1
00:04:51,310 --> 00:04:52,550
hijo mio...

2
00:05:02,270 --> 00:05:03,310
Matthew...

3
00:05:04,390 --> 00:05:05,590
...Matthew...

4
00:05:08,030 --> 00:05:09,150
...Matthew.

5
00:05:09,270 --> 00:05:12,950
Dicen que toda tu vida pasa
frente a tus ojos cuando mueres...

6
00:05:13,950 --> 00:05:15,230
es cierto...

7
00:05:15,350 --> 00:05:17,270
...hasta para un ciego.

8
00:05:24,630 --> 00:05:26,390
Crecí en Hell's Kitchen

9
00:05:26,510 --> 00:05:29,750
los políticos y constructores
lo llaman Clinton ahora.

10
00:05:31,270 --> 00:05:33,790
pero un vecindario como
todo tiene alma propia

11
00:05:35,390 --> 00:05:38,030
y el alma no cambia con el nombre

12
00:05:38,150 --> 00:05:39,630
vamos gusano,
pégame.

13
00:05:39,670 --> 00:05:40,550
te doy ventaja

14
00:05:40,590 --> 00:05:41,510
Si, pégale otra vez

15
00:05:41,670 --> 00:05:43,430
peleas como tu papá

16
00:05:43,550 --> 00:05:44,830
vamos, pégame

17
00:05:44,990 --> 00:05:46,470
¡ mi papá va a ser campeón !

18
00:05:46,590 --> 00:05:47,790
¡ tu papá es un vago !

19
00:05:47,910 --> 00:05:49,470
vamos...
...pégame

20
00:05:51,550 --> 00:05:53,550
es un soquete.
Si, no sabe pelear, pero si corre

21
00:05:54,910 --> 00:05:55,790
patético

22
00:05:56,910 --> 00:05:58,790
mi padre era boxeador.

23
00:05:58,830 --> 00:06:02,110
un escritor deportivo dijo una
vez que peleaba como demonio
y se le quedo el nombre

24
00:06:03,190 --> 00:06:06,310
Jack "El Demonio" Murdock era un retador al titulo

25
00:06:08,310 --> 00:06:10,070
eso fue hace mucho.

26
00:06:12,150 --> 00:06:13,910
vamos papá,
levántate

27
00:06:20,790 --> 00:06:22,030
¿Quien gano?

28
00:06:22,070 --> 00:06:22,270
Cohegen

29
00:06:24,510 --> 00:06:25,990
le gane, ¿sabias?

30
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
lo se papá

31
00:06:28,350 --> 00:06:29,110
TKO.

32
00:06:29,270 --> 00:06:31,270
también a Sherman, Roberts.

33
00:06:37,190 --> 00:06:38,950
hey, hey ¿que es eso?

34
00:06:39,110 --> 00:06:39,870
nada.

35
00:06:41,630 --> 00:06:43,630
ya te dije, no quiero que pelees

36
00:06:47,510 --> 00:06:50,870
dijeron que trabajas para Fallon,
que ya eres uno de ellos

37
00:06:53,830 --> 00:06:55,470
ven aquí, siéntate.

38
00:06:59,470 --> 00:07:03,350
crees que estaría doblando turno
en el muelle si trabajara  para Fallon

39
00:07:03,550 --> 00:07:05,150
¿que? ¿estás loco?

40
00:07:06,190 --> 00:07:08,190
no le pegas más que a
los libros, ¿entiendes?

41
00:07:09,430 --> 00:07:12,190
serás Doctor o Abogado
.....no como yo

42
00:07:15,070 --> 00:07:15,950
papá...

43
00:07:17,110 --> 00:07:18,590
Matt....puedes hacerlo

44
00:07:20,670 --> 00:07:22,830
puedes hacer cualquier cosa...
...si no tienes miedo

45
00:07:23,590 --> 00:07:25,070
ahora, prométemelo.

46
00:07:30,990 --> 00:07:32,630
te lo prometo papá

47
00:07:42,350 --> 00:07:44,350
un dia tome un atajo
saliendo de la escuela

48
00:07:45,470 --> 00:07:47,470
lo que vi nunca lo olvidaré

49
00:07:49,590 --> 00:07:52,070
por que seria lo ultimo que vería

50
00:07:56,030 --> 00:07:58,030
no puedo seguir .....
.....tengo obligaciones.

51
00:07:58,070 --> 00:07:58,790
Papá.

52
00:07:59,150 --> 00:08:00,150
ok, ya entendí.

53
00:08:01,190 --> 00:08:01,950
Matt.

54
00:08:05,150 --> 00:08:06,270
MATT ! !

55
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
Lo siento Matt.

56
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
lo siento tanto.

57
00:10:33,670 --> 00:10:34,670
está bien.

58
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
está bien papá

59
00:10:57,070 --> 00:10:59,070
hicimos ambos una promesa sin hablar....

60
00:11:00,630 --> 00:11:02,110
....nunca rendirse...

61
00:11:02,270 --> 00:11:03,830
...ser temerario...

62
00:11:06,830 --> 00:11:09,230
...ayudar a gente como nosotros...

63
00:11:11,830 --> 00:11:13,830
...éramos 2 peleadores camino al combate...

64
00:11:19,670 --> 00:11:21,230
perdí la vista...

65
00:11:21,390 --> 00:11:23,390
...pero obtuve algo a cambio...

66
00:11:25,430 --> 00:11:28,430
mis sentidos restantes funcionaban
con agudeza sobrehumana

67
00:11:33,310 --> 00:11:37,310
pero aun mas increíble, mi
sentido del oído me daba
una ubicación de radar

68
00:11:59,750 --> 00:12:02,230
en lo alto del rugir de las calles
entrené mi cuerpo y sentidos

69
00:12:04,230 --> 00:12:07,670
un agudo sentido del tacto,
me daba fuerza y equilibrio

70
00:12:09,630 --> 00:12:11,350
hasta que la cuidad misma...

71
00:12:11,430 --> 00:12:13,430
...se convirtió en mi campo de juego.

72
00:12:13,470 --> 00:12:15,950
era el chico temido, digo sin miedo

73
00:12:18,950 --> 00:12:20,110
¡ Murdock !

74
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
¡ hey Murdock !

75
00:12:31,870 --> 00:12:32,830
voltea.

76
00:12:36,990 --> 00:12:38,030
¡ que tal fenómeno !

77
00:12:38,110 --> 00:12:40,430
míralo....
..... mira sus ojos

78
00:12:42,470 --> 00:12:44,110
si mira sus ojos

79
00:12:44,230 --> 00:12:45,750
anda pelea, te reto.

80
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
¡ Te Reto !

81
00:12:48,670 --> 00:12:49,670
si, pártele el trasero

82
00:12:52,510 --> 00:12:53,910
vamos de aquí

83
00:12:56,350 --> 00:12:57,550
está bien.

84
00:13:21,630 --> 00:13:24,110
Hey Jack, ha pasado mucho tiempo.

85
00:13:24,190 --> 00:13:25,670
ya no trabajo para Ud. Fallon

86
00:13:26,750 --> 00:13:28,270
Jack, nunca dejaste de trabajar

87
00:13:28,390 --> 00:13:31,070
¿ de verdad pensaste que ganaste
esas peleas por ti mismo ?

88
00:13:33,070 --> 00:13:34,910
ya tienes 42 años....

89
00:13:35,990 --> 00:13:38,790
....Miller, Max, bendett
son mis boxeadores

90
00:13:42,350 --> 00:13:43,750
igual que tú.

91
00:13:44,830 --> 00:13:46,350
y ahora te toca perder.

92
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
piensa en tu hijo Jack

93
00:13:52,910 --> 00:13:54,910
estoy seguro que harás lo correcto

94
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
cayó !

95
00:13:59,030 --> 00:14:00,030
vamos papá....

96
00:14:00,190 --> 00:14:01,750
...vamos levántate.

97
00:14:01,870 --> 00:14:03,390
puedes hacerlo, puedes pelear.

98
00:14:03,510 --> 00:14:05,030
vamos papa, levántate.

99
00:14:11,190 --> 00:14:12,430
vamos, anda.

100
00:14:13,430 --> 00:14:15,190
vamos papá, levántate.

101
00:14:23,030 --> 00:14:25,030
¿estás bien?,
Murdock ¿estás bien?

102
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
¡ a pelear !

103
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
¡ está fuera !

104
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Señoras y señores...
...el ganador por noqueo

105
00:14:50,830 --> 00:14:53,830
Jack "El Demonio" Murdock

106
00:15:05,430 --> 00:15:07,310
esta fue por ti Matt.

107
00:15:09,430 --> 00:15:12,270
espere afuera del la arena a mi padre.....

108
00:15:12,270 --> 00:15:14,670
.....de alguna forma todavía espero.

109
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
termínenlo.

110
00:15:36,590 --> 00:15:37,590
¡ Papá !

111
00:16:22,390 --> 00:16:23,990
no te veo Papá...

112
00:16:26,110 --> 00:16:27,350
no te veo.

113
00:16:50,510 --> 00:16:53,030
A nadie le importo mucho la
muerte de un boxeador acabado

114
00:16:54,150 --> 00:16:55,150
a nadie, más que a mi.

115
00:16:56,790 --> 00:17:00,150
cumpliría mi promesa.....
...ayudaría a aquellos que nadie ayuda....

116
00:17:00,710 --> 00:17:02,430
....buscaría Justicia...

117
00:17:03,950 --> 00:17:05,950
de una forma....
.... ú otra.

118
00:18:42,230 --> 00:18:45,470
señoras y señores.....
.....la justicia es ciega ...
....pero se le puede escuchar

119
00:18:47,470 --> 00:18:49,830
y hoy la verdad, se descubrirá.

120
00:18:51,910 --> 00:18:56,750
Sr, Quezada puede decirle a la
corte la secuencia de eventos
previos a la noche de junio 30

121
00:18:58,630 --> 00:19:00,630
Salí al bar de Chealse por unos tragos.....

122
00:19:02,670 --> 00:19:04,270
...Ángela estaba ahí...

123
00:19:04,470 --> 00:19:05,630
...ya estaba cerrando...

124
00:19:06,750 --> 00:19:09,030
...me pregunto si me quedaba .....

125
00:19:09,150 --> 00:19:10,830
......para divertirnos.

126
00:19:12,550 --> 00:19:15,750
todo lo que paso después,
fue con su consentimiento.

127
00:19:21,870 --> 00:19:24,950
¿ sabe que Perjurio es un crimen Sr. Quezada ?

128
00:19:24,950 --> 00:19:27,950
Objeción, mi cliente es un miembro
respetable de esta comunidad

129
00:19:28,030 --> 00:19:29,390
la Sra. Sutton tiene historial
de uso de drogas y..

130
00:19:29,430 --> 00:19:30,950
¡ mi cliente no está en juicio !

131
00:19:31,070 --> 00:19:33,390
lo que hace su testimonio...
....no es su testimonio.

132
00:19:33,470 --> 00:19:34,950
caballeros, es suficiente.

133
00:19:35,070 --> 00:19:37,590
la verdad es....
... Sr. Murdock.

134
00:19:39,630 --> 00:19:42,870
que la Sra. Sutton......
...... disfruto cada momento.

135
00:19:46,710 --> 00:19:47,710
Sr. Quezada.

136
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
por su bien....

137
00:19:50,030 --> 00:19:51,670
...espero que la justicia
se cumpla hoy....

138
00:19:55,630 --> 00:19:57,630
....antes de que la justicia
cumpla con Usted

139
00:20:01,590 --> 00:20:04,110
no es justo...
.... otro violador de vuelta a la calle.

140
00:20:04,190 --> 00:20:06,670
si, esto no lo entiendo
¿ como es que un mal viviente

141
00:20:06,710 --> 00:20:09,030
como Quezada puede pagarle
a un abogado como Hersh ?

142
00:20:09,110 --> 00:20:10,910
no puede.
El Kingpin debe haber pagado.

143
00:20:12,910 --> 00:20:14,070
vamos a emborracharnos.

144
00:20:14,270 --> 00:20:15,270
no esta noche.

145
00:20:16,310 --> 00:20:17,790
tengo trabajo que hacer

146
00:21:36,510 --> 00:21:38,390
hey  ! que pasa !

147
00:21:49,030 --> 00:21:50,830
por el sistema de justicia, ¿ cierto ?

148
00:21:50,950 --> 00:21:53,590
Costada...
....Kingpin me respalda viejo.

149
00:21:53,630 --> 00:21:55,350
¿como estás dulzura?

150
00:21:55,510 --> 00:21:57,550
Hey Quezada....
¿que pasa?
....mira hacia allá

151
00:21:58,550 --> 00:22:00,590
¿ese tipo es de verdad?

152
00:22:02,510 --> 00:22:03,550
si es de verdad

153
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
¿que quieres?

154
00:22:06,230 --> 00:22:07,270
Justicia.

155
00:24:05,350 --> 00:24:06,430
oh dios.

156
00:24:06,590 --> 00:24:07,990
¡ Oh Dios !

157
00:25:01,830 --> 00:25:03,470
hola...
....¿ como te va ?

158
00:25:04,550 --> 00:25:06,910
no escuchaste.
me dejaron libre

159
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Yo no.

160
00:25:34,950 --> 00:25:36,950
esa luz...
.....al final del túnel.....

161
00:25:38,030 --> 00:25:40,390
¿que crees?
no es el cielo.

162
00:25:41,030 --> 00:25:43,630
te mataré, te mataré.
es el tren.

163
00:25:43,750 --> 00:25:44,950
te matare.

164
00:25:55,630 --> 00:25:56,830
hey, ¡ no puede pasar !

165
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
llama a Charles

166
00:26:00,030 --> 00:26:01,550
pierdes tu tiempo Urich

167
00:26:01,670 --> 00:26:02,830
no hay nada que ver aquí

168
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
José Quezada.

169
00:26:08,270 --> 00:26:10,110
los restos de José Quezada

170
00:26:12,150 --> 00:26:13,470
no tienes nada, ¿verdad Nick?

171
00:26:13,590 --> 00:26:18,110
si sigues escribiendo esas historias, pronto
vamos a tener un montón de imitadores que
van a acabar matándonos

172
00:26:19,030 --> 00:26:22,550
¿está confirmando que Daredevil
es Responsable de esto Detective?

173
00:26:22,630 --> 00:26:24,550
vamos, deja de jod....

174
00:26:27,190 --> 00:26:31,630
no hay pruebas de que el supuesto DareDevil este
involucrado o de que realmente existe.

175
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
¿Entendido?

176
00:26:45,550 --> 00:26:46,550
Entendido.

177
00:27:06,550 --> 00:27:08,550
¿Puede un hombre hacer la diferencia.....?

178
00:27:09,630 --> 00:27:11,110
...hay días que si lo creo....

179
00:27:11,270 --> 00:27:13,750
...cuando otras han perdido la fe...

180
00:27:46,430 --> 00:27:48,790
Matt, es Heather
¿estás ahí?...

181
00:27:49,830 --> 00:27:51,830
claro, no estás.....
.....nuca estás....

182
00:27:52,870 --> 00:27:54,510
....por lo menos no para mi....

183
00:27:55,030 --> 00:27:57,550
mira, no quería hacer esto por teléfono.....

184
00:27:57,630 --> 00:28:00,230
....pero no me has dado otra opción...

185
00:28:01,270 --> 00:28:03,750
digo, han pasado 3 meses y ni siquiera he visto tu departamento

186
00:28:04,790 --> 00:28:07,590
cada vez que dormimos juntos despierto sola

187
00:28:08,630 --> 00:28:11,270
¡dios!, ¿a donde vas todas las noches
a las 3 de la mañana?

188
00:28:12,750 --> 00:28:15,710
pensé que si esperaba, si era paciente
me dejarías entrar en tu vida

189
00:28:18,630 --> 00:28:21,470
...que llevaríamos esto al siguiente nivel....

190
00:28:21,510 --> 00:28:24,630
entonces comprendí, que este es el siguiente nivel...

191
00:28:26,070 --> 00:28:27,270
Adiós Matt.

192
00:28:27,430 --> 00:28:29,270
Espero que encuentres lo que estás buscando

193
00:29:42,230 --> 00:29:43,750
perdóname padre, pues he pecado...

194
00:29:43,870 --> 00:29:46,190
ha pasado una semana desde mi ultima...
no sigas con ese juego.

195
00:29:47,230 --> 00:29:49,230
....no viniste por perdón.

196
00:29:49,390 --> 00:29:51,390
quieres permiso y no puedo dártelo.

197
00:29:52,470 --> 00:29:54,670
la justicia no es pecado padre.
no, pero la venganza sí.

198
00:29:55,710 --> 00:29:58,230
lo vez cada día en las calles,
la violencia incita violencia

199
00:30:00,070 --> 00:30:01,550
¿así quieres vivir tu vida?

200
00:30:01,710 --> 00:30:04,150
abogado durante el día
y juez y jurado por la noche

201
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
¿es eso lo que quieres?

202
00:30:06,350 --> 00:30:09,070
Alguien debe hacer algo
¿y porque tú?

203
00:30:10,070 --> 00:30:12,830
por que puedo, por que no tengo miedo

204
00:30:13,870 --> 00:30:15,390
pues yo temo por ti Matthew

205
00:30:16,510 --> 00:30:18,830
mira un hombre sin miedo
es un hombre sin esperanza

206
00:30:23,150 --> 00:30:26,270
dios tenga piedad de ti y te de vida eterna Amén

207
00:30:32,710 --> 00:30:34,190
y tampoco me gusta el traje.

208
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
escucha esto, testigos dicen que

209
00:30:49,310 --> 00:30:52,870
Quezada fue identificado por el vengador
demoníaco conocido como "DareDevil"

210
00:30:54,030 --> 00:30:55,270
no se por lees esa basura

211
00:30:55,310 --> 00:30:57,990
he escuchado historias sobre este tipo por años,
algo debe ser cierto

212
00:30:58,350 --> 00:31:00,830
¿como los cocodrilos del desagüe?
¡hay cocodrilos en el desagüe!

213
00:31:00,870 --> 00:31:03,390
no me jodas con los cocodrilos ok,
tengo amigos en salubridad que los han visto.

214
00:31:03,430 --> 00:31:04,390
bien, así lo dejamos

215
00:31:05,630 --> 00:31:08,990
deberías ver a este tipo hay una foto
¿tienen una foto?

216
00:31:09,470 --> 00:31:12,110
si es como nada dibujo como un
runningman naranja.

217
00:31:12,710 --> 00:31:13,870
es grotesco

218
00:31:14,870 --> 00:31:16,870
no me gustaría ver las facturas de su terapista

219
00:31:17,030 --> 00:31:20,030
hablando de facturas tu cliente
el Sr. Lee hizo su primer pago

220
00:31:20,750 --> 00:31:21,990
grandioso, deberías estar contento

221
00:31:22,150 --> 00:31:24,150
si grandioso.....
....pago con fluke.

222
00:31:25,190 --> 00:31:28,430
fluke es un pez, no se
si sabias por que yo no

223
00:31:28,630 --> 00:31:32,630
el Sr. Lee es un buen hombre, no tiene
mucho dinero y va de pesca los fines de semana

224
00:31:32,670 --> 00:31:37,710
si, bueno yo voy a bailar salsa los fines de semana
pero no muevo el culo para pagar mi
factura del teléfono

225
00:31:37,790 --> 00:31:39,270
pásame la miel por favor

226
00:31:40,390 --> 00:31:43,150
sabes necesitamos mejores clientes
ya me canse de estos clientes probono

227
00:31:43,270 --> 00:31:46,430
¿cual es tu problema con los clientes?
tenemos clientes honorables, gente decente

228
00:31:46,750 --> 00:31:48,750
¿a que te refieres con mejores?
define mejor

229
00:31:51,030 --> 00:31:52,430
¿eh?, ¿que seria un mejor cliente?

230
00:31:52,950 --> 00:31:55,110
mejor, significa Rico y culpable, está bien

231
00:31:55,270 --> 00:31:58,030
¿recuerdas lo que nos enseñaron en derecho?
como crear una vació moral para poder

232
00:31:58,150 --> 00:32:00,150
representar a quien no
sean del todo inocentes

233
00:32:01,110 --> 00:32:03,870
fue tu fuerte según recuerdo
pues tu no tienes ese vació moral

234
00:32:03,870 --> 00:32:04,750
Matt.

235
00:32:05,070 --> 00:32:06,190
existes sin ese vació.

236
00:32:11,670 --> 00:32:13,310
¿qué?....¿qué?...¿donde?...¿donde?

237
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
la puerta del frente

238
00:32:14,550 --> 00:32:15,550
está por entrar

239
00:32:19,550 --> 00:32:20,430
Ahora.

240
00:32:29,150 --> 00:32:30,030
dime.

241
00:32:32,150 --> 00:32:33,270
¿quieres la verdad?

242
00:32:33,470 --> 00:32:34,470
Absolutamente

243
00:32:35,630 --> 00:32:36,870
es espantosa.

244
00:32:38,510 --> 00:32:42,510
no se si es hongo o un defecto de nacimiento
pero, como tu Abogado te recomiendo

245
00:32:44,030 --> 00:32:45,030
no hagas nada.

246
00:32:51,790 --> 00:32:52,910
lo siento, disculpe.

247
00:32:56,710 --> 00:32:58,710
buscaba un poco de miel, ¿podrías ayudarme?

248
00:33:00,670 --> 00:33:01,830
justo frente a ti

249
00:33:04,390 --> 00:33:06,150
¿podrías ser mas clara?

250
00:33:06,190 --> 00:33:08,430
¿que estás cie...?
ciego, si

251
00:33:10,030 --> 00:33:11,510
lo siento mucho

252
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
¿amigo tuyo?

253
00:33:17,790 --> 00:33:20,110
sabes, nunca antes lo había visto

254
00:33:22,270 --> 00:33:23,510
Matt Murdock

255
00:33:23,550 --> 00:33:25,350
mucho gusto......
......Matt Murdock

256
00:33:27,390 --> 00:33:28,990
el gusto es mío

257
00:33:33,990 --> 00:33:35,750
no escuche tu nombre

258
00:33:36,870 --> 00:33:37,990
no te lo dije

259
00:33:43,670 --> 00:33:46,310
te diré algo, algunas personas no
tiene compasión por los minusválidos

260
00:33:47,390 --> 00:33:48,390
aparentemente no

261
00:33:50,910 --> 00:33:51,870
¿a donde vas?

262
00:33:51,950 --> 00:33:54,950
por una apelación
debemos estar en la corte al medio día

263
00:33:55,550 --> 00:33:56,950
doce en ponto, Matt
ahí estaré.

264
00:34:07,630 --> 00:34:08,870
¿que quieres?

265
00:34:10,390 --> 00:34:12,510
solo quería saber tu nombre, es todo.
no quiero problemas

266
00:34:13,150 --> 00:34:13,910
Mira

267
00:34:16,030 --> 00:34:18,510
no me gusta que me sigan
no lo hagas

268
00:34:19,630 --> 00:34:20,990
espera, espera...

269
00:34:21,190 --> 00:34:23,190
espera un poco, relájate.

270
00:34:24,270 --> 00:34:26,390
no me gusta que me toquen

271
00:34:28,510 --> 00:34:30,990
dime algo que si te guste
y empezamos por ahí, está bien

272
00:34:48,870 --> 00:34:49,990
¿estás seguro que eres ciego?

273
00:34:50,150 --> 00:34:51,670
¿segura que no me quieres
decir tu nombre?

274
00:35:19,070 --> 00:35:20,670
¿te estás deteniendo?
si

275
00:35:20,830 --> 00:35:21,830
no lo hagas

276
00:35:26,750 --> 00:35:29,030
¿todos tiene que pasar por esto para saber tu nombre?

277
00:35:30,070 --> 00:35:31,550
trata de pedirme mi teléfono

278
00:35:54,150 --> 00:35:55,310
deja de pegarme

279
00:35:56,430 --> 00:35:57,590
está bien

280
00:36:04,470 --> 00:36:06,390
me llamo Elektra Naccios

281
00:36:36,230 --> 00:36:37,830
¿que pasa Wesley?

282
00:36:38,030 --> 00:36:41,150
ha visto los periódicos hoy
alguien estuvo hablando...

283
00:36:43,150 --> 00:36:44,390
alguien siempre lo hace.

284
00:36:48,430 --> 00:36:50,790
Naccios ....
....mi querido amigo

285
00:37:02,430 --> 00:37:05,310
me voy a salir Wlson....
...no... estoy fuera

286
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
¿crees que es gracioso?

287
00:37:11,790 --> 00:37:13,430
¡ escriben sobre el Kingpin !

288
00:37:14,550 --> 00:37:16,070
eso nos pone en el comienzo

289
00:37:16,710 --> 00:37:17,830
ya me canse de ver siempre a mis espaldas

290
00:37:19,950 --> 00:37:22,550
quiero que todo eso quede atrás,
quiero que compres mi parte

291
00:37:24,150 --> 00:37:26,790
veras que es una oferta muy generosa

292
00:37:28,710 --> 00:37:30,430
así que, ¿que dices?

293
00:37:44,270 --> 00:37:45,510
¿como está tu hija?

294
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
¿estás bien?

295
00:37:50,870 --> 00:37:51,990
creo que estaré bien.....

296
00:37:52,190 --> 00:37:53,950
...no te voy a mentir esto duele...

297
00:37:54,830 --> 00:37:56,350
¿donde aprendiste a pelear así?

298
00:37:56,510 --> 00:38:00,510
mi padre me tubo estudiando con un
maestro distinto desde que tenia 5 años

299
00:38:02,030 --> 00:38:04,070
suena como si quisiera
convertirte en un guerrero

300
00:38:06,550 --> 00:38:07,230
no

301
00:38:07,270 --> 00:38:08,910
evitar que fuera victima

302
00:38:10,270 --> 00:38:11,430
te cuidado

303
00:38:11,630 --> 00:38:12,510
gracias

304
00:38:12,670 --> 00:38:14,830
ni siquiera lo...
...espera.

305
00:38:14,950 --> 00:38:16,590
¿como hiciste eso?

306
00:38:16,750 --> 00:38:18,230
¿como hiciste lo del parque?

307
00:38:18,270 --> 00:38:19,190
no lo se

308
00:38:19,390 --> 00:38:21,590
crecí en barrio peligroso, ciego, te tienes que cuidar

309
00:38:24,630 --> 00:38:26,630
¿viste eso?, se paso la luz.

310
00:38:30,270 --> 00:38:33,910
quiero que hagas pistas....
....algo que puedan rastrear hasta Naccios

311
00:38:34,230 --> 00:38:35,150
¿como?

312
00:38:36,070 --> 00:38:39,070
la prensa quiere al Kingpin,
así que se los daré

313
00:38:39,870 --> 00:38:40,870
consígueme a Bullseye

314
00:39:17,150 --> 00:39:18,150
dos de tres

315
00:39:33,030 --> 00:39:34,430
maldita basura Irlandesa

316
00:40:27,310 --> 00:40:28,790
dije que lo sentía, ¿que quieres?

317
00:40:28,910 --> 00:40:29,870
detalles

318
00:40:30,030 --> 00:40:31,030
me lo debes

319
00:40:34,030 --> 00:40:35,550
su nombre es Elektra Naccios

320
00:40:35,710 --> 00:40:36,910
suena a comida mexicana

321
00:40:37,990 --> 00:40:39,990
es griega......
......sabelotodo

322
00:40:40,470 --> 00:40:42,030
.....su padre es Nicholas Naccios

323
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
¿el multimillonario?

324
00:40:44,270 --> 00:40:46,270
si, ya vez, el multimillonario.

325
00:40:47,310 --> 00:40:49,710
bueno, como tu abogado te recomiendo
que te cases con ella de inmediato

326
00:40:49,830 --> 00:40:51,190
lo tomare en cuenta

327
00:40:52,310 --> 00:40:53,750
...esta es Sussy, mi nieta de su primer matrimonio....

328
00:40:55,790 --> 00:40:58,750
...vive con un muchacho semi-negro de Londres...

329
00:41:00,750 --> 00:41:04,950
...como se dice... mulato, es como decir
que tenia un poco de crema en su café...

330
00:41:05,390 --> 00:41:08,390
...pero le va muy bien en el Internet, pero
no me preguntes que hace...

331
00:41:09,830 --> 00:41:13,430
....sabes, me regalaron una computadora
en navidad el año pasado...

332
00:41:18,230 --> 00:41:19,750
...pero quien puede pagar el
avión hoy en día...

333
00:41:19,870 --> 00:41:25,150
.... y luego mi hermana Margery llamó y dijo que tiene
millas de viajero frecuente pero no las podía usar...

334
00:41:27,030 --> 00:41:30,390
...por que algo le daba alergia....
....y yo dije.....

335
00:41:46,750 --> 00:41:48,150
ya se durmió.

336
00:41:48,270 --> 00:41:50,150
te puedo traer algo mas antes de aterrizar

337
00:41:50,310 --> 00:41:51,630
mas cacahuates

338
00:41:52,150 --> 00:41:52,990
por favor

339
00:41:59,110 --> 00:42:00,110
¿me recuerdas?

340
00:42:01,110 --> 00:42:02,550
.... o te acordares de Kingpin...

341
00:42:12,310 --> 00:42:13,790
¿me recuerdas ahora?

342
00:42:13,910 --> 00:42:14,830
¿eres estúpido?

343
00:42:14,950 --> 00:42:16,510
¿crees que puedes engañar a Kingpin?

344
00:42:37,190 --> 00:42:38,390
....aléjate de mi....

345
00:43:03,430 --> 00:43:05,070
no entres a mi vecindario.

346
00:43:06,150 --> 00:43:07,630
este ya no es tu vecindario.

347
00:43:10,150 --> 00:43:11,630
ahora le pertenece a Kingpin

348
00:43:31,910 --> 00:43:33,390
....por favor....

349
00:43:33,510 --> 00:43:35,030
...por favor no me lastime....

350
00:43:36,110 --> 00:43:37,710
yo no soy el malo, chico

351
00:43:52,230 --> 00:43:54,070
yo no soy el malo.

352
00:43:58,990 --> 00:43:59,870
no lo soy

353
00:44:17,550 --> 00:44:19,990
está bien, me tengo que ir
por que acaba de llegar

354
00:44:22,910 --> 00:44:24,510
¿te estaban doliendo las orejas?

355
00:44:24,670 --> 00:44:26,590
esto llego por mensajero

356
00:44:27,670 --> 00:44:30,150
dos invitaciones para el baile
"Blanco y Negro" en el Grand

357
00:44:30,630 --> 00:44:31,550
tu mas invitado

358
00:44:32,670 --> 00:44:33,950
¡ mas invitado !, ¡ bien !

359
00:44:35,110 --> 00:44:36,510
creo que tendré que rentar un smoking

360
00:44:38,030 --> 00:44:39,470
deberás gastan dinero en invitaciones

361
00:44:40,590 --> 00:44:42,110
debes sentirla está grabada

362
00:44:43,510 --> 00:44:44,510
¿a que hora me recoges?

363
00:44:44,550 --> 00:44:45,470
no voy a ir

364
00:44:46,590 --> 00:44:48,230
¿que?, ¿estás loco?

365
00:44:48,350 --> 00:44:53,350
ese lugar va a reventar con gente, gente rica, gente
que paga sus deudas con dinero no pescado

366
00:44:55,270 --> 00:44:56,270
o rollos de queso

367
00:44:56,430 --> 00:44:58,030
o equipo deportivo

368
00:44:58,430 --> 00:44:59,990
te voy a contar un secreto Matt.

369
00:45:01,110 --> 00:45:04,470
este lugar parece set de televisión
no oficina de abogados

370
00:45:04,510 --> 00:45:07,150
cada vez que camino espero
que salga un moppet o algo así

371
00:45:07,870 --> 00:45:08,950
ok, entonces ve tú.

372
00:45:09,110 --> 00:45:13,670
mírame Matt, yo soy invitado, ok. invitados
no llegan solos, necesitan que alguien los lleve

373
00:45:13,670 --> 00:45:15,790
por eso son invitados.
¿ya terminaste?

374
00:45:16,310 --> 00:45:17,950
solo tenemos una hora
para prepararnos

375
00:45:18,510 --> 00:45:19,510
¿y a ti que te pasa?

376
00:45:23,310 --> 00:45:24,510
tuve una noche pesada

377
00:45:26,150 --> 00:45:27,150
¿quieres platicar?

378
00:45:35,950 --> 00:45:37,150
es sobre Elektra, ¿no?

379
00:45:39,150 --> 00:45:42,150
si, Naccios es dueño del Hotel y
Elektra hizo que te invitaran

380
00:45:44,630 --> 00:45:47,670
está fuera de mi alcance y mejor
lo termino antes de que empiece

381
00:45:51,150 --> 00:45:52,870
ese debe ser toda una marca, Matt

382
00:45:52,990 --> 00:45:56,950
evitaste toda la relación por completo y
te fuiste directo al rompimiento

383
00:45:56,950 --> 00:45:58,430
¿quieres ahorrar tiempo, eh?

384
00:45:58,590 --> 00:46:02,230
vamos, que te dice tu instinto
cuando sabes que estás mintiendo

385
00:46:02,670 --> 00:46:04,150
no sirve tu instinto, eh

386
00:46:11,510 --> 00:46:14,270
Mira Matt...
..De verdad, es tu jugada

387
00:46:29,710 --> 00:46:32,590
¿ Esto Significa que quieres la revancha ?

388
00:46:33,590 --> 00:46:35,950
Sabia que te iba a encontrar

389
00:46:37,190 --> 00:46:40,070
¿ cómo supiste que no era un asaltante ?

390
00:46:43,030 --> 00:46:46,030
Los asaltante no usan perfume de rosas y tacones...

391
00:46:46,070 --> 00:46:49,030
... por lo menos no tan lejos de Chelsea

392
00:46:50,070 --> 00:46:51,310
Ven aquí...

393
00:46:53,350 --> 00:46:55,790
... hay algo que quiero mostrarte

394
00:46:55,870 --> 00:46:57,510
Espera un segundo..

395
00:46:57,630 --> 00:47:00,670
Exactamente... ¿ cuantas mujeres has traído aquí ?

396
00:47:00,790 --> 00:47:02,910
hum.... Tú eres la primera

397
00:47:03,030 --> 00:47:04,390
Buena respuesta

398
00:47:04,550 --> 00:47:07,110
Pensé que seria la respuesta correcta

399
00:47:10,230 --> 00:47:11,510
Mira esta !

400
00:47:12,630 --> 00:47:14,270
Es tan hermoso !

401
00:47:14,430 --> 00:47:15,310
Lo se

402
00:47:15,510 --> 00:47:18,390
Este era mi Mirador favorito cuando era niño

403
00:47:18,510 --> 00:47:20,630
de veras quería que lo vieras

404
00:47:35,030 --> 00:47:36,710
¿ qué es esto ?

405
00:47:38,750 --> 00:47:40,310
es de mi madre

406
00:47:41,390 --> 00:47:42,990
para buena suerte

407
00:47:43,110 --> 00:47:44,270
es hermoso

408
00:47:44,430 --> 00:47:46,990
es un amuleto de buena suerte eh

409
00:47:47,030 --> 00:47:50,270
me hace falta uno así, ¿ los hacen en braile ?

410
00:47:53,950 --> 00:47:56,150
me lo dio ... justo antes de morir

411
00:47:58,150 --> 00:47:59,790
¿ qué sucedió ?

412
00:48:02,550 --> 00:48:03,670
Debo irme

413
00:48:03,830 --> 00:48:05,990
no, no espera, solo espera

414
00:48:06,070 --> 00:48:07,110
apenas...

415
00:48:07,390 --> 00:48:10,270
va a empezar a llover
claro que no !

416
00:48:10,310 --> 00:48:11,830
si, te lo digo de verdad

417
00:48:12,070 --> 00:48:13,550
la temperatura baja 2 ó 3 grados

418
00:48:13,590 --> 00:48:16,790
y el olor a humedad en el aire, ya no falta mucho

419
00:48:17,310 --> 00:48:20,830
y... cuando llueve es como si este
fuera el techo del mundo

420
00:48:21,430 --> 00:48:24,550
cada gota de lluvia
produce un sonido al caer

421
00:48:26,550 --> 00:48:29,190
y justo entonces es como si.....

422
00:48:29,310 --> 00:48:31,790
.....como si pudiera a ver de nuevo

423
00:48:33,870 --> 00:48:35,990
y yo solo quiero .........

424
00:48:36,150 --> 00:48:38,030
....yo solo quiero verte

425
00:48:42,990 --> 00:48:44,110
está bien

426
00:48:46,670 --> 00:48:47,830
aquí viene

427
00:49:13,830 --> 00:49:15,110
oh dios !

428
00:49:18,110 --> 00:49:19,870
eres muy hermosa !

429
00:49:53,910 --> 00:49:55,070
¿ Qué ?

430
00:49:56,710 --> 00:49:58,510
¿ Matt, qué pasa ?

431
00:50:05,310 --> 00:50:06,310
Matt !

432
00:50:06,470 --> 00:50:07,590
Lo siento

433
00:50:09,870 --> 00:50:11,350
Me tengo que ir

434
00:50:19,190 --> 00:50:20,030
quédate

435
00:50:22,310 --> 00:50:23,670
Quédate conmigo

436
00:51:59,470 --> 00:52:01,590
Esto es lo que yo decía

437
00:52:01,630 --> 00:52:03,630
¿ No estás contento de haberme escuchado ?

438
00:52:03,670 --> 00:52:06,350
esto va a ser bueno para el negocio

439
00:52:06,390 --> 00:52:06,950
Gracias

440
00:52:07,590 --> 00:52:08,830
Matt Murdock

441
00:52:08,990 --> 00:52:11,230
Ben Urich del New York Post

442
00:52:11,350 --> 00:52:12,710
Ben Urich !

443
00:52:12,830 --> 00:52:15,910
Encantado de conocerlo
, Ud Escribe los artículos
sobre las leyendas urbanas

444
00:52:15,950 --> 00:52:17,790
si, entre otras cosas

445
00:52:17,910 --> 00:52:20,990
aja, quizás Ud. pueda
aclarar algo con nosotros

446
00:52:21,070 --> 00:52:22,550
sabe de los cocodrilos que
viven en los desagües, mi compañ....

447
00:52:22,590 --> 00:52:24,350
Leí su nota sobre el Kingpin

448
00:52:25,430 --> 00:52:28,830
Un hombre a cargo de todo
el crimen en Nueva York

449
00:52:28,870 --> 00:52:31,430
Suena un poco descabellado, ¿ no ?

450
00:52:31,510 --> 00:52:34,830
si, por otro lado, también el vigilante
que cree que todos los días en Haloween

451
00:52:34,910 --> 00:52:37,870
Deben ser enormes, ¿ Cierto ?, los cocodrilos

452
00:52:38,830 --> 00:52:39,870
un Mito

453
00:52:41,030 --> 00:52:43,510
Mire... Me gustaría que me llamara

454
00:52:44,510 --> 00:52:45,430
Perdón

455
00:52:48,470 --> 00:52:50,190
Que color tan cool

456
00:52:51,270 --> 00:52:52,870
No sabría decirle

457
00:52:53,950 --> 00:52:57,910
claro, Por favor llámeme
, hay algo de lo que me
gustaría hablarle

458
00:52:58,910 --> 00:53:01,030
encantado, disfruten la fiesta

459
00:53:03,070 --> 00:53:05,910
Ah ah, mira eso, Wilson Fisk está presente

460
00:53:06,990 --> 00:53:08,990
Vamos..., No conseguiremos
otra oportunidad como esta

461
00:53:09,310 --> 00:53:10,030
Vamos !

462
00:53:11,150 --> 00:53:12,230
Sr. Fisk

463
00:53:12,390 --> 00:53:15,830
Hola Sr. Fisk, Soy Franklin Nelson
de Nelson y Murdock

464
00:53:15,830 --> 00:53:16,830
Disculpe !

465
00:53:16,990 --> 00:53:19,510
¿Quiere hablar con el Sr Fisk?
Haga una cita

466
00:53:19,590 --> 00:53:20,910
Está Bien !

467
00:53:21,070 --> 00:53:22,150
Wesley....

468
00:53:22,310 --> 00:53:25,910
Se quienes son...
.... Son los Abogados Ciegos de Hell's Kitchen

469
00:53:25,950 --> 00:53:27,270
De hecho....

470
00:53:27,430 --> 00:53:30,150
El es el Ciego...
... Yo soy Sordo

471
00:53:31,190 --> 00:53:32,670
dales una tarjeta Wesley

472
00:53:32,790 --> 00:53:35,270
...Siempre estoy Buscando Sangre Nueva

473
00:53:35,350 --> 00:53:39,350
Lo siento Sr. Fisk mi compañero no se explico
no podemos representarlo

474
00:53:40,350 --> 00:53:41,790
¿y Porqué no?

475
00:53:42,870 --> 00:53:44,390
Si, ¿porqué no?...
...Sr. Murdock

476
00:53:45,470 --> 00:53:46,950
porque.....

477
00:53:46,990 --> 00:53:49,590
.... sólo representamos clientes
que son inocentes

478
00:53:50,590 --> 00:53:52,990
Inocente dice.... es muy gracioso

479
00:53:53,030 --> 00:53:56,790
Sabe aprendí algo con
todos los años que llevo en
el negocio

480
00:53:56,870 --> 00:53:58,230
¿ qué es ?

481
00:53:58,350 --> 00:53:59,950
nadie es inocente

482
00:54:00,990 --> 00:54:01,870
Nadie

483
00:54:04,910 --> 00:54:06,550
Disfruten la fiesta

484
00:54:06,670 --> 00:54:07,830
gracias !

485
00:54:08,910 --> 00:54:11,630
yo... sabes.... una noche...
...desearía...

486
00:54:11,710 --> 00:54:12,950
yo sol.....

487
00:54:16,070 --> 00:54:19,430
Matt, desearía poderte dar
mis ojos por solo una noche

488
00:54:19,510 --> 00:54:21,030
¿ Tanto así ?

489
00:54:21,110 --> 00:54:22,350
Tanto así !

490
00:54:26,510 --> 00:54:28,990
¿ Quieres que te lleve arriba ?

491
00:54:28,990 --> 00:54:30,390
Matt.....Matt !

492
00:55:11,790 --> 00:55:13,670
Ahora yo te encontré !

493
00:55:15,750 --> 00:55:17,750
es lo único que importa

494
00:55:19,790 --> 00:55:20,550
Hola

495
00:55:20,750 --> 00:55:21,510
Hola

496
00:55:22,670 --> 00:55:23,430
Hola

497
00:55:26,510 --> 00:55:27,270
Hola

498
00:55:35,150 --> 00:55:37,030
Luces Hermosa esta Noche

499
00:55:45,790 --> 00:55:46,910
Te molesta

500
00:55:48,110 --> 00:55:49,590
No, es sólo....

501
00:55:49,750 --> 00:55:51,910
.....Algunas veces hace sentir
incomoda a la gente...

502
00:55:51,950 --> 00:55:53,070
... es todo

503
00:55:54,190 --> 00:55:55,310
A mi no

504
00:55:57,430 --> 00:55:58,950
Y debías saber...

505
00:55:59,110 --> 00:56:02,630
..qué la única razón por la que me arregle hoy...

506
00:56:02,830 --> 00:56:05,830
... fue por que quería verme hermosa para ti

507
00:56:09,630 --> 00:56:11,870
Desearía que pudieras verme ahora

508
00:56:13,150 --> 00:56:14,270
Yo también

509
00:56:21,150 --> 00:56:22,270
oh Matt...

510
00:56:22,470 --> 00:56:23,830
¿ qué pasa ?

511
00:56:24,030 --> 00:56:25,150
es solo....

512
00:56:27,390 --> 00:56:30,390
Cosas buenas no me
pasan a mi muy seguido...

513
00:56:30,390 --> 00:56:32,390
...cuando pasan me asusta

514
00:56:34,430 --> 00:56:36,310
Nada malo va a pasar..

515
00:56:36,470 --> 00:56:38,110
.. Te lo prometo

516
00:56:55,430 --> 00:56:58,430
Mira nada más....
... ¿ no se ve hermosa?

517
00:56:59,430 --> 00:57:01,230
Creo que es feliz...

518
00:57:01,350 --> 00:57:04,510
...No la he visto sonreír así
desde que su madre murió

519
00:57:05,110 --> 00:57:06,430
Pobre chica...

520
00:57:06,470 --> 00:57:08,350
...Justo frente a sus ojos

521
00:57:08,510 --> 00:57:11,070
¿ porqué tienes que mencionar eso ?

522
00:57:11,150 --> 00:57:13,550
por que la historia se repite..

523
00:57:13,630 --> 00:57:15,590
¿ Qué estás diciendo ?

524
00:57:15,710 --> 00:57:18,390
...Sólo me estoy despidiendo Viejo Amigo...

525
00:57:20,630 --> 00:57:22,390
...sólo me estoy despidiendo...

526
00:57:36,870 --> 00:57:37,990
Algo pasa

527
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
¿ qué pasa ?

528
00:57:44,550 --> 00:57:46,230
Dime a donde vas

529
00:57:54,910 --> 00:57:56,070
Lo Siento

530
00:58:30,710 --> 00:58:32,990
¿ Qué está pasando, dime ?

531
00:58:33,030 --> 00:58:34,110
New York no es un
sitio seguro esta noche

532
00:58:34,150 --> 00:58:35,790
es todo lo que necesitas saber

533
00:59:08,790 --> 00:59:09,870
Falle.....

534
00:59:10,630 --> 00:59:12,430
...Yo nunca fallo !

535
00:59:38,390 --> 00:59:39,710
perdiste algo

536
01:00:04,830 --> 01:00:06,550
En el Blanco, eh...

537
01:01:08,030 --> 01:01:10,470
Lleven eso al forense de inmediato

538
01:01:10,590 --> 01:01:12,270
Hey Nick . . .

539
01:01:12,350 --> 01:01:14,310
¿ qué quieres Urich ?

540
01:01:14,430 --> 01:01:16,470
¿ Esto te hace feliz ?

541
01:01:18,470 --> 01:01:20,550
parece que tienes tu nota

542
01:01:59,990 --> 01:02:01,710
Tenia razón Padre....

543
01:02:03,790 --> 01:02:05,110
...Tenia razón

544
01:02:55,230 --> 01:02:56,230
Se como te sientes

545
01:02:56,270 --> 01:02:58,190
no sabes como me siento !

546
01:03:01,790 --> 01:03:03,310
Quiero venganza !

547
01:03:06,350 --> 01:03:09,230
La venganza no hará
que desaparezca el dolor...

548
01:03:09,350 --> 01:03:10,350
... créeme ...

549
01:03:10,390 --> 01:03:10,710
...Yo se

550
01:03:15,950 --> 01:03:17,950
no hay lugar par mi ahora.

551
01:03:18,950 --> 01:03:20,190
Si, lo hay

552
01:03:20,870 --> 01:03:21,750
Quédate

553
01:03:23,870 --> 01:03:25,270
quédate conmigo

554
01:03:27,350 --> 01:03:28,590
Por favor...

555
01:04:03,270 --> 01:04:04,390
Elektra !

556
01:04:04,510 --> 01:04:06,030
Elektra espera !

557
01:04:07,710 --> 01:04:08,950
por favor...

558
01:04:22,430 --> 01:04:23,430
Andando.

559
01:04:52,430 --> 01:04:54,430
mejor que sea bueno Curby

560
01:04:57,430 --> 01:05:00,030
ya lo sabes....
....siempre es bueno

561
01:05:00,070 --> 01:05:01,030
Vamos...

562
01:05:13,750 --> 01:05:16,230
¿ Estás listo para ver algo realmente....
... realmente cool ?

563
01:05:18,150 --> 01:05:19,110
anda.

564
01:05:26,070 --> 01:05:28,070
Oh vamos, esto es oro !

565
01:05:28,110 --> 01:05:28,750
Dame mi dinero.

566
01:05:28,790 --> 01:05:29,590
¿porqué?

567
01:05:29,790 --> 01:05:31,670
ya la he visto, venga

568
01:05:31,830 --> 01:05:34,430
ok, espera....
....¿has visto esto ?

569
01:05:40,190 --> 01:05:42,430
y.... estás listo.....para esto

570
01:05:45,470 --> 01:05:46,230
Dijiste....

571
01:05:46,430 --> 01:05:49,310
...estate alerta por cualquier cosa rara, ¿si?

572
01:05:50,750 --> 01:05:53,750
pues esto es bastante raro....
....¿ cierto ?

573
01:05:55,310 --> 01:05:56,750
no tienes idea

574
01:05:56,870 --> 01:06:00,270
la policía sigue investigando
el asesinato de Nicholas Naccio...

575
01:06:00,310 --> 01:06:02,470
...como el llamado Kingpin del crimen...

576
01:06:02,630 --> 01:06:05,790
...la policía busca al vigilante
encapuchado por asesinato.
........por la captura de Daredevil

577
01:06:11,830 --> 01:06:13,830
¿como eludiste mi seguridad?

578
01:06:13,990 --> 01:06:16,230
oh, ¿te refieres a ese tipo?

579
01:06:18,310 --> 01:06:20,190
¿era realmente necesario?

580
01:06:21,190 --> 01:06:23,630
¿Necesario?, no, fue por diversión.

581
01:06:23,710 --> 01:06:26,470
¿sabes?...has sobrepasado todas mis expectativas.

582
01:06:26,590 --> 01:06:28,950
hasta lograste implicar a Daredevil

583
01:06:30,030 --> 01:06:31,310
deberías estar complacido

584
01:06:33,390 --> 01:06:35,750
El......
........ me hizo..........

585
01:06:36,910 --> 01:06:38,270
.............fallar

586
01:06:38,430 --> 01:06:40,190
hay un viejo dicho....

587
01:06:40,350 --> 01:06:43,470
que dice......demasiado orgullo
puede matar a un hombre

588
01:06:48,390 --> 01:06:50,510
El demonio....
...... es mío

589
01:06:50,670 --> 01:06:51,910
de verdad...

590
01:06:52,070 --> 01:06:53,950
....ya escuche eso antes...

591
01:06:54,150 --> 01:06:55,870
.....demasiadas veces....

592
01:06:56,070 --> 01:06:57,550
contéstame esto...

593
01:06:58,670 --> 01:07:01,670
¿como matas a un hombre
que no tiene miedo?

594
01:07:02,790 --> 01:07:04,790
haciendo que "tenga" miedo

595
01:07:04,910 --> 01:07:06,910
ahhh.....
.......me gusta...

596
01:07:08,030 --> 01:07:09,030
primero...

597
01:07:14,030 --> 01:07:16,350
......dale a Elektra mis saludos

598
01:07:17,390 --> 01:07:19,390
hay alguna otra cosa.....

599
01:07:20,510 --> 01:07:21,270
si...

600
01:07:24,310 --> 01:07:26,070
....quiero un disfraz.

601
01:07:33,870 --> 01:07:35,110
¿que quiere?

602
01:07:36,230 --> 01:07:37,990
Matt, soy Ben Urich

603
01:07:38,030 --> 01:07:39,830
se quien es...¿que quiere?

604
01:07:39,950 --> 01:07:42,430
tengo una pista para mi reportaje...

605
01:07:42,510 --> 01:07:46,070
.....creo que a Naccio le puso una trampa
el verdadero Kingpin

606
01:07:46,110 --> 01:07:47,950
¿porque me dice esto?

607
01:07:48,070 --> 01:07:52,110
dicen que el Kingpin no solo
te mata a ti, sino a toda tu familia

608
01:07:53,990 --> 01:07:56,670
creo que tu novia está en peligro...

609
01:07:56,710 --> 01:07:58,990
...pensé que quizás supieras
de alguien que pudiera protegerla

610
01:10:48,750 --> 01:10:50,230
¿me recuerdas?...

611
01:10:52,270 --> 01:10:53,350
espera !

612
01:10:55,430 --> 01:10:56,710
no fui yo

613
01:10:59,710 --> 01:11:02,190
fue un mercenario, se llama Bullseye

614
01:11:03,310 --> 01:11:04,510
yo no mate a tu padre !

615
01:11:04,630 --> 01:11:05,670
mentiroso

616
01:11:58,550 --> 01:12:01,350
voy a mirar a los ojos del asesino
de mi padre mientras muere

617
01:12:01,430 --> 01:12:02,430
espera..

618
01:12:09,230 --> 01:12:10,630
ahora sabes...

619
01:12:14,590 --> 01:12:16,950
...yo solo trataba de protegerte..

620
01:12:18,030 --> 01:12:19,110
Elektra..

621
01:12:19,230 --> 01:12:20,390
lo siento

622
01:12:26,310 --> 01:12:27,430
es El....

623
01:12:27,550 --> 01:12:28,550
...es Bullseye.

624
01:12:28,750 --> 01:12:29,910
escúchame...

625
01:12:30,070 --> 01:12:31,470
...tienes que...

626
01:12:31,630 --> 01:12:33,630
tiene que pagar por lo que hizo

627
01:12:33,750 --> 01:12:35,750
no quiero perderte otra vez

628
01:12:36,790 --> 01:12:38,110
te encontraré.

629
01:13:02,270 --> 01:13:03,630
hey huérfana..

630
01:13:03,750 --> 01:13:04,950
....juguemos.

631
01:13:11,830 --> 01:13:13,070
bien
vamos.

632
01:14:19,350 --> 01:14:22,070
eres buena nena.....
..... lo reconozco

633
01:14:22,110 --> 01:14:23,230
pero yo...

634
01:14:26,270 --> 01:14:27,710
......soy magia

635
01:14:53,710 --> 01:14:56,030
y ahora para mi siguiente acto

636
01:15:17,230 --> 01:15:19,790
Departamento de Policía
NO SE MUEVA !

637
01:15:20,830 --> 01:15:23,990
póngase de rodillas y
con las manos en la cabeza

638
01:15:25,030 --> 01:15:28,390
repito, póngase de rodillas y
con las manos en la cabeza

639
01:15:50,510 --> 01:15:51,590
ayúdame...

640
01:15:53,630 --> 01:15:54,750
quédate...

641
01:15:54,910 --> 01:15:56,270
...quédate conmigo

642
01:16:28,990 --> 01:16:30,590
edificio asegurado.

643
01:17:01,390 --> 01:17:02,430
Mathew...

644
01:17:02,550 --> 01:17:03,670
....Mathew.

645
01:17:04,790 --> 01:17:07,190
oh Dios mío...
....oh Dios mío

646
01:17:08,270 --> 01:17:09,710
trate Padre....

647
01:17:11,710 --> 01:17:12,630
Trate.

648
01:17:14,710 --> 01:17:16,230
es quien soy...

649
01:17:16,350 --> 01:17:18,630
la mayoría de las peleas.......

650
01:17:23,470 --> 01:17:25,870
el primero es de advertencia.....

651
01:17:27,870 --> 01:17:28,870
...Padre

652
01:17:29,950 --> 01:17:31,950
¿ hay salida por atrás ?
si.

653
01:17:31,990 --> 01:17:32,390
vallase

654
01:17:33,430 --> 01:17:34,390
llame a la policía

655
01:17:34,430 --> 01:17:35,390
¿ y tu  ?

656
01:17:36,470 --> 01:17:38,070
debo terminar esto

657
01:17:38,110 --> 01:17:40,030
no puedes pelear así hijo

658
01:17:40,150 --> 01:17:41,670
tenga fe, Padre.
no es así.

659
01:17:54,270 --> 01:17:55,190
Tú....

660
01:17:55,310 --> 01:17:56,350
...juguemos.

661
01:19:23,750 --> 01:19:25,750
Keath, quiero los planos y los cuadrantes

662
01:19:25,750 --> 01:19:27,470
aseguren el perímetro
si señor

663
01:19:27,590 --> 01:19:29,590
Donde diablos está el Grupo Swat !

664
01:20:28,150 --> 01:20:31,110
hey Coil......
si señor
....mantelo en la mira

665
01:20:31,150 --> 01:20:31,750
¿ a quien ?

666
01:20:31,830 --> 01:20:32,830
a los dos !

667
01:20:32,950 --> 01:20:34,950
quiero una en ese techo
listos !

668
01:20:37,990 --> 01:20:39,510
Hombre sin miedo...

669
01:20:39,550 --> 01:20:41,630
...parece que encontré algo
a lo que le temes

670
01:20:43,630 --> 01:20:45,550
adelante con el dolor...

671
01:20:48,510 --> 01:20:50,510
...y adelante con el Ruido.

672
01:21:04,110 --> 01:21:07,550
Fisk estaba en lo cierto,
dijo que no caerías fácilmente

673
01:21:07,590 --> 01:21:08,470
¿Fisk?

674
01:21:08,670 --> 01:21:10,350
Fisk es el Kingpin

675
01:21:10,470 --> 01:21:11,190
si

676
01:21:13,230 --> 01:21:15,230
eso de las rosas...
.....es una mierda !

677
01:21:15,270 --> 01:21:16,390
.... no es mi estilo

678
01:21:24,230 --> 01:21:26,230
me contrato para matar a Naccios

679
01:21:27,270 --> 01:21:29,270
y a tu linda novia también

680
01:21:32,270 --> 01:21:34,190
pero yo....
.... voy por el mejor truco....

681
01:21:35,270 --> 01:21:37,670
...le dije que te mataría gratis

682
01:21:42,550 --> 01:21:44,230
El Demonio es mío

683
01:21:59,670 --> 01:22:01,910
Mis manos !...
...mis manos

684
01:22:06,830 --> 01:22:08,390
me quitaste mis manos

685
01:22:09,470 --> 01:22:10,350
ten piedad....

686
01:22:25,870 --> 01:22:27,270
Santo Cielo !

687
01:22:32,150 --> 01:22:33,590
en el blanco.

688
01:22:34,710 --> 01:22:35,790
Quieto !

689
01:22:40,710 --> 01:22:42,030
Hey Miren !

690
01:22:47,990 --> 01:22:49,590
Buena suerte, Hijo

691
01:22:54,190 --> 01:22:55,870
Hubo un problema...

692
01:22:56,230 --> 01:22:57,630
Bullseye Fallo

693
01:22:58,790 --> 01:22:59,910
...correcto

694
01:22:59,990 --> 01:23:02,790
envía a los guardias a casa
pero señor

695
01:23:03,830 --> 01:23:07,590
me crié en el Bronx, Wesley....
.... es algo que tú no entenderías

696
01:23:54,590 --> 01:23:55,830
Demonio Rojo

697
01:24:34,390 --> 01:24:36,910
es una lastima que viniste Herido....

698
01:24:36,990 --> 01:24:39,870
...me habría encantado pelear contigo al 100%

699
01:24:41,830 --> 01:24:44,150
Te llaman el Hombre sin miedo...

700
01:24:46,150 --> 01:24:49,550
Si eso es cierto.....
.....¿por que te cubres el rostro?

701
01:24:53,470 --> 01:24:54,870
no lo creo...

702
01:24:58,870 --> 01:25:01,510
El abogado ciego de Hell's Kitchen !

703
01:25:04,470 --> 01:25:07,470
has matado a las únicas
dos personas que ame

704
01:25:08,510 --> 01:25:09,630
¿por qué?

705
01:25:11,710 --> 01:25:12,750
Negocios....

706
01:25:13,790 --> 01:25:16,230
...es de lo único que se trata

707
01:25:17,350 --> 01:25:20,310
yo trabajaba para otro en ese tiempo...
.... tu padre debía perder

708
01:25:22,310 --> 01:25:26,270
y tu novia, estaba en
la familia equivocada,
en el momento equivocado

709
01:25:32,990 --> 01:25:35,630
te encontraré

710
01:25:35,750 --> 01:25:38,390
...te has entrometido por mucho tiempo...

711
01:26:35,070 --> 01:26:38,070
he pensado en este día.....
.....desde que tenia 12 años

712
01:27:05,350 --> 01:27:06,590
no entiendo.

713
01:27:13,510 --> 01:27:15,430
yo no soy el malo !

714
01:27:18,430 --> 01:27:20,430
escuchas eso ciego....

715
01:27:21,510 --> 01:27:22,510
.....las sirenas

716
01:27:24,510 --> 01:27:26,670
vienen por ti...
¿por mi?

717
01:27:27,790 --> 01:27:29,430
¿ no escuchaste ?

718
01:27:29,550 --> 01:27:32,750
todos saben sobre el Kingpin
vienen por ti

719
01:27:33,750 --> 01:27:35,670
puedo oírlos desde aquí

720
01:27:38,670 --> 01:27:40,950
juro que les diré quien eres

721
01:27:41,990 --> 01:27:44,790
si, adelante, diles que te gano un ciego

722
01:27:48,710 --> 01:27:51,030
sería como sangre en el agua

723
01:27:53,990 --> 01:27:57,110
no te preocupes por eso,
por que saldré

724
01:27:58,110 --> 01:27:59,590
si, lo sé....

725
01:28:00,710 --> 01:28:02,270
....estaré esperando

726
01:28:06,230 --> 01:28:08,310
la justicia se ha servido

727
01:28:17,030 --> 01:28:19,190
te matare....
.....te matare

728
01:28:21,190 --> 01:28:22,830
no ha terminado...

729
01:28:41,190 --> 01:28:43,070
esto es por ti Papá

730
01:29:03,270 --> 01:29:08,070
la policía dice que aunque no hubo testigos oculares,
sospechan que El Demonio Rojo fue quien lo aprendió

731
01:29:08,110 --> 01:29:10,630
espera escuchaste eso, no hubo testigos

732
01:29:10,710 --> 01:29:13,710
es blanco y negro
¿como puedes ser incrédulo?

733
01:29:13,790 --> 01:29:18,030
no hubo testigos...ya sabes...
...Bigfoot...
.... los cocodrilos del drenaje..¿cocodrilos ?

734
01:29:19,030 --> 01:29:21,070
aceptas que hay cocodrilos
¿cambias de parecer?

735
01:29:21,190 --> 01:29:24,790
estoy explicando....
¿crees o no que existen cocodrilos en las desagües?

736
01:29:25,790 --> 01:29:28,190
por favor responda a la pregunta

737
01:29:28,270 --> 01:29:30,030
¿como puedes dec....?

738
01:29:42,590 --> 01:29:43,910
¿como estás?

739
01:29:45,950 --> 01:29:47,150
estaré bien

740
01:29:48,270 --> 01:29:50,070
¿ quieres platicar ?

741
01:29:51,110 --> 01:29:52,310
no, gracias

742
01:29:57,310 --> 01:29:58,950
voy a tomar aire

743
01:30:38,310 --> 01:30:40,310
me dedique a salvar la cuidad...

744
01:30:41,430 --> 01:30:44,790
....pero con la ayuda de Elektra......me salve a mi mismo

745
01:30:50,590 --> 01:30:53,670
ahora tengo fe de que cualquier cosa es posible

746
01:30:56,670 --> 01:30:57,750
braile !

747
01:31:00,750 --> 01:31:04,110
que en algunos días....
....fe es todo lo que necesitas

748
01:31:11,830 --> 01:31:15,630
por Ben Urich.............muchos reportes de Daredevil.....
....conduje mi propia investigación...

749
01:31:15,670 --> 01:31:17,230
....entreviste a testigos...

750
01:31:20,150 --> 01:31:23,710
........un demonio llamado Matt Murdock

751
01:31:28,550 --> 01:31:32,110
y de Daredevil, bueno.....
.....pronto el mundo conocerá la verdad

752
01:31:40,830 --> 01:31:43,790
que esta es una ciudad
nacida de héroes...

753
01:31:43,830 --> 01:31:46,830
...que un solo hombre puede hacer la diferencia

754
01:32:05,110 --> 01:32:07,150
¡ve por ellos Matt!

755
01:32:08,230 --> 01:32:10,670
Hell's Kitchen es mi vecindario....

756
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
....Vigilo los techos y callejones por las noches.....

757
01:32:14,350 --> 01:32:15,550
....vigilando en el umbral de la oscuridad...

758
01:32:15,590 --> 01:32:17,830
...por siempre en la oscuridad....

759
01:32:20,830 --> 01:32:22,670
....un Demonio Guardián.