
examinar o corpo.

119
00:11:25,047 --> 00:11:30,121
O que você acha que vai achar? Porque
não tira o cassetete da garganta dele?

120
00:11:30,207 --> 00:11:32,198
- Ele é um policial!
- Deixe ver isto.

121
00:11:32,287 --> 00:11:34,562
- Ok.

122
00:11:35,727 --> 00:11:38,560
- Alô?
- Deixe-me falar com o agente Malloy.

123
00:11:38,647 --> 00:11:40,638
É para você.

124
00:11:49,687 --> 00:11:51,120
Obrigado.

125
00:11:52,247 --> 00:11:53,680
Malloy.

126
00:11:53,767 --> 00:11:56,804
- Você e seu amigo estão atrasados.
- Quem é?

127
00:11:56,887 --> 00:12:00,960
Diga-me, Malloy, o que você vê
nos olhos do tira morto?

128
00:12:01,047 --> 00:12:04,323
Você vê recriminação?
porque a culpa é sua.

129
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Quem é?

130
00:12:05,727 --> 00:12:08,116
Eles morreram por sua causa.

131
00:12:08,207 --> 00:12:12,723
- Do que você está falando?
- Nós chegaremos lá. Mas primeiro uma coisa.

132
00:12:12,807 --> 00:12:15,082
Você sabe, ela tem um lugar adorável aqui.

133
00:12:15,167 --> 00:12:19,957
Boa vizinhança
Quase parecia seguro... até agora.

134
00:12:22,927 --> 00:12:27,842
Você realmente devia ter ficado em casa curtindo
o lar, ao invés de brincar de caçador.

135
00:12:28,367 --> 00:12:30,039
Ele está na minha casa.

136
00:12:30,127 --> 00:12:30,764
.

137
00:12:30,847 --> 00:12:35,318
O nome dela é Mary, certo?
Eu aposto que ela tem belos olhos.

138
00:12:35,927 --> 00:12:40,364
- O maldito esta na minha casa!
- 1311 Oak! Westside. vai! vai!

139
00:12:43,887 --> 00:12:45,843
Vamos, Mary.

140
00:12:45,927 --> 00:12:47,918
.

141
00:12:49,567 --> 00:12:51,717
.

142
00:12:51,807 --> 00:12:55,595
- Atende o maldito telefone!
- Mande todas as unidades disponíveis.

143
00:12:55,687 --> 00:12:58,042
.

144
00:13:00,527 --> 00:13:04,566
Eu sinto muito, mas Mary não pode
Atender agora.

145
00:13:04,647 --> 00:13:06,399
O que você quer?

146
00:13:06,487 --> 00:13:09,399
Você é o agente que cuida do meu caso
não é?

147
00:13:09,487 --> 00:13:12,126
Isto mesmo. Então se tiver que fazer alguma coisa,
faça comigo.

148
00:13:12,207 --> 00:13:14,846
Eu estou fazendo isto a você, Malloy. 

149
00:13:14,927 --> 00:13:18,283
e estou fazendo a ela.

150
00:13:18,367 --> 00:13:20,358
Você ainda não me contou o que quer. 

151
00:13:20,447 --> 00:13:25,362
Quatro anos atrás você tomou conta
de uma investigação de uma série de assassinatos. 

152
00:13:25,447 --> 00:13:30,760
Atrocidades contra prostitutas. 
Eu chamo isto de remover sujeira fedida. 

153
00:13:30,847 --> 00:13:33,281
Você esteve muito perto de me pegar.

154
00:13:33,367 --> 00:13:36,916
Você preferiu protegê-las e me remover.

155
00:13:37,007 --> 00:13:41,319
Você fez da minha vida um inferno,
e agora eu estou te devolvendo o favor.

156
00:13:41,407 --> 00:13:44,763
- Mantenha ele falando, Jake.
- Caçando o caçador. 

157
00:13:44,847 --> 00:13:47,680
eu não vou viver muito.
As chances são contra isto.

158
00:13:47,767 --> 00:13:52,124
Assim o tempo restante que tenho,
Eu irei dedicá-lo a você.

159
00:13:52,207 --> 00:13:56,723
Eu sempre estarei perto, às escondidas.

160
00:13:56,807 --> 00:13:59,605
Agora, sobre Mary...

161
00:14:02,607 --> 00:14:07,522
Matar um homem é fácil, mas mate o que
ele ama e ele morre mil vezes. 

162
00:14:07,607 --> 00:14:10,599
Por favor, não a machuque. 

163
00:14:10,687 --> 00:14:11,961
Por favor.

164
00:14:12,047 --> 00:14:15,960
Eu o verei, mas você não me verá.

165
00:14:16,247 --> 00:14:18,238
.

166
00:14:24,327 --> 00:14:26,921
Mary! Mary!

167
00:14:29,207 --> 00:14:30,720
Mary! Mary!

168
00:14:30,807 --> 00:14:33,526
Onde ela está? Mary! Mary! 

169
00:14:48,327 --> 00:14:50,318
Oh, não.

170
00:15:20,647 --> 00:15:22,638
Agente Hendricks!

171
00:15:24,807 --> 00:15:26,081
Nós o pegamos.

172
00:15:41,527 --> 00:15:43,757
Hei, Tommy!

173
00:15:44,367 --> 00:15:45,766
Qual a história? 

174
00:15:45,847 --> 00:15:49,556
O guarda de segurança o viu
coberto de sangue, vestido com um uniforme da SWAT.

175
00:15:49,647 --> 00:15:52,207
O filho da puta não disse uma palavra,
somente atirou.

176
00:15:52,287 --> 00:15:54,960
- O guarda está bem?
- Ele levou um tiro na perna.

177
00:15:55,047 --> 00:15:58,403
Perdeu muito sangue.
Pediu auxílio antes de ele desmaiasse. 

178
00:17:31,807 --> 00:17:34,116
Eu o vejo, você me vê. 

179
00:17:39,527 --> 00:17:43,236
Você no telhado identifique-se. 

180
00:17:43,327 --> 00:17:46,956
Identifique-se agora. Aqui é a policia.

181
00:18:32,287 --> 00:18:34,403
.

182
00:20:00,807 --> 00:20:03,162
Você compra drogas neste lugar?

183
00:20:05,807 --> 00:20:08,401
Hei. Mate-me novamente. 


184
00:20:09,967 --> 00:20:11,958
Escute-me. Eu...

185
00:20:13,327 --> 00:20:15,238
Eu estou investigando o lugar..

186
00:20:17,007 --> 00:20:21,125
Há um lugar em Wyoming.
Que é um centro de desintoxicação.

187
00:20:21,207 --> 00:20:23,163
Escuta-me desta vez.

188
00:20:23,247 --> 00:20:26,523
É administrado por ex-policiais para policiais.

189
00:20:33,647 --> 00:20:35,877
Você sabe...

190
00:20:37,047 --> 00:20:39,436
Se ela nunca houvesse me encontrado,

191
00:20:41,607 --> 00:20:45,486
nem me conhecido, ela estaria viva.

192
00:20:46,287 --> 00:20:48,847
Eu estou onde quero estar, onde deveria estar.

193
00:20:51,567 --> 00:20:53,683
e aqui estou.

194
00:20:56,047 --> 00:20:59,039
OK. Eu vou fazer um trato com você.

195
00:21:01,207 --> 00:21:03,675
Você estoura seus miolos como um louco

196
00:21:03,767 --> 00:21:07,476
e para de chorar pela memória de Mary
e se lamentar o dia todo.

197
00:21:07,567 --> 00:21:09,797
e eu me encarrego do seu enterro.

198
00:21:17,727 --> 00:21:20,639
Que merda é...?!
Qual o problema com você?!

199
00:21:20,727 --> 00:21:24,037
tudo bem.
Um pequeno acidente. Relaxem todos.

200
00:21:24,127 --> 00:21:26,482
Qual o problema com você?!

201
00:21:26,567 --> 00:21:29,877
Quer você goste ou não,
você ainda tem uma vida para viver.

202
00:21:29,967 --> 00:21:31,878
Não termina aqui.

203
00:22:10,127 --> 00:22:12,118
.

204
00:23:02,047 --> 00:23:04,322
.

205
00:23:13,487 --> 00:23:16,285
.)

206
00:23:30,607 --> 00:23:33,997
Você acredita em reencarnação?

207
00:23:34,087 --> 00:23:37,875
Transmigração de alma?
Alguma coisa assim?

208
00:23:38,727 --> 00:23:42,003
Eu acredito que era um borra-botas
na minha vida anterior.

209
00:24:09,887 --> 00:24:12,003
Bem...

210
00:24:12,087 --> 00:24:15,523
Nada que algumas cortinas não pudessem ajeitar.

211
00:24:18,527 --> 00:24:22,884
Hei, veja companheiro,
Se alguma vez necessitar devolver-me o favor,

212
00:24:22,967 --> 00:24:24,958
faça-o em Miami.

213
00:24:27,007 --> 00:24:29,999
Temos um programa de diagnóstico duplo aqui.

214
00:24:31,447 --> 00:24:33,836
Uma maneira elegante de dizer
nós vamos desintoxicar seu rabo.

215
00:24:33,927 --> 00:24:37,044
e afastar seus demônios
em sessões de grupo.

216
00:24:38,727 --> 00:24:43,721
Fui policial por 12 anos antes
de tentar me matar enchendo a cara.

217
00:24:43,807 --> 00:24:46,241
Assim eu sei o que te dá insônia.

218
00:24:46,327 --> 00:24:48,921
Fará com que tudo acabe, hein?

219
00:24:49,007 --> 00:24:51,475
Nem vou tentar.

220
00:24:51,567 --> 00:24:55,526
Não a varinhas mágicas aqui.
A merda que tomou não se digere.

221
00:25:00,527 --> 00:25:02,916
Você tem uma arma, Sr Malloy?

222
00:25:04,287 --> 00:25:06,676
Eu tenho que confiscá-la.

223
00:25:19,247 --> 00:25:21,556
Preciso de seu distintivo também.

224
00:25:36,607 --> 00:25:38,996
Nos não permitimos estas coisas aqui.


225
00:25:48,047 --> 00:25:50,436
Pense em ficar aqui por um tempo,

226
00:25:50,527 --> 00:25:52,722
tirar umas pequenas férias,

227
00:25:52,807 --> 00:25:54,843
talvez possa alugar-me uma cabana.

228
00:25:54,927 --> 00:25:57,282
Vai pescar no gelo?

229
00:25:57,367 --> 00:26:01,679
Sim, porque não? Ver se posso pegar algo mais
do que gelo.

230
00:26:01,767 --> 00:26:04,235
Hei, isto vai ser fácil.

231
00:26:05,247 --> 00:26:06,680
Doutor.

232
00:26:12,527 --> 00:26:15,439
Este homem é meu melhor amigo.

233
00:26:15,527 --> 00:26:19,759
Eu quero me assegurar que ele não se perca
por ai em Jerkwater, Wyoming.

234
00:26:20,487 --> 00:26:22,478
Pode me acompanhar?

235
00:26:24,447 --> 00:26:26,915
Jack.

236
00:26:27,007 --> 00:26:30,204
Vê se encontra um par de botas
e um casaco para este homem.

237
00:26:30,287 --> 00:26:33,438
Qualquer coisa para estes bons oficiais, doutor.

238
00:26:37,447 --> 00:26:40,519
Você pode encontrar algo mais que
um vento frio por aqui.

239
00:26:41,407 --> 00:26:44,399
Venha. Vamos registrá-lo.

240
00:26:46,887 --> 00:26:50,323
O lugar foi construído nos anos 50
como um centro de controle

241
00:26:50,407 --> 00:26:52,557
para o comando aéreo estratégico.

242
00:26:52,647 --> 00:26:55,207
Os satélites fizeram deste lugar obsoleto.

243
00:26:55,287 --> 00:26:59,075
assim eles o converteram em um asilo militar.

244
00:26:59,167 --> 00:27:02,159
e o tio Sam o colocou no mercado no ano passado.

245
00:27:02,247 --> 00:27:06,126
É isolado como o inferno
e foi por isso que eu o escolhi.

246
00:27:06,207 --> 00:27:09,199
Você é um dos últimos pacientes a chegar.

247
00:27:15,167 --> 00:27:18,762
Você conhece as regras, Slater.
É proibido fumar nos quartos.

248
00:27:18,847 --> 00:27:21,042
Eu quero te apresentar Jake Malloy.

249
00:27:21,127 --> 00:27:23,766
Nós não precisamos esconder nada aqui,
incluindo nossos nomes.

250
00:27:23,847 --> 00:27:26,645
Slater, Departamento de Policia
Metropolitana de Londres.

251
00:27:26,727 --> 00:27:29,446
Eu sei que é um longo caminho
ate chegar aqui e eliminar os ataques.

252
00:27:29,527 --> 00:27:31,483
o Clube Med não tinha mais lugar.

253
00:27:40,327 --> 00:27:42,841
Não é exatamente Betty Ford, é?

254
00:27:42,927 --> 00:27:45,282
O último lugar que estive foi
no SPA 12 passos.

255
00:27:45,367 --> 00:27:48,518
Banhos de lama, caminhadas naturais.
Nos não temos TV aqui.

256
00:27:48,607 --> 00:27:50,757
Criminosos convictos, Doutor, têm TV.

257
00:27:50,847 --> 00:27:53,759
- Jaworski é um policial da entorpecentes.
- E um excelente atirador.

258
00:27:53,847 --> 00:27:56,680
Cala a boca! Ninguém falou com você.

259
00:27:56,767 --> 00:27:59,281
Este é Jake Malloy, FBI.

260
00:27:59,367 --> 00:28:01,881
Hei, nós temos um federal nos honrando com sua presença.

261
00:28:03,207 --> 00:28:08,406
Hei, Malloy, sabe qual são as três
coisas mais importantes no mundo?

262
00:28:08,487 --> 00:28:12,605
Comida caseira, sexo caseiro e o FBI.

263
00:28:20,087 --> 00:28:24,319
Vamos pegar uma amostra de seu sangue e urina,
e veremos o que temos aqui.

264
00:28:25,327 --> 00:28:30,003
Nossa psiquiatra residente foi uma consultora
da força aérea por quatro anos.

265
00:28:30,087 --> 00:28:34,285
Quando o complexo fechou,
ele veio trabalhar conosco.

266
00:28:34,367 --> 00:28:38,758
Ela faz o segundo turno como enfermeira,
pois nós estamos com a casa cheia.

267
00:28:51,087 --> 00:28:54,682
Aqui nós cuidamos de quase 100 pacientes.

268
00:28:54,767 --> 00:28:57,076
e temos somente 10 de vocês, policiais.

269
00:28:57,167 --> 00:29:01,763
Mas examinando seus arquivos,
Eu não acho que ninguém aqui irá aborrecê-los.

270
00:29:02,967 --> 00:29:06,596
Este é Jack Bennett, um de nossos ordenanças.
Jake Malloy, novo paciente.

271
00:29:06,687 --> 00:29:10,362
Se você precisar de qualquer coisa, pergunte ao Jack. 
Ele conhece o lugar como a palma de sua mão.

272
00:29:10,447 --> 00:29:12,483
É o que dizem.

273
00:29:12,567 --> 00:29:15,479
Eu conheço cada polegada deste manicômio.

274
00:29:16,767 --> 00:29:18,997
Mais alguma coisa, senhora?

275
00:29:19,087 --> 00:29:21,078
Eu acho que não.

276
00:29:29,607 --> 00:29:33,839
Manny, este é Jake.
Veja se pode engordá-lo.

277
00:29:33,927 --> 00:29:36,487
Hei. Espero que você não seja vegetariano.

278
00:29:36,567 --> 00:29:39,957
- Gilbert, diga oi para o Jake.
- Hei, Jake. Como vai indo?

279
00:29:42,807 --> 00:29:44,843
Você quer saber sobre o gerador?

280
00:29:44,927 --> 00:29:49,398
Não se preocupe. Eu posso Mantê-lo funcionando
com cuspe e um pedaço de arame se for necessário.

281
00:29:52,087 --> 00:29:57,161
- E a caldeira está a ponde de pifar também, doutor.
- Então a arrume. Você é o encarregado dela, Hank.

282
00:30:01,047 --> 00:30:03,800
Conseguiu se instalar?

283
00:30:03,887 --> 00:30:06,276
A primeira noite é a pior.

284
00:30:08,367 --> 00:30:11,200
- Há quanto tempo você está aqui?
- Alguns dias.

285
00:30:11,287 --> 00:30:17,044
Ninguém está aqui a mais de uma semana.
Não tenho que encontrá-los para conhecê-los.

286
00:30:17,127 --> 00:30:21,439
Veja o Noah ali, totalmente esgotado.
Completamente paranóico.

287
00:30:21,527 --> 00:30:24,519
Tipo acuado no muro.
Tem SWAT escrito por todo seu corpo.

288
00:30:24,607 --> 00:30:28,441
Merda!
Merda, maldito filho da puta!

289
00:30:28,527 --> 00:30:31,997
Lopez. Departamento de Policia de Los Angeles.

290
00:30:32,487 --> 00:30:37,402
Reverendo Jones. trabalhou na homicídios antes
dele encontrar Jesus no fundo de uma garrafa.

291
00:30:37,487 --> 00:30:40,763
Veja Jaworski. Este cara nem conseguiu dar um tiro
na própria cabeça.

292
00:30:40,847 --> 00:30:44,681
O idiota errou o cérebro e estourou
metade do rosto.

293
00:30:44,767 --> 00:30:49,238
Vê aquele velho? McKenzie. Membro
da Real Policia Montada Canadense.

294
00:30:49,327 --> 00:30:51,921
Dizem que tremeu na base,
e deixou seu parceiro levar um tiro.

295
00:30:52,007 --> 00:30:54,521
Eles o colocaram num esquadrão de choque.

296
00:30:55,607 --> 00:30:57,996
Tudo bem vamos começar.

297
00:31:03,247 --> 00:31:05,920
Isto é o que eu chamo de hora da bruxa.

298
00:31:06,287 --> 00:31:08,960
Sem lições, sem passo-a-passo.

299
00:31:09,047 --> 00:31:11,038
É a sua vez.

300
00:31:33,607 --> 00:31:36,075
Disseram-me para colocá-los em um saco.

301
00:31:36,167 --> 00:31:38,158
Os pedaços.

302
00:31:39,487 --> 00:31:41,876
Eles eram tão pequenos.

303
00:31:42,927 --> 00:31:44,804
pequenos dedos.

304
00:31:45,687 --> 00:31:50,966
De vez em quando encontrava
uma mão... parte de uma perna.

305
00:31:51,807 --> 00:31:56,005
Muito sangue. Por toda à parte.

306
00:32:02,567 --> 00:32:06,082
Os pequenos dedos estavam...
rolando no chão.

307
00:32:08,567 --> 00:32:11,081
Eu deixei cair. Eu...

308
00:32:11,567 --> 00:32:15,116
Eu tentei pegá-los de novo,
mas havia muito sangue.

309
00:32:15,207 --> 00:32:17,038
Eu ainda sinto o cheiro.

310
00:32:20,607 --> 00:32:23,838
21 crianças foram explodidas em pedacinhos.

311
00:32:26,687 --> 00:32:29,804
Alguns dos seus dedos
ainda tinham tinta.

312
00:32:29,887 --> 00:32:32,401
Eles estavam fazendo pintura com dedos
quando aconteceu.

313
00:32:34,727 --> 00:32:37,605
Você tem alguma coisa a acrescentar, Noah?

314
00:32:37,687 --> 00:32:43,000
Nós não somamos escoteiros. Não se trata
de ajudar velhinhas a atravessar a rua.

315
00:32:43,087 --> 00:32:45,396
- Eles eram somente crianças.
- Oh, papo-furado.

316
00:32:45,487 --> 00:32:48,763
Ele é um fraco, assim como o resto de vocês,
malditos filhos da puta.

317
00:32:48,847 --> 00:32:54,160
Se você não suporta o cheiro do lixo, porque foi
trabalhar no negócio de lixo?

318
00:32:55,767 --> 00:32:58,725
Talvez ele não seja forte como nós.

319
00:33:01,287 --> 00:33:04,040
Talvez ele nunca tenha aprendido a gostar.

320
00:33:04,127 --> 00:33:06,436
.

321
00:33:06,527 --> 00:33:11,282
Você ri, ria. Você pode ter certeza de que não
me verá pondo uma arma na boca.

322
00:33:11,367 --> 00:33:15,883
Então o que você ira colocar?
Um copo de gim? Talvez mais?

323
00:33:15,967 --> 00:33:18,083
- Não é a mesma coisa.
- Sim é sim.

324
00:33:18,967 --> 00:33:21,401
Vamos esclarecer uma coisa.

325
00:33:21,487 --> 00:33:26,322
Vocês estão aqui por uma razão.
Não só estão acabando com suas carreiras.

326
00:33:26,407 --> 00:33:30,002
A bebida talvez seja lenta,
mas ainda assim é suicídio.

327
00:34:04,847 --> 00:34:06,838
.

328
00:34:10,087 --> 00:34:12,078
Cabana de luxo, meu rabo!

329
00:34:40,767 --> 00:34:43,884
Como foi? a primeira sessão.

330
00:34:47,407 --> 00:34:51,878
Eu não sei. O que você quer escutar?
Que não tenho mais fantasmas e nem demônios?

331
00:34:51,967 --> 00:34:54,003
Todos temos demônios.

332
00:34:56,007 --> 00:34:59,477
Mas eu arei de acreditar em monstros
quando tinha 12 anos.

333
00:34:59,567 --> 00:35:02,957
Isto porque você nunca encontrou um.
Não seja ingênua, Jenny.

334
00:35:05,207 --> 00:35:07,004
Este era o anel dela?

335
00:35:09,607 --> 00:35:12,326
Veja, eu sei que tem boas intenções,

336
00:35:12,407 --> 00:35:15,922
mas isto não te diz respeito.

337
00:35:16,007 --> 00:35:19,636
Você acha que palavras podem fazer alguma diferença?
Que podem mudar alguma coisa?

338
00:35:19,727 --> 00:35:25,006
Elas não podem. Então faça um favor e
não perca seu tempo comigo.

339
00:35:38,727 --> 00:35:41,321
Parece que teremos uma tempestade.

340
00:35:45,447 --> 00:35:48,439
Você sabe, Mary tinha um cachecol como este.

341
00:36:03,527 --> 00:36:07,725
- Nós não podemos ter isto aqui!
- Deixe que cada um cuide de seus negócios.

342
00:36:07,807 --> 00:36:12,722
- Não passe por cima de mim. Ele é um...
- Eu estou certo de que ele não quis dizer isto.

343
00:36:12,807 --> 00:36:16,277
- Isto é um mal entendido.
- Sim. Alguma coisa parecida.

344
00:36:16,367 --> 00:36:18,517
- A questão é, Ele roubou isto.
- Sim!

345
00:36:18,607 --> 00:36:23,476
Ok. Suponha que ele tenha roubado.
O que você vai fazer a respeito?

346
00:36:25,327 --> 00:36:27,716
.

347
00:36:28,167 --> 00:36:30,635
Vai vir pegar?

348
00:36:30,727 --> 00:36:32,718
Jack?

349
00:36:37,527 --> 00:36:39,916
Talvez devesse devolvê-lo.

350
00:36:51,487 --> 00:36:53,876
Obrigado pelo apoio, veterano.

351
00:36:54,967 --> 00:36:56,958
Policiais estúpidos.

352
00:37:08,527 --> 00:37:10,518
Como você está?

353
00:37:11,407 --> 00:37:13,318
Você precisa tomar ar?

354
00:37:13,407 --> 00:37:15,762
Se você quiser conversar, eu estarei por aqui.

355
00:37:15,847 --> 00:37:19,157
Parece que ficaremos algum tempo por aqui.

356
00:37:44,487 --> 00:37:45,715
Hei!

357
00:37:47,207 --> 00:37:48,162
Não!

358
00:37:51,167 --> 00:37:52,600
Tudo bem?

359
00:38:00,007 --> 00:38:03,204
Tudo bem. Foi só um pesadelo.

360
00:38:13,007 --> 00:38:15,396
Posso ajudá-lo?

361
00:38:22,087 --> 00:38:25,397
Aqui, tomo isto. Te ajudará a dormir.

362
00:38:27,207 --> 00:38:30,404
- Se importaria?
- Me importaria com o que?

363
00:38:32,847 --> 00:38:34,838
Espere um minuto.

364
00:39:00,847 --> 00:39:01,962
.

365
00:39:06,607 --> 00:39:08,802
Oh, Deus.

366
00:39:12,167 --> 00:39:16,797
Não consigo falar
A tempestade derrubou os postes telefônicos.

367
00:39:16,887 --> 00:39:21,085
Não parece que alguém venha até aqui chefe.
Estamos presos.

368
00:39:21,167 --> 00:39:24,398
Eu não penso em sair até que a tormenta pare.

369
00:39:24,487 --> 00:39:26,682
O que nós vamos fazer?

370
00:39:26,767 --> 00:39:28,803
Dar as noticias ao grupo.

371
00:39:29,327 --> 00:39:32,683
Hank Traga o Gilbert aqui
para ajudá-lo a tirar o corpo.

372
00:39:44,047 --> 00:39:47,039
Eu acho que vou comer só uma
salada esta noite.

373
00:39:53,127 --> 00:39:55,322
- Ele deixou algum bilhete?
- Nada que eu pudesse encontrar.

374
00:39:55,407 --> 00:39:58,843
Sem ofensa doutor, mas isto aqui
é um mini-Alcatraz.

375
00:39:58,927 --> 00:40:01,646
e nós não podemos trocar nada.

376
00:40:01,727 --> 00:40:06,005
Você vai melhorar um pouco, mas você
não pode mudar o jeito das coisas.

377
00:40:06,087 --> 00:40:08,885
O garoto era doente. Todos sabiam disto.

378
00:40:08,967 --> 00:40:13,518
Era só uma questão de tempo
antes disso acontecer.

379
00:40:13,607 --> 00:40:16,246
e agora o que me diz do
garoto faz tudo aqui, hein?

380
00:40:16,327 --> 00:40:18,795
Ele é um delator.


381
00:40:18,887 --> 00:40:23,483
30 anos de histórias de guerra de merda,
só para deixar seu companheiro morrer.

382
00:40:23,567 --> 00:40:26,604
Sozinho. Ninguém para cuidar da retaguarda.

383
00:40:29,327 --> 00:40:33,764
Não há nada pior em meu livro
do que um maldito policial covarde.

384
00:40:38,447 --> 00:40:42,759
Vê o que eu quis dizer doutor?
Você não é o mágico de Oz.

385
00:40:42,847 --> 00:40:44,963
Você não pode repartir coragem.

386
00:40:47,167 --> 00:40:50,762
Você é realmente bom em chutá-los
quando estão caídos, não é?

387
00:40:54,967 --> 00:40:59,757
- Faço isto quando estão em pé também.
- Você nunca enfrentou ninguém.

388
00:41:04,247 --> 00:41:06,363
É?

389
00:41:13,567 --> 00:41:15,683
Bem, pelo menos eu estava lá por minha esposa.

390
00:41:21,207 --> 00:41:23,198
É o suficiente.

391
00:41:32,567 --> 00:41:34,876
Hei doutor! veja isto!

392
00:41:38,327 --> 00:41:40,045
Homem ao mar!

393
00:41:41,087 --> 00:41:44,045
- Pegue minha mala. Ela esta no escritório.
- Terremoto!

394
00:41:44,127 --> 00:41:45,958
- Ele está bêbado.
- O que acontece?

395
00:41:46,047 --> 00:41:49,278
Ele esta tomando disulfiram.
Faz você vomitar só de sentir o cheiro da bebida.

396
00:41:49,367 --> 00:41:51,881
- Ele parece mal.
- Merda!

397
00:41:51,967 --> 00:41:55,198
- Parece que ele engoliu um maldito cachorro.
- Dê-nos uma mão.

398
00:41:55,287 --> 00:41:58,677
- O que quer que eu faça?
- Segure-o. Mantenha-o quieto.

399
00:41:59,607 --> 00:42:03,759
Um pouco de Aqua Velva com gelo?
Encerrei minhas declarações, Doutor.

400
00:42:03,847 --> 00:42:05,838
Segure-o.

401
00:42:07,647 --> 00:42:10,400
- Eu preciso do cinto de todos.

402
00:42:10,487 --> 00:42:12,637
Tirem. Agora!

403
00:42:12,727 --> 00:42:15,639
- Os cadarços também.

404
00:42:15,727 --> 00:42:17,718
Façam!

405
00:42:18,367 --> 00:42:21,677
Eu quero que os quartos sejam checados
de hora em hora.

406
00:42:21,767 --> 00:42:24,759
Tudo o que disser, Xerife.

407
00:42:45,247 --> 00:42:51,163
Hei, você conhece aquele hospital
que esta a 10 milhas do canyon?

408
00:42:51,247 --> 00:42:54,523
- Você fala daquele depósito de loucos?
- Sim, este.

409
00:42:54,607 --> 00:42:57,883
Eu tenho um amigo ali, que estou tentando
ligar.

410
00:42:57,967 --> 00:43:00,527
Seu amigo está doente da cabeça, não?

411
00:43:00,607 --> 00:43:02,598
Em mais de uma forma.

412
00:43:02,687 --> 00:43:05,076
Bem as linhas estão mudas.

413
00:43:06,327 --> 00:43:08,318
Era um policial?

414
00:43:09,247 --> 00:43:13,126
Acho que sim. Têm passado alguns
por aqui ultimamente.

415
00:43:13,207 --> 00:43:15,482
alugou Uma cabana para uma noite.

416
00:43:15,567 --> 00:43:20,004
E o maldito comprou todo o meu whisky.

417
00:43:20,087 --> 00:43:22,726
O outro parecia ter-se barbeado
com um ralador de queijo.

418
00:43:22,807 --> 00:43:25,401
então como estão os peixes?

419
00:43:26,727 --> 00:43:29,241
Você vê o que esta acontecendo lá fora?

420
00:43:30,287 --> 00:43:32,960
É chamado de morte do inverno.

421
00:43:33,047 --> 00:43:35,607
Eu pretendo pescar no gelo.

422
00:43:35,687 --> 00:43:39,396
Eu gostaria de tentar a sorte.
Talvez você possa me ajudar

423
00:43:39,487 --> 00:43:44,641
Talvez. O fato é, você não poderia ter
escolhido melhor época do ano.

424
00:43:48,527 --> 00:43:52,805
Ambos sabemos que se alguém
realmente quiser se matar,

425
00:43:52,887 --> 00:43:55,481
ninguém pode impedi-lo.

426
00:43:56,167 --> 00:43:59,603
Você sabe que eu acredito nisso Jenny.

427
00:43:59,687 --> 00:44:03,885
Mas eu não.
Do que se trata este lugar?

428
00:44:04,887 --> 00:44:07,640
de pará-los.

429
00:44:14,407 --> 00:44:16,398
Eu não entendi.

430
00:44:17,407 --> 00:44:20,399
Porque não tenta se por na mesma situação?

431
00:44:21,647 --> 00:44:23,797
Você tem família Malloy?

432
00:44:23,887 --> 00:44:26,481
- Não, não tenho.
- E eu tampouco.

433
00:44:28,447 --> 00:44:30,438
Tudo o que tenho é o trabalho.

434
00:44:33,407 --> 00:44:36,524
Não sou um covarde, você sabe.

435
00:44:36,607 --> 00:44:38,723
Eu sei disto.

436
00:44:38,807 --> 00:44:41,924
Mas tente lembra-se de vez em quando.

437
00:44:42,007 --> 00:44:44,396
Que tem os dois lados.

438
00:44:57,487 --> 00:44:59,603
Não consegue dormir?

439
00:44:59,687 --> 00:45:01,882
Eu não quis te assustar.

440
00:45:13,367 --> 00:45:15,244
Eu nunca soube.

441
00:45:15,327 --> 00:45:17,887
Nunca soube que podia sentir tanta falta de alguém.

442
00:45:19,327 --> 00:45:21,318
Eu não sabia.

443
00:45:25,847 --> 00:45:31,126
Somente lembre-se que as coisas ruins da vida
podem te tornar mais forte.

444
00:46:02,567 --> 00:46:06,037
Qual o problema vaqueiro?
Alguém roubou seu cavalo?

445
00:46:06,127 --> 00:46:08,197
Não, eu pensei ter escutado alguma coisa.

446
00:46:08,287 --> 00:46:10,721
Tipo o que?

447
00:46:10,807 --> 00:46:13,116
Eu não sei. alguma coisa.

448
00:47:01,287 --> 00:47:03,198
.

449
00:47:03,687 --> 00:47:05,678
Bom dia!

450
00:47:06,367 --> 00:47:09,200
Levantem-se e sorriam senhoritas!

451
00:47:10,367 --> 00:47:13,086
É um dia maravilhoso na vizinhança!

452
00:47:13,847 --> 00:47:15,599
.

453
00:47:22,087 --> 00:47:23,236
Oh...

454
00:47:24,127 --> 00:47:26,118
Doutor!

455
00:47:26,967 --> 00:47:27,877
Doutor!

456
00:47:28,647 --> 00:47:30,638
Doutor!

457
00:47:38,927 --> 00:47:41,077
Dois suicídios?!

458
00:47:42,687 --> 00:47:46,282
Traga o Sr federal aqui.
Ele já viu oficiais mortos.

459
00:47:48,447 --> 00:47:50,881
O hematoma tem
a forma de um V invertido.

460
00:47:50,967 --> 00:47:54,801
- O que significa isto?
- Esta marca significa que foi suicídio.

461
00:48:00,407 --> 00:48:05,197
O V é do laço. Se ele estivesse sido
estrangulado seria uma marca reta.

462
00:48:05,287 --> 00:48:09,565
Hei doutor. A lista de espera para este lugar
fica mais curta a cada minuto.

463
00:48:09,647 --> 00:48:12,525
Estou recolhendo apostas para
quem cometerá o próximo suicídio.

464
00:48:12,607 --> 00:48:16,759
O cara não disse que foi suicídio
ele disse que as marcas dizem isto.

465
00:48:22,047 --> 00:48:25,676
E Deus limpará todas as
lagrimas de seus olhos.

466
00:48:26,567 --> 00:48:28,683
E não haverá mais morte.

467
00:48:30,367 --> 00:48:32,756
Tampouco haverá dor.

468
00:48:33,647 --> 00:48:35,842
Eu não estou em lagrimas aqui reverendo!

469
00:48:58,847 --> 00:49:00,838
Merda!

470
00:49:14,287 --> 00:49:18,246
Eu não posso me arriscar a achar mais corpos.
Eu terei que trancá-los em seus quartos.

471
00:49:18,327 --> 00:49:22,366
- Oh, você deve estar brincando!
- Eu preciso rever os arquivos de todos.

472
00:49:22,447 --> 00:49:24,483
- Buscando por algo?
- Respostas.

473
00:49:24,567 --> 00:49:27,604
Veja homem. Confinamento solitário?
Nem fodendo cara!

474
00:49:27,687 --> 00:49:31,726
- É para a sua própria segurança.
- Ninguém vai me fechar numa cela!

475
00:49:32,727 --> 00:49:34,319
É engraçado?

476
00:49:34,407 --> 00:49:38,923
Se a idéia de um grupo de policiais presos
com um grupo de criminosos não é uma piada,

477
00:49:39,007 --> 00:49:41,396
O que é então?

478
00:49:41,487 --> 00:49:44,479
Doutor Mitchell posso falar com você?

479
00:49:44,567 --> 00:49:47,365
- o Quê?
- Jack esta desaparecido.

480

00:49:48,727 --> 00:49:51,082
Jack é sua responsabilidade.

481
00:49:51,167 --> 00:49:53,397
Talvez tenha ido dar uma volta.

482
00:49:54,327 --> 00:49:56,602
Esta faltando um snowmobile.

483
00:49:57,087 --> 00:50:00,079
- Ele vai morrer congelado.
- Ele não será o único!

484
00:50:01,327 --> 00:50:03,921
A caldeira parou. Mm-hm.

485
00:50:17,767 --> 00:50:23,239
Manny! Um soldado assustado transformado
em cubo de gelo.

486
00:50:23,327 --> 00:50:27,684
Sim, a merda com Jack. Quem sabe o
maldito pode fazer

487
00:50:43,807 --> 00:50:45,798
.

488
00:50:55,727 --> 00:50:57,843
Conner e Brandon.

489
00:50:57,927 --> 00:51:00,839
Eles não tentaram se suicidar,
tentaram?

490
00:51:03,047 --> 00:51:05,686
- Eu quero que feche seu quarto esta noite.
- Por quê?

491
00:51:07,047 --> 00:51:09,356
Por favor, faça.

492
00:52:57,687 --> 00:52:59,279
Maldição!

493
00:53:02,007 --> 00:53:03,440
Hei! Hei!

494
00:53:03,527 --> 00:53:05,518
Volte aqui.

495
00:53:07,047 --> 00:53:09,038
Jack?

496
00:53:10,207 --> 00:53:12,198
Jack!

497
00:53:15,087 --> 00:53:17,078
Jack!

498
00:53:27,127 --> 00:53:29,163
Estamos morrendo que nem moscas!

499
00:53:29,247 --> 00:53:31,158
Chega!


500
00:53:32,407 --> 00:53:36,559
Você esta perdendo. Todos estamos perdendo.

501
00:53:36,647 --> 00:53:39,081
Slater tem razão. Somos todos policiais.

502
00:53:39,167 --> 00:53:43,604
O que sabe Slater sobre ser policial?
Ele nem sequer tinha uma arma!

503
00:53:43,687 --> 00:53:46,645
Deus me livre se estou com os melhores da América!

504
00:53:46,727 --> 00:53:49,799
Calado! As comunicações estão interrompidas.
Nossos medicamentos estão acabando.

505
00:53:49,887 --> 00:53:53,277
O ordenança e o doutor, quem sabe onde eles
estão! E nós temos dois corpos.

506
00:53:53,367 --> 00:53:56,564
Isto, e você prestes a ter um ataque.

507
00:53:56,647 --> 00:53:59,639
As convulsões são nossas menores preocupações.

508
00:53:59,727 --> 00:54:02,878
Você se formou médica e não sabíamos?
Deixe-a falar!

509
00:54:03,167 --> 00:54:05,840
Não estou falando das convulsões.

510
00:54:05,927 --> 00:54:09,556
Os ataques podem te matar.

511
00:54:12,927 --> 00:54:17,125
- Sem medicação, todos estamos vulneráveis.
- Talvez você deva contar-lhe sobre Jack.

512
00:54:18,087 --> 00:54:20,601
Hei, senhorita? Do que ele esta falando?


513
00:54:20,687 --> 00:54:24,282
- Eu não sei.
- Papo-furado! Conte-lhe ou eu contarei.

514
00:54:24,367 --> 00:54:27,803
Jenny, o doutor está desaparecido.
e dois homens estão mortos.

515
00:54:27,887 --> 00:54:30,845
Se tem alguma coisa a nos dizer
este é o momento.

516
00:54:30,927 --> 00:54:34,317
- Você devia checar sua folha de serviço.
- Eu já fiz isso.

517
00:54:34,407 --> 00:54:36,967
- O cara foi um paciente aqui.
- Oh, fantástico!

518
00:54:37,047 --> 00:54:41,279
O filho da puta assassinou seu comandante
na Coréia do Sul.

519
00:54:41,367 --> 00:54:43,403
Estrangulou-o. Psicopata!

520
00:54:43,487 --> 00:54:47,480
- E vocês deram trabalho a este louco de merda!
- Vamos, Lopez! Para trás.

521
00:54:47,567 --> 00:54:51,037
Desde quando proteger mulheres se tornou
sua especialidade Malloy?

522
00:54:57,887 --> 00:55:00,242
Tem razão. Não é minha especialidade.

523
00:55:02,247 --> 00:55:05,319
Minha especialidade... é fazer meu trabalho...

524
00:55:06,207 --> 00:55:10,519
enquanto a única coisa boa da minha vida
está em casa, sendo selvagemente assassinada.

525
00:55:16,047 --> 00:55:19,323
Se você falar assim de novo,
Eu vou te matar.

526
00:55:29,767 --> 00:55:31,837
Como Jack começou a trabalhar aqui?

527
00:55:32,567 --> 00:55:35,684
Eu dei garantias por ele.
Ele estava totalmente reabilitado.

528
00:55:36,247 --> 00:55:39,557
- O que me diz de Gilbert?
- Um maníaco-depressivo. Ele odeia violência.

529
00:55:39,647 --> 00:55:43,606
Veja, Jack não tem nada a ver com isto eu sei.


530
00:55:43,687 --> 00:55:46,645
Gente! Gilbert encontrou o doutor.

531
00:56:01,367 --> 00:56:03,085
Jones.

532
00:56:03,167 --> 00:56:04,998
Jaworski.

533
00:56:06,207 --> 00:56:07,606
Noah.

534
00:56:08,767 --> 00:56:09,882
Lopez.

535
00:56:10,247 --> 00:56:14,445
Este é um bebedor de whisky, certo
Aposto que nunca se desintoxicou.

536
00:56:14,527 --> 00:56:18,805
- Esta me dizendo que este cara é um policial?
- Bem, isto é o que ele falou.

537
00:56:20,127 --> 00:56:22,595
Agora, o que esta se passando por aqui?

538
00:56:24,447 --> 00:56:26,563
Eu quero que veja isto.

539
00:56:28,247 --> 00:56:30,477
Quem que fez isto
deve ter usado um trenó.

540
00:56:30,567 --> 00:56:34,606
Ele arrancou a merda dos
carburadores.

541
00:56:34,687 --> 00:56:37,281
Os snowmobiles já eram.

542
00:56:37,367 --> 00:56:39,642
Deixe o suburbano, procuremos por ajuda.

543
00:56:39,727 --> 00:56:42,685
Se tivéssemos mãos extras, podíamos
tentar sair daqui sem ficar presos.

544
00:56:42,767 --> 00:56:46,601
- O frio esta aumentado.
- Eu acho que tem razão.

545
00:56:47,727 --> 00:56:51,276
Hank pegue Jenny e Gilbert.
Manny pode me ajudar com a escavação.

546
00:56:51,367 --> 00:56:55,724
Não. Nós precisamos de alguém
com conhecimentos médicos.

547
00:56:55,807 --> 00:56:58,082
Isto não é um pedido.
Você não deveria estar aqui.

548
00:56:58,167 --> 00:57:02,001
Onde estaria mais segura? Andando por ai no
nada com o louco do Hank,

549
00:57:02,087 --> 00:57:05,602
ou aqui numa sala cheia
de oficiais armados?

550
00:57:08,407 --> 00:57:10,363
E você?

551
00:57:10,447 --> 00:57:13,041
De jeito nenhum..

552
00:57:14,567 --> 00:57:17,081
Vocês tentem achar alguma luz.

553
00:57:17,167 --> 00:57:18,839
Nós não vamos sair daqui!

554
00:57:18,927 --> 00:57:20,724
Vamos lá, Gilbert, vamos.

555
00:57:22,407 --> 00:57:25,160
- E agora?
- Podemos revezar dois homens na vigilância.

556
00:57:25,247 --> 00:57:29,126
- Quem fez de você o chefe?
- Ele é um oficial de maior patente.

557
00:57:29,207 --> 00:57:32,756
- Eu não estou com o uniforme.
- Eu imagino que os caras da SWAT eram uma equipe.

558
00:57:32,847 --> 00:57:36,760
Minha equipe não espera que os levem para
uma tormenta. Nós somos a tormenta.

559
00:57:36,847 --> 00:57:42,080
Estou com Noah. Eu digo que procuremos este
pedaço de pedra e congelemos seu rabo.

560
00:57:42,167 --> 00:57:44,158
Como sabe que é o Jack?

561
00:57:45,167 --> 00:57:46,759
Como você sabe?

562
00:57:46,847 --> 00:57:50,283
Como sabe que não é...
Lopez, ou Jones?

563
00:57:50,367 --> 00:57:52,961
Como nós sabemos que não é o Slater?

564
00:57:53,047 --> 00:57:55,038
Como nós saberemos se não é você?

565
00:57:55,447 --> 00:57:57,438
Eu?

566
00:57:59,407 --> 00:58:01,318
Isto... você!

567
00:58:02,887 --> 00:58:05,321
Mantenha um olho em cada um enfermeira.

568
00:58:05,887 --> 00:58:08,401
Ele enlouqueceu!

569
00:58:08,487 --> 00:58:11,843
Dividiremos o prédio em áreas.
Cada um cuidará de uma área.

570
00:58:11,927 --> 00:58:14,316
Diga-me aonde ir.

571
00:58:20,047 --> 00:58:22,163
Eu vejo você.

572
00:58:22,647 --> 00:58:25,207
Mas você não pode me ver.

573
00:58:52,647 --> 00:58:54,638
Morrerá sem saber.

574
00:58:55,367 --> 00:58:58,484
Jenny, onde encontrou o corpo de Conner?

575
00:59:31,047 --> 00:59:35,086
Hank! Você acha que podemos atravessar com o caminhão?

576
00:59:35,167 --> 00:59:37,158
Continue cavando, Manny.

577
00:59:44,767 --> 00:59:46,758
.

578
00:59:47,487 --> 00:59:49,478
O que é isto?

579
00:59:56,487 --> 00:59:59,797
- Gilbert se foi!
- Eu não dou a mínima se ele se foi!

580
00:59:59,887 --> 01:00:03,197
Vamos sair deste inferno!
Entre no caminhão.

581
01:00:22,007 --> 01:00:23,645
O que é isto?

582
01:00:23,727 --> 01:00:25,604
Cuidado! Cuidado!

583
01:00:37,127 --> 01:00:39,561
.

584
01:00:49,967 --> 01:00:52,879
Qualquer coisa te assusta.

585
01:01:26,407 --> 01:01:28,762
Hank! Aonde você vai?

586
01:01:33,287 --> 01:01:34,515
Hank!

587
01:01:38,767 --> 01:01:40,883
Jack!

588
01:01:50,927 --> 01:01:53,122
.

589
01:01:56,207 --> 01:01:58,323
.

590
01:02:17,687 --> 01:02:19,279
Jack.

591
01:02:38,127 --> 01:02:40,118
.

592
01:02:40,767 --> 01:02:42,723
.

593
01:03:11,527 --> 01:03:12,516
Gilbert!

594
01:03:12,607 --> 01:03:14,518
- Espera!

595
01:03:51,407 --> 01:03:52,601
Hei.

596
01:03:54,047 --> 01:03:56,436
Corpos congelados não mordem.

597
01:03:56,527 --> 01:04:01,157
- Você esta acostumado a ver corpos, eu não.
- Esta bem.

598
01:04:01,687 --> 01:04:04,759
Weeks está queimando em febre. Preciso de gelo.
Você pode me trazer?

599
01:04:04,847 --> 01:04:06,565
.

600
01:04:09,527 --> 01:04:11,995
.

601
01:04:24,247 --> 01:04:27,125
Quem foi o maldito esperto que fechou a porta?!

602
01:04:31,487 --> 01:04:33,921
- Merda!
- O que estava fazendo ai fora?

603
01:04:34,007 --> 01:04:36,316
Noah Disse-me para checar as trilhas.

604
01:04:36,407 --> 01:04:39,797
- Você viu o Malloy?
- Porque? Deveria tê-lo visto?

605
01:04:41,927 --> 01:04:45,237
Esta acontecendo alguma coisa que deveria saber?

606
01:05:08,567 --> 01:05:10,558
.

607
01:05:23,047 --> 01:05:25,038
.

608
01:05:30,567 --> 01:05:31,886
Jack?

609
01:05:35,287 --> 01:05:37,437
Vamos, agora, Jacky...

610
01:05:40,447 --> 01:05:42,517
Chega de charadas.

611
01:06:08,647 --> 01:06:10,638
.

612
01:06:11,207 --> 01:06:12,560
.

613
01:06:32,087 --> 01:06:36,683
O circuito principal se foi com
o McKenzie. Isto significa que estamos sem energia, sem calor.


614
01:06:36,767 --> 01:06:39,327
As luzes de emergência não
vão durar muito.

615
01:06:39,407 --> 01:06:42,046
Grande! Vai fazer 20 graus
abaixo de zero esta manhã.

616
01:06:42,127 --> 01:06:43,606
.

617
01:06:46,327 --> 01:06:50,525
Isto é besteira! Isto é besteira, Malloy!

618
01:06:50,607 --> 01:06:52,916
- Vamos.
- Malloy!

619
01:06:53,847 --> 01:06:56,645
- O que aconteceu?
- Jack e Manny estão mortos. Hank se foi.

620
01:06:56,727 --> 01:06:59,082
- Cadê Gilbert?
- Ele me viu e fugiu.

621
01:06:59,167 --> 01:07:02,284
- Ele ainda está lá fora?
- Eu encontrei o snowmobile.

622
01:07:02,367 --> 01:07:04,517
Quem será que pegou e
queimou os arquivos do pessoal.

623
01:07:04,607 --> 01:07:07,758
- Porque?
- Assim é impossível provar que é quem.

624
01:07:07,847 --> 01:07:09,758
Um de nós não é policial.

625
01:07:12,847 --> 01:07:15,441
Me dá uma faca.

626
01:07:24,807 --> 01:07:27,605
O que você esta procurando?
O que você está procurando?

627
01:07:27,687 --> 01:07:31,475
- Confirmação!
- Confirmação do que?!

628
01:07:55,927 --> 01:07:58,361
Eu vejo você. Você me vê.

629
01:08:00,607 --> 01:08:03,121
- Ele está aqui.
- Do que você esta falando?

630
01:08:03,207 --> 01:08:05,243
Ele está aqui!

631
01:08:27,527 --> 01:08:29,085
Agh!

632
01:08:48,407 --> 01:08:49,840
Morto...

633
01:08:50,407 --> 01:08:54,036
- Morto... Morto...
- O que ele falou?

634
01:08:54,127 --> 01:08:56,322
- Todos mortos.
- Estão todos mortos.

635
01:08:57,287 --> 01:09:00,802
Abra! Vamos, abra!

636
01:09:05,727 --> 01:09:09,720
Pela ultima vez, eu sai daqui quando
eu vi Jack estrebuchando.

637
01:09:09,807 --> 01:09:12,002
E quase me perdi na tempestade.

638
01:09:12,087 --> 01:09:15,443
Eu estava voltando para os túneis
quando Malloy apareceu.

639
01:09:15,527 --> 01:09:19,884
Ele não estava fazendo uma caminhada,
de modo que eu me escondi atrás da lenha, ok?

640
01:09:19,967 --> 01:09:23,596
Não era Malloy. Eu estava com ele.
Ele saiu para ir te ajudar.

641
01:09:23,687 --> 01:09:26,485
Bem,o que eu sei?!

642
01:09:28,007 --> 01:09:32,398
Malloy deveria estar trancado
na minha cela. Assim estaria seguro.

643
01:09:32,487 --> 01:09:33,806
Sim?

644
01:09:36,927 --> 01:09:42,763
Te digo uma coisa... não tenho que ser um federal
para poder ler um sinal de luz.

645
01:09:42,847 --> 01:09:46,123
Talvez seja a hora do reverendo Jones
explicar seu trabalho.

646
01:09:48,647 --> 01:09:51,525
Nunca me toque, garoto.
Você entendeu?

647
01:10:16,167 --> 01:10:19,239
Talvez Malloy tenha razão
um de nós não é um policial.

648
01:10:19,327 --> 01:10:21,716
Alguém estava lá fora na tormenta.

649
01:10:22,207 --> 01:10:24,596
Se não era Hank, ou Malloy,

650
01:10:26,407 --> 01:10:27,999
Quem estava?

651
01:10:28,087 --> 01:10:30,840
Você estava lá fora buscando pistas, certo?

652
01:10:30,927 --> 01:10:33,839
Certo. e me trancaram do lado de fora.

653
01:10:33,927 --> 01:10:36,122
Estava?

654
01:10:41,127 --> 01:10:43,163
Suponho que meu disfarce tenha sido descoberto.

655
01:10:43,247 --> 01:10:46,125
Idiotas ignorantes.
Não sou eu, é um de vocês.

656
01:10:46,207 --> 01:10:49,040
Saiam da minha frente!
Saiam da minha frente!

657
01:10:49,127 --> 01:10:51,038
- Largue a arma!
- Noah, não!

658
01:10:51,127 --> 01:10:53,083
- Para trás!
- Largue a arma, idiota!

659
01:10:53,167 --> 01:10:56,682
- A minha também atira, filho da mãe!
- Parem!

660
01:11:12,807 --> 01:11:15,241
Eu me sinto mais seguro agora.

661
01:11:41,567 --> 01:11:43,762
Cristo é o Slater.

662
01:11:48,647 --> 01:11:52,003
Eu estou perto, muito perto.
Vocês não sabem.

663
01:11:52,927 --> 01:11:55,646
Eu olho nos seus olhos e você
não vê nada.

664
01:11:57,607 --> 01:12:00,883
Eu te vejo. Mas você não me vê.

665
01:12:02,647 --> 01:12:05,207
O que o federal tem a dizer
sobre isto?

666
01:12:05,287 --> 01:12:08,916
Ele disse que era alguém que o conhecia.
Alguém que o seguiu.

667
01:12:09,007 --> 01:12:12,204
- O assassino de policiais?
- Ele morreu, não morreu?

668
01:12:12,287 --> 01:12:14,278
Ele acha que sim

669
01:12:15,407 --> 01:12:18,558
Hei, se um assassino de policiais cruzar meu
caminho eu ferro o rabo dele.

670
01:12:18,887 --> 01:12:20,843
Bem, esperemos que você faça.

671
01:12:21,727 --> 01:12:25,640
- O que quer dizer?
- Você tem estudado caras como este doutor.

672
01:12:29,847 --> 01:12:32,042
Eles não apenas matam.
Ele jogam com você.

673
01:12:32,127 --> 01:12:34,163
Hei, eu não quero ouvir isto, esta bem?

674
01:12:34,247 --> 01:12:37,045
Eles arrancam seus olhos,
colocam coisas em sua garganta.

675
01:12:37,127 --> 01:12:39,004
Você é surdo?

676
01:12:39,087 --> 01:12:41,647
Talvez o Senhor tenha outros planos.

677
01:12:42,527 --> 01:12:45,121
Talvez morreremos congelados primeiro.

678
01:12:45,207 --> 01:12:47,767
Você quer nos mostrar onde
é que esta a lenha?

679
01:12:50,207 --> 01:12:53,517
O que, esta maluco?!
Eu não irei voltar lá fora.

680
01:12:56,047 --> 01:12:58,686
Bem, eu não irei lá sozinho.

681
01:13:02,407 --> 01:13:03,806
você lidera.


682
01:13:45,487 --> 01:13:48,604
- O depósito de lenha é por ali.
- Sh!

683
01:13:49,967 --> 01:13:52,356
- Você escutou isso?
- Escutei o que?

684
01:13:54,247 --> 01:13:56,681
Eu acho que temos companhia.

685
01:13:57,487 --> 01:13:59,796
Não por muito tempo.

686
01:14:00,647 --> 01:14:03,286
Vocês dois... limpem este túnel.

687
01:14:04,047 --> 01:14:05,799
Eu me encarrego deste.

688
01:14:10,007 --> 01:14:11,998
Vamos.

689
01:14:43,567 --> 01:14:45,398
Movam-se!

690
01:14:50,327 --> 01:14:52,887
Eu encontrei isto escondido no quarto de Slater.

691
01:14:57,367 --> 01:14:59,358
É ele.

692
01:15:00,407 --> 01:15:02,523
Ele esta pegando troféus.

693
01:15:03,407 --> 01:15:05,796
Se vamos sair daqui, isto é o que faremos.

694
01:15:05,887 --> 01:15:09,926
Você e Lopez checam as escadas.
Eu vou cuidar dos túneis.

695
01:15:10,687 --> 01:15:13,155
- Jenny, você espera aqui com Jaworski.
- Porque?!

696
01:15:13,687 --> 01:15:15,882
Por favor, creia-me.

697
01:15:19,527 --> 01:15:21,518
Hank!

698
01:15:22,447 --> 01:15:24,324
Slater!

699
01:15:24,807 --> 01:15:26,798
Hank!

700
01:15:27,687 --> 01:15:29,439
Slater!

701
01:15:29,527 --> 01:15:31,916
- Hei, tira.


702
01:15:33,007 --> 01:15:35,077
Largue a arma.

703
01:15:41,407 --> 01:15:43,796
Mãos atrás da cabeça.

704
01:15:44,167 --> 01:15:46,317
Dedos trançados.

705
01:15:46,407 --> 01:15:48,045
Isto.

706
01:15:48,127 --> 01:15:50,277
Agora de joelhos.

707
01:15:55,007 --> 01:16:00,400
Você sabe, eu gosto de brincar de tira.
Como você se sente brincando de vitima?

708
01:16:00,487 --> 01:16:02,955
Você gosta do que esta sentindo?

709
01:16:17,447 --> 01:16:19,677
- Vamos.
- Por favor.

710
01:16:19,767 --> 01:16:21,166
Por favor.

711
01:16:21,567 --> 01:16:25,003
Não era você que iria estourar meu rabo,
valentão?

712
01:16:26,047 --> 01:16:28,038
.

713
01:16:31,047 --> 01:16:33,242
Abra seus olhos.


714
01:16:33,327 --> 01:16:35,318
Olhe para mim.

715
01:16:36,367 --> 01:16:38,722
Bom garoto! o que vê?

716
01:16:41,527 --> 01:16:43,518
Olha aqui.

717
01:16:43,607 --> 01:16:46,121
Você vê alguém subir as escadas,

718
01:16:46,967 --> 01:16:50,676
Deixe que a fé guie esta bala
através da sua cabeça.

719
01:16:51,807 --> 01:16:53,445
Certo?

720
01:17:07,967 --> 01:17:10,435
Malloy.

721
01:17:12,087 --> 01:17:14,203
Malloy!

722
01:17:15,327 --> 01:17:16,555
Malloy.

723
01:17:18,367 --> 01:17:20,358
Malloy!

724
01:17:23,487 --> 01:17:28,117
Eu te vejo, Malloy.
Mas você continua não me vendo.

725
01:17:29,287 --> 01:17:31,243
Foda-se!

726
01:17:37,767 --> 01:17:39,917
Nós temos que fazer alguma coisa.

727
01:17:40,647 --> 01:17:42,638
Porque?

728
01:17:43,247 --> 01:17:45,442
Malloy já deve estar morto.

729
01:17:50,287 --> 01:17:52,482
- Quem era ele?
- Quem?

730
01:17:52,567 --> 01:17:54,444
Seu substituto.

731
01:17:54,527 --> 01:17:58,315
oh, você quer dizer o verdadeiro Slater
que eu segui até aqui.

732
01:17:58,407 --> 01:18:02,195
A ultima vez que o vi, ele estava se
desintoxicando no fundo de um lago congelado.

733
01:18:03,047 --> 01:18:06,164
Eu acho que você não se importa de eu
ter tomado seu nome e distintivos emprestados.

734
01:18:06,247 --> 01:18:10,035
Até aqui, foi fácil.
Eu vim e me misturei com vocês.

735
01:18:10,127 --> 01:18:13,119
Você realmente se acha o máximo,
não é seu escroto.

736
01:18:13,207 --> 01:18:17,405
É isto que encontrou neste lugar?
Se misturar com os policiais?

737
01:18:17,487 --> 01:18:19,478
Isto não importa agora.

738
01:18:19,567 --> 01:18:22,843
O que importa é que te peguei,
antes que você me pegasse.

739
01:18:31,607 --> 01:18:34,201
As pessoas perguntaram se estava louco.

740
01:18:34,287 --> 01:18:38,360
Justamente o contrário. Um homem louco não
faria isto.

741
01:18:39,247 --> 01:18:42,478
Todas estas mortes, incluindo a da Mary,
não foram irracionais.

742
01:18:42,567 --> 01:18:44,603
Foram para provar uma coisa.

743
01:18:44,807 --> 01:18:48,004
Você não pode controlar
a natureza, Malloy.

744
01:18:48,087 --> 01:18:50,681
Nascemos para realizar uma tarefa
e é isto que eu tenho feito.

745
01:18:51,207 --> 01:18:53,880
e finalmente você pode me ver.

746
01:18:54,607 --> 01:18:55,756
Agora o que?

747
01:18:55,847 --> 01:19:00,159
Sabe, você nunca se sente mais vivo
do que quando esta olhando alguém que vai morrer.

748
01:19:00,247 --> 01:19:03,398
Igual quando eu olhei a pobre Mary.

749
01:19:04,607 --> 01:19:07,075
Mais uma vez, Malloy,

750
01:19:07,167 --> 01:19:09,158
você chegou tarde.

751
01:19:09,927 --> 01:19:13,522
Agora eu imagino
você contemplando o pobre Noah.

752
01:19:24,727 --> 01:19:26,524
Malloy!

753
01:19:26,967 --> 01:19:28,958
Malloy!

754
01:19:30,007 --> 01:19:33,238
- Malloy!
- Déjá vu, huh, Malloy?

755
01:19:33,327 --> 01:19:36,399
Quantas segundas chances temos na vida?


756
01:19:36,807 --> 01:19:39,526
Você acha que é suficientemente forte
para me deter?

757
01:19:52,407 --> 01:19:54,443
Corra, Jenny! Corra!

758
01:19:54,527 --> 01:19:56,995
Você é muito jovem para morrer.

759
01:20:14,087 --> 01:20:16,157
Corra, Jenny! Corra!

760
01:20:17,487 --> 01:20:19,478
Corra!

761
01:20:20,647 --> 01:20:22,763
Eu arrancarei seu maldito coração.

762
01:21:09,367 --> 01:21:11,881
Jenny... Eu gosto dos seus olhos.

763
01:21:16,327 --> 01:21:18,716
Deixe-me ver seus olhos.

764
01:21:21,767 --> 01:21:24,600
Eu mencionei que escuto vozes?

765
01:21:24,687 --> 01:21:30,000
Agora mesmo eu escuto Malloy...
implorando por sua preciosa Mary.

766
01:21:33,087 --> 01:21:35,237
Você fica aqui!

767
01:21:35,727 --> 01:21:37,957
Eu vou seguir estas trilhas.

768
01:21:38,247 --> 01:21:40,283
Faça-me trabalhar para isso.

769
01:21:56,127 --> 01:21:58,004
Você pode me ver?

770
01:21:58,087 --> 01:22:00,078
Porque eu posso te ver.

771
01:22:20,447 --> 01:22:22,438
Fique... aqui.

772
01:22:50,087 --> 01:22:52,317
Quieto! largue a arma!

773
01:22:54,087 --> 01:22:56,078
De joelhos.

774
01:22:59,127 --> 01:23:01,038
Mãos atrás da cabeça.

775
01:23:01,767 --> 01:23:05,123
Trance seus dedos e vire-se.

776
01:23:06,967 --> 01:23:09,322
É hora de morrer.

777
01:23:10,887 --> 01:23:13,162
Agora, olhe para mim.

778
01:23:19,727 --> 01:23:21,445
Slater!

779
01:25:16,207 --> 01:25:24,205
Ela... te chamou por seu... nome...

780
01:25:28,287 --> 01:25:36,285
antes que eu... tirasse a vida... dela.

781
01:25:45,967 --> 01:25:47,320
Eu vejo você.

782
01:25:47,407 --> 01:25:49,967
Você vê... Isto.

783
01:26:34,567 --> 01:26:36,558
Você esta bem?

784
01:26:45,607 --> 01:26:47,802
Como esta a pescaria?

785
01:26:49,287 --> 01:26:51,084
Gelada.

786
01:27:57,087 --> 01:28:05,645
Song "Love Is" by Kit Hain
Tradução e Legendas por
Roberto Kavaliauska (kavalia@terra.com.br)