{1105}{1166}Šetajući kroz dolinu smrti
{1173}{1238}Shvatih; život mi izmiče
{1250}{1309}Predugo sam loš i zao
{1322}{1385}I moja mama misli|da mi je um otišao.
{1394}{1454}Mrzim putovati|no moram stati
{1465}{1529}Dok se oni ubijaju, vidim;|u dimu pištolja ja sam
{1539}{1605}Poput frajera sam|kućni tip želim bit'
{1608}{1676}Noću na koljenima|na ulici molim
{1694}{1794}O P A S N E    M I S L I
{1835}{1957}Cijeli život svoj|živim u raju gangsterskom
{1978}{2101}Cijeli život svoj|živim u raju gangsterskom
{2257}{2317}Kako su me ulovili...
{2328}{2392}Ne živim život svoj|ulica me podigla za život moj
{2400}{2461}Moram s ubojicama bit'
{2474}{2535}Odveć televizije gledat'|i mučne snove snivat'
{2546}{2606}Školovan sam gad|što o lovi sanja;
{2616}{2678}lova u glavi,|a u očima nada
{2689}{2751}Izašao sam iz kruga droge
{2763}{2821}Propali su moji|Ne potiči bijes moj
{2828}{2892}Smrt je vrlo blizu
{2903}{2972}Živim živim svoj učini|ili živi; što da kažem
{2980}{3052}23 ljeta imam;|hoću li i 24 dočekat ja
{3058}{3105}Kako stvari idu,|to ne znam ja
{3114}{3231}Kaži, zašto smo slijepi
{3282}{3355}za bol moju i tvoju
{3423}{3540}Cijeli život svoj|živim u raju gangsterskom
{3985}{4050}Moć i lova, lova i moć
{4056}{4111}Minuta za minutom,|sat za satom
{4129}{4230}Svi bježe, no ne vide|što u kuhinji kuha se
{4243}{4326}Ne znam što kuha se,|al' nema tko da nauči me
{4345}{4409}Ako ne razumiju; kako bi me
{4424}{4502}Čini mi se da ne mogu,|da ne žele; oni su ispred
{4507}{4565}Zato moj život|sretan mora bit'
{4571}{4682}Cijeli život svoj|živim u raju gangsterskom
{4960}{5015}Moram provjeriti plan.
{5078}{5121}Pišem...
{5178}{5227}Moja prijateljica|Louanna Johnson je stigla.
{5232}{5284}Danas? Nije pravi trenutak.
{5303}{5387}Došla je. -Nazvat ću te.
{5415}{5512}Louanne, ovo je Carla Nichols,|pomoćnica ravnatelja.
{5521}{5556}Carla, Louanne Johnson.
{5571}{5643}Bit ću vani. -Sjednite.
{5693}{5742}Hvala što ste me primili.
{5756}{5851}G. Griffith... Hal...|rekao mi je puno o vama.
{5876}{5987}Nadam se da nije sve.|-Ne. Samo dobro.
{6034}{6192}Iskreno, nema mnogo kandidata|vaših godina i iskustva.
{6239}{6283}Diplomirala|englesku književnost.
{6289}{6361}Odnosi s javnošću.|Telemarketing. Mornarica?
{6382}{6489}Ne izgledate kao marinac.|-Dugi rukavi kriju tetovaže.
{6623}{6723}Do zvanja profesora nedostaje|vam samo jedan semestar.
{6737}{6802}Zašto ste odustali?
{6826}{6908}Upoznala sam muža, počela|raditi za njegovu tvrtku.
{6940}{6980}Razvodimo se.
{7051}{7175}Bilo bi lakše da imate|diplomu. Kad možete početi?
{7207}{7252}Početi? -Predavati.
{7298}{7459}Otišla je gđa Sheperd,|profesorica s Akademije.
{7465}{7528}Otada smo imali tri zamjene.
{7540}{7628}Zadnja, gđa Gingrich,|jutros se razboljela.
{7635}{7747}U pitanju je puna satnica.|-Puna satnica?
{7760}{7851}Mislila sam da tražite|profesora za studente.
{7879}{8000}Što je Akademija?|-Pa, Akademija je...
{8037}{8123}Škola u školi.|Specijalan razred.
{8132}{8208}Srčana. Energična.|Pravi izazov.
{8259}{8341}Plaća je 24.700 $|na godinu. Zanima vas?
{8407}{8484}Da, zanima me.
{8501}{8562}Sjajno. Divno.
{8640}{8736}Ovo je za vas. Nastavni|plan, raspored, sve.
{8751}{8790}Pođite sa mnom.
{8868}{8930}Imamo novu|profesoricu. -Divno!
{8956}{9003}Čestitam. -Puna satnica.
{9037}{9109}Predavat će|u specijalnom razredu.
{9121}{9175}Gđa Gingrich nas je napustila.
{9212}{9323}Razred g. Griffitha je do vas.|Hoćeš je sutra odvesti u 107?
{9387}{9438}Znam da ćete uspjeti.|-Puno vam hvala.
{9498}{9533}Puna satnica!
{9576}{9675}Rekla ti je za specijalni|program? -Sve mi je rekla.
{9793}{9846}Budem li imala pitanja,|znam koga ću pitati.
{9864}{9904}Računam na to.
{10565}{10604}Na desno.
{10676}{10751}Planovi gđe Sheperd|na njezinom su stolu?
{10804}{10833}Vjerojatno.
{11000}{11039}Ovo je tvoja učionica.
{11159}{11273}Bučna grupa, ha? -Utišat će|se, ako dovoljno dugo stojiš.
{11285}{11387}Ne nadglasavaj ih.|-Dobro. Hvala.
{11470}{11499}Louanne?
{11543}{11580}Ja sam u razredu do.
{11629}{11656}Hvala.
{12010}{12045}Bijeli komad.
{12121}{12168}Tad ona je rekla;
{12184}{12249}I trčim o bijegu snujuć|bum, bijeg je nemoguć.
{12256}{12322}Gazim ih u hip|čime sam bolji tip.
{12329}{12377}Za lov na beskućno štivo|dobro je i pivo.
{12382}{12489}I ulovi mi nekog jadnika|za noćni kavez moj
{12532}{12581}Molim za pozornost!
{12590}{12681}Sve je to sranje-klanje|čelo guta metak u petak.
{12687}{12784}Infra nišan metu traži|dolje lezi il' zbogom kaži
{12865}{12936}Što je bilo s gđom Sheperd?
{12968}{13081}Što je bilo s gđom Sheperd?|-Pita za onu bezveznjaču.
{13112}{13150}Igraš sama.
{13196}{13241}Slušajte me!
{13255}{13314}Bijeli komad je pitao,|što je bilo sa gđicom Sheperd.
{13378}{13409}Ubili smo kuju.
{13462}{13519}Drolja mi se počela sviđati.
{13587}{13625}Emilio ju je pojeo.
{13686}{13721}Sranje!
{13915}{13970}Ta je kuja bila preružna|da bi je jeo.
{14015}{14060}Dao sam je psima.
{14262}{14300}Ali, tebe ću pojesti.
{14550}{14590}Kako se zoveš?
{14615}{14681}Emilio Ramirez.
{15037}{15131}Milio! Milio!
{15218}{15282}Nemojte... Znate kakvi su.
{16134}{16183}Donna, preuzmi.
{16340}{16376}Tiho!
{16556}{16642}Što je bilo s gđicom Sheperd?|-Dala je otkaz. -Zašto?
{16659}{16735}Bila je nervozna i osjetljiva.
{16743}{16842}Živčani slom? -Nakon otkaza.
{16850}{16935}Jedna od zamjena je imala|živčani slom. Uklanjaju ih.
{16943}{17001}Što su oni? Škart iz pakla?
{17031}{17110}Oni su bistra djeca|s malo ili ništa znanja.
{17115}{17180}Zovemo ih|socijalnim problemom.
{17190}{17299}Mogao si me upozoriti!|-Rekla si da želiš predavati.
{17334}{17404}Govoriš gluposti?|-Ne! -Onda ih uči!
{17411}{17488}Ne mogu! -Možeš.
{17518}{17580}Privuci im pozornost.
{17636}{17671}Ili daj otkaz.
{17875}{17920}Vratio sam se!
{18043}{18092}PROFESORSKl TROMJESEČNIK|ODGOJ MLADEŽI
{18137}{18185}SIGURNA DISCIPLINA
{18537}{18646}Odlučila je; ako Brian izigra|pravilo, učinit će sljedeće:
{18653}{18741}Prvi put kad pogriješi,|ispisat će mu ime na ploči.
{19078}{19145}Ovo je život
{19534}{19574}U redu, mali gadovi.
{19588}{19642}Hajde, živi ga
{20012}{20061}Jučer ti nije bilo dovoljno?
{20406}{20455}Kako ste?
{20627}{20676}Pogledajte, kaubojke...!
{20931}{21024}Ja sam marinac.
{21153}{21216}Zna li itko...
{21275}{21324}Zna li itko karate?
{21340}{21430}Što je kartea?|-Karate, glupane!
{21480}{21585}Doista ste marinka?|-Bila sam. Više nisam.
{21624}{21677}Pokušat ću s vama karate.
{21763}{21839}Žao mi je, ali ne smijem|dirati studente.
{21862}{21932}Ali, ako znaš|što radiš, izađi.
{21956}{22004}Zvuči mi kao izazov.
{22028}{22117}Znam što radim.|Ali, morate me dodirnuti.
{22162}{22239}Zna li još tko? Ti?
{22256}{22318}Durell Chang Chang.|-Znam jebeni karate.
{22540}{22597}A ti? Znaš karate?
{22603}{22660}Raul. Znam dovoljno.
{22712}{22745}Izađi.
{22763}{22828}Hajde! -Sranje! Hajde.
{22880}{22922}Hajde!
{23262}{23346}Dečki! Stanite! Nemate pojma!
{23428}{23476}Ne znate bacanja.
{23486}{23574}Čuo sam da marinci mogu|golim rukama ubiti čovjeka.
{23581}{23625}Istina? -Naravno.
{23813}{23870}Ovako se počinje.
{23894}{23959}Prvo, pomaknite ovaj stol.
{24066}{24117}Prvo je sve usporeno.
{24237}{24301}Kreni prema Raulu,|kao da ćeš ga udariti.
{24309}{24345}To mogu.
{24399}{24511}Raule, kreni prema Durellu|i zgrabi mu zglob.
{24543}{24654}Okreni mu leđa|i stavi mu guz u trbuh.
{24700}{24751}Jebi se! Skini mi se!
{24840}{24882}Puste želje!
{24893}{24960}Pusti me! -Puste želje!
{24981}{25045}Ne, to je bočno bacanje.
{25059}{25105}Na početak.
{25143}{25180}Zgrabi ga za zglob.
{25193}{25321}Sada, kako se krećeš, ovom|rukom zgrabiš ga za rame.
{25350}{25384}Pripravni?
{25462}{25494}Hvala!
{25574}{25608}Ubit ću te!
{25838}{25880}Čista petica!
{25892}{25935}Bili biste dobri marinci.
{25969}{26028}Zapravo, od sada,
{26050}{26116}svaki od vas je|poput novaka...
{26122}{26189}Tko je lezba?|-...čistoga dosjea.
{26250}{26288}Ako želite proći...
{26320}{26369}Morate se samo potruditi.
{26567}{26657}Sada, svi imate peticu.
{26824}{26880}Na vama je da je zadržite.
{26931}{26995}Glupost! -Ušuti!
{27018}{27106}Što ako nije? Nikada|nisam imao peticu.
{28093}{28118}'Jutro!
{28225}{28309}Danas ćemo konjugirati|neke glagole.
{28318}{28409}A karate? -Ne mogu vas|samo učiti karate.
{28414}{28461}Sljedeći tjedan.
{28842}{28957}Za večeru smo _____|zeleni grah.
{28974}{29037}Jeli. A što bismo s grahom?
{29851}{29895}Želimo umrijeti.
{29955}{30047}Istina? -Nije.
{30050}{30107}Želimo da Vl umrete.
{30126}{30243}Istina? -Ako|možemo birati, da.
{30313}{30391}Birati Dakle?
{30398}{30456}Što je to? Želite nas mrtve?
{30462}{30523}Ne, želim da održite petice.
{30531}{30701}Pomoći ću vam. Samo mi|recite glagol koji je ovdje.
{30704}{30757}Biramo karate.
{30817}{30847}Glagol umjesto birati.
{30854}{30911}Umrijet ćemo?|-Moramo umrijeti.
{30923}{30980}Moramo umrijeti.|To je glagol?
{30991}{31071}Možeš li morati nešto?
{31075}{31129}Moram smjesta pišati.
{31325}{31405}Koji je glagol koji|danas rabimo najjači?
{31408}{31456}Umrijeti. -Pišati!
{31472}{31522}Baš ste glupi!
{31585}{31669}Birati. -Birati.|Kako se zoveš?
{31673}{31723}Callie. -Callie... Zašto?
{31756}{31874}Živi svoj život, ne boj se.|Biraj, bez obzira na sve.
{31877}{31979}Tip te želi ubiti i ti kažeš;|Biram umrijeti?
{31985}{32091}Ne, ali možeš birati|da umreš bez vrištanja.
{32122}{32193}Uvijek nešto možeš birati.|-Ne gdje živim.
{32219}{32271}To si ovdje pročitala?
{32355}{32467}Ne. Mi čitamo|Moj dragi, moj hamburger.
{32500}{32591}Moj što? -Moj dragi,|moj hamburger.
{32642}{32691}Posvojna zamjenica.
{32818}{32877}Oprostite, gđice Johnson.
{32901}{33006}Dođite u ravnateljev ured.|G. Grandey vas treba.
{33160}{33207}Bijeli komad je u frci.
{33722}{33765}Čujemo se.
{33836}{33912}Ovo je ured. Prije|ulaska, pokucamo.
{33937}{33974}Oprostite.
{33999}{34041}Izvolite.
{34201}{34355}Novi ste; možda ne znate da je|učenje karatea protiv propisa
{34381}{34459}i može dovesti do tužbe|u slučaju ozljede.
{34480}{34600}To možete izbjeći slijedeći|plan Ministarstva prosvjete.
{34733}{34873}To je gotovo nemoguće. Mnogi|ne znaju ni što je glagol.
{34889}{35012}Ako ih želiti učiti, nađite|bolje od Biramo umrijeti.
{35043}{35137}Svakako, ali njome|sam privukla pozornost.
{35156}{35217}I bolje od ovoga.
{35291}{35372}Ovo je plan za vaš razred.
{35469}{35613}Što je profesor mlađi, to je|mudriji; ali poštujte pravila.
{35650}{35696}Čak i kad ih ne odobravate.
{35773}{35807}U redu?
{35857}{35905}Glupan.
{36056}{36113}Ne daj im. -Ne...
{36119}{36222}Pratit ću plan kad nađem|papira za fotokopiranje.
{36229}{36345}Nema ga. -Molim?|-Tako, nema ga.
{36367}{36461}Nema papira za fotokopiranje,|za slikanje, nema olovaka...
{36467}{36547}Ali imamo puno studenata;|u prosjeku je dobro.
{36618}{36654}Hvala.
{36842}{36885}Još jedan glupan.
{37351}{37398}Što ćeš danas?
{37405}{37478}Malo kickboxinga?|Gađanje u metu?
{37487}{37555}Ne. Moje malo tajno oružje.
{37762}{37832}Nikad ne ubij susjeda.|-Nikad je...
{37851}{37890}Prilog.
{37897}{37932}Sjajno.
{37943}{38004}Uskoro ćete čitati|poeziju. Bistri ste.
{38130}{38232}Susjed! Kralj|ulice! -Sjedni!
{38352}{38390}Časna profesorice;
{38417}{38475}Očito je; susjed je imenica.
{38524}{38573}Imenica, točno!
{38586}{38623}Dajte mi slatkiš.
{38680}{38744}Poezija će biti šala za vas.
{38862}{38914}Poezija? Pa...
{38933}{39009}Ako je možete čitati,|možete bilo što.
{39018}{39059}Pripravni na smolu.
{39062}{39135}Rekao bih,|pripravni i na Colu.
{39138}{39210}Pripravan sam|da vas vidim golu.
{39218}{39263}Ma nemoj?
{39280}{39354}Dobro! Evo smole!
{39400}{39518}Što je ovo? -Slučajno|imam preslike...
{39525}{39612}pjesme koju je napisao...
{39636}{39685}Sjajan pjesnik.
{39702}{39745}Moj dragi, moj hamburger.
{39813}{39851}Ovako ćemo.
{39857}{39904}Kad ovo završimo
{39911}{39973}sve vas vodim
{40005}{40053}ondje gdje ima
{40060}{40120}skakanja s padobranom,
{40141}{40216}najvećih vlakova smrti,|najboljih autića,
{40238}{40329}najboljih hot dogova,|najtežih igrica
{40342}{40401}i najboljih nagrada
{40419}{40467}na svijetu.
{40501}{40609}I to ne trebamo platiti?
{40623}{40660}Ni lipe.
{40666}{40710}Tko onda plaća?
{40724}{40767}Ministarstvo prosvjete.
{40783}{40816}Jeste čuli?
{40872}{40910}Zvuči dobro?
{41002}{41105}Sere! -Molim?
{41185}{41261}Kad nam je Ministarstvo|prosvjete pomoglo?
{41267}{41328}Jedva dobijemo i ručak.
{41356}{41413}Žao mi je što tako misliš.
{41481}{41525}Dobro.
{41552}{41615}Durrell, pročitaj|prva četiri stiha.
{41626}{41682}Griješite. Neću pročitati.
{41769}{41834}A prvi stih?
{42322}{42410}Gđice Johnson,|budite ozbiljni.
{42554}{42610}Gđice Johnson? -Da, Callie?
{42649}{42738}Ako želite da vas razred|sluša, zadobijte Emilija.
{43312}{43359}Zadobit ću te, mali gade.
{43404}{43454}Poezija? -Aha.
{43462}{43516}Ovi malci? -Zašto ne oni?
{43525}{43567}Dobro, učini to.
{43577}{43682}Trebam nešto da zadobijem|pozornost.Koja ti je najdraža?
{43700}{43779}Moja? lma ih puno. Kako|izabrati? -Ozbiljna sam.
{43813}{43922}Dobro. Veliki B. Dylan.|-Ma daj! -Zašto ne?
{43983}{44072}Nije za svakoga.|Prerječit je.
{44100}{44174}Jer je pisao pijan. -Pio je?
{44197}{44261}Iz Welsha je.|Ondje imaš samo to.
{44268}{44308}Mislio sam da je iz Minnesote.
{44314}{44389}Čitaj malo više o njemu.
{44401}{44462}Bio je iz Welsha|i ubio se pićem.
{44470}{44535}Nije umro.|Vidio sam ga na MTV.
{44581}{44636}Vidio si Dylana|Thomasa na MTV?
{44692}{44739}Boba Dylana!
{44768}{44850}Bob Dylan. -lzgledao je mrtav.
{44869}{44986}G. Tamburine,|svirajte za mene.
{45031}{45141}G. Tambourine...|-Tamburine.
{45185}{45273}G. Tamburine,|svirajte za mene.
{45307}{45395}Ne spava mi se|i nemam kamo poć'
{45414}{45482}Zna čitati. -Hvala. Taiwana?
{45558}{45601}Sljedeća tri stiha.
{45627}{45710}G. Tamburine,|svirajte za mene.
{45745}{45831}U zvonko jutro|poći ću slijedeć' vas
{45904}{45961}Što to znači? -Što misliš?
{46001}{46100}Tip koji ima tamburin svira|onomu kojemu se ne spava.
{46150}{46224}Zašto želi čuti tamburine?|Zar nema radio?
{46260}{46357}Dobro pitanje. Čudan izbor.
{46386}{46461}Da vam kažem; G. Tamburine;
{46494}{46568}To je šifra. -Za što?
{46618}{46717}Za dilera drogom. -Da?|-To mnogi misle.
{46732}{46837}U 60-ima, niste smjeli pjevati|o drogi. Osim u šiframa.
{46863}{46906}Koja je šifra?
{46918}{47002}Što znači; G. Tamburine,|svirajte za mene?
{47012}{47076}Svirajte za mene znači|Dajte mi drogu
{47083}{47171}Kao da je bio budan|da bi pio i pušio travu.
{47210}{47299}I još je drogiran. Ali,|potišten i manje zvonki.
{47306}{47386}I treba mu velik šut|kokaina ili nečega.
{47437}{47525}Dakle, Emilio?|Je li Raul u pravu?
{47574}{47630}To je odveć osobno.
{47675}{47748}Biraš da ne sudjeluješ|u razgovoru?
{47795}{47852}Ne o nečemu tako osobnom.
{47956}{48029}Hajdemo vući karte. -Molim?
{48067}{48151}Najveća, ne moraš ništa reći.
{48194}{48276}Za što? Tako već i jest.
{48717}{48753}Slušaj.
{48776}{48872}Imenuj najutjecajnijeg|predsjednika u ovom stoljeću.
{48877}{48950}Roosevelt. -Jednostavno, ha?
{48958}{49031}Nije. Profesor povijesti|je noćna mora.
{49060}{49122}Odgovor: Snoop Doggy Dogg.
{49127}{49192}Joe Montana,|Winston Churchill.
{49241}{49308}Ovaj je najbolji.
{49325}{49387}Neću odgovoriti na pitanje;
{49394}{49490}kulturne predrasude|prema osobama kao što sam ja.
{49536}{49600}Dat ću mu polovičnu ocjenu.
{49663}{49724}Izgubila si smisao za humor.
{49782}{49828}Nove fotke dječice.
{49833}{49894}Prvo si trebao pitati. -Šuti.
{49956}{50022}Sliče na Maggie. Hvala Bogu.
{50029}{50110}Harry sliči na mene|s tim palcem u ustima.
{50117}{50200}Palac? Mislila sam da je|cigareta. Kako je Maggie?
{50216}{50282}Dobro. Želi|da dođeš na večeru.
{50293}{50379}Bilo nam je zabavno, ti i|Maggie, ja i... kako se zove?
{50436}{50475}Sjećam se.
{50547}{50650}I ja. Stoga mi je teško|doći na večeru.
{50710}{50754}Izlaziš s nekim? -Ne.
{50801}{50880}Kako uspijevaš? Staviš|vrećicu na glavu?
{50901}{50977}Prošlo je 6 mjeseci.|-Još nisam spremna.
{51111}{51193}Zar se muškarci ne skupljaju?|Zašto si ti sa mnom?
{51212}{51302}Bio mi je najbolji prijatelj.|Ključna riječ je bio.
{51337}{51382}Nije ti ravan.
{51608}{51647}Zbog čega?
{51660}{51716}Reci Maggie da je sretna žena.
{51748}{51833}Kad su me radili,|slomili su kalup. Oba dva.
{51941}{51977}Dobro jutro, dame.
{52187}{52241}Morat ćemo se prestati|ovako sastajati.
{52317}{52356}Grozno...
{52389}{52441}Ne želim liječničke savjete
{52447}{52521}od nekoga tko u 8 ujutro|jede Cheetose.
{52540}{52624}Ne bi smio pušiti.|Kako kašlješ...
{52762}{52874}Vidimo se unutra. -Želiš je|popušiti. -Ne. Kunem se.
{53432}{53493}Nazivaš me lašcem, susjede?|-Misliš da sam glup?
{53500}{53545}Nemoj! Gade!
{53552}{53618}Jebi se, kradljivče!|-Jebi se ti!
{53679}{53744}Maknite se! U redu je!
{53844}{53912}Ako se jedan mrdne,|zovem osiguranje! -Sere!
{53939}{54010}U razrede! Gotovo je!
{54023}{54067}Idite!
{54185}{54250}Jači si od obojice!
{54255}{54305}Glupost! Želi to.
{54387}{54461}Da ovo prijavim, svi biste|bili izbačeni iz škole.
{54542}{54619}Obećajte mi da više nećete|i zaboravit ću.
{54625}{54689}Gotovo je? -Aha.
{54763}{54856}A ti? -Da. -Skroz.
{54970}{55060}Dobro, vjerujem vam.|Sada, u razred.
{55091}{55179}Vidimo se, pederu. -Kasnije...
{55364}{55452}Ako ih još jednom udariš,|platit ćeš. Kunem ti se.
{55645}{55695}U razred i pazi što radiš!
{55767}{55845}Niste trebali vikati|na njega. -Zašto ne?
{55874}{55925}Ne smijete mu se zamjeriti.
{55932}{55980}Raul zna; ako se itko|zamjeri Emiliju
{55986}{56066}zdrobit će mu glavu u ormarić.
{56122}{56208}O tome su trebali|ranije razmišljati.
{56225}{56318}Tući će se, bez obzira|što vam rekli.
{56344}{56419}Kako to misliš? Kada?
{56439}{56488}Sad?
{56520}{56576}Gdje? Angela! Gdje?
{57388}{57428}Prestanite!
{57451}{57503}Nazad! -Hajde!
{57830}{57895}Čekajte! Samo malo!
{57997}{58053}Obećali ste! -Morali smo.
{58059}{58115}Više ne bismo mogli|ponosno hodati.
{58121}{58197}Imamo ugled. Bili ste|u mornarici, vi razumijete.
{58204}{58289}Da se Amerika nije borila,|bila bi poražena.
{58294}{58377}Kod nas, ako se ne boriš,|svi bi te napali.
{58459}{58496}Bijedniče!
{58502}{58569}Ubit ću ga. -Vidimo se|u susjedstvu.
{58690}{58729}Razumijem.
{58775}{58829}A ja sam pogoršala stvari.|Omalovažila sam vas
{58835}{58902}rekavši da je Emilio jači.
{58937}{58975}Htjeli ste pomoći.
{58982}{59053}Oprostite, moramo ići.|Moram ih odvesti doma.
{60085}{60125}Gadna posjekotina.
{60238}{60326}Možeš mi reći,|zašto ste se tukli? -Ne.
{60427}{60553}Htjela bih znati što je bilo.|Neću ti raditi nevolje.
{60571}{60610}Reci mi, je l' to trebalo?
{60615}{60653}Jest. -Zašto?
{60658}{60720}Divan je osjećaj|lupiti ga u facu.
{60725}{60798}Voliš tući ljude? -Da.
{60874}{60974}Zašto? Većinom si ljut?
{61004}{61100}Psihoanaliza?|Želite me prokužiti?
{61116}{61227}Pomoći ću vam. lz razorene|i siromašne sam obitelji.
{61277}{61349}I ja sam gledao|iste filmove kao i vi.
{61425}{61478}Želim ti pomoći.
{61488}{61540}Baš vam hvala.
{61548}{61626}Kako? S dobrim savjetom?
{61637}{61717}Kaži, ne?|Maknut ćete me s ulica?
{61723}{61820}Zaboravite! Kako ćete me|spasiti od mog života?!
{62073}{62105}Karen...
{62127}{62208}imam dosjee od tri studenta.
{62213}{62269}Niti jedan nema broj telefona.
{62275}{62373}Katkad ih ne daju,|ili ih nemaju.
{63555}{63594}Piši domaći uradak.
{64104}{64161}Imate divnu obitelj.
{64174}{64213}Hvala.
{64311}{64363}Znamo zašto ste ovdje.
{64409}{64480}Upozorio sam Raula|da se kloni nevolja.
{64494}{64573}On je prvi u obitelji|koji će možda maturirati.
{64598}{64662}Bit će kažnjen za učinjeno.
{64689}{64787}Ne brinite se. -Ali,|nije učinio ništa loše.
{64840}{64902}Izbačen je na 3 dana. -Znam.
{64910}{64990}Nije on započeo tuču.|Jedan veći je.
{65012}{65065}Branio se.
{65083}{65162}Zašto su ga poslali doma?|-Pravila škole.
{65167}{65229}Da se onaj drugi ohladi.
{65235}{65281}Zapravo...
{65296}{65393}Ovdje sam jer sam vam|osobno htjela reći;
{65402}{65483}zadovoljstvo je imati|Raula u razredu.
{65497}{65546}Sigurno ste vrlo ponosni.
{65630}{65673}Jesmo.
{65682}{65741}Vrlo je bistar,
{65760}{65821}zabavan, razgovorljiv.
{65867}{65946}Iskreno, on mi je|jedan od najdražih.
{67012}{67054}Ja sam Louanne Johnson.
{67147}{67191}(Emiliova profesorica).
{67285}{67353}Neću ići u podzemlje...
{67362}{67422}jer mi netko kaže|da smrt dolazi.
{67458}{67518}Još jedna Dylanova pjesma.
{67565}{67627}Je li to šifra ili|znači li to što piše?
{67827}{67901}Neću se sam unijet|da umrem. Kad ulazit ću,
{68064}{68096}Bilo tko.
{68177}{68212}Nitko.
{68249}{68295}Trebam li što znati?
{68337}{68383}Da, reći ću vam.
{68390}{68468}Izdali ste Raula,|Gusmara i Emilia.
{68487}{68588}Emilia ste stavili u pritvor.|-Nije vas se ticalo.
{68594}{68656}A Raul i Gusmaro su izbačeni.
{68698}{68747}Nikoga nisam izdala.
{68802}{68851}Rekao sam vam da laže.
{68855}{68924}Cinkaroš dobija šavove.|-Da razgovaramo o tome?
{69078}{69143}Ako tako mislite, izađite.
{69214}{69259}Nitko vas ne primorava|da budete ovdje.
{69265}{69347}Vi birate. Ostati ili otići.
{69354}{69423}Nemojte... Mi nemamo izbora.
{69429}{69506}Nemate izbora;|ostati ili otići?
{69512}{69596}Ne. Ako odemo, ne maturiramo.|Ako ostanemo, vi ste nad nama.
{69602}{69700}To je izbor. Ne maturirati|ili mene podnositi.
{69705}{69770}Možda nije izbor po volji,|ali izbor jest.
{69775}{69847}Ništa ne razumijete!|Ne živite gdje mi živimo!
{69854}{69944}Ne dovozite se busom.|-Birate ući u taj bus?
{69951}{70052}Živite u mom kraju 7 dana.|Tad mi recite ako imate izbor.
{70059}{70166}Mnogi iz tvog kraja biraju|ne ući u taj bus.
{70174}{70237}Što biraju? Prodavati drogu.
{70242}{70282}Ubijati ljude.
{70287}{70365}Mnoge stvari. Ali,|biraju ne ući u taj bus.
{70371}{70464}Oni koji uđu u bus, vi,|oni su koji kažu:
{70482}{70560}Neću se sam unijet|da umrem. Kad ulazit ću,
{70565}{70638}glava visoko bit će.|To je izbor.
{70669}{70725}Ovdje nema žrtvi!
{70850}{70911}Ne glumite da se brinete!|Ovdje te zbog love.
{70916}{70998}Biram brinuti se.|Lova i nije neka.
{71003}{71062}Pročitajte ponovno. -Što?
{71076}{71132}Pročitajte ponovno stihove.
{71469}{71522}Neću ići u podzemlje...
{71527}{71599}jer mi netko kaže|da smrt dolazi.
{71712}{71764}Znači li to ono što piše?
{71807}{71897}Ne znači, jer...
{71964}{72074}nećete ići u zemlju ako vam|netko kaže da smrt dolazi.
{72115}{72188}Ali, da si mrtav išao bi.
{72375}{72420}Slažete se?
{72641}{72701}Nekako se slažem, ali...
{72715}{72813}Mislim; on neće pomoći smrti.
{72832}{72890}Neće leći i čekati je.
{72901}{72957}Mislim da će birati...
{73028}{73082}da umre muški.
{73162}{73210}Slažem se. -l ja.
{73224}{73262}Dobro mi zvuči.
{73270}{73321}A ostalo?
{73470}{73520}Umrijeti s ponosom.
{74148}{74225}Bili ste kod Raula i Gusmara?
{74319}{74358}To su mi rekli.
{74400}{74442}To je dobro.
{75312}{75367}Hajde! Što čekaš?
{75378}{75487}To nije ništa! Brže!
{76078}{76156}Jesi dobro? Čudno izgledaš.
{76163}{76242}Idemo. Pogledaj se.|Izgledaš kao moja baka!
{76377}{76460}Odbor može|zahtijevati vaš otkaz.
{76465}{76531}Nikome niste rekli.|Nemate odobrenja...
{76538}{76614}Kome sam trebala reći?|Odlučili su ići
{76619}{76729}i pozvali su me.|-Platili su za vas?
{76751}{76791}Ne, ja sam za njih.
{76846}{76904}Dirnuo me poziv.
{77027}{77133}Nije li to nagrada|što su čitali poeziju?
{77209}{77302}U mom razredu, poezija je|sama sebi nagrada.
{77446}{77502}Angela, pročitaj prvi stih.
{77521}{77620}Pikantna predjela. Morski|račići s roštilja s lovorom.
{77632}{77700}Ovo je preslika|jelovnika. -Točno.
{77713}{77792}Iz najboljeg|restorana u gradu.
{77812}{77874}Čuli ste za njega? -Aha.
{77891}{77944}Vrlo je skup.
{77975}{78018}Zvuči dobro?
{78045}{78106}Jer onaj tko pobjedi
{78111}{78211}u natjecanju Dylan-Dylan|ide onamo sa mnom na večeru.
{78224}{78277}Kakvo je to natjecanje?
{78410}{78484}Boba Dylana smo čitali.
{78535}{78609}Postoji i Dylan...
{78669}{78731}Thomas. l on je pisao pjesme.
{78737}{78917}Ako pronađete pjesmu od D.|Thomasa sličnu onoj od Boba D.
{78924}{78980}pobijedili ste.
{79862}{79952}Svaka jebena pjesma od|Dylana Thomasa je o smrti.
{79958}{80018}Kako ćemo znati|koje je dobra?
{80026}{80095}Snajper ga je prizemljio|i prosuo mu mozak
{80100}{80196}Mislio nije da dolina zelena|Od krvi tako mučna može bit'.
{80208}{80281}Našao si nešto od|Ramba Schwarzeneggera.
{80287}{80350}Treba biti o ubojitim|sranjima, zar ne?
{80357}{80446}Ali, nije isto kao|Neću ići u podzemlje.
{80499}{80583}Sad si i kritičar? Hvala.
{80617}{80665}Slušajte ovo.
{80729}{80794}Ne idi smireno u dugu noć.
{80800}{80880}Starost može izgorjeti|Pobjesniti na blizinu dana.
{80887}{80965}Bijes, bijes,|Protiv umiranja svjetlosti.
{81013}{81057}Gdje je šifra za smrt?
{81073}{81134}Sve o noći. To je smrt.
{81179}{81233}Poput Ne idi smireno|U dobru smrt?
{81238}{81318}Da, ali ovdje je|dobru sarkastično.
{81324}{81399}Ne idi smireno|znači Ne idi lako.
{81420}{81513}Kao i Neću ići dolje.|-Osvojili smo piletinu.
{81584}{81627}Ovo je život
{81644}{81722}Svatko negdje treba biti
{81798}{81915}Ja sam ovdje
{82127}{82184}Ovo je život
{82225}{82281}Ovo je život
{82375}{82448}Rezultati natječaja|Dylan-Dylan.
{82489}{82532}Pobjednici su...
{82653}{82694}Oprostite, gđice Johnson.
{82767}{82826}Raul, Durell i Callie!
{82973}{83037}Čestitam. Tvoja svjedodžba.
{83062}{83095}Čestitam.
{83124}{83161}Čestitam, Callie.
{83233}{83280}U razredu nema gubitnika.
{83286}{83357}Izvucite iz kutije|svoju nagradu.
{83370}{83425}Zašto? Pogriješili su.
{83445}{83519}Brojni krivi odgovori|mogu dovesti do pravoga.
{83534}{83598}Ne mogu svi pogoditi.|Osim nas!
{83663}{83699}Dođite!
{84000}{84081}Htjela sam razgovarati|o večeri. Ne mogu doći.
{84103}{84137}Zašto?
{84141}{84201}Radim noćnu u supermarketu.
{84207}{84258}Ne možeš se zamijeniti?
{84263}{84324}Ne. Po planu mi je.
{84342}{84384}Hvala. lonako.
{84388}{84446}Dobro... Ježi ga.
{84500}{84593}U redu. Ako ne možeš doći|na večeru, donijet ćemo ti je.
{84613}{84651}Doista?
{84708}{84752}Uzimam narudžbu.
{85012}{85089}Tražila sam parkiralište.|-l ja sam upravo stigao.
{85095}{85177}Zgodan si. -A jakna?|-Sjajna je.
{85207}{85271}Pipnite. Prava koža!
{85304}{85379}Gdje je Callie?|-Radi. A Durrell?
{85386}{85428}I on radi.
{85513}{85568}Onda smo sami, ljepotane.
{85574}{85612}Čini se.
{85678}{85726}Prvo dame. -Hvala.
{85928}{85979}Sigurno imaju piletinu?
{86096}{86155}Reći ću vam o specijalitetima.
{86162}{86214}Glavni kuhar|preporučuje foie gras
{86220}{86311}sa dimljenom patkom i smokvama|na vrhu propržene pšenice.
{86316}{86367}Tartar od lososa u krumpiru
{86373}{86447}sa divljim gljivama|i salatom od anisa.
{86457}{86565}Kao glavno jelo, prženi|složenac od školjki
{86572}{86734}s malo kuhane ribe i uljem|od jastoga. Vrlo ukusno.
{86836}{86905}Možemo li samo odlučiti?|-Da. Hvala.
{86949}{86993}Sigurno imaju piletinu?
{86999}{87071}Da. Ovdje je. Poulet.
{87086}{87183}Kad se konobar vrati,|ti naruči.
{87209}{87279}Poslužit će ti za|ljetni posao.
{87288}{87349}Ne mogu. Mislit će|da sam čudak.
{87357}{87451}Neće. Ali, primijetit će|tvoj prirodni šarm.
{87466}{87562}Pogledaj ga u oči i razgovaraj|s njim kao i sa svim drugim.
{87595}{87644}Pozovi ga.
{87697}{87776}Hajde. Samo... Kimni mu.
{87932}{88012}Pripravni? -Piletinu.
{88063}{88105}Cijelu.
{88182}{88224}I meni.
{88241}{88294}I jednu za van.
{88313}{88381}Jednu za van. Hvala.
{88848}{88916}Ako u nekoliko|sljedećih dana...
{88971}{89042}Sve u redu? -Da. Hvala.
{89110}{89222}Nemojte se ljutiti, ali bio|bih odsutan nekoliko dana.
{89241}{89280}Važno je.
{89305}{89352}Zašto?
{89362}{89407}Imam neka sranja za obaviti.
{89489}{89552}Moram zaraditi da vratim dug.
{89644}{89708}I to je važnije od škole?
{89713}{89778}Moram otplatiti jaknu.
{89898}{89962}Zašto je nisi kupio u dućanu?
{89966}{90078}Znate li koliko je tamo?|Trebao sam lijepo, brzo.
{90088}{90175}Dogovorili smo se.|Vjerojatno ju je ukrao.
{90250}{90352}Potražit ćeš posao ili ćeš|ukrasti nešto da mu platiš?
{90367}{90417}Moram mu platiti.
{90429}{90469}Ubit će me!
{90507}{90564}Nemam ništa za odjenuti!
{90785}{90867}Dobro. Ja ću ti pozajmiti.
{90912}{90993}Ne mogu uzeti.|Profesori su siromašni.
{91016}{91117}Nemaš izbora. Ako mu|ne platiš, ubit će te.
{91137}{91242}Ako odeš iz škole, reći ću|tvom ocu pa će te on ubiti.
{91249}{91319}Ja sam ti jedini|izlaz. -Zaboga!
{91345}{91392}Pod jednim uvjetom.
{91404}{91455}Velikim? -Golemim.
{91462}{91522}Kamata? -Još većim.
{91527}{91580}Bože, što je to?
{91652}{91698}Desert? -Ne!
{91735}{91794}Još vina? -Ne, hvala.
{91811}{91868}Kavu? -Razgovaramo!
{91967}{92014}Koji je uvjet?
{92084}{92154}Vratit ćeš mi kad maturiraš.
{92230}{92277}Ako ne maturiram?
{92288}{92336}Nikad mi nećeš vratiti.
{92374}{92438}Ali, ako kažeš da hoćeš,
{92460}{92526}ubit ćeš se da održiš riječ.
{93027}{93063}Što kažeš?
{93105}{93170}Zašto toliko želite|da maturiram?
{93209}{93241}Čudno, zar ne?
{93404}{93448}Vratit ću vam.
{93546}{93586}Obećavam.
{93620}{93672}Lijepa jakna.
{93728}{93768}Hvala.
{94262}{94335}Zdravo. -Zdravo.|-Kako ste? -Dobro.
{94361}{94434}Ovo je prvi put|da donosim hranu u dućan.
{94458}{94528}Miriši. Hvala.
{94545}{94614}Raul je rekao; ako ti se|ne sviđa, on će je preuzeti.
{94620}{94669}Ni slučajno.
{94702}{94792}Callie, možeš pomoći|u trećem prolazu? -Stižem.
{94811}{94866}Propali bi bez mene.
{94901}{94949}Znaš, Callie...
{94977}{95026}između nas;
{95029}{95133}s tvojim ocjenama, mogla bi|ići na napredni engleski.
{95157}{95221}Ali, bit ću na Clearviewu.
{95225}{95293}Niste znali? Niste|vidjeli moj dosje?
{95339}{95390}Nisam znala.
{95509}{95570}Usred semestra? Seliš se?
{95575}{95633}Ne, trudna sam.
{95645}{95714}Prije nego što se vidi,|mislili su da je vrijeme.
{95766}{95854}Tko je to mislio? -Škola.
{95866}{95918}Ne možeš ostati ako si trudna.
{95923}{96012}A na Clearviewu je dobar|program za mlade mame.
{96017}{96120}Uče nas roditeljstvu|i hranjenju. Bit će mi dobro.
{96249}{96353}Degradiraj prvo umjetnosti|ako bi čovječanstvo degradirao
{96363}{96424}Kao da čitam grafite.
{96501}{96580}Koja je šifra?|-Autići i nagrade.
{96626}{96666}Uskoro, mislim.
{96703}{96778}Znate li gdje su|Durrell i Lionel?
{96902}{96994}Švrljaju. -Koja nam|je nagrada za ovo?
{97025}{97092}Učenje je nagrada.
{97157}{97233}Znati čitati i razumijeti|nešto, nagrada je.
{97245}{97299}Znati razmišljati je nagrada.
{97314}{97362}Ja znam razmišljati.
{97367}{97454}Znaš i trčati, ali ne onako|kao kad bi trenirao.
{97462}{97567}Um je kao mišić.|Ako želiš da bude snažan,
{97575}{97631}moraš vježbati.
{97638}{97725}Svaka nova činjenica|daje ti drugi izbor.
{97742}{97817}Svaka nova zamisao|gradi drugi mišić.
{97832}{97945}Ti će nas mišići ojačati.|Oni su naše oružje.
{97961}{98051}A u ovom nesigurnom svijetu,|želim vas naoružati.
{98062}{98141}S pjesmama? -Aha.
{98170}{98231}Pokušajte. lonako ste ovdje.
{98244}{98360}Ako na kraju ne budete|brži, jači i pametniji...
{98373}{98434}ništa nećete izgubiti.
{98447}{98492}Ako budete,
{98534}{98602}nitko vas neće moći srediti.
{98669}{98769}Što je Unajmi idiote da|slikaju hladnim svjetlom
{98775}{98861}i vrućom sjenom?|-Taj je sarkastičan.
{98867}{98932}Svjetlost bi trebala|biti vruća, zar ne?
{98937}{98991}A sjena je kakva?|-Hladna? -Točno.
{98996}{99085}Ali, ako unajmiš idiote,|oni će napraviti naopako.
{99162}{99228}Ne radite buku oko toga.
{99237}{99321}Morate mi pomoći. Ne znate|kako je Callie bistra.
{99332}{99398}Znam. l ne mogu pomoći.
{99407}{99459}Onda me izludite!
{99483}{99552}Kako se oni iz Ministarstva|prosvjete usuđuju
{99558}{99637}moralno odlučivati|za Callie Roberts?
{99642}{99693}Roditelji su u susjednoj sobi.
{99699}{99764}Koga briga? Borit ću se|protiv ove odluke.
{99770}{99860}Napisat ću novinama pismo|u kojem osuđujem Ministarstvo.
{99864}{99912}Ne možete. -Zašto ne?
{99916}{99979}Ministarstvo nema veze s tim.
{100047}{100148}Mi želimo da cure idu|na taj program.
{100250}{100370}Samo malo. Znači, to nije|pravilo? Vi ste to odlučili?
{100416}{100464}Pa... da.
{100477}{100558}Dakle, Callie može ići|u bilo koju školu?
{100573}{100609}I u ovu?
{100620}{100692}Sve dok nije odsutna|više od 30 dana.
{100698}{100799}Može se vratiti kad rodi.|Ali, kad ih rode...
{100803}{100875}samo nekoliko ih se vraća.
{100894}{100942}A, tako...
{100954}{101039}Uvjerite ih da moraju otići.
{101058}{101167}Izgurate ih ranije.|Malo žešće, manje nade.
{101187}{101244}Radim što moram.
{101250}{101325}Opasno je imati|trudnicu u razredu.
{101330}{101427}To nije upozorenje, to je|prestiž, slava kao zvijezde.
{101440}{101493}Ne zatrudnjuje svaka slučajno.
{101512}{101560}Trudnoća je zarazna.
{102042}{102120}Tko je to?|-Louanne Johnson.
{102132}{102186}Callienina profesorica.
{102365}{102419}Sprema se na posao.
{102423}{102465}Uđite. -Hvala.
{102541}{102600}Zdravo. Što radiš?
{102622}{102665}Gledam televiziju.
{102697}{102763}Kako se zoveš? -Tyeisha.
{102777}{102847}Lijepo ime. -Voli gledati TV.
{102853}{102904}Zašto nisi u krevetu?
{102944}{103007}Callie? Profesorica te čeka.
{103139}{103243}Zdravo! Oprosti|što sam ovako došla...
{103258}{103346}Imam divne vijesti. Htjela sam|ti ih osobno reći.
{103371}{103431}Ne moraš ići u Clearview.
{103447}{103538}Ne postoji pravilo po kojem|ne možeš ostati ovdje.
{103572}{103625}Ali, već je prijavljena.
{103630}{103697}To je u redu. Ne mora ići.
{103703}{103777}Ali, Kimboley želi|da idem na taj program
{103782}{103856}da naučim|brinuti se o djetetu.
{103925}{103971}Ne razumijem.
{104001}{104064}Ne želiš ostati na Parkmontu?
{104092}{104173}Da, ali moram naučiti|kako brinuti se za nas.
{104178}{104219}Preselit ćemo se,...
{104322}{104400}Ne odbacuj ono|što možeš postati.
{104438}{104508}Kimboley je bio u pravu.
{104521}{104587}Rekao je da ćete me|pokušati odgovoriti.
{104592}{104686}Rekao je da možda|ne volite muškarce.
{104701}{104784}Niste udani i ne želite|da itko drugi bude.
{104790}{104858}Zato se uvijek miješate|u tuđe živote.
{104941}{105008}Ne kažem da se slažem s njim.
{105032}{105086}Kimboley griješi.
{105106}{105146}Bila sam udana.
{105161}{105202}I trudna.
{105270}{105308}Što se zbilo?
{105379}{105421}Rastali smo se.
{105441}{105495}Napravila sam pobačaj.
{105579}{105621}Tukao me.
{105718}{105818}Kad počneš krivo,|sve ide krivo.
{106198}{106238}Ne diraj me.
{106373}{106428}Uzeo si nešto moje.
{106434}{106492}Došla mi je raširenih ruku.
{106511}{106558}Moraš imati ovo.
{106620}{106658}Mrtav si.
{107696}{107771}Zdravo, gđice Johnson.|-Nismo se vidjeli tjedan dana.
{107825}{107892}Mislila sam da ste|zaboravili gdje je razred.
{107898}{107975}Htjela sam vam|pokazati put. -Unutra.
{108010}{108068}Očistite onaj svinjac od sobe.
{108235}{108311}Ja sam Louanne Johnson...|-Znam tko ste.
{108325}{108414}Vi ste ona bijela kuja koja|se igra s umom moje djece.
{108421}{108535}Molim? -Moji dečki|više ne idu u školu.
{108576}{108647}Vi ste ih povukli? -Naravno.
{108652}{108737}Vidjela sam što donose doma.|Poeziju i sranja.
{108744}{108845}Gubitak vremena. Moraju se|brinuti oko pametnijih stvari.
{108922}{109011}Zar im matura ne donosi|bolju budućnost?
{109018}{109118}Škola im nije budućnost. Ne|odgajam doktore, odvjetnike!
{109124}{109172}Moraju plaćati račune.
{109178}{109318}Idite odavde. Nađite si|neke siromahe i spasite ih.
{109869}{109947}Lakše je oprostiti|neprijatelju,
{109967}{110016}nego prijatelju.
{110033}{110101}Čovjek koji ti dopusti|da ga povrijediš
{110132}{110179}zaslužuje tvoju osvetu.
{110199}{110259}I dobit će je.
{110286}{110360}Tko je ovo napisao? Mafijaš?
{110368}{110455}Završit ćemo je sutra.|Možete vježbati vokabular.
{110519}{110609}Ne želim raditi riječnik.|-Onda nemoj.
{110654}{110714}Molim? Mogu birati?
{110745}{110819}Nećete mi oprostiti što|ne radim na svom rječniku.
{110920}{110993}Točno. Moraš to raditi.
{111004}{111135}Riječi su misli i mi ne možemo|misliti bez njih. Molim vas.
{111158}{111234}Učinite to.|Iskritizirat će nas.
{111611}{111685}S profesoricom?|Da s njom razgovaram?
{111707}{111768}Neće mi pomoći!
{111900}{111969}Moramo razgovarati s vama.|-Nemamo o čemu!
{111979}{112073}Tko si ti? Supermen? Dupe ti|je otporno na metke? Reci joj!
{112078}{112126}Reci joj što smjeraš!
{112142}{112218}Ima pištolj! -Ušuti!|To je moj posao!
{112225}{112281}Posao ti je umiranje? Nije!
{112286}{112364}Onaj drogeraš Kratki izašao|je iz zatvora. Rekao mu je
{112525}{112604}Ako ti prijeti,|možemo otići na policiju.
{112609}{112662}Ne možete ništa učiniti!
{112668}{112776}Želi me ubiti. Da ga zaustavim|ja njega moram ga prvi ubiti.
{112793}{112887}Tako se to radi.|-Emilio, stani!
{112902}{112995}Možemo li razgovarati?|Dođi k meni. -Aha...
{113007}{113113}Preponosan si za skrivanje?|Bolje je lunjati cijele noći?
{113147}{113212}Idi. Molim te.
{113224}{113270}Molim te, idi.
{113356}{113407}Idi.
{113467}{113521}Da te odvezemo? -ldite.
{113923}{113966}Je li tvojih godina?
{114076}{114120}Ide li u Parkmont?
{114138}{114223}Neću vam reći|njegovo ime. -Nemoj.
{114305}{114375}Ako kažeš g. Grandeyu o njemu;
{114381}{114469}ne da ti prijeti, već|da je uzimao drogu,
{114511}{114610}uhitit će ga odbor|protiv droge u školi.
{114630}{114718}Kad izađe čist
{114725}{114793}pokušat će te ubiti.
{114964}{115010}Ne mogu ga izdati.
{115027}{115081}Ubij ga. To je bolje.
{115110}{115194}Ne razumijete.
{115305}{115423}Pitao si me kako ću te|spasiti od tvog života.
{115428}{115497}Ovako. To je ovaj trenutak.
{115528}{115580}Sada.
{115595}{115676}Ovo će ti zauvijek|promijeniti život.
{116386}{116426}Emilio?
{116976}{117032}G. Grandey... -Problemi?
{117051}{117101}Zar nemate sat?
{117108}{117199}Htjela sam vas pitati, je li|E. Ramirez jutros bio kod vas?
{117222}{117268}Da. -Hvala Bogu.
{117292}{117362}Razgovarali ste? -Ne.|Poslao sam ga van.
{117375}{117417}Kako to mislite?
{117463}{117530}Nisam ga primio. -Zašto?
{117558}{117600}Jer nije pokucao.
{117643}{117681}Jer nije pokucao?!
{117748}{117832}Trudim se naučiti djecu|da žive u svijetu.
{117838}{117903}U svijetu u kojem se|ne upada u nečiji ured.
{117977}{118013}Jer nije pokucao?!
{118125}{118164}Zaboga!
{119036}{119095}G. Grandey je s policijom.
{119168}{119256}Našli su Emilija Ramireza|tri bloka od škole.
{119261}{119309}Ubijen je jutros.
{119376}{119416}Mrtav je?
{119499}{119542}Mrtav je.
{119557}{119603}Žao mi je.
{119679}{119725}Reći ćete im?
{119793}{119847}To je mudro?
{119973}{120066}Ako ćete im govoriti o smrti
{120072}{120133}i što ona znači...
{120170}{120257}Što želite da im kažem?|Ako ne želite umrijeti,
{120260}{120369}ne zaboravite pokucati?|-Nije pošteno. -A što jest?
{120813}{120845}Loše vijesti.
{120904}{120962}Emilio je jutros ubijen.
{121022}{121064}Mrtav je?
{121080}{121133}Da, mrtav je.
{121143}{121196}Ne!
{122334}{122367}Slušajte!
{122373}{122427}Gđica Johnson ima nešto reći!
{122475}{122507}Hvala.
{122526}{122570}Htjela sam vam reći...
{122608}{122675}da neću...
{122741}{122805}Neću biti ovdje|sljedeće godine.
{122819}{122864}Ne vraćam se.
{122901}{122958}Zašto? Mi smo nešto učinili?
{122965}{123014}Ne, ne...
{123100}{123207}Nisam namjeravala ostati.|Ovo je bio neočekivani posao.
{123223}{123305}Ako nećete ostati,|zašto sam morao ono obećati?
{123447}{123507}Tada sam mislila da ću ostati.
{123526}{123567}Zašto odlazite?
{123620}{123658}Imam...
{123701}{123755}svoje razloge.
{123769}{123853}Tužni ste zbog Emilija?
{124208}{124244}Možda.
{124258}{124355}I zbog Durrella, Lionela,|Callie. Mislim da...
{124489}{124594}Ako nas volite i ako želite|da maturiramo, zašto odlazite?
{124646}{124734}Tužni ste zbog drugih,|ali mi smo ovdje.
{124761}{124832}Što je s nama? Nitko|od nas vas ne usrećuje?
{125388}{125471}Zašto se danas pakirate,|a odlazite tek sutra?
{125497}{125547}Da se pokrenem.
{125572}{125609}Razumijem.
{125721}{125797}Kad ste mi pozajmili 200 $...
{125888}{125967}To je bilo nešto najljepše|što mi je itko napravio.
{126017}{126096}Nitko ne bi pozajmio 200 $|malom Meksikancu
{126102}{126157}samo na njegovu riječ.
{126284}{126341}Morate mi dopustiti|da vam vratim.
{126431}{126477}Čak i ako ne maturiram.
{126508}{126555}A zašto ne bi?
{126619}{126680}Ni jedan mi profesor|neće dati peticu.
{126696}{126764}Hoće, ako budeš vrijedan|kao kod mene.
{126925}{127037}Zadržati ju je teže, nego je|dobiti. Svatko je može dobiti.
{127050}{127162}Ali, zadržati je; to je|znanje. -Mislite? -Znam.
{127198}{127268}Shvaćaš li ono što si|radio ovaj semestar?
{127272}{127354}Poezija koju si čitao...
{127359}{127424}To rade ljudi na fakultetu.
{127429}{127496}Na faksu. -lste? -Aha.
{127501}{127589}Nisu bile teške. -Nisu? Vidiš?
{127640}{127684}Nastavi raditi.
{127700}{127735}Maturirat ćeš.
{127825}{127880}Možda te čak vidim i na faksu.
{127900}{127942}Što misliš?
{128351}{128454}Teško mi je što odlazim|da jedva dišem. -Znam.
{128481}{128534}Ali, do vraga, u pravu si.
{128540}{128643}Bila bi luda kad bi ostala|i predavala specijalcima.
{128650}{128715}Lova i nije neka, rad ubija.
{128769}{128876}Zašto si ti ostao?|-Zašto pušim? Jer sam lud.
{128894}{128936}Trebaš pomoć?
{128942}{129002}Ne, hvala. Vidimo se sutra.
{129023}{129064}Zdravo.
{130060}{130106}Zdravo.
{130245}{130291}Dobrodošla natrag.
{130297}{130368}29. dan. Zadnji dan povratka.
{130411}{130482}Mogu biti ovdje i|sljedeće godine? -Aha.
{130565}{130639}Jesi li se vratila
{130646}{130708}jer ti je zadnji dan|ili te netko...
{130725}{130808}pitao da dođeš|i nagovoriš me da ostanem?
{130833}{130893}Oboje, zapravo.
{130913}{130978}Nisam bila sigurna što želim.
{130989}{131055}Dok nisam čula da odlazite.
{131064}{131154}Do tada mislila sam|da ste uvijek tu za mene.
{131213}{131270}Kad god se vratim.
{131292}{131386}Ali, tad mi je Raul rekao|da odlazite. lznenada.
{131496}{131568}Shvatila sam da mi je|ovo zadnja šansa.
{131602}{131640}Odlučila sam,
{131678}{131721}odlučili smo,
{131740}{131815}da vas nećemo|samo tako pustiti.
{131881}{131975}Shvatili smo, kako pjesma|kaže, ne možeš se predati,
{132011}{132065}ne možeš ići smireno.
{132088}{132168}Moraš se boriti protiv|umiranja svjetlosti.
{132175}{132230}Morate slijediti svoj cilj.
{132300}{132380}Samo malo. Ne predajem se.
{132397}{132449}Ovo je moj izbor.
{132481}{132562}Nemam razloga boriti se|protiv umiruće svjetlosti.
{132569}{132633}Ne borite se vi, nego mi.
{132640}{132700}Vi ste naša svjetlost.
{132744}{132832}Što? -Vi ste naš|G. Tamborine.
{132838}{132865}Ja sam diler droge?
{132869}{132923}Vi imate drogu.
{132952}{133025}Vi ste naša profesorica.|Imate što trebamo. lsta stvar.
{133073}{133157}Sve pjesme koje ste|nas učili govore;
{133163}{133245}Ne smijete odustati.|Ne odustajemo od vas.
{133250}{133300}Ni teoretski.
{133490}{133580}Što kažete? Želite slatkiš?
{133640}{133712}Na lijevo i na desno, Louanne.
{133743}{133815}Louanne, Louanne.
{134748}{134787}Da vidim.
{134963}{135016}Hoćete mi se potpisati? -Hoću.
{135615}{135680}Kako su te nagovorili|da ostaneš?
{135685}{135757}Dali su mi slatkiš|i nazvali me svjetlošću.
{135770}{135818}To pali.