Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet.
Herre Gud...
Matthew...
...Matthew...
...Matthew.
De säger att livet passerar revy när man dör.
Det stämmer... även för en blind.
Jag växte upp i Hells Kitchen.
Politikerna och fastighetsägarna kallar det för Clinton nu-
-men ett område, har som allt annat, en själ.
Själar ändrar sig inte bara för att man byter namn på dem.
Kom igen, slå till mig. Du får ett frislag.
-Slå till honom. -Du slåss som din pappa.
-Slå till mig. -Min pappa kommer att bli mästare.
Din pappa är värdelös.
-Kom igen. -Slå till mig.
-Han är bara en skitunge. -Han kan inte slåss, men springa.
Patetiskt.
Min pappa var boxare.
En sportjournalist skrev att han slogs som en djävul, namnet hängde kvar.
Jack "Djävulen" Murdock var en fighter...
...men det var för längesen.
Vakna, pappa.
-Vem vann? -Colan.
-Du vet att jag slog honom? -Ja, teknisk knockout.
Jag slog Sharpman, Robbers, Wagner.
-Vad är det där? -Ingenting.
Jag har sagt att jag inte vill att du slåss.
De sa att du jobbade åt Fallon, att du är en av hans killar nu.
Sätt dig.
Tror du att jag skulle jobba dubbla skift i hamnen om jag jobbade åt Fallon?
Är du tokig?
Det enda du får slå, är att slå i böcker, förstått?
Du ska bli läkare eller advokat, inte som jag.
Pappa?
Du klarar det, Matt.
Du klarar vad som helst, bara du inte är rädd. Lova mig att du gör det.
Jag lovar, pappa.
En dag tog jag en genväg hem från skolan.
Jag glömmer aldrig vad jag såg.
För det var det sista jag någonsin skulle se.
-Jag vill inte skada dig. -Kom igen, Jack.
Pappa?
Matt.
Matt!
Jag är ledsen, Matt.
Jag är så ledsen.
Det är okej, pappa. Det är okej.
Vi hade en tyst överenskommelse.
Vi skulle aldrig ge upp att vara orädda.
Ställa upp på hopplösa fall som oss.
Två fighters som gjorde comeback.
Jag hade förlorat synen, men fått något annat istället.
Mina återstående fyra sinnen fungerade med övernaturlig skärpa.
Det mest fantastiska var att min hörsel fungerade som en slags radar.
Högt ovanför gatornas sorl, tränade jag min kropp och mina sinnen.
Den nya förmågan gav mig både styrka och balans.
Till slut blev själva staden min lekplats.
Jag var pojken utan fruktan.
Murdock!
Murdock, rond två!
Hur är läget, missfoster?
Kolla på honom, kolla på hans ögon.
-Kolla hans ögon. -Kom igen då, jag utmanar dig.
-Jag utmanar dig. -Ge honom vad han tål.
Kom igen då.
Okej.
-Det var ett tag sen, Jack. -Jag jobbar inte åt dig längre, Fallon.
Du slutade aldrig, Jack. Tror du att du vann alla matcher själv?
Du är 42 år gammal. Miller, Mack, Bendis, de är alla mina.
Precis som du. Nu är det din tur att lägga dig.
Tänk på din pojke, Jack. Jag är säker på att du gör det rätta.
Kom igen, pappa! Upp med dig!
Ge inte upp!
Är du okej, Murdock? Fortsätt!
Han är ute!
Mina damer och herrar. Vinnare på knockout...
Jack "Djävulen" Murdock.
Den här var för dig, Matty.
Jag väntade utanför på min far...
...och på sätt och vis väntar jag nog än.
Gör slut på honom.
Pappa!
Jag kan inte se dig, pappa. Jag kan inte se dig.
Ingen brydde sig om en före detta boxares död-
-ingen utom jag.
Jag skulle hålla mitt löfte, jag skulle hjälpa de som andra inte vill hjälpa.
Jag skulle skipa rättvisa, på ett eller annat sätt.
Mina damer och herrar, rättvisan är blind-
-men den kan höras. I dag ska sanningen höras.
Mr Quesada, kan ni berätta för rätten vad som hände fram till den 30 juni?
Jag stannade och tog några drinkar efter jobbet.
Angela var där. Hon kom fram och undrade om jag ville ha...
...lite kul.
Allt som hände sen var ömsesidigt.
Är ni medveten om att mened är straffbart, mr Quesada?
Protest! Min klient är en respekterad medborgare.
-Ms Sutton har tidigare gripits för drog-- -Min klient står inte inför rätta!
-Som gör hennes vittnesmål-- -Inte hennes vittnesmål heller.
Det räcker, mina herrar.
Sanningen är den, mr Murdock, att hon njöt av varje minut.
Mr Quesada, för er skull hoppas jag-
-att rättvisan kommer att segra i dag.
Så att den inte behöver leta upp er sen.
Det är inte rätt, ännu en våldtäktsman fri.
Det är en sak jag inte kan förstå. Hur kan en typ som Quesada-
-ha råd med en advokat som Hirsh?
Det kan han inte. Det måste vara Kingpin som betalar.
-Vi super oss fulla. -Inte ikväll.
Jag har jobb att göra.
Hej, hur är läget?
Rättssystemet, eller hur?
Det kostar på. Kingpin backar upp mig.
Vad är det där, Quesada? Kolla där.
-Ser jag rätt? -Ja, det gör du.
-Vad vill du ha? -Rättvisa.
Herre Gud. Herre Gud!
Hej, hur är det?
-Hörde du inte att jag blev frikänd? -Inte av mig.
Ljuset i slutet av tunneln...
Vet du vad? Det är inte himlen.
-Jag ska döda dig! Döda dig! -Det är pendeln.
Jag ska döda dig!
-Du får inte gå där! -Ring Charlie.
Det är bara slöseri med tiden, Urich. Det finns ingenting att se.
Det är José Quesada.
Och resten av José Quesada.
Du har ingenting om honom, eller hur, Nick?
Om du fortsätter att skriva dina historier, kommer vi att få en massa plagiatorer-
-som kommer att döda varenda översittare de ser.
Kan du bekräfta att det är Daredevil som är ansvarig för det här?
Kom igen, Urich. Sluta--
Det finns inga som helst bevis på att din så kallade Daredevil-
-var inblandad. Inte ens att han existerar.
Fick du med allt?
Ja.
Kan en man göra någon skillnad?
Det finns dagar då jag tror det, andra har jag tappat all tro.
Matt, det är Heather. Är du där?
Det är klart att du inte är, det är du aldrig-
-åtminstone inte för mig.
Jag ville inte säga det här på telefon, men du ger mig inget val.
Det har gått tre månader och jag har inte ens fått se din lägenhet.
Alltid när vi sover tillsammans, vaknar jag själv.
Herre Gud, vart går man klockan tre på natten?
Jag trodde att om jag väntade, hade tålamod, skulle du öppna dig.
Att vi skulle kunna gå vidare i vår relation.
Sen insåg jag att vi redan gått vidare.
Adjö, Matt. Hoppas att du finner vad du söker.
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
-Det har gått en vecka-- -Försök inte med ditt spel för mig.
Du kom inte hit för att få förlåtelse.
Du vill ha tillåtelse. Det kan du inte få av mig.
-Rättvisa är inte en synd, fader. -Nej, men hämnd är det.
Man ser det varje dag på gatan. Det blir bara mer våldsamt.
Är det så du vill leva ditt liv?
Advokat på dagen och domare och jury på natten. Är det det du vill?
-Någon måste göra nånting. -Varför du?
För att jag kan och inte är rädd.
Men jag är rädd om dig, Matthew.
En man utan fruktan, är en man utan hopp.
Må Gud vara dig nådig och förlåta dina synder. Amen.
Jag är inte så förtjust i din klädsel heller.
Lyssna på det här: Ögonvittnen påstår att-
-Quesada blev överfallen av en demon, kallad Daredevil.
Jag fattar inte varför du läser sånt skräp.
Har man hört om honom i åratal, måste nånting vara sant.
-Som alligatorerna i kloakerna? -Det finns alligatorer i kloakerna!
Jag har en kompis som jobbar med det. Han har sett dem.
Okej, glöm det.
-Du måste se den här bilden. -Finns det en bild?
En teckning.
Groteskt. Jag vill inte ha hans terapiräkningar.
På tal om räkningar så betalade din klient, mr Lee, sin första räkning.
Det gläder mig.
Det är fantastiskt, han betalade i "fluke".
Visste du att "fluke" är en fisk? Det visste inte jag.
Mr Lee är en bra människa. Han har inte så mycket pengar.
-Han brukar fiska på helgerna. -Jag går på salsakurs.
Men inte kan jag skaka på röven för att betala telefonräkningen.
Kan du skicka honungen?
Vi behöver bättre klienter, sådana som betalar för sig.
Vad har du emot våra klienter? Det är hederliga människor.
Vad menar du med bättre? Förklara dig.
-Vad är en bättre klient? -Bättre betyder rik och skyldig.
Kommer du ihåg när vi fick lära oss att skapa ett moraliskt vakuum-
-så att man kan representera folk som inte är oskyldiga?
Det var din bästa kurs, om jag inte minns fel.
Du har inget moraliskt vakuum. Du är helt vakuumlös.
Vad? Vart?
Entrén, snart.
Nu.
Berätta.
-Vill du veta sanningen? -Absolut.
Hon ser förskräcklig ut.
Jag vet inte om det är svamp, eller någon medfödd defekt.
Men som er advokat råder jag er att inte fortsätta.
-Ursäkta mig. -Ja visst.
Jag letar efter lite honung. Kan ni hjälpa mig?
Framför dig.
Kan du vara lite mer precis?
-Är du-- -Blind? Ja.
-Jag är ledsen. -Det gör ingenting.
-En kompis till dig? -Jag har aldrig sett honom tidigare.
Matt Murdock.
Trevligt att träffa dig, Matt Murdock.
Trevligt att träffa dig med.
-Jag uppfattade inte ditt namn. -Jag sa det aldrig.
En del har ingen medkänsla för handikappade.
Tydligen inte.
-Var ska du? -Lämna in ett överklagande.
Vi måste vara i rätten vid middagstid.
-Klockan tolv. -Jag kommer.
Vad vill du?
Jag vill bara veta vad du heter.
Jag gillar inte att bli förföljd. Så gör inte det.
Vänta, vänta. Ta det lugnt.
Jag gillar inte att någon rör mig.
Säg mig vad du gillar så börjar vi med det.
Är du säker på att du är blind?
Är du säker på att du inte vill säga ditt namn?
-Håller du igen? -Ja.
Gör inte det.
Måste alla som vill veta ditt namn gå igenom det här?
Försök att få mitt telefonnummer.
-Sluta att slå mig. -Okej.
Jag heter Elektra Natchios.
Vad är det för problem, Wesley?
Har du sett dagens tidning? Det är någon som snackar.
Det finns det alltid någon som gör.
Natchios, min käre gamle vän.
Jag slutar, Wilson.
Roar det dig?
De skriver om Kingpin. De rotar i det förflutna.
Jag är trött på att behöva se mig om hela tiden.
Jag vill lägga allt bakom mig. Jag vill att du köper ut mig.
Du kommer att finna det väldigt generöst.
Vad säger du?
Hur mår din dotter?
-Är du okej? -Jag kommer att bli.
Jag ljög när jag sa att det inte gjorde ont.
Var har du lärt dig att slåss så där?
Min far har låtit mig studera för olika mästare sen jag var fem år.
Det låter som att han vill träna dig till någon sorts krigare.
Nej, men för att slippa bli ett offer.
-Se upp. -Tack, jag såg--
Vänta, hur gjorde du det där? Hur gjorde du i lekparken?
Växer man upp som blind i "The Kitchen" måste man kunna ta vara på sig själv.
Du ser, han körde mot rött.
Jag vill att du lägger ut ett spår som leder till Natchios.
Vad?
Pressen vill ha en Kingpin, så jag ger dem en.
Bäst av tre.
Din irländska skit.
Jag sa att jag var ledsen. Vad ska jag göra mer?
Detaljer, det är du skyldig mig.
-Hon heter Elektra Natchios. -Det låter som en mexikansk förrätt.
Det är grekiskt.
Hennes far är Nikolaos Natchios.
-Miljardären? -Ja, miljardären.
Som din advokat rekommenderar jag att du gifter dig direkt.
Jag ska ta det under övervägande.
Susie är min son Larrys dotter genom hans första giftermål.
Hon har hängt på den här halvfärgade killen från London.
Vad är det de kallas? Mulatter. Han hade lite smolk i bägaren.
Han lyckades bra på Internet. Fråga inte hur.
De gav mig en dator förra julen-
-men jag vägrade. Jag är rädd för att de ska explodera.
Men vem har råd att flyga nuförtiden.
Sen ringde min syster och sa att hon hade några bonusbiljetter-
-som hon inte kunde använda själv. Så jag sa--
Hon sover. Vill ni ha någonting innan vi landar?
Mera jordnötter, tack.
Kommer du ihåg mig?
Du kommer kanske i håg Kingpin?
Kommer du ihåg mig nu? Är du dum?
Tror du att du kan klara dig från Kingpin?
Försvinn!
Håll dig borta från "Hells Kitchen"!
Det är inte ditt område längre. Det tillhör Kingpin nu.
Snälla, gör mig inte illa.
Det är inte jag som är den onde.
Jag är inte den onde.
Det är jag inte.
-Jag ringer tillbaka. Han kom precis in. -God morgon.
-Du måste ligga riktigt bra till. -Varför då?
Det här kom precis med ett bud.
En inbjudan till "Black & White"-balen på Grand.
Inklusive en gäst.
En gäst! Inte illa.
Bäst att jag hyr en smoking.
De har verkligen kostat på inbjudningskortet.
Känn på det. Det är präglat.
-När hämtar du mig? -Jag ska inte gå.
Vad? Är du galen?
Det kommer att krylla av rika människor. Folk som betalar med pengar, inte fisk.
Eller ost, eller sportutrustningar.
Jag ska tala om en hemlighet, Matt. Det här ser inte ut som ett-
-advokatkontor. Det ser ut som ett varuhus.
Jag väntar bara på att det ska komma en butiksvakt gående.
Så kul för dig.
Jag är ett biträde, Matt. Jag måste ha någon att biträda.
-Det är därför det heter biträde. -Är du klar?
Vi har bara en timme att förbereda oss på.
Vad är det för fel på dig?
En hård natt.
Vill du prata om det?
Nej.
-Det handlar om Elektra, eller hur? -Nej.
Natchios äger Grand Hotell och Elektra är anledningen att du blev bjuden.
Vi spelar inte i samma serie. Det är lika bra att jag avslutar det innan det börjar.
Det måste vara rekord, Matt.
Du struntar i hela förhållandet och går rakt på uppbrottet.
Försöker du spara tid?
Hur är det med din lögndetektor? Avslöjar den inte ditt eget skitsnack?
Nålen slår i botten, eller hur?
Allvarligt, Matt. Det är du som har bollen nu.
Vill du ha revansch?
Jag visste att jag skulle hitta dig.
Hur visste du att jag inte var en rånare?
Rånare har sällan på sig rosenolja och högklackade skor-
-så här långt ifrån Chelsea.
Kom hit.
Det är någonting jag vill visa dig.
Vänta en sekund. Hur många kvinnor har du tagit upp hit egentligen?
-Du är den första. -Bra svar.
Jag trodde det var det rätta svaret.
Titta. Det är så vackert.
Jag vet. Det var min favoritvy över staden när jag var liten.
Jag ville verkligen att du skulle se det.
-Vad är det här? -Den är från min mor.
-För att få tur. -Den är underbar.
En lyckoamulett?
Använder du den som blindskrift?
Jag fick den precis innan hon dog.
Vad hände?
-Jag borde gå nu. -Nej, nej, vänta.
-Det är regnet, eller hur? -Nej, det är det inte.
Det är det. Temperaturen har fallit två, tre grader.
Jag hör att det kommer att regna om några sekunder.
När det regnar är det som om det fanns ett tak på världen.
Varje regndroppe gör ett ljud när det faller på en yta.
Då är det precis som om jag...
...kunde se igen.
Jag vill bara...
...kunna se dig.
Okej.
Nu kommer det.
Herre Gud.
Du är så vacker.
Vad är det?
Vad är det för fel, Matt?
-Matt. -Jag är ledsen.
Jag måste gå.
Stanna.
Stanna hos mig.
Det är det här jag har pratat om.
Är du inte glad att du lyssnade på mig?
Det kommer att vara toppen för affärerna.
Tack.
Matt Murdock. Jag är Ben Urich på New York Post.
Ben Urich! Det är du som skriver om stadslegenden?
Bland mycket annat.
Du kanske kan hjälpa oss med en sak.
-Alligatorerna som lever i kloakerna-- -Jag har följt det du skrivit om Kingpin.
En man som styr all brottslighet i New York. Det låter lite långsökt, eller hur?
Det är det samma med vissa som tror att varje dag är Halloween.
De måste vara enorma vid det här laget, alligatorerna?
Det är en myt.
Jag vill att ni slår en signal--
Ursäkta.
-Fin färg. -Det kan jag inte uttala mig om.
Slå mig en signal. Det är en sak jag vill tala med er om.
Trevligt att råkas. Ha en trevlig fest.
Wilson Fisk har kommit.
Kom, vi får nog aldrig chansen igen.
Kom igen!
Mr Fisk!
Mr Fisk, jag är Franklin Nelson från Nelson & Murdock.
Ursäkta.
Vill ni tala med mr Fisk, får ni avtala tid.
Wesley...
Jag vet vika ni är. Ni är de blinda advokaterna från "Hells Kitchen".
Det är han som är den blinde, jag är döv.
Ge dem ett kort, Wesley.
Jag är alltid på jakt efter nytt blod.
Jag är ledsen, mr Fisk. Min partner är lite överambitiös.
Vi kan inte representera er.
-Varför inte? -Ja, varför inte, mr Murdock?
För att vi bara tar klienter som är oskyldiga.
Oskyldiga, säger du.
-Det är en sak jag lärt mig genom åren. -Vad är det?
Ingen är oskyldig.
Ingen.
-Vi återgår till festen. -Tack.
Bara för en kväll önskar jag...
Önskar jag att jag kunde ge dig mina ögon för en kväll.
-Bara så där? -Bara så där.
Ska jag ta med dig upp?
Matt... Matt!
Nu hittade jag dig.
Det är allt som betyder någonting.
Hej.
Du är vacker i kväll.
Gör det någonting?
Nej...
Jag har dem för att folk inte ska känna sig så besvärade.
Inte jag.
Men du ska veta att den enda anledningen till att jag klädde-
-upp mig, var att jag ville vara vacker för dig.
Jag önskar att du kunde se mig ikväll.
Jag med.
Vad är det för fel?
Det är sällan det händer mig någonting bra.
När det händer blir jag rädd.
Ingenting dåligt kommer att hända. Det lovar jag.
Är hon inte vacker? Jag tror att hon är lycklig.
Jag har inte sett henne le så sen hennes mor dog.
Stackars flicka. Framför hennes ögon.
Måste vi dra upp det nu?
Historien har en förmåga att upprepa sig.
Vad säger du?
Jag säger bara adjö, min vän.
Jag säger bara adjö.
-Någonting som händer. -Vad är det?
Vart ska du?
Jag är ledsen.
Vad är det som pågår? Berätta.
New York är inte säkert i kväll, det är allt du behöver veta.
Jag missade. Jag missar aldrig.
Tappat någonting?
Bullseye!
Få iväg det till rättsmedicin genast.
-Nick. -Vad vill du, Urich?
Blir du lycklig av sånt här? Det ser ut som att du fått din story.
Du hade rätt, fader.
Du hade rätt.
-Jag vet hur du känner dig. -Du vet inte hur jag känner mig.
Jag vill ha hämnd.
Hämnd får inte smärtan att försvinna. Lita på mig. Jag vet.
Det finns ingenting här för mig.
Jo, det finns det.
Stanna. Stanna hos mig.
Snälla.
Elektra!
Elektra, vänta! Snälla.
Kör.
Det är bäst att det är bra, Kirby.
Du känner mig, Urich. Det är alltid bra. Kom.
Är du beredd på att se någonting riktigt häftigt?
Kom igen.
-Det här är världens grej. -Får jag tillbaka pengarna.
-Varför? -Jag har sett den.
Har du sett det här?
Nu ska du få se.
Du sa att jag skulle titta efter nåt underligt.
Det här är väl ganska underligt?
Du har ingen aning.
Polisen utreder fortfarande mordet på Nikolaos Natchios...
Det så kallade Kingpinmordet.
Polisen efterlyser den man som... ...gripandet av Daredevil...
Hur lyckades du ta dig förbi vakten?
Du menar den där killen?
Vad det verkligen nödvändigt?
Nödvändigt? Nej, det var kul.
Vet du att du har överträffat alla mina förväntningar på dig?
Du lyckades till och med blanda in Daredevil. Du borde vara nöjd.
Han fick mig att...missa.
Det finns ett gammalt ordspråk:
För mycket stolthet kan döda en man.
Djävulen är min.
Jaså, det har jag hört förut. Alltför många gånger.
Svara mig på en sak. Hur dödar du en man utan fruktan?
Genom att ingjuta fruktan i honom.
Det gillar jag. Men först...
...ska du hälsa Elektra så mycket från mig.
Någonting annat?
Ja...
Jag vill ha en dräkt.
Vad vill du?
Det är Ben Urich.
Jag vet vem det är. Vad vill du?
Jag har hittat en öppning i storyn.
Jag tror att Natchios blev lurad av den riktiga Kingpin.
Varför berättar du det här för mig?
Det ryktas att Kingpin inte bara dödar en, utan hela ens familj med.
Jag tror att din flickvän ligger illa till.
Tänkte att du kanske visste nån som kunde skydda henne.
Kommer du ihåg mig?
Vänta! Det var inte jag!
Det var en lejd mördare. Bullseye.
-Jag dödade inte din far. -Lögnare.
Jag vill se ögonen på min faders mördare när han dör.
Vänta.
Nu vet du...
...att jag bara försökte skydda dig.
-Elektra-- -Jag är ledsen.
Det är... det är Bullseye.
Lyssna noga. Du måste--
Han ska få betala för det här.
Jag vill inte förlora dig igen.
Jag kommer att finna dig.
Kom igen, tjejen.
Kom igen, föräldralösa. Nu leker vi lite.
Bra. Kom igen.
Du är bra, det måste jag medge.
Men jag är...magisk.
Mitt nästa nummer...
Detta är polisen! Rör er inte!
Ställ er på knä med händerna bakom nacken.
Jag upprepar. Ställ er på knä med händerna bakom nacken.
Hjälp mig.
Stanna. Stanna kvar hos mig.
Byggnaden är säkrad.
Matthew, Matthew. Herre Gud.
Jag försökte, fader. Jag försökte.
-Detta är den jag är. -Verkligen?
Den första var en varning...
...fader.
-Finns det en bakväg ut? -Ja.
-Ta den och ring polisen. -Du då?
-Jag måste avsluta det här. -Du kan inte slåss så här.
Tro, fader. Finns det ingen bön?
Du, nu leker vi.
Kane, jag vill ha ritningarna över området.
-Säkra området. -Ja, sir.
Var i helvete är insatsstyrkan?
-Håll ögonen på dem, Coyle. -Vilken av dem, sir? -Båda!
-Jag vill ha en man på taket! -Beredda?
Mannen utan fruktan.
Det verkar som att jag hittat nåt du är rädd för.
Fram med smärtan.
Fram med oljudet.
Fisk hade rätt angående dig. Han sa att det inte skulle bli lätt.
Fisk?
-Fisk är Kingpin? -Ja.
Det där med rosor är inte min stil.
Han anlitade mig att döda Natchios. Jag fick din söta flickvän på köpet.
Men jag satsar på "Hat trick".
Jag sa att du var gratis.
Djävulen är min.
Mina händer! Mina händer!
Du tog mina händer.
Ha förbarmande.
Bullseye!
Titta!
Lycka till, min son.
Vi har fått problem.
-Bullseye misslyckades. -Riktigt.
-Skicka hem vakterna. -Men, sir...
Jag växte upp i Bronx, Wesley. Det här kan du inte förstå.
-Daredevil. -Kingpin.
Det är synd att du kom hit sårad.
Jag hade älskat att kämpa mot dig när du var på topp.
De kallar dig mannen utan fruktan.
Om det är sant, varför vågar du inte visa ditt ansikte?
Det är inte sant.
Den blinda advokaten från Hells Kitchen!
Du dödade de enda två som jag någonsin älskat.
Varför?
Affärer.
Det är bara affärer.
Jag jobbade åt Fallon på den tiden.
Din far vägrade att lägga sig i en match.
Din flickvän var i fel familj vid fel tidpunkt.
Jag slåss mot dig.
Och du har lagt dig i mina affärer för länge.
Jag har tänkt på den här dagen sen jag var tolv år gammal.
Jag förstår inte...
Det är inte jag som är skurken.
Hör du? Sirenerna.
-De kommer för att hämta dig. -Hämta mig?
Har du inte hört? De är ute efter Kingpin.
De kommer för dig. Jag kan höra polisradion.
Jag svär att jag ska tala om vem du är.
Tala om för dem att du blivit besegrad av en blind man.
Det kommer att sprida sig som ringar på vattnet.
Oroa dig inte över det. För när jag kommer ut...
Jag vet.
Jag kommer att vänta på dig.
Rättvisa har skipats.
Jag ska ta dig.
Det är inte över än.
Det är inte över än, Daredevil.
Den här är för dig, pappa.
Polisen säger att även om det inte fanns några ögonvittnen-
-misstänker de att det var Daredevil som fångade Fisk.
Hörde du? Det fanns inga ögonvittnen.
Det står svart på vitt. Hur kan du vara skeptisk?
Finns det inga ögonvittnen så. Bigfoot har ögonvittnen-
-alligatorerna i kloakerna har ögonvittnen.
Så nu säger du att det finns alligatorer i kloakerna?
-Du ändrar dig nu? -Jag förklarar bara--
Tror du eller tror du inte att det finns alligatorer i kloakerna?
Svara på frågan.
Hur kan du tveka när--
Hur mår du?
Jag mår bra.
Vill du prata om det?
Nej, men tack.
Jag går och hämtar lite luft.
Jag har tagit på mig att rädda staden-
-men med Elektras hjälp räddade jag mig själv.
Nu när jag funnit tron, är allt möjligt.
Blindskrift.
Vissa dagar behövs inget annat än tron.
Av Ben Urich. ...det har varit många rapporter...
...genom luften på Manhattan...
En djävul, kallad Matt Murdock.
Det var allt om Daredevil, snart vet världen sanningen.
Att det här är en stad, född av hjältar.
Att en ensam man kan göra skillnad.
På dem, Matt.
Hells Kitchen är mitt område.
Jag stryker omkring på hustaken om natten.
Spanande i mörkret.
Alltid i mörker.
En beskyddande djävul.
Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet.