--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Goedemorgen, papa.
Ben, hoe is het?
Papa moet zo meteen gaan werken.
Kun je niet thuis blijven?
Nee, vandaag is een heel belangrijke dag.
Kim.
Waar ligt mijn mobiel?
Bij mijn krijtjes.
Daar hoort hij niet te liggen.
Alsjeblieft, lieverd.
Heeft iemand mijn pieper gezien?
Hier ligt hij.
Precies naast het druivensap. Hoe is die daar terechtgekomen?
Zijn dat mijn notities waar ik de hele nacht aan gewerkt heb?
Ik werk er de hele nacht aan en nu zijn ze plakkerig.
Sorry, schatje.
Sorry.
Doei. - Tot straks.
Vergeet die oriëntatie van vandaag niet. - De wat?
Chapman Academie? De kinderopvang.
Ja, inderdaad. Kunnen we dat echt niet verzetten?
Misschien moeten we dat maar niet doen.
We kunnen het beter maar doen en verantwoordelijke ouders zijn.
Maak je geen zorgen.
Kom niet te laat. - Ik zal niet te laat zijn.
Beloofd?
Ik kom niet te laat.
Tot straks.
Heeft hij het beloofd? - Ja.
Wat is er aan de hand?
Je ergste nachtmerrie.
Wat?
Meneer Broccoli is niet komen opdagen.
Hij is gebeld voor een chipsreclame.
Die snacks betekenen ons einde. - Ik weet het.
Marvin.
Ja?
Degene die aan de post snuffelt?
Iemand moet dat broccolipak dragen en dat doet geen normaal mens.
Marvin, vriend.
Hoe gaat het ermee vandaag? Wil je mij een gunst doen?
We hebben zo een focusgroep en nu is de broccoliman er vandoor.
Ik vroeg me af of jij ons wilt helpen en dat pak wilt dragen?
Nee.
Ik kan geen broccoli zijn, zo ben ik niet. Sorry.
Mag ik wel wortel zijn?
Ja, jij mag wortel zijn.
Geef hem jouw wortel even. - Nee.
Jij bent broccoli. - Ik wil geen struik zijn.
Het is geen struik, het is een stronk. Een sterke broccolistronk.
Ik ben behoorlijk sterk. - Dat kan je vast wel.
Ruil dit pak en pak de broccoli.
Geloof me maar. Kom op.
B-R-O-C-C-O-L-I.
Ik ben broccoli maar waarom weet ik nie.
W-O-R-T-E met een L erbij.
Wortels zijn gezond voor jou en mij.
Zin om het dansje te doen? Kom op Broccoli, het is jouw feestje.
Kom op Wortel, kom op. - Nee, ik heb geen zin.
Hallo, jongens en meisjes.
We hebben vandaag echt een bijzondere verrassing voor jullie.
We hebben gloednieuwe cornflakes.
Jullie zijn de eerste kinderen...
Help.
Het is superjummie.
En vol... - Phil, help me.
gezonde dingetjes voor jullie.
En weet je hoe het heet?
Bioflakes.
Wat een ranzige cornflakes.
Ze keren zich tegen ons.
Geef ze de kans. Eerst moet het in hun mond, dan pas kunnen ze proeven.
Pak aan.
Help me, Charlie.
Niet in mijn gezicht. Red jezelf, Wortel.
Bel nu de beveiliging. Hou op.
We gaan vast naar binnen. Je vader komt iets later.
Laat me je eens bekijken.
Het spijt me zo, schatje.
Het was een gekkenhuis op mijn werk. Hoe gaat het, mannetje?
Moet je dit zien. Dit is Princeton voor kleuters.
Kom, opschieten. Anders zijn we te laat voor de oriëntatie.
Waar gaat die oriëntatie over?
Dit is een kinderopvang, ze gaan alleen met blokken spelen.
Ongelofelijk.
Taalvaardigheid is op Chapman een essentieel onderdeel.
Het maakt deel uit van ons basis leerplan.
U bent zeker Charles?
Zeg maar Charlie. Aangenaam. - Hoe gaat het met u?
Dit is mijn vrouw, Kim. - Hallo.
Kimberly. Ik ben mevrouw Harridan, de directrice.
En dit is Ben.
Hoe gaat het, Benjamin?
Kom op, mannetje. - Leuk je te ontmoeten.
Zullen we maar?
Kijk die kostuums eens. Daar hou ik van. - Schattig.
Wij zijn van mening dat uniformen het gevoel van structuur versterken.
Structuur is goed.
Volgens onze filosofie is elk kind als een klimmende wijnrank.
Met voldoende houvast en de juiste tuinman die naar ze omkijkt...
groeien ze tot in de hemel.
Sorry. - Dus, mevrouw Hinton...
u gaat weer werken?
Advocaat, volgens uw dossier.
Ik ben eigenlijk nog niet werkzaam.
We kregen Ben kort na mijn afstuderen.
Ben een beetje nerveus om hem hier te laten.
Dat hebben alle moeders. Wees maar niet bang.
Onze stekjes worden goed verzorgd.
Zet die rottelefoon toch uit. - Die staat uit.
Val aan.
Pak jullie boek voor je, nummer vijf.
Kat staat tot muis, als kikker tot...
Is dit een voorbereidend toelatingsexamen?
Je kan niet vroeg genoeg beginnen.
Nest. - Dat klopt. Nest.
Ik dacht dat je mobiel uitstond. - Dat is geen mobiel, maar mijn pieper.
Dit is niet goed.
Ga maar.
Dank je, schat.
Het spijt me zeer, maar er is een noodgeval op mijn werk. Ik moet gaan.
Ik begrijp het. - Het spijt me.
Mannetje,
papa moet even weg, maar ik zie je straks, oké?
Wil je het ruimteschip zijn?
Kom we doen het ruimteschip.
Excuses voor het lawaai.
Vooruit, ga maar naar mama.
Tot straks. Bedankt voor uw tijd.
Het spijt me zo. Hij is bezig met een nieuw product op zijn werk.
U hoeft zich niet te verontschuldigen. Toewijding is altijd een goed voorbeeld.
Jenny. Precies op tijd.
Hier heeft u een kopie van ons leerplan...
en een lijst met financiële verplichtingen.
Is dit de prijs per jaar?
Per maand.
Ben gaat vandaag naar de kinderopvang. - Naar welke?
Naar die Chapman Academie.
Het marinekorps van de kinderopvang. Max zit daar ook.
Echt? Wat vind jij ervan?
Veel keus is er niet. Harridan en haar blije manwijven...
of Idioot von Idioot en hun school voor Kinderen met Liefde voor Ongelukken.
Zojuist zijn de getallen binnengekomen van Chocolatey Chocolade Ballen.
Het dak vloog eraf.
Wat een verrassing. Hoor je dat? Kinderen houden van chocolade.
Ook van ijs.
Even vergeten dat jullie de mueslimannen van de divisie natuurvoeding zijn.
Met welke miskleun waren jullie opgezadeld?
Geen miskleun. Bioflakes, cornflakes van de toekomst.
O ja, Groententroep. Ik dacht dat ze daarmee gekapt waren.
Jerry.
De cijfers van de Chocalatey Chocolade Ballen gaan door het dak.
Wat bedoelt hij daarmee, 'gekapt'?
Waarom luister je naar hem? Niets wordt gekapt. Hij is aan het dollen.
Als er iets was, hadden we het heus wel geweten.
We kappen ermee.
Kom op, Jim. Het ging even wat minder. Het gaat niet van een leien dakje.
Elke halve zool kan Chocolatey Chocolade Ballen...
en suikerspinzoete cornflakes verkopen.
Suikerspin. Dat klinkt goed.
Jongens. Het spijt me, maar het was niets.
Kinderen willen gewoon geen groenten als ontbijt. Ongelooflijk.
Dat heb ik je zes maanden geleden al verteld toen je ons op dit project zette.
Is dat zo?
Het is niet alleen de Bioflakes.
We stoten de gehele gezondheidsafdeling af.
Daar werken 300 mensen.
We houden ons er liever niet mee bezig.
Wat wordt onze nieuwe taak?
Hoe was je eerste dag op school?
Oké
Alleen oké?
Ik ken er niemand.
Heb geduld. Jij hebt zo vrienden.
En hoe was jouw dag, schatje?
Ik ben m'n baan kwijt.
Ben je je baan kwijt?
Ik ben ontslagen.
Ik en nog 300 anderen.
Dat kunnen ze toch niet doen.
Kan Jim Fields niets doen? - Hij heeft juist de stekker eruit getrokken.
Hij zal er niets aan doen.
Toen ik ontdekte dat hij het was, Heb ik hem verteld dat hij van mij part de s...
Charlie.
H-l-J-K-L-M-N-O-P.
Maak je niet druk.
Er is veel vraag, binnen een week heb ik een nieuwe baan.
6 WEKEN LATER
We kunnen een beroep op ons noodfonds doen.
Kan niet. Dat hebben we gebruikt om de auto af te betalen.
Je komt er niet om heen.
We moeten Ben van Chapman halen. Het is te veel geld.
Wat doen we voor kinderzorg?
Blijf je bij 'm thuis? - Nee, ik blijf niet bij 'm thuis.
We moeten alleen iets betaalbaars vinden, dat is alles.
Dit is het juiste adres. - Je neemt me in de maling.
We kunnen op z'n minst even kijken. - Ben komt hier niet.
Schijn bedriegt. Ik ga kijken.
Schijn bedriegt? We zijn op een camping.
Ik zoek de kinderopvang.
Toch wel.
Welkom bij...
Sorry.
Welkom bij de Touch of Eden kinderopvang.
Kan ik u helpen? - Nee, dank u.
Is dit het juiste adres? - Volgens mij wel.
Hier verblijven de kinderen.
Ga uw gang. Na u, mevrouw.
Oké.
Waar had je dit adres vandaan? - Jij hebt dit adres uitgezocht.
We moeten dit aan iemand melden.
Dit lijkt ergens op.
Ik wist dat er minstens één fatsoenlijke oppas moest zijn.
Deze lijkt oké.
Dit is de politie.
We hebben jullie omsingeld.
Oké, Charlie. Geef me de sleutels.
Ik weet niet waar ze zijn.
Waag het eens.
Waarom pak jij de minivan niet? - Nee. Dat hebben we gisteravond besproken.
Jij blijft thuis bij Ben. Ik ga met de Mercedes.
Dan moet ik zeker de hele dag in die achterlijke minivan rondrijden.
Is het dak ingeklapt?
Weet je wat, Kim?
Doe voorzichtig. Kijk uit waar je hem neerzet.
Wees voorzichtig bij het in- en uitstappen. Maak geen deuken in de deur.
Kom hier.
Let op bij het tanken. Als je dat goedkope spul tankt...
gaat de motor sputteren, en dat wil ik niet.
Zorg jij ervoor dat je geen melk in de auto achterlaat met de ramen dicht.
Altijd de veiligheidsgordel om.
Niet in de zon parkeren, anders worden de stoelen te heet.
En alleen sap uit 'n anti-lek beker.
Dag, schatje.
Bel even, om te zeggen hoe laat je terug bent.
We wachten op je, wij tweetjes.
Dag, mama.
Niet te snel.
Tot straks.
Wanneer komt mama terug?
Tegen etenstijd.
Is dat snel?
Nee, maar maak je geen zorgen. We gaan lol maken.
Daarvoor hebben we mama nodig.
Probeer je me hier af te kraken?
Waarom wil jij je vader afkraken? - Sorry.
Da's beter. Dat afkraken ging gemakkelijk.
Ik kreeg tranen in mijn ogen. - Sorry.
Je gaf me tranen in mijn ogen. - Oké, laten we...
Kijk naar mijn ogen. - Je oog knippert.
We gaan lol maken.
Weet jij hoe je 'n luier moet verwisselen?
Ja, maar ik dacht dat Max zindelijk was.
Dat dacht ik ook.
Niet doen. Wat ben je...
Hij gooit dingen naar me en het stinkt.
Ik heb je hulp nodig.
Ben jij zindelijk? - Ja.
Moet je poepie doen?
Ja.
Vooruit, ga poepie doen.
Heb jij ook het gevoel dat je een mislukking bent?
Wij zijn mislukkingen.
Hallo, jongens.
Peggy. Hoe gaat het? - Goed.
Wat ben je aan het doen, Nicky?
Hij is soms moeilijk te verstaan.
Ga maar spelen, lieverd. Leef je maar uit.
Blijf bij die kattenpoep vandaan.
Hij? Wat zei hij? - Ik heb geen idee.
De dokter zei dat het gewoon een fase is, maar...
Hij werd ervoor geweigerd op Chapman.
Hufters.
Leg die muis neer.
Geef maar aan mij.
Wat heb je...
Charlie, ik vind het geweldig dat jullie fulltime vaders zijn.
Wij zijn echt belangrijke mannen.
Dat zijn jullie. Jullie zouden trots moeten zijn. Veel mannen kennen hun kinderen niet.
Heeft Joe nog steeds geen werk gevonden?
Nee, ik word er gek van.
Ik zou weer aan de slag moeten, maar wat moet ik dan met Nicky?
Dode muis.
Er is geen goed alternatief voor Chapman.
Als iemand hier een kinderopvang zou openen zouden ze een hit hebben.
Nicky, wat zei ik je nou over die kattenpoep?
Wat?
Een kinderopvang? Jij en ik?
Het is een totaal ondergewaardeerde markt. Harridan heeft een monopoly in dit stadsdeel.
Wat we moeten doen is...
ons positioneren als goedkoop alternatief, en we lopen binnen.
Denk je dat ik een goede opvang ben? - Absoluut.
Pardon, zijn dit uw kinderen?
Nee.
Weet je nog dat je mijn jojo kapot maakte? - Ik heb jouw jojo niet kapot gemaakt.
Jawel. - Ik heb jouw jojo niet kapot gemaakt.
Jouw jojo was al stuk.
Ik lach me rot.
Ik ben thuis.
Je zei dat we dit samen konden doen. - Nee, papa.
Wat is er hier aan de hand?
Een kinderopvang? In ons huis?
Ja, Phil heeft maar twee kamers.
Dit is te gek voor woorden.
Wat weten jullie over het runnen van een kinderopvang?
Dat is niet ingewikkeld.
We hebben een vergunning aangevraagd. Het kan niet simpeler.
Papa. - Wat wil je? Een raket?
Dat is wat je wilde, toch? - Melk.
Wilde je melk? Sorry. Hij wilde melk.
Raketman heeft melk nodig als hij vliegt. Het is goed voor sterke botten, als je neerstort.
Wij begrijpen elkaar. Wat vind je ervan?
We hebben het over andermans kinderen. Begrijp je wat een verantwoordelijkheid dat is?
Ik zal net zo voorzichtig met ze zijn als wanneer ik met Ben.
Loop niet met je hoofd tegen dingen. Kijk uit waar je loopt.
Wat als je een echte baan krijgt? Laat je die ouders dan vallen?
Dat lossen we te zijner tijd wel op.
Het is niet voor altijd.
We worden er niet rijk van, maar het houdt ons van het faillissement.
Ik weet het niet, Charlie. - Kom op, Kim.
Ik kan niet gewoon de hele dag niets doen. Ik moet iets te doen hebben.
Dit is belangrijk voor me.
Dan zou ik maar eens een begin maken met het uitdelen van folders.
Fijn.
Het is zo toch veel beter... - Ik ook.
Jij wilt ook een knuffel?
Een grote knuffel. Groepsknuffel.
Sorry. Als je de gelegenheid hebt...
Alsjeblieft. Papa's Kinderopvang.
Hier, karate mannetje Papa's Kinderopvang, karate vrouwtje.
Hallo, Papa's Kinderopvang.
Hoe gaat het met jou?
Alsjeblieft. Als je kans ziet...
Lees maar eens als u tijd heeft. Dank u.
Als het niet teveel moeite is en u hebt even tijd...
Warme, verzorgende, ervaren ouders...
die voor buitengewone kinderopvang zorgen tegen betaalbare prijzen.
Met het ervaren deel ben ik het niet eens.
Ik geef ze drie dagen.
Jullie runnen een kinderopvang?
Mensen schrijven zich in de voortuin bij een limonadekraam in?
Veel succes dan. Kom mee, Paul.
Wacht. Geloof jij niet in de gelijkheid der seksen?
Kunnen mannen niet hetzelfde als vrouwen?
Nee dat kunnen we niet. Dat is onnatuurlijk.
Klein beetje eng.
Zijn jullie mannen?
Wat dacht jij dat Papa's Kinderopvang betekende?
Ik dacht misschien één, maar niet alleen mannen.
Ik vond de naam wel slim gevonden.
Zit hier de kinderopvang? - Het zijn alleen mannen.
Wat zijn het?
Pardon, luister even. Wij zijn twee liefhebbende, behulpzame ouders.
Wij runnen een kinderopvang.
Jullie zijn gestoord.
Wilt u het gratis proberen?
Gestoorden.
Hoi Peggy en Nicky. Hoe gaat het?
Nicky vindt het een spannende dag.
Hoe oud ben je? O ja, vijf.
Wacht. Laten jullie Nicky achter bij deze twee mannen?
Is het een probleem dat het mannen zijn? Komen jullie uit de Middeleeuwen?
Zijn jullie geen voorstander voor gelijkheid der seksen en zo?
Toe nou, Peggy. Natuurlijk zijn we dat.
Kunnen vrouwen dan niet wat mannen kunnen en vice versa?
Dit zijn bekwame mannen.
Sta jij in voor deze twee? - Ja, daar sta ik voor in.
Ik zal het proberen. - Ga je het doen?
Ze zullen het reuze naar hun zin hebben.
Oké. - Goed, kinderen?
Je bent onze redder in nood.
Als je dit verpest, vermoord ik je.
Kom, ga naar Phil. - Ik wil niet.
Kom op, loslaten. - Ik wil niet.
Hij heeft wat last van scheidingsangst.
Dylan. - Ik wil niet.
Ik ben net gestopt met borstvoeding. - Dan zou ik ook flippen.
Kun je misschien een been pakken. - Ik wil niet.
Kom op. - Kom maar hier.
Daar gaan we. - Kom maar, Dylan.
Goed zo, liefje. - Ik wil niet.
Laat je moeder los.
Dank je.
Geen lactose, pinda's of schelpdieren. Niets met veel fructose.
Of sucrose, dextrose - Of maltodextrose.
Niets met rode verf nummer zes. - Of nummer vier.
Of gele verf nummer twee.
Kan je maltodextrose nog eens zeggen? Dat klinkt zo lief.
Maltodextrose.
Of gele verf nummer twee. - Oké, twee.
Hij heet Crispin.
Hallo Crispin.
Hoe gaat het, gozer?
Hoe laat moet ik hem ophalen?
Om vijf uur.
Ik heb nog een laserbehandeling. Maak er maar zes uur van.
Sorry van die kleren. Hij wil ze niet uitdoen.
Hoe lang heeft hij ze al aan?
Een paar weken.
Wie bel je als er problemen zijn?
112, mama.
Goed zo, meisje.
Kom maar, dan mag je mijn sleutels vasthouden.
Wil je een snoepje? Houd je van snoepjes?
En geld? Een dollar?
Een dollar.
Je bent slim. Die is voor jou. Oké, dan.
Welkom bij Papa's Kinderopvang.
Wij zijn de leiding. Ik heet Charlie en dit is Phil.
Heeft iemand de doelstellingen al gezien?
Hier. Wil iedereen de doelstellingen pakken.
Iedereen een. Rustig aan.
Prima.
Wie wil de eerste zin lezen...
van de doelstellingen?
Jij?
Ik kan nog niet lezen.
Ik zoek iemand die kan lezen.
Steek je hand op als je kunt lezen.
Hand omhoog als je niet kunt lezen.
Dan doen we het zo.
Ik lees de doelstelling voor...
en jullie lezen mee, terwijl ik het voorlees.
Klinkt dat niet interessant? Daar gaan we.
Als leden en leiding van Papa's Kinderopvang...
streven we samen naar verstrekking...
Sean, eet de doelstellingen niet op. Haal maar uit je mond.
streven we samen naar verstrekking...
Scheur de doelstellingen niet stuk, Flash. Het is een belangrijk document.
Kom terug.
Wat hij eigenlijk probeert te zeggen...
Niet rennen.
Kom hier.
Wil je het ruimteschip?
Nog een keer?
Iedereen krijgt het ruimteschip. Rustig aan allemaal.
Volgens jou zou dit zou een makkie zijn. - Weet je wat ik nu denk?
Dit was een enorme vergissing.
Ik geef nooit op, maar ik weet niet hoelang ik dit kan verdragen.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Help me met het ruimteschip. - Vertrouw me maar.
Vier kinderen afwezig zonder verklaring.
Misschien is dat toevallig.
In zo'n grote groep is drie kinderen toeval.
Statistisch is vier buitensporig.
Hallo, Santa Luma.
Hier is Grote Phil met zijn gitaar.
Vermaken jullie je maar met Grote Phil, dan gun ik mijn rug even rust.
Max, haal een stoel voor je vader.
Ze vinden die raket te gek.
Kom mee naar de keuken.
Ik ben helemaal door mijn liedjes heen.
Etenstijd.
Ik weet niet of we ze dit wel moeten geven.
Waarom niet? Ze zijn er gek op.
Ja, maar ik maak me zorgen.
Waarover?
112.
Hij heeft zijn hoofd eraf gerukt.
Crispin heeft mijn pop afgepakt, help.
Kom op.
Enig idee hoe oud deze piano is? Met je voeten van die piano.
Met je schoenen van de bank.
Crispin, alsjeblieft.
Geef me die...
Daar mag je niet mee spelen. Geef maar aan mij.
Laten liggen, oké?
Te gek.
Kom uit die gordijnen.
Niet meer in de gordijnen klimmen.
Kom hier.
Geef me die vaas.
Zet de vaas neer.
Morgen krijgen ze alleen plantaardig voedsel.
Maak je niet druk, het komt goed.
Hoe kun je dat zeggen. Kijk nou.
Wat wakker wordt...
Jullie zijn goed.
Wat wil je? We zijn professionals.
Sorry dat ik je in de steek laat.
Sinds we ontslagen zijn, moet ik koken van Sheila.
Echt? Hoe gaat dat?
Kan slechter.
Mag ik deze koekjes meenemen? - Ga je gang.
Hoe gaat het, mannetje?
Zo gaat het dus.
Wacht even.
Geef hier. Hij staat te hard.
Laat los, hij staat te hard.
Ik meen het. Laat los.
Het is al laat. Waar blijft je moeder.
Kop dicht, stomkop.
Hou daarmee op. Weet je wat?
Zo mag je helemaal niet praten van je vader en moeder.
Als je moeder hier is, vertel ik haar...
Kom op, de motor draait.
Wegwezen. Probeer het eens. - Hou op, Crispin.
Niet zo'n gezicht. - Wat?
Geen lijnen. Geef je gezicht rust.
Ontspan je gezicht.
Kalmeer je gezicht ja. Geen lijnen.
Was je eerder klaar?
Nee, we hebben niets...
Ik zie jou morgen weer.
Tot morgen, Crispin.
Jij wordt net als je vader.
Moet je hem zien. Met hangende huid.
Hoi, mannetje. - Hoi, papa.
Wat ben jij van plan?
Ik probeer wat te lezen.
Luister.
Ik had het vandaag erg druk met het zorgen voor die andere kinderen.
Het was vast niet makkelijk voor je om je speelgoed te delen...
en je vader het ruimteschip te zien doen met iedereen, maar...
nu zijn we met zijn tweeën. We kunnen doen wat jij maar wilt.
Kunnen we dit verhaal lezen? - Natuurlijk kan dat.
Vooruit.
Er was eens een kudde olifanten.
Jonge en oude, grote en kleine en dikke en dunne olifanten.
Ze waren allen anders, maar wel gelukkig. Bijna allemaal hadden ze dezelfde kleur.
Ze maakten allemaal het olifantengeluid. Ze deden allemaal...
Maak jij dat geluid ook eens.
Nog een keer?
Nee, dat kan ik niet nog eens. Dan krijgt papa een hersenbloeding.
Sorry dat ik zo laat ben jongens.
Dit ruim ik niet op.
Neem dit mee naar binnen en ga zitten.
Ik heb misschien nog geen koffie op, maar vermenigvuldigen deze kinderen zich?
Ja, we hebben twee nieuwe kinderen. - Kom op zeg.
We moeten het beter aanpakken vandaag. We hebben structuur en activiteiten nodig.
Nee, we hebben kalmeringsmiddel en lijnen nodig.
Dit is alles wat we nodig hebben.
Iedereen, we gaan ervoor.
Iedereen, kom hierheen.
Laten we een ander spel proberen.
Laten we dit proberen.
Dit nieuwe spel heet de Baby Spetter.
Ik wil jou achterin op de flanken.
Ik wil jou in het midden als verrassend element.
Jij wordt mijn stopper.
Kunnen we niet gewoon rondrennen?
Kan ook. Dat is nog beter. Allemaal rondrennen.
Oké, we gaan rondrennen. Allemaal rondrennen.
Tony, je ziet de bal beter als je masker af doet.
Ik ben Tony niet, ik ben Flash.
Waarom doe je niet mee?
Dit is football, dat vind je leuk.
Help.
Help, ik zit vast.
Ik woon in Californië.
Waar woon jij? - Ik woon in Hong Kong.
Waar ligt Hong Kong?
Versta je me nu? - Ik versta je niet.
Versta je me nu?
Wat is er?
Ik dacht dat je football leuk vond. Vind je...
Ik ben zo terug. Ik moet even...
Je hebt een probleempje met Max.
Het is begonnen. - Wat is begonnen?
Het! Het is begonnen. Hij is al een week niet geweest.
Is dat begonnen?
Het is begonnen. Ik ken dat gezicht.
Dat is voor jou. Regel het maar. - Kan ik niet.
Hoezo niet? - Kan ik niet.
Kom op, je moet wel. - Kan ik niet.
Ja, dat kan je wel. - Nee.
Ja, dat kan je wel. - Oké, ik doe het al.
Vooruit dan.
Ik kan het niet.
Ik merk dat het een probleem is,
dus ik regel het wel deze ene keer.
De volgende keer doe je het zelf. - Ik ga eraan werken.
Het is jouw zoon. Dat hij het bij jou mag doen als je oud bent.
Dan weet je dat hij het je verschuldigd is.
Dat is hij me schuldig. - Dat is hij je schuldig.
Maak er nou geen grapjes over. - Ik ga er niet van uit dat jij het doet.
Hoe wil je dit aanpakken? - Ik kan dit wel zelf.
Zeker weten? - Ja.
Oké, doe het maar zelf.
Als je iets nodig hebt ben ik hier voor je.
Hoe ging het?
Het is ernaast gegaan.
Wat bedoel je?
Het is ernaast gegaan.
Lieve hemel, nee.
Kom op. Nee.
Kom op. Leg dat neer. Daar moet je niet mee spelen.
En je hebt m'n vrouw haar bloemen vernield.
Geef hier. Het is niet de bedoeling... Ga met iets anders spelen.
Wat is er hier aan de hand? - Het loopt uit de hand.
Geen paniek. Het zijn net dieren. Ze kunnen angst ruiken.
Ik weet niet wat te doen. Ik heb geen idee.
Weet je wat...
Stil, kinderen. Volg mij.
Zes afwezig.
Ik moet even telefoneren.
Iedereen klaar voor...
het gevecht.
Ik heb nooit van wortels gehouden.
En vandaag sta ik voor je en kijk ik naar je...
terwijl je denkt dat je mij kunt verslaan.
Ik ga je voor je wortelkont schoppen.
Ik zeg je dit, meneer Broccoli.
Als de wortel met je klaar is ben je een miezerig plantje.
Ik vernietig alle broccoli in de wereld.
Wortel is het laagste van de groenten.
En ik dan?
Niemand houdt van broccoli.
Echt? Ben houdt van broccoli, toch?
Nee.
Jij hebt mijn eigen spruit tegen mij gekeerd? Sterf.
Kom maar op. - Dat voelde ik.
Kom op.
Houd daarmee op, wil je?
Nu ben ik het zat.
Wat is dit? - Het spijt me.
Je maakte me gek. - Mafkees.
Je hebt de tafel van mijn vrouw vernield.
Er staat iemand voor de deur.
Mijn rug.
Is dit het huis van de Hintons?
Ik ben Dan Kubitz, kinderdienst.
Ik kom een inspectie uitvoeren.
Ik weet niets van een inspectie.
Dat doen we alleen als we een klacht ontvangen.
Een klacht? Heeft er iemand geklaagd over...
Kom binnen. Je kunt ons inspecteren. We hebben niets te verbergen.
Je komt wel op een erg druk moment. We zijn met de kinderen aan het spelen.
Iemand heeft een klacht ingediend?
Waar is de slaapruimte?
Slaapruimte? - Inderdaad.
We hebben geen slaapruimte.
We laten ze gewoon slapen waar ze neervallen.
'Slapen waar ze neervallen.' Nou, dat was het wel.
Wat is de hoofdmoot?
Het is de bedoeling dat je dat wat ontbreekt aanvult op dit formulier.
Ook...
moet u deze certificaten invullen.
Wie wil deze? Het peentje of de broccoli?
Peentje.
Er staat een hoop op.
Dus, we kunnen open blijven?
Als het maar voor morgenvroeg negen uur geregeld is.
negen uur.
Succes ermee. Ik vind het mooi wat jullie doen.
Ik hoop niet dat ik jullie moeten sluiten.
Dat willen we ook niet.
Ik wil het niet. Maar als het moet.
Goed. Veiligheidshekken onder aan de trap...
boven aan de trap, slaapkamers, badkamers.
Ik word gek van al die veiligheid.
Hoeveel kinderen hebben we?
Ik ben de tel kwijt, ze zijn zó snel.
Begin jij met dat stapeltje.
Het is laat. Laten we kappen. - Dat gaat niet.
Over vijf uur komen de kinderen.
Ik meen het. Wij weten niets over een kinderdagverblijf.
We weten helemaal niets. We zijn zelfs geen goede ouders.
Ik ben een goede ouder.
Wat bedoel je daarmee? - Wat?
Dat. Wat bedoel je daarmee?
Dat ruimteschip gedoe van je? Ben vindt het niet eens leuk.
Dat is toevallig zijn favoriet.
Jij vind het leuk, daarom mag je het doen. Alleen dan geef je hem aandacht.
Jij verwisselt geen luiers. - Ik hou niet van luiers.
Jij moet je kind leren naar het toilet te gaan en te mikken...
zodat we niet elke keer de muren hoeven te verven als hij geweest is.
Je hebt gelijk.
Moet je horen.
Mijn zoon is vier en ik zag hem vandaag voor het eerst...
als een normaal kind met andere kinderen spelen.
Ik voelde me geweldig omdat ik er wat mee te maken had.
Dat hebben wij bereikt.
Als we dat kunnen, dan kunnen we morgenochtend alles in orde hebben.
Laten we nog gekker worden.
Geen zorgen, hij redt het wel.
Het komt goed.
Ik heb alleen vijf dollar. - Ik kan wisselen.
De formulieren lagen op de keukentafel. Ze liggen er niet meer.
Zeg me dat jij ze hebt.
Ik heb ze niet.
Hallo jongens. - Marvin, wat doe jij hier?
De deur was open. Ik heb jullie loonstrookjes.
Bedankt.
Wat gebeurt er hier allemaal?
Dat wil je niet weten.
Versta jij hem?
Ja, hij spreekt Klingon.
Dat is Klingon. Ik dacht dat hij achterlijk was.
Hoe vaak kijkt hij naar Star Trek?
Teveel. - Die vent is er weer.
Sorry. - Wil je mij een plezier doen?
Wil jij de kinderen mee naar achter nemen en met ze spelen?
Even afleiden, zodat ik met die kerel kan praten.
En laat die grote niet in de buurt van de maaimachine. Bedankt.
Meneer Kubitz. Hallo. - Ik dacht dat ik vroeg was, maar...
Ik was net de formulieren aan het pakken. - Mooi.
U liet iets vallen. - Ja.
De kinderen wilden helpen. - Wat lief.
Dat is alles.
Ik heb uw handtekening nodig op haar achterhoofd...
en op de elleboog van dit kind.
Heeft u een pen? - Ja, zeker.
Dit is mijn gelukspen. - Dank u.
Waar op de... - Uw initialen op de elleboog.
Teken maar achter op haar hoofd. - Op haar nek?
Mooi. Dan zijn we klaar. - We kunnen beginnen.
We zijn er klaar voor. - Naar binnen en beginnen maar.
Het ziet er goed uit...
maar hier staat dat u nu elf kinderen hebt.
Klopt.
Ik neem aan dat jullie een derde begeleider hebben?
Waarom denkt u dat?
In sectie 768 van de Kinderwelzijnswet staat...
dat er maar vijf kinderen per begeleider mogen zijn.
768.04
Die verhouding. Dat hebben we vanmorgen opgelost.
Mooi. - Ja.
We hebben Marvin aangenomen.
Marvin is aangenomen. Hij is bij de kinderen. - Een prima begeleider.
Ik wil even kijken als het mag.
U wilt buiten kijken? - Ik wil zelf even kijken.
Laten we naar Marvin gaan kijken.
Handen omhoog. Nu zwaaien.
Het lijkt alsof hij weet wat hij doet.
Natuurlijk.
Dat moet ik hem nageven. - We hebben veel sollicitanten gehad.
De juiste vinden was een lang en vermoeiend proces.
Nu ben ik een kip.
Je kan niet te voorzichtig zijn als het kinderen betreft.
Hier werken we alleen met de besten, vandaar dat we Marvin hebben.
Sorry.
Wat heb je met die kinderen gedaan. - Wat?
Zijn ze aan de drugs? - Die ene misschien.
Hoe heb je ze zo gekregen?
Je moet weten wat ze leuk vinden. - Hoe weet je dat?
Doctor Spocks Kinderverzorging.
Dat gaat niet over Star Trek.
Maak het maar even af. - Ja.
Toen ik achter was...
zag ik onder het dakrand...
een bijenkorf.
Een grote. - Wordt geregeld.
Ik wil niet dat iemand gewond raakt. - Hij is al weg.
Jullie hebben het mooi opgeknapt. - Dank u zeer.
Ik ben onder de indruk. - Dank u.
Voor ons eigen nieuwsgierigheid.
Kunt u ons vertellen waar de klacht vandaan kwam?
Ik wil wel, maar ik ben verbonden aan de overheid.
Voor onze eigen nieuwsgierigheid. - Van mevrouw Harridan.
Ze wilt ons wel zien. - We moeten u spreken.
Sorry. Ze stormden zomaar binnen. - Geeft niet, Jenny.
Heren, ga zitten.
Wat kan ik voor u doen?
Wij willen u bedanken voor de bespoediging van onze officiële erkenning.
Door uw tip, kwam iemand van de overheid langs.
Ik hoorde dat jullie een soort kinderopvang geopend hadden...
Ik was bezorgd.
Dat is aardig van u, maar u hoeft helemaal niet bezorgd om ons te zijn.
Ik ben niet bezorgd over jullie. Ik ben bezorgd voor de kinderen.
Wij zijn ouders. Dat is een begin. - Elke sufferd kan ouder zijn.
Als je je eigen kind wilt verknallen, dan mag dat.
Als het om andermans kinderen gaat moet je aan hogere eisen voldoen.
Meneer Kubitz vond dat we voldeden aan die eisen. Laat het haar zien.
Ik ben niet onder de indruk van een papiertje.
We laten het inlijsten.
Jullie zijn eendagsvliegen die snel geld willen verdienen.
U bent gewoon bang voor concurrentie. Laten we gaan.
Concurrentie? Houd jezelf niet voor de gek.
Papa's Kinderopvang komt nooit op hetzelfde niveau als dit instituut.
Inlijsten.
Dat ging niet zoals ik hoopte.
We kunnen haar aan. We hebben knoflook en een staak nodig.
Vind je niet dat ze gelijk had?
Die kinderen hebben meer nodig dan opvang alleen. Morgen gaan we het beter doen.
We moeten hun hersenen stimuleren.
Maar ik ben geen vader. - Je hoeft geen vader te zijn.
Je bent een mannelijke mensachtige die past binnen onze filosofie.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik het leuk vind.
Het is in zekere zin stoer.
Maar ik denk dat kinderopvang niet echt...
op mijn pad ligt.
Dat dacht ik ook. - Excuseer mij.
Ja, kom binnen.
Hoe gaat het? - Dag jongens.
Het spijt me. Ik ben deze week vergeten te betalen.
Sinds ik gescheiden ben is mijn hoofd af en toe...
Ben jij de nieuwe vader? - Ik ben jouw vader.
Ik ben niet jouw vader.
Nou, ik ben de vader van je kind. Ik ben niet...
Ik ben niet de vader van je kind. Ik word...
Je bent Marvin.
Leuk kennis te maken, Marvin. Ik ben Kelli.
De moeder van Dylan.
Ik moet gaan. - Bedankt.
Dag jongens. - Een fijne dag.
Dank je. - Dag.
Ik doe het. Is tandheelkunde inbegrepen?
Goed.
Je eerste opdracht is ons te laten zien hoe je met kinderen omgaat.
Leer het ons.
Als dit een bedrijf was, en zij zijn je klanten...
hoe ontdek je wat ze willen?
Ik zou naar hun mening vragen. - Goed, laten we dat doen.
We willen graag dat jullie vertellen wat je in Papa's Kinderopvang zoekt.
Help ons jullie te helpen.
Wie wil er beginnen?
We moeten meer leren.
Meer leren? - Ja.
We zitten op 'n kritieke leeftijd.
Je moet ons verstand voeden. - Goed. Noteer jij dat?
Verstand voeden.
Mooi. Wat nog meer?
Dolfijnen. Dolfijnen zijn goed.
Dolfijnen zijn vissen. - Nietes.
Ze leven in het water. - Daarom zijn het nog geen vissen.
Laten we over iets anders praten.
Waar komen baby's vandaan?
Even terug naar de dolfijnen...
en misschien wil iemand wel over iets anders praten...
behalve dat. - Schrijf op.
Goed, wat nog meer? - Kunnen we...
Wat wilde je zeggen, Ben?
Ik zag dat je wat wilde zeggen. Wat is er, knul?
Meer...
tekenen? - Meer tekenen?
Ja. Plaatjes en zo. Erg leuk.
Goed. Meer tekenen. - Ja.
Slechteriken achterna zitten. - Prima idee.
We kunnen op de Joker jagen.
Wacht even. Dat is Batmans slechterik.
Jij bent Flash, dus jij hoort...
Lex Luthor? - Nee. Dat is Superman.
Je hoort op Captain Boomerang, Gorilla Grodd en Reverse Flash te jagen.
De Riddler?
Wat hebben jullie met deze kinderen gedaan?
Vanaf morgen organiseert Phil een Three Stooges film festival.
Daar kijkt iedereen toch naar uit?
Bedankt, papa.
Tenslotte houdt de Duimzuigers groep een vergadering...
onder de boom na hun dutje...
dat begint als jullie gegeten hebben.
Dus als je klaar bent, pak 'n deken, zoek een plek en slaap ze.
Volgende week wordt voor de Alpha Girls groep.
En gaan we onder de boom Tai Chi doen.
We hebben ook een dierendag, dus neem je huisdieren mee.
Dan kan je over je dier vertellen.
Dit is mijn konijn. Hij heet Tiny.
Ik geef hem vijf keer per dag te eten.
Hij poept ook veel. Zes keer per dag.
Die lijkt op knikkertjes.
Dit is mijn schildpad, Sparks.
Hij is de snelste schildpad ter wereld.
Rennen, Sparks.
Dit is mijn papegaai, Paulie. Ik leer hem praten. Praat.
Hou je kop, eikel.
Dit is mijn hond, Soda.
Hij poept. Heel veel.
Waar is jouw dier, Becca?
Ik had een vogelspin, Maar die is ontsnapt.
Geen paniek.
Hoezo, geen paniek? Er loopt hier ergens een grote spin.
Er loopt een spin over mijn hoofd.
Waar wedden we vandaag om? - Ik ga een luierslag doen, goed?
Goed.
De talenten die de wereld Bioflakes gaven.
Hoe bevalt werkloosheid? - Ik heb nu de beste baan ooit.
Ja, het is een nieuw bedrijf.
Wij bieden diensten aan voor hoofdzakelijk werkende professionals.
Moeilijke branche. Klinkt als veel concurrentie.
Ja. Het is nogal bloederig. - Hoe zijn de verdiensten?
Bruce. We gaan, ik moet botoxen.
Hoi Charlie. Hoi Phil.
Hé, Crispin. - Hoe gaat het, jochie?
Hoe kennen jullie mijn zoon?
Ze zijn z'n kinderopvang, wat dacht je anders?
Kinderopvang? Is dat het?
Mijn God. Snotneuzen afvegen als beroep.
Losers.
Jij betaalt ons ervoor.
Losers.
Hou je van groene eieren en ham?
Daar hou ik niet van Ik-Ben-Sam. Ik hou niet van groene eieren en ham.
Wil je ze daar of hier eten?
Ik wil ze nergens eten. Ik hou niet van groene eieren en ham.
Ik hou er niet van, Ik-Ben-Sam. Begrepen?
Hij wilde Ik-Ben-Sam slaan, maar liep weg.
Hij sloeg niet, zie je? Hij liep weg.
Waar is mama?
Mama moest vandaag werken.
Weet je nog dat jij altijd moest werken?
Ja, toen ik nog een echte baan had.
Mis je het werken?
Een beetje wel, ja.
Begrijp me niet verkeerd. Ik vind het leuk bij jullie te zijn.
Papa had een belangrijke baan.
Met een eigen kantoor met mooi uitzicht. Weet je dat nog?
Ik vond het leuk als je mij in je stoel ronddraaide.
Ja, dat was een mooie stoel.
Een baan met een heleboel mooie dingen. Mooie stoel...
er werkten mensen voor me...
en het verdiende ook niet slecht.
Leg eens neer. Wat vind je ervan? - Wat is het?
Wat bedoel je? Het is een hond in de zon.
Het lijkt er niet op - Omdat het abstract is.
Je moet met dichtgeknepen ogen kijken.
En als je zo kijkt, is het abstract.
Snap je?
En als je je hoofd een beetje schuin houdt?
Nee, de andere kant. - Lijkt er nog steeds niet op.
Waar ben jij bezig, Michelangelo?
Wat is dat?
Hier is niets abstract aan, of wel?
Dank je.
Dat is aardig goed.
Je hebt je vaders hoofd alleen een beetje rond getekend.
Is mijn hoofd zo rond?
Nee. Maar ik heb je een snor gegeven. - Ja, ik zie het. Een mooie groene snor.
Mooi werk.
Ik heb net de hypotheek betaald, de autolening en de elektriciteitsrekening.
Kijk eens naar het saldo.
74 cent. - Inderdaad.
Je bent mijn Superman. - Dat heb je goed gezien.
Ik heb hard gewerkt en het is tijd om wat frustraties af te schudden.
Het wordt tijd dat jij voor Superman gaat zorgen.
Mijn Superman. Kom maar, schat. - Precies.
Nee. Het monster gaat me pakken.
Vast een nachtmerrie.
Ik kom zo terug. - Mama komt eraan.
Nee, ik wil papa.
Ging het allemaal goed? - Ja, alles is in orde.
Wat betekent dat gezicht?
Sinds wanneer ziet hij jou liever dan mij?
Doe niet raar, dat is helemaal niet zo.
Ik ben gewoon meer bij hem dus wilde hij mij.
Hij wordt steeds zekerder van zichzelf.
Weet je nog dat hij met niemand wilde spelen?
Nu speelt hij zelfs met dat joch Crispin.
Crispin zei vandaag trouwens 'dank je' zonder dat iemand erom vroeg.
En dat meisje, Becca, kan lezen. Ze is nog maar een baby.
Ze pakte een 'Nieuwsgierige George'-boek las als een volwassene.
Wat betekent dat gezicht?
Het is heel erg lang geleden dat je zo enthousiast was.
Ja, dat is waar.
Die kleine deugnieten hebben me helemaal te pakken.
Mevrouw Plager, ik kan niet doorgaan met het blootstellen van andere kinderen...
aan dergelijk gevaarlijk, zelfvernietigend en verslavend gedrag.
Dus of Juliette stopt met duimen...
of u moet een andere kinderopvang zoeken.
Heeft u het druk?
Ik ben wat onkruid aan het wieden. Wat is er?
Ik vond dat u moest weten...
dat we weer drie leerlingen kwijt zijn.
Je weet niet waar ze zijn?
Nee, mevrouw.
Ik weet waar ze zijn. - Ik ook.
Papa's Kinderopvang.
In het begin was het grappig.
Daarna irritant.
Nu begint het op mijn zenuwen te werken.
Bezorg me de kinderdagverblijf regelgeving.
Phil, maak die deur open.
Doe de deur open.
Begrepen.
Meneer Kubitz. Wat doe jij hier?
Kom ik ongelegen? - Nee, het is goed.
Is de heer des huizes thuis?
Heer des huizes?
Charlie. Meneer Kubitz van de inspectiedienst is er.
Ik kom zo.
Mag ik vragen waar de kinderen zijn?
Buiten. Marvin geeft een poppenshow.
Mooi. Wat staat op het programma? Pinokkio? Roodkapje?
Nee, de 'Woede van Khan'.
Meneer Kubitz. Hallo. - Hallo.
Wat ben je aan het doen? - Hoezo?
Wat is er met je gezicht? - Mijn gezicht?
Wat is dat allemaal? Wat is er met jou aan de hand?
Becca en Jamie.
Als u mij wilt excuseren, ik moet twee meisjes spreken...
want ik ben nu een groot meisje.
Hij is lol aan het maken. Meneer Kubitz, wat brengt u hier?
Ik heb weer een klacht ontvangen. - We weten wel waar die vandaan komt.
Ik heb begrepen dat er weer drie kinderen bij zijn gekomen.
Ja. We hebben er nu veertien.
We hebben drie volwassenen, dus zitten we nog boven de norm.
Klopt. Maar nu speelt er iets anders.
Charlie, kan ik je even spreken?
Meneer Kubitz, excuseer me een ogenblikje. Ik moet dit even doen.
Neem een koekje. - Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Wat is er? - Flash is weg.
Hoe bedoel je, weg? Waarheen? - Ik kan hem niet vinden.
Heb je overal gekeken? In de garage? - Overal.
Wat moeten we doen?
Is er een probleem? - Zeker niet, meneer Kubitz.
We hebben het over...
Oké, want als het... - Geen probleem. Waarom gaat u niet...
Kinderen. Dit is onze goede vriend meneer Kubitz.
Zeg hallo. - Hallo, meneer Kubitz.
Hallo, kinderen.
Zou het niet leuk zijn als meneer Kubitz met jullie speelde...
terwijl wij iets belangrijks bespreken?
Wilt u zo vriendelijk zijn? - Is dat wel een goed idee?
We hebben een volwassen gesprek waar de kinderen niets over hoeven te weten.
Eventjes maar. Alstublieft. - Natuurlijk. Dat is wat anders.
Ik controleer de achtertuin. - Ik ga naar boven.
Ik controleer de kelder.
Hebben we een kelder?
We moeten de was nog doen.
Ze hebben hem verdampt.
Hij kan niet ver zijn. Ik bel de politie.
Ik bel zijn ouders. - Als hij Betazoid was, kon ik hem voelen.
Wie is dat? - Ik weet het niet. Hoe heet je?
Tony.
Flash heet Tony. - Eigenlijk heet Flash, Wally West...
Waarom heb jij je Flash pak niet aan? - Ik wil Flash niet meer zijn.
Nee? Wie wil je dan zijn? - Tony.
Hoor je dat? Hij wil Tony zijn.
Dat is leuk. Jij wilt Tony zijn. Dat is prachtig.
Tony, neem een koekje.
Wat zeg je nu? Ik hou wel van je. Ik ben gewoon niet verliefd op je.
Vijftien maanden therapie, nu sta je hier?
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Mijn moeder had gelijk.
Wacht.
Waarover? Denk je dat ik zal veranderen?
Denk je dat ik dit wilde?
Een 55-jarige man die bij zijn moeder inwoont?
Denk je dat ik dat leuk vind?
Ik hou van passief-agressieve losers.
Volgens de voorschriften, is een kinderopvang in een woonhuis...
gelimiteerd tot twaalf kinderen.
We hebben ruimte genoeg. - Ik zorg voor de naleving van de voorschriften.
Er mogen niet meer dan twaalf kinderen op zo'n locatie zijn.
Dus als we willen blijven draaien, moeten we twee kinderen wegsturen.
Tenzij je naar een andere locatie verhuist.
Wie sturen we weg?
Becca en Jamie?
Dit kan ik niet.
We moeten iets doen.
Waarom zoeken we geen grotere ruimte?
Ruimte. De ultieme uitdaging.
Harridan zei dat we niet echt waren. Laten we serieus doen.
We huren een grotere ruimte, meer kinderen, nemen meer personeel aan...
en we laten haar een poepie ruiken.
Ja, we gaan op zoek naar een andere ruimte. - Ja, de ultieme uitdaging.
Als je niet stopt met dat Star Trek gedoe, dan duw ik je in die struiken.
Nee. Ik bedoel dat er een ruimte vrij is met de naam 'De ultieme uitdaging'.
Dit was vroeger mijn thuis weg van huis.
Jerry, de vroegere eigenaar, had de perfecte verzameling.
Weet je wat hij had? Een Tricorder.
Die rekruut Riley droeg in de Doomsday Machine.
Die aflevering heb ik nooit gezien.
Ik was bij hem, ook niet aan het kijken.
Er moet veel aan gedaan worden.
Dan kunnen we het precies maken zoals we dat zelf willen.
Daarvoor hebben we geld nodig.
Om geld te verdienen, moet je investeren.
Voor je investeert, moet je het hebben.
'Papa's Kinderopvang inzamelingsactie.
Help ons nieuwe verblijf financieren.'
Weet je wat dit betekent?
Een kans om ons te verbeteren door een beetje gezonde concurrentie?
Nee, idioot. Dit is een doodvonnis.
Als ze een grotere opvang krijgen, ruďneren ze me.
Ze verkopen pret. Daar kan ik niet tegenop.
Ik had ze moeten verpletteren toen ze nog kwetsbaar waren.
Nu is het moeilijker, maar ik heb geen keus. Ik moet ze tegenhouden.
Hoe wilt u dat gaan doen?
Met alle mogelijke middelen.
Ponyrijden.
Geiten aaien.
Laat een shirt maken. Eet lekker wat.
Geniet van de muziek.
'Logan's Run' draait. Vrijdag... - Vrijdagavond om acht uur.
Als je vrijdagavond niet al bezet bent...
Misschien vind je het leuk om... - Jazeker.
Geweldig.
We hebben het gewoon over eten, bad en bed?
Alles zo'n beetje? - Wat?
Je wilt dat ik oppas zodat je naar de film kunt, toch?
Marvin, ik wil dat je met me meegaat.
Oké.
Leuk. - Ik zal je beschilderen.
Dank u wel. Alstublieft.
Ik ben het hier niet mee eens.
Jennifer, lieverd, in het leven heb je winnaars en verliezers.
Als je een winnaar wilt zijn, moet je soms je handen vuil maken.
Ik laat het je zien. Ik verf eerst mijn gezicht en dan verf jij het jouwe.
Zie je? Een klein beetje verf. En dan ga ik...
Wat is er?
Dat is geen verf. Het is lijm.
Mag ik nog wat van die heerlijke aardappelsalade?
Heb jij al geproefd? Hij is erg lekker.
Wat is er? - Kijk.
En ze zitten overal behalve op de taarten.
Geen paniek. We verkopen gewoon de taarten, niets aan de hand.
Geiten houden erg van taart.
Laat ze twee uur aanstaan.
Begrepen.
Haal allemaal even rustig adem en dan weer plezier maken.
Hoe is het gegaan? - We kunnen niet eens de voordeur betalen.
Hallo? - Charlie, met Jim Fields.
Hoe gaat het met je vakantie? Nee, ik ben je maar wat aan het plagen.
Ben je nog steeds op zoek naar werk?
Ik heb een baan voor je, tenzij je andere aanbiedingen hebt.
Nee, het klinkt erg interessant.
Maar ik ben op het moment met iets bezig.
Voordat je nee zegt, laat me je het voorstel even faxen.
Kijk ernaar. Denk er maar even over na...
vertel me dan wat je denkt.
Is goed. - Geweldig.
Groetjes aan je vrouw en dochter. Zoon.
Laat me raden. De inspectie wilde niet nog een keer komen...
dus nu doet u de inspectie.
Sorry. Ik wil niet achterbaks zijn.
Maar, regels zijn regels.
Ik heb een voorstel. - Kom binnen.
Wilt u koffie, thee, water...
of een salamanderoog, misschien? - Water lijkt me lekker.
Dank je. - Water. Lekker makkelijk.
Mag het kraanwater zijn? Het mineraalwater is op.
Mevrouw Harridan, waarom bent u hier?
Je lijkt me intelligent en ambitieus.
Waarom ben je een kinderopvang begonnen?
Misschien wel omdat ik het leuk vind.
Daar lijkt het op. Maar wil je zo de rest van je leven slijten?
Als zakenman krijg je geld, macht en respect.
Gooi je dat allemaal overboord om voor kleuters te zorgen?
Ik heb beloofd naar u te luisteren. Ik luister, maar ik heb het druk.
Dus als u zo vriendelijk wilt zijn... - Juist. Hier komt het.
Als Papa's Kinderopvang sluit, om welke reden dan ook...
neem ik jouw kinderen over voor dezelfde prijs.
Een topopleiding en lage prijzen.
Denk er eens over.
Wacht even.
Je laat ons in de steek voor Cottony Cotton Balls?
Nee, voor Cotton Candy Puffs. Dat was blijkbaar een idee van mij.
Mijn salaris wordt verdubbeld en ik mag de divisie leiden.
Dus ja, ik ga terug.
Ga maar, als dat belangrijk voor je is.
Phil en ik redden het wel. We vinden wel iemand anders, niet?
Ik stop er ook mee.
Dit is erger dan toen Spock Kirk verraadde...
in Star Trek V. - Zo erg is het niet.
Kom met ons mee. Niet als postjongen, maar in ons team.
Ik wil niet in dat team zitten. Ik wil in dit team zitten.
We hebben dit goed overdacht. Dit is een grote kans.
Nee, dit hier is onze grote kans.
Hier hebben we onze grenzen bereikt.
Phil en ik hebben verantwoordelijkheden.
We moeten aan onze toekomst denken. - En de kinderen?
De kinderen deden het prima zonder ons.
Dat lukt ze in de toekomst ook wel. - Maak dat jezelf maar wijs.
Ik heb eindelijk iets waar ik thuishoor...
waar ik het gevoel heb dat ik goed doe, en jullie...
jullie verpesten het.
Dat kon niet slechter.
Als je dat slecht vond, wacht maar tot we het de kinderen vertellen.
Mag ik mee naar je werk?
Nee, je kunt niet mee. Maar je mag langskomen.
En papa is 's avonds thuis en in het weekend.
We zullen nog steeds veel plezier hebben. - Zijn Phil en Marvin er dan nog?
Nee, sorry mannetje. Die zijn er dan niet meer.
Het is maar voor even, toch?
En dan kan je weer aan Papa's Kinderopvang werken.
Nee, zo gaat het vanaf nu.
Papa's Kinderopvang is voorbij, Ben.
Ik zal het uitleggen.
Als papa dit doet, krijgt hij geld voor ons.
En ik kan dat geld gebruiken voor het huis en om eten te kopen...
en kleren en speelgoed voor jou.
Dan verkoop ik al mijn speelgoed.
Waarom wil je al je speelgoed verkopen?
Als ik geen speelgoed heb, hebben we geen geld nodig en kan je bij mij blijven.
Was het maar zo eenvoudig, Ben.
De ontwikkelingsafdeling heeft volgende week de eerste monsters af.
Goed, barst maar los.
Waar denk je aan bij suikerspinnen?
Clowns. - Chocolade.
Gaatjes.
Hyperactiviteit, gaatjes en tandarts rekeningen. Daar denk ik...
Ik heb de keerzijde meegemaakt en het aan den lijve ondervonden.
Als kinderen dit spul eten storten ze zo hard neer dat ze een luchtkussen nodig hebben.
Enig idee wat er in deze balletjes zit?
Plofjes. - Plofjes. Sorry.
Weet je wat er in zit? Rode kleurstof nummer vier en suiker.
Charlie heeft helemaal gelijk. Je kunt de realiteit niet negeren.
Ouders kopen dit niet voor hun kinderen.
Tenzij die kinderen stampen en schreeuwen...
en met hun hoofdjes tegen de grond slaan tot het bloed uit hun oren komt.
Charlie, heb je die cijfers nog die ik je gaf?
Ja. Momentje...
Een marktonderzoeksbureau heeft vooronderzoek gedaan...
om de kernwaarde van dit product te achterhalen.
De proefpersonen waren twee tot zes jaar,
de doelgroep.
Charlie, doe je ook mee? - Sorry, Jim. Natuurlijk.
Misschien kun jij iedereen vertellen wat de kernwaarde is.
Wat is het belangrijkste?
Mijn kind.
Mijn kind, Jim, dat is het belangrijkste.
Volgens mij heb ik grote fout begaan.
Ik neem ontslag.
Je liet me schrikken.
Hoe ging de vergadering? - Ik heb ontslag genomen.
Wat? - Ik heb ontslag genomen.
Ontslag genomen? - Ja en ik voel me geweldig.
Jij moet ook ontslag nemen. - Ik ook?
Nu, meteen. - We zijn er net.
Wil jij je ook zo voelen? Neem ontslag. Kom op.
Ontslag nemen? - Ja, samen met mij.
Je gaat dat peentjespak toch niet verkopen? De kinderen zijn er dol op.
Deze spullen...
zijn niet te koop.
Als je de tekst letterlijk leest, staat er...
dat Goudlokje de pap at...
omdat ze honger had.
Maar wat zou Freud zeggen?
Taalvaardigheid is een belangrijk onderdeel in de ontwikkeling van een kind.
Het is een onderdeel van het curriculum hier in Chapman.
Wilt u mij volgen?
Op het levenspad, zijn de eerste stappen essentieel.
Onder onze begeleiding, zetten uw kinderen...
die stappen hier op Chapman.
Onze filosofie is dat een kind net een wijnrank is.
Met een bouwwerk om zich aan vast te klampen en de zorg van een goede tuinier...
groeien ze tot aan de hemel. - Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb.
We hebben het niet over planten, maar over kinderen.
Jullie willen niet dat deze vrouw aan jullie kinderen gaat snoeien.
Sommige mensen hebben moeite met prestaties.
Waar ik moeite mee heb, is dat kinderen als volwassenen behandeld worden.
Als ze hier komen, voelen jullie kinderen zich belabberd in vier talen.
Vijf. In de herfst beginnen we met Portugees.
In hoeveel talen luistert u naar ze?
Stopt u ooit met kennis inproppen en praat u ooit met ze?
Luister naar wat ze willen.
Het zijn kinderen, ze weten nog niet wat ze willen.
Dat weten ze wel. Allemaal. En ze zijn allemaal anders.
We hebben met ze gesproken om ze te leren kennen.
Dat hielp. - Toe, deel uw succes.
Vertel deze mensen hoe je hun kinderen hielp.
Max is nu zindelijk.
Ik mis niet meer. - Klopt.
En Becca heeft leren lezen. - Inderdaad.
En Crispin is het beleefdste kind dat je maar kunt tegenkomen.
Dank je wel, Charlie. - Uitermate graag gedaan, Crispin
En ik heb vrienden gemaakt.
Dat klopt, jongen, je hebt er vrienden bij gekregen.
Vanaf dit moment is Papa's Kinderopvang weer terug.
Stel je niet aan. Je verdient er geen stuiver mee. - Rijk worden we niet, maar we redden het wel.
Moment.
Wat vinden jullie daarvan?
Elke sukkel kan een kinderdagverblijf beginnen. Je hebt een gezin nodig om kinderen op te voeden.
Van nu af aan zijn we één familie. - Familie? Wat een lachertje.
Wij lachen ons alvast weg hier.
Prettige dag verder. - Dag, mevrouw Harridan.
Kom op. We gaan.
Naar binnen. We gaan.
Wacht even.
6 MAANDEN LATER
Heeft iedereen een hand vast? - Ja.
Kom.
Papa's Kinderopvang.
Jennifer, waarom?
Het is er geweldig om er te werken. U zou er moeten solliciteren.
Of niet.
Prettige dag, mevrouw Harridan. - Dat is aardig.
Stop.
Help.
Help. Ik zit klem.
Ik kom eraan. Wat is er loos?
Help.
Ik zit klem.
Loser.
Mannetje.
Dit was geen slechte deal.
Nee, papa.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
We kunnen... we kunnen geen geld uitgeven als we het niet hebben.
Wacht even.
Hoezo, word je opgebeamd?
Dat is kapitein Kirk. - Klopt.
Wat doe je me aan? - Pudding op mijn hand.
Wacht even.
Ik zou jou nooit in een doornstruik duwen. - Je kunt me niet eens duwen.
Nee, ik zou een schep gebruiken.
Bezig.
Andere kinderen die hier ook komen spelen. Wat vind je daarvan?
Daar moeten we nog even aan werken. - Proficiat.
Weet je nog dat je mijn jojo kapot maakte?
En je hebt me nooit een nieuwe gegeven.
Daarom stuurde je me naar bed.
Je bent aan het schrijven geweest.
Ik kan mijn eigen brieven niet eens schrijven.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik lach me rot. Ik lach me werkelijk rot.
De geweldige koekenpannen van Joe Frazier.
Deze koekenpannen zijn gemaakt in de stad van broederliefde.
Dat is goed. - Goed, Eddy.
Ze hebben je misschien wat teveel instructies gegeven?
Stop voordat je in je broek plast.
Wat moet ik zeggen? - 'Dan verkoop ik al mijn speelgoed.'
Dan verkoop ik al mijn speelgoed.
Ik zeg mijn tekst nog wel een keer want ik heb het nu verknald.
Dank je.
Zie het even aan. Zo. - Dank je.
Daarom weet ik zeker dat we nog niet op de maan zijn geweest.
Mevrouw Harridan zegt dat het voorbereiding op mijn toekomst is.
Honger? - Ja.
Waar heb je trek in? - Een boterham met pindakaas en jam.
Een boterham met pindakaas en jam.
Ik weet het niet. - Na deze scčne.
Als ik je...
Wat is er zo grappig?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- www.ondertitels.nl