1
00:04:17,509 --> 00:04:18,942
Kulta.

2
00:04:19,469 --> 00:04:21,858
Mikä hätänä?

3
00:04:24,189 --> 00:04:27,659
Vatsaan vain koskee.

4
00:04:29,789 --> 00:04:32,622
Toivottavasti se ei ole umpisuoli.

5
00:04:33,189 --> 00:04:35,305
Sinähän hikoilet.

6
00:04:35,869 --> 00:04:41,387
Näitkö toisen painajaisen?
-En, näin sen saman.

7
00:04:43,989 --> 00:04:45,741
Paul?

8
00:04:47,829 --> 00:04:49,785
Onko jokin hätänä?

9
00:04:49,989 --> 00:04:54,505
Olen tuntenut oloni kummalliseksi
parina viime päivänä.

10
00:04:54,709 --> 00:04:57,064
Sinun pitää rentoutua.

11
00:05:00,349 --> 00:05:04,262
Tätä varten sinä olet raatanut.

12
00:05:05,549 --> 00:05:09,428
Sinähän sait Howardin
tekemään sijoituksen.

13
00:05:09,629 --> 00:05:13,941
Niin, mutta sinä se nero olet.
Kaikki mihin kosket -

14
00:05:14,149 --> 00:05:16,105
muuttuu kullaksi.

15
00:05:18,869 --> 00:05:21,508
Miksi sanoit noin?

16
00:05:23,149 --> 00:05:25,788
Et tosiaankaan osaa pitää hauskaa.

17
00:05:42,909 --> 00:05:49,826
Kaikki on muuttunut yhtäkkiä.
-Niin, me olemme rikkaita.

18
00:05:50,949 --> 00:05:53,986
Emmekö voi vain nauttia siitä?

19
00:05:58,469 --> 00:06:01,142
Minä en nauti tästä.

20
00:06:04,109 --> 00:06:05,827
Selvä.

21
00:06:07,149 --> 00:06:13,065
En tarkoittanut sitä, Barbara.
Sinä olit mahtava.

22
00:06:13,269 --> 00:06:15,578
En tarkoittanut sitä.

23
00:06:15,789 --> 00:06:19,179
lhan totta.
-Älä viitsi, Paul.

24
00:06:20,749 --> 00:06:22,740
Olen pahoillani.

25
00:06:24,229 --> 00:06:29,428
Nytkö sinun pitää polttaa?
-Vene on Howardin. Ei hän välitä.

26
00:06:29,629 --> 00:06:32,063
''Vene on Howardin...'' Selvä.

27
00:06:35,549 --> 00:06:36,777
Paul.

28
00:06:38,989 --> 00:06:42,664
Etkö voi jättää sitä
viideksi minuutiksi?

29
00:06:42,869 --> 00:06:47,863
Osakkeita on seurattava.
-Minä en ole huolissani niistä.

30
00:06:48,069 --> 00:06:52,540
Vaihtoehtoja on kaksi: osakkeen
hinta vakiintuu, mikä on hyvä.

31
00:06:52,749 --> 00:06:54,899
Tai se jatkaa vajoamistaan...

32
00:06:55,109 --> 00:06:59,739
Hei, me olemme veneessä
Espanjan rannikon edustalla.

33
00:07:00,749 --> 00:07:03,388
Espanja, äidin maa...

34
00:07:03,589 --> 00:07:08,709
En saanut edes opiskella espanjaa.
Äiti karkasi USA:han.

35
00:07:08,909 --> 00:07:12,265
Nyt olet täällä.
Ympyrä on sulkeutunut.

36
00:07:12,469 --> 00:07:16,303
Kyse on kohtalosta.
Elämää ei voi suunnitella.

37
00:07:16,509 --> 00:07:20,422
Miksei?
Elämä on binaarinen järjestelmä.

38
00:07:20,629 --> 00:07:22,187
Mies, nainen.

39
00:07:22,389 --> 00:07:26,587
Rikas, köyhä. Elämä, kuolema.

40
00:07:26,909 --> 00:07:29,264
Kasva jo aikuiseksi.

41
00:07:31,229 --> 00:07:35,666
Mitä sinä teet?
-Aloitan vain loman.

42
00:07:36,589 --> 00:07:38,181
Barbara.

43
00:07:44,749 --> 00:07:46,387
Kulta...

44
00:07:47,549 --> 00:07:50,985
Ole varovainen.
Yhtiön tiedostot ovat siellä.

45
00:07:51,189 --> 00:07:52,907
Anteeksi, Vicki.

46
00:08:00,189 --> 00:08:03,226
Nyt osakkeet ovat vajonneet.

47
00:08:03,429 --> 00:08:06,819
Mitä oikein teit?
Oletko seonnut?

48
00:08:07,029 --> 00:08:10,339
Katso ympärillesi. Miten kaunista.

49
00:08:10,549 --> 00:08:15,225
Auringonlaskusta tulee upea.
-Upea auringonlasku, niinkö?

50
00:08:15,429 --> 00:08:18,466
Sittenhän kaikki on hyvin.

51
00:08:18,749 --> 00:08:21,786
Paitsi, että tiedostot
ovat vain disketillä.

52
00:08:21,989 --> 00:08:23,866
Minulla ei ole varmistusta.

53
00:08:24,069 --> 00:08:28,028
Sinun varmistuksesi on perseestä!

54
00:08:28,229 --> 00:08:32,461
Voisitteko siirtyä?
Olette auringon edessä.

55
00:08:33,789 --> 00:08:38,704
Muistatko meidän tappelumme?
-Sinä olisit lentänyt yli laidan.

56
00:08:38,909 --> 00:08:41,901
Se olisi tullut halvemmaksi.

57
00:08:42,909 --> 00:08:45,503
Kuuntele.

58
00:08:47,349 --> 00:08:52,787
Se tulee tuosta kylästä.
Varmaan joku uskonnollinen juhla.

59
00:08:53,629 --> 00:08:56,302
Nunnia tässä kaivattiinkin.

60
00:08:56,509 --> 00:09:00,548
Minä käyn peseytymässä.
Anteeksi.

61
00:09:01,109 --> 00:09:02,827
Anteeksi.

62
00:09:05,269 --> 00:09:07,578
Ei hyvältä näytä.

63
00:09:12,909 --> 00:09:15,025
Myrsky on nousemassa.

64
00:09:15,229 --> 00:09:19,620
Kaikki on siirrettävä kajuuttaan,
tai sidottava kiinni.

65
00:09:32,909 --> 00:09:35,025
Se on tulossa meitä kohti.

66
00:09:36,229 --> 00:09:39,505
Vien meidät riutalta. Ankkuri ylös.

67
00:09:39,709 --> 00:09:43,099
Missä se on?
-Minä hoidan sen.

68
00:09:54,949 --> 00:09:57,827
Et näytä hyvältä.
-Kyllä tämä tästä.

69
00:10:21,589 --> 00:10:24,547
Varo!
-Pitäkää kiinni!

70
00:10:28,749 --> 00:10:30,068
Voi ei!

71
00:10:43,709 --> 00:10:46,269
Oletteko kunnossa?
-Olemme.

72
00:10:46,469 --> 00:10:48,539
Varmasti?
-Kyllä.

73
00:10:50,869 --> 00:10:52,427
Vicki?

74
00:11:00,229 --> 00:11:01,821
No niin, kulta.

75
00:11:04,269 --> 00:11:06,499
Auta minua, Paul.

76
00:11:10,829 --> 00:11:14,344
Rauhallisesti, Vicki.
-Minä kutsun apua.

77
00:11:18,109 --> 00:11:21,579
Voitko liikuttaa jalkaasi?
-En.

78
00:11:21,789 --> 00:11:24,587
Radio ja tietokone eivät toimi.

79
00:11:24,789 --> 00:11:28,543
Ammu hätäraketti rantaan päin.

80
00:11:29,709 --> 00:11:32,621
Me irroitamme sinut, kulta.

81
00:11:53,589 --> 00:11:54,988
Noin.

82
00:12:00,309 --> 00:12:01,583
Hei!

83
00:12:06,509 --> 00:12:09,387
Missä hitossa kaikki ovat?

84
00:12:13,029 --> 00:12:14,701
Hemmetti.

85
00:12:20,149 --> 00:12:23,300
Meidän on mentävä kylään
hakemaan apua.

86
00:12:23,509 --> 00:12:28,185
Menkää te, minä jään tänne.
-Tämä on minun veneeni.

87
00:12:29,229 --> 00:12:31,106
Minä jään tänne.

88
00:12:33,549 --> 00:12:35,904
Pidä tätä.
-Selvä.

89
00:12:36,109 --> 00:12:40,944
Vicki, palaan pian takaisin.

90
00:12:43,149 --> 00:12:47,142
Kyllä tästä selvitään.
-Koita kestää, Vicki.

91
00:12:59,869 --> 00:13:03,782
Selviääkö hän?
-Ei, jos vene uppoaa.

92
00:13:05,429 --> 00:13:07,385
Howard?

93
00:13:08,469 --> 00:13:15,181
Kuolemmeko me?
-Emme. Me olemme selviytyjiä.

94
00:13:16,429 --> 00:13:19,182
Pelastus merellä, vai mitä?

95
00:13:45,549 --> 00:13:51,385
Nyt on kiire. He eivät selviä,
jos myrsky pahenee.

96
00:13:57,069 --> 00:13:59,025
Mitä se oli?

97
00:13:59,229 --> 00:14:02,619
Ajoimme kai karille.
-Se on yksi vaihtoehto.

98
00:14:09,429 --> 00:14:14,105
Vuoto. Onko mitään äyskäriä?
-Ei, meidän on päästävä maihin.

99
00:14:21,189 --> 00:14:24,147
Vedessä on jotain.
-Mitä?

100
00:14:24,349 --> 00:14:28,422
En tiedä, mutta tunsin jotain.

101
00:14:44,109 --> 00:14:46,669
En näe mitään.

102
00:15:04,709 --> 00:15:09,305
Mitä he ampuvat?
-Toivottavasti eivät haita.

103
00:15:11,469 --> 00:15:13,744
Meidän on palattava.

104
00:15:13,949 --> 00:15:18,067
Oletko hullu?
Emme edes ehdi maihin.

105
00:15:23,709 --> 00:15:25,825
Sammuta moottori.
-Mitä?

106
00:15:26,029 --> 00:15:28,907
Sammuta moottori.

107
00:15:34,429 --> 00:15:36,067
Käytä tätä.

108
00:15:39,309 --> 00:15:42,267
Vauhtia.
-Tämä pitää panna sisään.

109
00:15:43,829 --> 00:15:46,184
Vauhtia.
-Miten tätä käytetään?

110
00:16:19,829 --> 00:16:21,945
Missä kaikki oikein ovat?

111
00:16:22,789 --> 00:16:24,427
Loistavaa.

112
00:16:52,789 --> 00:16:54,541
Mennään tänne.

113
00:17:02,149 --> 00:17:04,538
Odota. Laulua...

114
00:17:06,669 --> 00:17:09,308
Se tulee kirkosta.

115
00:17:13,829 --> 00:17:15,547
DAGONlN VELJESKUNTA

116
00:17:58,869 --> 00:18:02,464
Päivää! Me tarvitsemme apua.

117
00:18:02,829 --> 00:18:05,104
Apua.

118
00:18:09,869 --> 00:18:12,258
Mitä täällä on tekeillä?

119
00:18:16,149 --> 00:18:18,663
Mikä kirkko tämä oikein on?

120
00:18:20,389 --> 00:18:21,788
Niin?

121
00:18:22,789 --> 00:18:25,223
Me tarvitsemme poliisia.

122
00:18:25,429 --> 00:18:27,738
Ja lääkäriä.

123
00:18:27,949 --> 00:18:31,066
Veneemme on karilla.
Ystävämme ovat loukkaantuneet.

124
00:18:31,269 --> 00:18:34,306
Näyttäkää, missä se on.
-Tulkaa.

125
00:18:37,149 --> 00:18:39,504
Tuolla.

126
00:18:41,349 --> 00:18:44,580
Mennään sinne.
-Mahdotonta tässä säässä.

127
00:18:44,789 --> 00:18:47,861
Mutta siellä on ihmisiä.

128
00:18:48,829 --> 00:18:50,467
Hei?

129
00:18:50,829 --> 00:18:53,104
Voivatko he auttaa meitä?

130
00:19:02,829 --> 00:19:04,706
He menevät sinne.

131
00:19:04,909 --> 00:19:07,377
He ottavat meidät mukaansa. Tule.

132
00:19:07,589 --> 00:19:11,298
Toisen on jäätävä
tekemään ilmoitus poliisille.

133
00:19:11,509 --> 00:19:13,420
Mitä nyt?

134
00:19:13,629 --> 00:19:16,097
Jonkun on jäätävä
kertomaan poliisille.

135
00:19:16,309 --> 00:19:18,664
Neiti voi jäädä tänne.

136
00:19:20,109 --> 00:19:25,103
Jää sinä tänne.
-Ei, sinähän inhoat veneitä.

137
00:19:25,309 --> 00:19:28,699
Kyllä minä selviän.

138
00:19:28,909 --> 00:19:33,346
En haluaisi jättää sinua,
koska mies karmii selkäpiitäni.

139
00:19:33,549 --> 00:19:38,498
Autan häntä löytämään
poliisin ja lääkärin.

140
00:19:42,269 --> 00:19:47,138
Ole varovainen.
-Vaihtoehtoja on kaksi.

141
00:20:42,509 --> 00:20:46,502
Eikö se toimi?
Hotellissa on puhelin.

142
00:20:46,709 --> 00:20:49,462
Hotellissa?
-Niin, Hotel del Marissa.

143
00:20:53,269 --> 00:20:56,898
Soittakaa te poliisille,
minä haen lääkärin.

144
00:20:57,109 --> 00:20:59,577
Kiitos.
-Ei kestä.

145
00:22:16,549 --> 00:22:21,065
Minun pitää soittaa.
Kyseessä on hätätapaus.

146
00:22:24,869 --> 00:22:29,818
Pappi sanoi, että voisin
soittaa poliisille täältä.

147
00:22:36,909 --> 00:22:40,379
Voisinko lainata puhelinta?

148
00:22:44,789 --> 00:22:46,620
Päästä irti!

149
00:22:50,469 --> 00:22:53,188
lsä! Hän kävi kimppuuni.

150
00:23:12,469 --> 00:23:15,188
Aja veneen viereen.

151
00:23:26,229 --> 00:23:29,027
Howard, Vicki, minä täällä.

152
00:23:29,669 --> 00:23:31,546
Howard?

153
00:23:32,909 --> 00:23:34,786
Vicki?

154
00:23:46,429 --> 00:23:48,021
Howard?

155
00:24:07,949 --> 00:24:09,905
Sinun ystäväsi?

156
00:24:13,189 --> 00:24:18,183
Neiti meni etsimään poliisia.
-Minne?

157
00:24:18,389 --> 00:24:23,782
Santiagoon, sinne on 50 km.
lmbocassa ei poliisia.

158
00:24:24,869 --> 00:24:29,659
Menkää hotelliin.
Hän tulee tunnin kuluttua.

159
00:24:30,469 --> 00:24:32,141
Mihin hotelliin?

160
00:24:54,229 --> 00:24:57,460
Minulla oli täällä tapaaminen.

161
00:24:59,029 --> 00:25:00,985
Nainen.

162
00:25:02,229 --> 00:25:04,185
Señorita.

163
00:25:05,669 --> 00:25:07,466
Ei?

164
00:25:18,069 --> 00:25:20,060
Señorita?

165
00:25:36,509 --> 00:25:41,583
Antakaa minulle vain huone
siihen asti, kun hän palaa.

166
00:25:48,309 --> 00:25:51,028
Saisinko huoneen?

167
00:25:54,269 --> 00:25:57,102
Yksi huone, por favor.

168
00:26:15,509 --> 00:26:17,465
Monta päivää...

169
00:26:19,709 --> 00:26:22,223
Onko huone yläkerrassa?

170
00:26:26,189 --> 00:26:28,544
Yläkerrassa?

171
00:29:18,709 --> 00:29:21,348
Ei, helvetti.

172
00:29:27,149 --> 00:29:28,821
Helvetti!

173
00:30:25,989 --> 00:30:27,263
Barbara?

174
00:30:41,669 --> 00:30:44,308
lhanaa, että palasit.

175
00:31:50,789 --> 00:31:52,302
Mitä?

176
00:32:14,549 --> 00:32:15,698
lrtoa nyt.

177
00:32:31,469 --> 00:32:32,948
Hitto.

178
00:32:54,789 --> 00:32:56,825
Mitä asiaa?

179
00:32:58,669 --> 00:32:59,988
Saakeli.

180
00:36:16,309 --> 00:36:18,061
Howard...

181
00:36:45,709 --> 00:36:46,983
Menkää pois.

182
00:37:46,589 --> 00:37:48,705
Apua!

183
00:37:55,109 --> 00:37:57,669
Miksi te teette tätä?

184
00:38:07,069 --> 00:38:08,218
Sisään.

185
00:38:32,869 --> 00:38:35,064
Sinä saat auttaa minua.

186
00:38:35,269 --> 00:38:39,262
Älä päästä äännähdystäkään.
Silencio. Tajusitko?

187
00:38:39,469 --> 00:38:41,664
Menikö perille?

188
00:38:42,069 --> 00:38:45,027
Älä satuta minua.

189
00:38:52,349 --> 00:38:54,817
Miksi ne tappoivat ystäväni?

190
00:38:55,029 --> 00:39:00,706
Ne ottivat hänen kasvonsa.
Ne tappavat ja ottavat kasvot.

191
00:39:04,229 --> 00:39:06,902
Veneessä oli nainen.

192
00:39:07,109 --> 00:39:10,579
Hän on kuollut.

193
00:39:10,789 --> 00:39:13,349
Kaksi naista on kuollut.

194
00:39:13,549 --> 00:39:15,699
Kaksi naista?

195
00:39:15,909 --> 00:39:21,586
Yksi veneestä ja yksi,
joka tuli kanssasi iglesia.

196
00:39:23,029 --> 00:39:26,499
Onko kanssani kirkkoon tullut
nainen kuollut?

197
00:39:26,709 --> 00:39:28,904
Ne tappoivat hänet.

198
00:39:29,109 --> 00:39:33,102
Mistä sinä tiedät?
-Näin niiden tappavan hänet.

199
00:39:34,789 --> 00:39:36,745
Naiset...

200
00:39:38,349 --> 00:39:40,704
He kuolivat.

201
00:39:50,789 --> 00:39:55,465
Kukaan ei lähde lmbocasta.
lhmiset tulevat -

202
00:39:55,669 --> 00:39:59,105
mutta kukaan ei pääse pois.

203
00:40:01,869 --> 00:40:05,418
Miksi te haluatte tappaa meidät?

204
00:40:12,149 --> 00:40:14,868
Sinä luulet, Ezequiel on loco.

205
00:40:17,149 --> 00:40:22,462
Mutta puhun totta.
Minä kerron sinulle salaisuuden.

206
00:40:23,349 --> 00:40:26,068
lmbocan salaisuuden.

207
00:40:26,269 --> 00:40:31,821
Kauan sitten lmboca oli erilainen
kuin nyt.

208
00:40:32,669 --> 00:40:37,299
lmboca oli pueblo de Cristo.
Jumalan kylä.

209
00:40:46,829 --> 00:40:49,104
Minä olen poika.

210
00:40:54,029 --> 00:40:56,702
Kalastajan poika.

211
00:41:08,349 --> 00:41:11,307
Mutta meressä ei ole kalaa.

212
00:41:13,109 --> 00:41:15,259
Me rukoilemme.

213
00:41:20,869 --> 00:41:23,747
Mutta Jumala ei vastaa meille.

214
00:41:30,669 --> 00:41:33,866
Sitten saapuu kapteeni Cambarro.

215
00:41:34,869 --> 00:41:40,307
Hän purjehtinut Tyynimeri,
ja löytänyt kultaa sieltä.

216
00:41:45,189 --> 00:41:47,942
Hän sanoo, me olemme tyhmiä-

217
00:41:48,149 --> 00:41:52,347
koska rukoilemme Jumalaa,
joka ei vastaa.

218
00:41:52,549 --> 00:41:57,669
Hän sanoo, että tuntee jumalan,
joka tuo kalaa.

219
00:41:57,869 --> 00:42:01,782
Ja enemmän.
Pappi sanoo ei -

220
00:42:02,669 --> 00:42:08,983
mutta kapteeni sanoo, hän tuo
suuren Dagon-jumalan lmbocalle.

221
00:42:39,069 --> 00:42:43,108
Ensimmäistä kertaa
kuulen uuden rukouksen.

222
00:42:44,589 --> 00:42:49,140
la! la! Cthulhu fhtagn!

223
00:42:51,989 --> 00:42:55,743
Toivon, etten olisi koskaan
kuullut sitä.

224
00:43:14,109 --> 00:43:18,261
Toivon, etten olisi koskaan
nähnyt sitä.

225
00:43:26,229 --> 00:43:28,948
Pian lmboca rikas.

226
00:43:29,149 --> 00:43:33,301
Paljon kalaa ja paljon kultaa.

227
00:43:34,629 --> 00:43:37,143
Kultaa merestä.

228
00:44:08,349 --> 00:44:13,025
lhmiset kääntyvät Jumalaa vastaan.

229
00:44:25,749 --> 00:44:28,183
Kaikki rukoilevat Dagonia...

230
00:44:30,269 --> 00:44:32,100
Tai kuolevat.

231
00:44:48,589 --> 00:44:51,626
Koko lmboca rukoilee Dagonia.

232
00:44:56,469 --> 00:45:00,257
Mutta sitten kulta loppuu.

233
00:45:02,629 --> 00:45:05,507
Dagon haluaa uhrin.

234
00:45:46,069 --> 00:45:50,108
Kaikkien on rukoiltava Dagonia
tai kuoltava.

235
00:46:07,789 --> 00:46:09,859
Vaihtoehtoja on kaksi:

236
00:46:11,349 --> 00:46:13,658
Olet joko juovuksissa-

237
00:46:13,869 --> 00:46:18,067
tai kertakaikkiaan täysin seonnut.

238
00:46:20,629 --> 00:46:22,984
Miksi teit sen?

239
00:46:23,829 --> 00:46:27,026
Minä juon, ja minä loco.

240
00:46:27,229 --> 00:46:29,823
Mutta minä puhun totta.

241
00:46:30,029 --> 00:46:32,418
Ezequiel ei valehtele.

242
00:46:33,189 --> 00:46:36,261
Olen viimeinen ihminen lmbocassa.

243
00:46:36,469 --> 00:46:40,462
Mikseivät ne ole tappaneet sinua?

244
00:46:40,949 --> 00:46:44,942
Minä juon, ja minä olen hullu.

245
00:46:45,149 --> 00:46:49,461
Hullu? lhanko totta?

246
00:46:52,429 --> 00:46:54,738
Minun on päästävä täältä.

247
00:46:57,789 --> 00:47:03,466
Tarvitsen auton.
-lmbocassa ei ole coche.

248
00:47:06,309 --> 00:47:10,860
Näin auton. Suuren, mustan auton.

249
00:47:20,389 --> 00:47:25,258
lmbocan ainoan auton -

250
00:47:25,469 --> 00:47:31,817
omistaa Xavier Cambarro,
kapteeni Cambarron lapsenlapsi.

251
00:47:45,429 --> 00:47:48,739
Mikä häntä vaivaa?

252
00:47:51,309 --> 00:47:54,426
Mikä näitä ihmisiä täällä vaivaa?

253
00:47:54,629 --> 00:47:58,747
He muuttuvat,
niin että he voivat mennä mereen.

254
00:47:58,949 --> 00:48:02,544
Mereen?
-Osa ei pysty enää kävelemään.

255
00:48:05,429 --> 00:48:12,301
Xavier voisi mennä mereen,
mutta hän pysyy lmbocassa.

256
00:48:17,509 --> 00:48:19,864
Mitä minä oikein teen kanssasi?

257
00:48:20,069 --> 00:48:24,585
Älä tapa minua.
Olen ihminen niin kuin sinäkin.

258
00:48:24,789 --> 00:48:28,828
Joko minä tapan sinut...
-En kerro kenellekään.

259
00:48:29,029 --> 00:48:32,339
...tai sitten luotan sinuun.

260
00:48:32,909 --> 00:48:37,460
On kaksi muutakin vaihtoehtoa,
mutta minulla ei ole aikaa...

261
00:48:40,349 --> 00:48:43,546
Minne oikein olet menossa?

262
00:51:27,749 --> 00:51:29,979
lsä?

263
00:51:53,915 --> 00:51:55,428
Niin, isä?

264
00:51:59,995 --> 00:52:01,713
Uxia.

265
00:52:04,555 --> 00:52:06,944
Oletko kuullut jotain?

266
00:52:07,155 --> 00:52:10,033
Oletko nähnyt ketään?

267
00:52:12,235 --> 00:52:15,227
Ei, en ole nähnyt ketään.

268
00:52:15,875 --> 00:52:20,346
Hyvää yötä, Uxia. Nuku hyvin.

269
00:52:23,915 --> 00:52:25,633
Hyvää yötä, isä.

270
00:52:57,275 --> 00:52:58,754
Kiitos.

271
00:53:12,875 --> 00:53:15,867
Näin unta...
-Tiedän kyllä.

272
00:53:25,835 --> 00:53:27,666
Kuka sinä olet?

273
00:53:27,875 --> 00:53:31,231
Olen Uxia. Olen odottanut sinua.

274
00:53:45,515 --> 00:53:47,346
Ei, en voi.

275
00:53:47,555 --> 00:53:49,785
En voi.

276
00:54:37,795 --> 00:54:39,194
Paul.

277
00:54:40,195 --> 00:54:41,389
Jää luokseni.

278
00:54:43,275 --> 00:54:45,311
Jää luokseni.

279
00:55:54,875 --> 00:55:57,514
Tarvitsen suuremman matkapuhelimen.

280
00:56:02,635 --> 00:56:04,387
Käynnisty.

281
00:56:11,115 --> 00:56:15,267
Pablo quédate. Jää luokseni.

282
00:58:33,835 --> 00:58:35,553
Hyvä.

283
00:59:47,475 --> 00:59:49,784
Hän on täällä!

284
00:59:49,995 --> 00:59:53,112
Pian, hän on täällä!
-Hiljaa.

285
00:59:53,315 --> 00:59:57,103
Olet erehtynyt henkilöstä.
-Hän on täällä!

286
00:59:57,355 --> 01:00:00,631
Hän on täällä, isoisä!
-Olet erehtynyt.

287
01:00:03,155 --> 01:00:04,952
Pidä suusi kiinni.

288
01:00:57,915 --> 01:00:59,712
lsoisä!

289
01:00:59,915 --> 01:01:03,430
lsoisä, herää.

290
01:01:03,635 --> 01:01:05,751
Herää, isoisä.

291
01:01:06,875 --> 01:01:09,389
Sinä tapoit hänet.

292
01:01:21,715 --> 01:01:23,148
Hitto!

293
01:02:08,835 --> 01:02:10,348
Paul.

294
01:02:10,875 --> 01:02:13,105
Paul.

295
01:02:13,315 --> 01:02:15,704
Minä tässä, Barbara.

296
01:02:22,355 --> 01:02:24,027
Barbara.

297
01:02:26,755 --> 01:02:28,347
Barbara...

298
01:02:42,555 --> 01:02:45,627
Tuohan on minun sytkärini.

299
01:02:49,675 --> 01:02:51,791
Se pelasti henkeni.

300
01:02:51,995 --> 01:02:56,944
Jos selviämme tästä, saat polttaa
niin paljon kuin haluat.

301
01:03:01,475 --> 01:03:04,433
Hän sanoi, että olet kuollut.
-Kuka?

302
01:03:04,635 --> 01:03:08,594
Minä kerroin hänelle.
-Ezequiel!

303
01:03:10,195 --> 01:03:13,346
Nyt olen kuin te.

304
01:03:16,115 --> 01:03:18,026
Vanki.

305
01:03:20,035 --> 01:03:22,833
Näit muka heidät tapettavan.

306
01:03:23,035 --> 01:03:25,549
Pahempaa kuin tapettavan.

307
01:03:26,595 --> 01:03:28,506
Mikä se oli?

308
01:03:31,555 --> 01:03:33,227
Tule.

309
01:03:38,715 --> 01:03:42,310
Hän oli jo täällä, kun tulin.

310
01:03:47,075 --> 01:03:48,872
Barbara tässä.

311
01:03:51,475 --> 01:03:52,988
Vicki?

312
01:03:57,155 --> 01:03:58,827
Paul...

313
01:03:59,035 --> 01:04:01,026
Minä olen tässä.

314
01:04:06,595 --> 01:04:08,551
Mitä tapahtui?

315
01:04:09,915 --> 01:04:12,304
Howard on kuollut.

316
01:04:14,235 --> 01:04:16,191
Tiedän.

317
01:04:16,395 --> 01:04:20,911
Se veti hänet upoksiin.
Hän ei saanut henkeä.

318
01:04:21,115 --> 01:04:23,709
Se murskasi hänen päänsä.

319
01:04:23,915 --> 01:04:28,625
Mutta sinä olet yhä elossa.
-Yritä olla ajattelematta sitä.

320
01:04:28,835 --> 01:04:31,144
Ei, se...

321
01:04:31,355 --> 01:04:35,507
Se on minun sisälläni!
-Hänet annettiin Dagonille.

322
01:04:36,275 --> 01:04:40,553
Mitä se tarkoittaa?
-Dagon otti hänet.

323
01:04:40,755 --> 01:04:45,271
Se la ha follado.
Dagon nai häntä.

324
01:04:48,155 --> 01:04:50,908
Se veti minut upoksiin.

325
01:04:51,955 --> 01:04:54,310
Minun päälläni oli...

326
01:04:54,515 --> 01:04:57,234
Sillä oli monta...

327
01:04:57,435 --> 01:05:04,068
Luoja, minä voin pahoin.
En pystynyt hengittämään.

328
01:05:05,155 --> 01:05:08,147
Vicki, kuuntele. Me selviämme.

329
01:05:08,355 --> 01:05:12,348
Jalkani!
-Veneessä tapahtui onnettomuus.

330
01:05:13,475 --> 01:05:20,187
Sait varmasti jotain kipulääkettä,
ja se aiheuttaa aistiharhoja.

331
01:05:20,395 --> 01:05:22,272
Se oli unta.

332
01:05:22,475 --> 01:05:24,545
Ei se ollut unta.

333
01:05:24,755 --> 01:05:30,068
Me viemme sinut lääkäriin.
-Miksi he tekevät tämän?

334
01:05:31,155 --> 01:05:33,271
Koska te tiedätte.

335
01:05:35,635 --> 01:05:37,591
Tiedämme mitä?

336
01:05:39,875 --> 01:05:41,706
Salaisuuden.

337
01:05:41,915 --> 01:05:44,509
Minkä salaisuuden?

338
01:06:03,675 --> 01:06:09,784
Jos minulle käy niin,
sinun on luvattava tappaa minut.

339
01:06:10,715 --> 01:06:14,947
Me selviämme kyllä.
-Lupaa minulle.

340
01:06:16,115 --> 01:06:18,345
Minä pyydän.

341
01:06:38,075 --> 01:06:41,272
Ne tulevat ottamaan ihomme.

342
01:06:41,475 --> 01:06:45,024
Älkää antako minua niille.
Ne eivät ole ihmisiä.

343
01:06:45,235 --> 01:06:47,465
Olkaa hiljaa.

344
01:07:11,515 --> 01:07:13,631
Turpaan tulee, paskiainen.

345
01:07:23,475 --> 01:07:25,193
Tule, Vicki!

346
01:07:38,155 --> 01:07:39,713
Barbara!

347
01:07:39,915 --> 01:07:41,633
Barbara!

348
01:07:42,395 --> 01:07:43,748
Barbara!

349
01:07:51,875 --> 01:07:54,230
Nyt te palvelette Dagonia.

350
01:07:56,275 --> 01:07:58,072
Ei.

351
01:07:59,675 --> 01:08:02,712
Ei.

352
01:08:05,075 --> 01:08:08,863
Tämä on ainoa vaihtoehto.
Hyvästi, Paul.

353
01:08:09,235 --> 01:08:11,829
Vicki.
-Ei, Vicki!

354
01:08:18,195 --> 01:08:19,947
Vicki!

355
01:08:35,875 --> 01:08:37,467
Ota heidät mukaan.

356
01:08:39,675 --> 01:08:42,143
Älä anna heidän viedä minua!

357
01:08:42,355 --> 01:08:45,586
Päästäkää hänet!

358
01:08:46,195 --> 01:08:48,663
Parkittavaksi.

359
01:09:06,715 --> 01:09:10,025
Kuinka voit tehdä tämän meille?

360
01:09:10,235 --> 01:09:13,432
Me säästimme henkesi,
ja sinä petit meidät.

361
01:09:16,795 --> 01:09:19,389
Te kuolette lmbocassa.

362
01:09:20,435 --> 01:09:26,465
Me elämme ikuisesti meressä.
Dagon tahtoo niin.

363
01:09:26,675 --> 01:09:33,148
Annan teille 10 miljoonaa,
jos päästätte meidät täältä.

364
01:09:39,355 --> 01:09:43,826
Meillä on kultaa tuhatkertaisesti.

365
01:09:46,755 --> 01:09:48,313
Mahtavaa.

366
01:09:59,355 --> 01:10:01,027
Mahtavaa!

367
01:10:11,475 --> 01:10:20,383
la! la! Cthulhu fhtagn!

368
01:10:36,075 --> 01:10:40,148
Anteeksi.
Ellet olisi auttanut minua...

369
01:10:40,355 --> 01:10:47,705
Ei. Sait minut muistamaan
isäni ja äitini -

370
01:10:47,915 --> 01:10:52,431
ja sen, millaisen he halusivat
minun olevan.

371
01:10:53,435 --> 01:10:56,154
Paljon kiitoksia, ystäväni.

372
01:10:56,395 --> 01:11:02,391
Näen teidän kasvonne uudelleen,
mutta te ette näe minun.

373
01:11:02,595 --> 01:11:06,144
Mutta me kuolemme miehinä.

374
01:11:08,675 --> 01:11:11,951
Herra on minun paimeneni.

375
01:11:13,435 --> 01:11:19,670
Hän vie minut...
-Vihreille niityille.

376
01:11:20,595 --> 01:11:23,871
Hän johdattaa minut vetten ääreen.

377
01:11:24,075 --> 01:11:27,112
Hän virvoittaa minun sieluni.

378
01:11:31,155 --> 01:11:37,230
Hän ohjaa minua oikeaa tietä
nimensä kunnian tähden.

379
01:11:38,195 --> 01:11:41,267
Vaikka minä kulkisin
pimeässä laaksossa-

380
01:11:41,475 --> 01:11:45,229
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä Sinä olet minun kanssani.

381
01:11:45,435 --> 01:11:49,667
Sinä suojelet minua kädelläsi
ja johdatat paimensauvallasi.

382
01:11:53,035 --> 01:11:56,914
Sinä katat minulle pöydän
vihollisteni silmien eteen.

383
01:12:22,395 --> 01:12:25,467
Minun maljani on ylitsevuotavainen.

384
01:12:25,675 --> 01:12:32,433
Hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi
minut kaikkina elämäni päivinä.

385
01:12:36,115 --> 01:12:40,313
Ja minä saan asua
Herran huoneessa-

386
01:12:41,915 --> 01:12:44,270
päivieni loppuun asti.

387
01:13:03,395 --> 01:13:04,874
Tee se.

388
01:13:08,275 --> 01:13:09,185
Tee se!

389
01:13:08,995 --> 01:13:09,905
Tee se!

390
01:13:10,955 --> 01:13:14,709
Ei! Älkää vahingoittako häntä.

391
01:13:14,915 --> 01:13:18,908
Meidän on jatkettava uhrausta.
-Käsketkö minua?

392
01:13:19,115 --> 01:13:21,470
Menkää. Puhun hänen kanssaan.

393
01:13:30,995 --> 01:13:36,115
Säästän henkesi, koska olet minun.
-Miksi teette tämän?

394
01:13:36,315 --> 01:13:41,025
Ymmärrät kohta kaiken,
mutta sinun on jäätävä luokseni.

395
01:13:41,235 --> 01:13:45,467
Jos jään, päästätkö Barbaran pois?

396
01:13:48,275 --> 01:13:52,109
Ennen teidän tuloanne
emme olleet uhranneet vuoteen.

397
01:13:52,315 --> 01:13:54,749
Dagon tarvitsee hänet.
-Vitut Dagonista!

398
01:13:54,955 --> 01:13:59,073
Heidän lapsestaan tulee kuolematon.

399
01:14:00,755 --> 01:14:05,624
Niin, mutta se joutuu elämään
meressä kalana!

400
01:14:06,355 --> 01:14:10,746
Riemuiten Dagonin kanssa.
-Teen, mitä ikinä haluat.

401
01:14:10,955 --> 01:14:13,753
Päästä hänet menemään.

402
01:14:15,875 --> 01:14:20,824
Et saa välittää hänestä.
Et saa uneksia hänestä.

403
01:14:23,355 --> 01:14:26,711
Pääsemme pian
kauniiseen paikkaan.

404
01:14:26,915 --> 01:14:30,669
Sinä unohdat oman maailmasi
ja ystäväsi.

405
01:14:32,395 --> 01:14:35,114
Aika häviää, ei ole loppua.

406
01:14:35,315 --> 01:14:39,149
Ei ole tätä päivää, ei eilistä
eikä huomista.

407
01:14:40,275 --> 01:14:46,464
On vain ikuisuutta ja ikuisuutta,
ilman loppua.

408
01:14:52,435 --> 01:14:55,871
Minulla ei kai ole vaihtoehtoa?
-Ei.

409
01:14:56,075 --> 01:14:59,465
Se on sinun kohtalosi.

410
01:15:11,555 --> 01:15:14,865
Minulla on yhä ihmisen tunteet.

411
01:15:15,075 --> 01:15:18,545
Kuunnelkaa, imbocalaiset.

412
01:15:18,755 --> 01:15:20,905
Paul jää vapaaksi.

413
01:15:21,115 --> 01:15:23,071
Järjestäkää seremonia.

414
01:15:39,075 --> 01:15:41,031
Viekää tuo sika.

415
01:15:44,955 --> 01:15:48,425
Uxia-papitar valitsee sinut.

416
01:15:48,915 --> 01:15:51,190
lhmisen.

417
01:16:07,595 --> 01:16:09,267
Antaa tulla.

418
01:16:09,475 --> 01:16:13,388
Jos haluat kasvoni,
niin tule ottamaan!

419
01:16:19,515 --> 01:16:22,587
Tällaiselta tuntuu kuolla.

420
01:16:34,475 --> 01:16:36,431
Senkin kusipäät.

421
01:17:56,835 --> 01:17:59,633
Vaihtoehtoja on kaksi.

422
01:18:06,915 --> 01:18:09,907
Lopettakaa!

423
01:18:10,915 --> 01:18:13,031
Para! Para!

424
01:18:17,595 --> 01:18:21,634
Painukaa helvettiin!

425
01:18:23,715 --> 01:18:26,104
Minä tapan sinut!

426
01:18:29,995 --> 01:18:33,067
la! la! Cthulhu fhtagn!

427
01:18:45,595 --> 01:18:47,267
Ei!

428
01:20:07,155 --> 01:20:10,272
Dagon!
-la! la!

429
01:20:18,675 --> 01:20:23,829
Sinä palat helvetin tulessa
ikuisesti!

430
01:20:24,035 --> 01:20:29,029
Ei, me elämme ikuisesti.
Niin myös sinun lapsesi.

431
01:20:34,235 --> 01:20:36,544
Dagon!
-la! la!

432
01:21:49,475 --> 01:21:50,464
Pablo!

433
01:22:28,155 --> 01:22:29,588
Barbara!

434
01:23:19,955 --> 01:23:21,593
Barbara...

435
01:23:22,795 --> 01:23:24,831
Minä pelastan sinut.

436
01:23:30,795 --> 01:23:32,353
Tapa minut.

437
01:23:33,195 --> 01:23:35,106
Sinä lupasit.

438
01:23:35,315 --> 01:23:38,910
Ei. Pelastan sinut täältä.

439
01:24:26,995 --> 01:24:28,553
Seis!

440
01:24:44,515 --> 01:24:45,994
Ei, isä.

441
01:24:59,115 --> 01:25:01,231
Pablo?
-Niin, isä?

442
01:25:04,355 --> 01:25:09,634
Minä etsin sinua turhaan.
Näin unta sinusta.

443
01:25:11,715 --> 01:25:17,153
Mitä?
-Sinä Cambarro.

444
01:25:19,755 --> 01:25:24,954
Minä olen Paul Marsh.
-Ei, sinun äitisi nai Xavierin.

445
01:25:25,155 --> 01:25:27,111
Hän varasti sinut.

446
01:25:27,315 --> 01:25:33,629
Hän oli joskus nuori, rikas
ja komea mies.

447
01:25:37,115 --> 01:25:40,027
Hän toi naisia lmbocaan.

448
01:25:40,235 --> 01:25:42,624
Ulkopuolisia naisia.

449
01:25:43,675 --> 01:25:46,473
Sinun äitisi.
-Ei!

450
01:25:50,195 --> 01:25:53,904
Luulin, etten enää näe sinua.

451
01:25:57,035 --> 01:25:58,753
lmbocalaiset.

452
01:25:59,955 --> 01:26:04,471
Tämä on Pablo. Pablo Cambarro.

453
01:26:09,955 --> 01:26:12,150
Merkit näkyvät hänessä.

454
01:26:25,755 --> 01:26:29,111
Sinä olet minun poikani.

455
01:26:31,275 --> 01:26:33,186
Sinä olet seonnut!

456
01:26:36,195 --> 01:26:37,423
Pablo.

457
01:26:38,675 --> 01:26:40,506
Tämä on sinun kohtalosi.

458
01:26:40,715 --> 01:26:45,345
Minä tapan teidät ja poltan
koko helvetin kylän maan tasalle.

459
01:26:45,555 --> 01:26:49,673
Meillä on eri äiti, mutta sama isä.

460
01:26:50,315 --> 01:26:55,867
Me olemme Dagonin lapsia.
-Te olette kaikki friikkejä!

461
01:26:56,955 --> 01:27:01,392
Muistatko unesi, Pablo?

462
01:27:02,675 --> 01:27:05,587
Ne toivat sinut tänne.

463
01:27:05,795 --> 01:27:08,628
Näin painajaisia.
Ne eivät olleet totta.

464
01:27:08,835 --> 01:27:11,588
Jokainen uni on toive.

465
01:27:18,835 --> 01:27:23,067
Apua! Mitä minulle tapahtuu?

466
01:27:23,275 --> 01:27:26,187
Sinä olet minun veljeni.

467
01:27:27,235 --> 01:27:29,829
Sinusta tulee minun rakastajani.

468
01:27:31,035 --> 01:27:32,991
lkuisesti.

469
01:28:01,315 --> 01:28:04,148
Vaihtoehtoja ei ole.

470
01:28:06,915 --> 01:28:09,110
Pablo, ei!

471
01:29:34,955 --> 01:29:38,311
Sukellamme pohjattomiin,
mustiin syvyyksiin...

472
01:29:38,515 --> 01:29:45,034
Ja pakopaikassamme syvyyksissä
me elämme loistossa ikuisesti.

473
01:29:47,595 --> 01:29:51,474
Tämä elokuva on omistettu
Francisco Rabalille.

474
01:29:51,675 --> 01:29:56,624
Loistavalle näyttelijälle
ja vielä paremmalle ihmiselle.

475
01:33:59,275 --> 01:34:02,233
Suomennos: Mervi Saarenmaa
Scandinavian Text Service