Kulta.
Mikä hätänä?
Vatsaan vain koskee.
Toivottavasti se ei ole umpisuoli.
Sinähän hikoilet.
Näitkö toisen painajaisen? -En, näin sen saman.
Paul?
Onko jokin hätänä?
Olen tuntenut oloni kummalliseksi parina viime päivänä.
Sinun pitää rentoutua.
Tätä varten sinä olet raatanut.
Sinähän sait Howardin tekemään sijoituksen.
Niin, mutta sinä se nero olet. Kaikki mihin kosket -
muuttuu kullaksi.
Miksi sanoit noin?
Et tosiaankaan osaa pitää hauskaa.
Kaikki on muuttunut yhtäkkiä. -Niin, me olemme rikkaita.
Emmekö voi vain nauttia siitä?
Minä en nauti tästä.
Selvä.
En tarkoittanut sitä, Barbara. Sinä olit mahtava.
En tarkoittanut sitä.
lhan totta. -Älä viitsi, Paul.
Olen pahoillani.
Nytkö sinun pitää polttaa? -Vene on Howardin. Ei hän välitä.
''Vene on Howardin...'' Selvä.
Paul.
Etkö voi jättää sitä viideksi minuutiksi?
Osakkeita on seurattava. -Minä en ole huolissani niistä.
Vaihtoehtoja on kaksi: osakkeen hinta vakiintuu, mikä on hyvä.
Tai se jatkaa vajoamistaan...
Hei, me olemme veneessä Espanjan rannikon edustalla.
Espanja, äidin maa...
En saanut edes opiskella espanjaa. Äiti karkasi USA:han.
Nyt olet täällä. Ympyrä on sulkeutunut.
Kyse on kohtalosta. Elämää ei voi suunnitella.
Miksei? Elämä on binaarinen järjestelmä.
Mies, nainen.
Rikas, köyhä. Elämä, kuolema.
Kasva jo aikuiseksi.
Mitä sinä teet? -Aloitan vain loman.
Barbara.
Kulta...
Ole varovainen. Yhtiön tiedostot ovat siellä.
Anteeksi, Vicki.
Nyt osakkeet ovat vajonneet.
Mitä oikein teit? Oletko seonnut?
Katso ympärillesi. Miten kaunista.
Auringonlaskusta tulee upea. -Upea auringonlasku, niinkö?
Sittenhän kaikki on hyvin.
Paitsi, että tiedostot ovat vain disketillä.
Minulla ei ole varmistusta.
Sinun varmistuksesi on perseestä!
Voisitteko siirtyä? Olette auringon edessä.
Muistatko meidän tappelumme? -Sinä olisit lentänyt yli laidan.
Se olisi tullut halvemmaksi.
Kuuntele.
Se tulee tuosta kylästä. Varmaan joku uskonnollinen juhla.
Nunnia tässä kaivattiinkin.
Minä käyn peseytymässä. Anteeksi.
Ei hyvältä näytä.
Myrsky on nousemassa.
Kaikki on siirrettävä kajuuttaan, tai sidottava kiinni.
Se on tulossa meitä kohti.
Vien meidät riutalta. Ankkuri ylös.
Missä se on? -Minä hoidan sen.
Et näytä hyvältä. -Kyllä tämä tästä.
Varo! -Pitäkää kiinni!
Voi ei!
Oletteko kunnossa? -Olemme.
Varmasti? -Kyllä.
Vicki?
No niin, kulta.
Auta minua, Paul.
Rauhallisesti, Vicki. -Minä kutsun apua.
Voitko liikuttaa jalkaasi? -En.
Radio ja tietokone eivät toimi.
Ammu hätäraketti rantaan päin.
Me irroitamme sinut, kulta.
Noin.
Hei!
Missä hitossa kaikki ovat?
Hemmetti.
Meidän on mentävä kylään hakemaan apua.
Menkää te, minä jään tänne. -Tämä on minun veneeni.
Minä jään tänne.
Pidä tätä. -Selvä.
Vicki, palaan pian takaisin.
Kyllä tästä selvitään. -Koita kestää, Vicki.
Selviääkö hän? -Ei, jos vene uppoaa.
Howard?
Kuolemmeko me? -Emme. Me olemme selviytyjiä.
Pelastus merellä, vai mitä?
Nyt on kiire. He eivät selviä, jos myrsky pahenee.
Mitä se oli?
Ajoimme kai karille. -Se on yksi vaihtoehto.
Vuoto. Onko mitään äyskäriä? -Ei, meidän on päästävä maihin.
Vedessä on jotain. -Mitä?
En tiedä, mutta tunsin jotain.
En näe mitään.
Mitä he ampuvat? -Toivottavasti eivät haita.
Meidän on palattava.
Oletko hullu? Emme edes ehdi maihin.
Sammuta moottori. -Mitä?
Sammuta moottori.
Käytä tätä.
Vauhtia. -Tämä pitää panna sisään.
Vauhtia. -Miten tätä käytetään?
Missä kaikki oikein ovat?
Loistavaa.
Mennään tänne.
Odota. Laulua...
Se tulee kirkosta.
DAGONlN VELJESKUNTA
Päivää! Me tarvitsemme apua.
Apua.
Mitä täällä on tekeillä?
Mikä kirkko tämä oikein on?
Niin?
Me tarvitsemme poliisia.
Ja lääkäriä.
Veneemme on karilla. Ystävämme ovat loukkaantuneet.
Näyttäkää, missä se on. -Tulkaa.
Tuolla.
Mennään sinne. -Mahdotonta tässä säässä.
Mutta siellä on ihmisiä.
Hei?
Voivatko he auttaa meitä?
He menevät sinne.
He ottavat meidät mukaansa. Tule.
Toisen on jäätävä tekemään ilmoitus poliisille.
Mitä nyt?
Jonkun on jäätävä kertomaan poliisille.
Neiti voi jäädä tänne.
Jää sinä tänne. -Ei, sinähän inhoat veneitä.
Kyllä minä selviän.
En haluaisi jättää sinua, koska mies karmii selkäpiitäni.
Autan häntä löytämään poliisin ja lääkärin.
Ole varovainen. -Vaihtoehtoja on kaksi.
Eikö se toimi? Hotellissa on puhelin.
Hotellissa? -Niin, Hotel del Marissa.
Soittakaa te poliisille, minä haen lääkärin.
Kiitos. -Ei kestä.
Minun pitää soittaa. Kyseessä on hätätapaus.
Pappi sanoi, että voisin soittaa poliisille täältä.
Voisinko lainata puhelinta?
Päästä irti!
lsä! Hän kävi kimppuuni.
Aja veneen viereen.
Howard, Vicki, minä täällä.
Howard?
Vicki?
Howard?
Sinun ystäväsi?
Neiti meni etsimään poliisia. -Minne?
Santiagoon, sinne on 50 km. lmbocassa ei poliisia.
Menkää hotelliin. Hän tulee tunnin kuluttua.
Mihin hotelliin?
Minulla oli täällä tapaaminen.
Nainen.
Señorita.
Ei?
Señorita?
Antakaa minulle vain huone siihen asti, kun hän palaa.
Saisinko huoneen?
Yksi huone, por favor.
Monta päivää...
Onko huone yläkerrassa?
Yläkerrassa?
Ei, helvetti.
Helvetti!
Barbara?
lhanaa, että palasit.
Mitä?
lrtoa nyt.
Hitto.
Mitä asiaa?
Saakeli.
Howard...
Menkää pois.
Apua!
Miksi te teette tätä?
Sisään.
Sinä saat auttaa minua.
Älä päästä äännähdystäkään. Silencio. Tajusitko?
Menikö perille?
Älä satuta minua.
Miksi ne tappoivat ystäväni?
Ne ottivat hänen kasvonsa. Ne tappavat ja ottavat kasvot.
Veneessä oli nainen.
Hän on kuollut.
Kaksi naista on kuollut.
Kaksi naista?
Yksi veneestä ja yksi, joka tuli kanssasi iglesia.
Onko kanssani kirkkoon tullut nainen kuollut?
Ne tappoivat hänet.
Mistä sinä tiedät? -Näin niiden tappavan hänet.
Naiset...
He kuolivat.
Kukaan ei lähde lmbocasta. lhmiset tulevat -
mutta kukaan ei pääse pois.
Miksi te haluatte tappaa meidät?
Sinä luulet, Ezequiel on loco.
Mutta puhun totta. Minä kerron sinulle salaisuuden.
lmbocan salaisuuden.
Kauan sitten lmboca oli erilainen kuin nyt.
lmboca oli pueblo de Cristo. Jumalan kylä.
Minä olen poika.
Kalastajan poika.
Mutta meressä ei ole kalaa.
Me rukoilemme.
Mutta Jumala ei vastaa meille.
Sitten saapuu kapteeni Cambarro.
Hän purjehtinut Tyynimeri, ja löytänyt kultaa sieltä.
Hän sanoo, me olemme tyhmiä-
koska rukoilemme Jumalaa, joka ei vastaa.
Hän sanoo, että tuntee jumalan, joka tuo kalaa.
Ja enemmän. Pappi sanoo ei -
mutta kapteeni sanoo, hän tuo suuren Dagon-jumalan lmbocalle.
Ensimmäistä kertaa kuulen uuden rukouksen.
la! la! Cthulhu fhtagn!
Toivon, etten olisi koskaan kuullut sitä.
Toivon, etten olisi koskaan nähnyt sitä.
Pian lmboca rikas.
Paljon kalaa ja paljon kultaa.
Kultaa merestä.
lhmiset kääntyvät Jumalaa vastaan.
Kaikki rukoilevat Dagonia...
Tai kuolevat.
Koko lmboca rukoilee Dagonia.
Mutta sitten kulta loppuu.
Dagon haluaa uhrin.
Kaikkien on rukoiltava Dagonia tai kuoltava.
Vaihtoehtoja on kaksi:
Olet joko juovuksissa-
tai kertakaikkiaan täysin seonnut.
Miksi teit sen?
Minä juon, ja minä loco.
Mutta minä puhun totta.
Ezequiel ei valehtele.
Olen viimeinen ihminen lmbocassa.
Mikseivät ne ole tappaneet sinua?
Minä juon, ja minä olen hullu.
Hullu? lhanko totta?
Minun on päästävä täältä.
Tarvitsen auton. -lmbocassa ei ole coche.
Näin auton. Suuren, mustan auton.
lmbocan ainoan auton -
omistaa Xavier Cambarro, kapteeni Cambarron lapsenlapsi.
Mikä häntä vaivaa?
Mikä näitä ihmisiä täällä vaivaa?
He muuttuvat, niin että he voivat mennä mereen.
Mereen? -Osa ei pysty enää kävelemään.
Xavier voisi mennä mereen, mutta hän pysyy lmbocassa.
Mitä minä oikein teen kanssasi?
Älä tapa minua. Olen ihminen niin kuin sinäkin.
Joko minä tapan sinut... -En kerro kenellekään.
...tai sitten luotan sinuun.
On kaksi muutakin vaihtoehtoa, mutta minulla ei ole aikaa...
Minne oikein olet menossa?
lsä?
Niin, isä?
Uxia.
Oletko kuullut jotain?
Oletko nähnyt ketään?
Ei, en ole nähnyt ketään.
Hyvää yötä, Uxia. Nuku hyvin.
Hyvää yötä, isä.
Kiitos.
Näin unta... -Tiedän kyllä.
Kuka sinä olet?
Olen Uxia. Olen odottanut sinua.
Ei, en voi.
En voi.
Paul.
Jää luokseni.
Tarvitsen suuremman matkapuhelimen.
Käynnisty.
Pablo quédate. Jää luokseni.
Hyvä.
Hän on täällä!
Pian, hän on täällä! -Hiljaa.
Olet erehtynyt henkilöstä. -Hän on täällä!
Hän on täällä, isoisä! -Olet erehtynyt.
Pidä suusi kiinni.
lsoisä!
lsoisä, herää.
Herää, isoisä.
Sinä tapoit hänet.
Hitto!
Paul.
Minä tässä, Barbara.
Barbara.
Barbara...
Tuohan on minun sytkärini.
Se pelasti henkeni.
Jos selviämme tästä, saat polttaa niin paljon kuin haluat.
Hän sanoi, että olet kuollut. -Kuka?
Minä kerroin hänelle. -Ezequiel!
Nyt olen kuin te.
Vanki.
Näit muka heidät tapettavan.
Pahempaa kuin tapettavan.
Mikä se oli?
Tule.
Hän oli jo täällä, kun tulin.
Barbara tässä.
Vicki?
Paul...
Minä olen tässä.
Mitä tapahtui?
Howard on kuollut.
Tiedän.
Se veti hänet upoksiin. Hän ei saanut henkeä.
Se murskasi hänen päänsä.
Mutta sinä olet yhä elossa. -Yritä olla ajattelematta sitä.
Ei, se...
Se on minun sisälläni! -Hänet annettiin Dagonille.
Mitä se tarkoittaa? -Dagon otti hänet.
Se la ha follado. Dagon nai häntä.
Se veti minut upoksiin.
Minun päälläni oli...
Sillä oli monta...
Luoja, minä voin pahoin. En pystynyt hengittämään.
Vicki, kuuntele. Me selviämme.
Jalkani! -Veneessä tapahtui onnettomuus.
Sait varmasti jotain kipulääkettä, ja se aiheuttaa aistiharhoja.
Se oli unta.
Ei se ollut unta.
Me viemme sinut lääkäriin. -Miksi he tekevät tämän?
Koska te tiedätte.
Tiedämme mitä?
Salaisuuden.
Minkä salaisuuden?
Jos minulle käy niin, sinun on luvattava tappaa minut.
Me selviämme kyllä. -Lupaa minulle.
Minä pyydän.
Ne tulevat ottamaan ihomme.
Älkää antako minua niille. Ne eivät ole ihmisiä.
Olkaa hiljaa.
Turpaan tulee, paskiainen.
Tule, Vicki!
Barbara!
Nyt te palvelette Dagonia.
Ei.
Tämä on ainoa vaihtoehto. Hyvästi, Paul.
Vicki. -Ei, Vicki!
Vicki!
Ota heidät mukaan.
Älä anna heidän viedä minua!
Päästäkää hänet!
Parkittavaksi.
Kuinka voit tehdä tämän meille?
Me säästimme henkesi, ja sinä petit meidät.
Te kuolette lmbocassa.
Me elämme ikuisesti meressä. Dagon tahtoo niin.
Annan teille 10 miljoonaa, jos päästätte meidät täältä.
Meillä on kultaa tuhatkertaisesti.
Mahtavaa.
Mahtavaa!
la! la! Cthulhu fhtagn!
Anteeksi. Ellet olisi auttanut minua...
Ei. Sait minut muistamaan isäni ja äitini -
ja sen, millaisen he halusivat minun olevan.
Paljon kiitoksia, ystäväni.
Näen teidän kasvonne uudelleen, mutta te ette näe minun.
Mutta me kuolemme miehinä.
Herra on minun paimeneni.
Hän vie minut... -Vihreille niityille.
Hän johdattaa minut vetten ääreen.
Hän virvoittaa minun sieluni.
Hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa-
en pelkäisi mitään pahaa, sillä Sinä olet minun kanssani.
Sinä suojelet minua kädelläsi ja johdatat paimensauvallasi.
Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen.
Minun maljani on ylitsevuotavainen.
Hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä.
Ja minä saan asua Herran huoneessa-
päivieni loppuun asti.
Tee se.
Tee se!
Ei! Älkää vahingoittako häntä.
Meidän on jatkettava uhrausta. -Käsketkö minua?
Menkää. Puhun hänen kanssaan.
Säästän henkesi, koska olet minun. -Miksi teette tämän?
Ymmärrät kohta kaiken, mutta sinun on jäätävä luokseni.
Jos jään, päästätkö Barbaran pois?
Ennen teidän tuloanne emme olleet uhranneet vuoteen.
Dagon tarvitsee hänet. -Vitut Dagonista!
Heidän lapsestaan tulee kuolematon.
Niin, mutta se joutuu elämään meressä kalana!
Riemuiten Dagonin kanssa. -Teen, mitä ikinä haluat.
Päästä hänet menemään.
Et saa välittää hänestä. Et saa uneksia hänestä.
Pääsemme pian kauniiseen paikkaan.
Sinä unohdat oman maailmasi ja ystäväsi.
Aika häviää, ei ole loppua.
Ei ole tätä päivää, ei eilistä eikä huomista.
On vain ikuisuutta ja ikuisuutta, ilman loppua.
Minulla ei kai ole vaihtoehtoa? -Ei.
Se on sinun kohtalosi.
Minulla on yhä ihmisen tunteet.
Kuunnelkaa, imbocalaiset.
Paul jää vapaaksi.
Järjestäkää seremonia.
Viekää tuo sika.
Uxia-papitar valitsee sinut.
lhmisen.
Antaa tulla.
Jos haluat kasvoni, niin tule ottamaan!
Tällaiselta tuntuu kuolla.
Senkin kusipäät.
Vaihtoehtoja on kaksi.
Lopettakaa!
Para! Para!
Painukaa helvettiin!
Minä tapan sinut!
la! la! Cthulhu fhtagn!
Ei!
Dagon! -la! la!
Sinä palat helvetin tulessa ikuisesti!
Ei, me elämme ikuisesti. Niin myös sinun lapsesi.
Dagon! -la! la!
Pablo!
Barbara!
Barbara...
Minä pelastan sinut.
Tapa minut.
Sinä lupasit.
Ei. Pelastan sinut täältä.
Seis!
Ei, isä.
Pablo? -Niin, isä?
Minä etsin sinua turhaan. Näin unta sinusta.
Mitä? -Sinä Cambarro.
Minä olen Paul Marsh. -Ei, sinun äitisi nai Xavierin.
Hän varasti sinut.
Hän oli joskus nuori, rikas ja komea mies.
Hän toi naisia lmbocaan.
Ulkopuolisia naisia.
Sinun äitisi. -Ei!
Luulin, etten enää näe sinua.
lmbocalaiset.
Tämä on Pablo. Pablo Cambarro.
Merkit näkyvät hänessä.
Sinä olet minun poikani.
Sinä olet seonnut!
Pablo.
Tämä on sinun kohtalosi.
Minä tapan teidät ja poltan koko helvetin kylän maan tasalle.
Meillä on eri äiti, mutta sama isä.
Me olemme Dagonin lapsia. -Te olette kaikki friikkejä!
Muistatko unesi, Pablo?
Ne toivat sinut tänne.
Näin painajaisia. Ne eivät olleet totta.
Jokainen uni on toive.
Apua! Mitä minulle tapahtuu?
Sinä olet minun veljeni.
Sinusta tulee minun rakastajani.
lkuisesti.
Vaihtoehtoja ei ole.
Pablo, ei!
Sukellamme pohjattomiin, mustiin syvyyksiin...
Ja pakopaikassamme syvyyksissä me elämme loistossa ikuisesti.
Tämä elokuva on omistettu Francisco Rabalille.
Loistavalle näyttelijälle ja vielä paremmalle ihmiselle.
Suomennos: Mervi Saarenmaa Scandinavian Text Service