{7287}{7335}Aman Tanrım!
{7545}{7590}Matthew?
{7597}{7645}Matthew?
{7685}{7715}Matthew?
{7717}{7822}Derler ki, ölürken bütün hayatınız |gözlerinizin önünden geçermiş.
{7837}{7872}Bu doğru.
{7875}{7940}Kör bir adam için bile.
{8110}{8255}Ben Hells Kitchen'da büyüdüm.| Politikacılar ve emlak müşavirleri oraya| Clinton diyorlar şimdi.
{8260}{8360}Bu mahallenin de, diğer her şey gibi|bir ruhu vardı.
{8365}{8432}İsmi değiştirseniz bile ruh değişmiyor.
{8432}{8500}Haydi sünepe, vur bana.|Sana serbest bir vuruş hakkı vereceğim.
{8505}{8582}Ona tekrar vur adamım.| Baban gibi dövüşüyorsun.
{8582}{8657}Haydi, vur bana.| Babam şampiyon olacak.|Senin baban işe yaramaz.
{8660}{8740}Haydi, vur bana.
{8802}{8900}Dövüşemiyor, ama kaçmayı iyi beceriyor.| Beş para etmez.
{8907}{8955}Babam bir boksördü.
{8960}{9077}Bir keresinde bir spor yazarı,| onun şeytan gibi dövüştüğünü söylemişti,| bu isim ona yapıştı kaldı.
{9080}{9265}Jack 'Şeytan' Murdock bir dövüşçüydü,| ama bu uzun zaman önceydi.
{9275}{9340}Haydi baba, kalk.
{9492}{9552}Kim kazandı?| Collen.
{9555}{9600}Öyle mi?
{9602}{9710}Onu yenmiştim, biliyor muydun?| Biliyorum baba.
{9712}{9785}Sherman'ı yenmiştim, Roberts'ı...
{9900}{9947}Hey, hey, o da ne?
{9952}{10000}Hiçbir şey.
{10012}{10082}Sana dövüşmeni istemediğimi söylemiştim.
{10177}{10295}Senin Fellon için çalıştığını söylediler.|O adamı buralarda istemiyorlar.
{10337}{10395}Bunu hep söylerler, gel buraya.
{10467}{10630}Rıhtımdaki işim bittikten sonra,|Faller için mi çalıştığımı düşünüyorsun?|Delirdin mi sen?
{10645}{10712}Kitaplardan başka hiçbir şeye yumruk atmayacaksın,|anladın mı? Sen doktor ya da avukat olacaksın.
{10715}{10820}Benim gibi olmayacaksın.
{10860}{10900}Baba...
{10902}{10932}Matt...
{10937}{10980}Bunu yapabilirsin.
{10980}{11112}Eğer korkmazsan...|her şeyi başarabilirsin.|Şimdi bana söz ver.
{11257}{11310}Söz veriyorum baba.
{11540}{11685}Birgün okuldan eve dönerken|bir kestirmeyi seçtim...|Orada gördüğüm şeyi hiç unutmadım.
{11730}{11805}Çünkü o, gördüğüm son şey olacaktı.
{11817}{11925}Jack, yapma! Senetlerim var..
{11927}{11987}Baba?|Tamam, anladım!
{12012}{12062}Matt?
{12370}{12410}BİYOLOJİK TEHLİKE
{12507}{12550}Dikkat et!
{15415}{15475}Üzgünüm Matt.
{15505}{15560}Çok üzgünüm.
{15825}{15867}Önemli değil, baba.
{15872}{15927}Önemli değil.
{15920}{16007}[Kapı kapandığında,|benim için endişelenme.]
{16020}{16100}[Senden istediğim ilgi değil]
{16120}{16212}[Gelecekte olacağım şey için,|güvenine ihtiyacım var]
{16227}{16310}[Ve yapacağım herşeyde.]
{16327}{16375}[Çünkü korkmuyorum.]
{16392}{16465}Birbirimize karşı sessiz bir söz verdik...
{16520}{16597}Asla vazgeçmeyecektik...|Korkusuz olacaktık...
{16670}{16727}Birbirimize bağlı kalmak üzere.
{16787}{16857}Biz geri dönüş yolundaki|iki savaşçıydık.
{16982}{17085}Görme yetimi kaybetmiş,|ama karşılığında başka bir şey kazanmıştım.
{17150}{17232}Kalan dört duyum,|insanüstü düzeyde keskinleşmişti.
{17315}{17440}En önemlisi ise, işitme duyum,|bir çeşit sonar duyusuna dönüşmüştü.
{17970}{18077}Sokakların gürültüsünden epey yukarıda,|vücudumu ve duyularımı eğittim.
{18107}{18200}Keskin dokunma duyum,|bana hem kuvvet hemde denge sağladı.
{18230}{18322}Ve şehir,|oyun alanım haline geldi.|Ben korkusuz çocuktum.
{18727}{18797}Hey Murdock, ikinci raund.
{18910}{19002}- Naber, ucube?|- Şuna bak, dostum. Gözlerine bak.
{19045}{19100}- Şunun dersini ver, dostum.|- Hadi, dövüş benimle.|Sana meydan okuyorum.
{19135}{19250}- Sana meydan okuyorum.|- Ben de öyle söylüyorum, dostum.|Dersini ver şunun.
{19405}{19432}Tamam.
{19942}{20015}"ŞEYTAN" JACK MURDOCK| JOHN ROMITA'YA KARŞI
{20035}{20162}- Jack, uzun zaman oldu.|- Artık senin için çalışmıyorum, Faller.
{20162}{20220}Jack, benden hiç ayrılmadın ki.
{20220}{20300}O dövüşleri tek başına|kazandığını mı sanıyorsun?
{20357}{20507}42 yaşındasın.|Miller, Mac, Bendis,|hepsi bana çalışıyor.
{20562}{20655}Tıpkı senin gibi.|Ve artık düşme sırası sende.
{20715}{20757}Oğlunu düşün, Jack.
{20807}{20862}Doğru şeyi yapacağına eminim.
{20970}{21035}Hadi, baba.|Hadi baba. Ayağa kalk!
{21035}{21082}Hadi, baba. Ayağa kalk!
{21137}{21180}Hadi! Hadi!
{21250}{21302}Hadi, baba! Ayağa kalk!
{21362}{21412}Asla vazgeçme!
{21465}{21505}Evet, evet. Hadi!
{21547}{21605}İyi misin?|Murdock, iyi misin?
{21635}{21670}Tamam.|Dövüş!
{22175}{22345}Bayanlar baylar, dövüşün galibi nakavtla,|"Şeytan" Jack Murdock!
{22627}{22697}Bu senin için, Matty.
{22702}{22772}Olympic'in kapısında babamı bekliyordum.
{22785}{22845}Her nasılsa, hala bekliyorum.
{23275}{23312}Bitirin işini!
{23375}{23400}Baba!
{24512}{24560}Seni göremiyorum, baba.
{24612}{24667}Seni göremiyorum.
{25220}{25350}Hiç kimse para için dövüşen, işi bitmiş|bir boksörün ölümünü umursamadı.|Benden başka...
{25370}{25490}Sözümü tutacaktım. Diğerlerinin yardım|etmediklerine yardım edecektim.
{25505}{25627}Adaleti arayacaktım...|öyle ya da böyle.
{27130}{27185}[Artık kendimi buldum]
{27195}{27255}[Başka biri olmayı isterdim]
{27265}{27320}[Aşk lekesi ellerime bulaştı]
{27330}{27392}[Yıkayabilmeyi isterdim]
{27390}{27452}[Kabuğun arkasına saklandım]
{27460}{27510}[Zamanla acı eriyecek]
{27535}{27590}[Aşk lekesi kalbime bulaştı]
{27597}{27652}[Onu kandırabilmeyi isterdim]
{27670}{27717}[Hayatımı hediye ettim]
{27735}{27797}[Söyleyecek başka bir şey kalmadı]
{27807}{27855}[Hayatımı hediye ettim]
{27870}{27940}[Onu istediğin gibi kullanıyorsun]
{27990}{28030}Bayanlar baylar.
{28045}{28092}Adalet kördür.
{28110}{28230}Ama duyulabilir. Ve bugün |gerçek ortaya çıkacak.
{28255}{28395}Bay Quesada, mahkemeye, 30 Haziran |gecesi olanları, anlatabilir misiniz?
{28420}{28517}İşten sonra, Jossi'nin barına uğradım.|Bir kaç içki içtim.
{28552}{28617}Angela ordaydı.|Kapatıyordu.
{28640}{28750}Bir şeyler yapmak isteyip istemediğimi sordu...|eğlenmek için.
{28817}{28892}Akabindeki herşey|kendi rızasıyla oldu.
{29040}{29090}Kendinizi temize çıkarmanın suç olduğundan|haberiniz var mı, Bay Quesada?
{29110}{29160}İtiraz ediyorum. Müvekkilim toplumda...
{29160}{29222}...saygın bir yere sahiptir.|Bayan Sutton'un uyuşturucu geçmişi ise--
{29230}{29255}Burada yargılanan kişi müvekkilim değil.
{29262}{29325}...bu onun tanıklığını geçerli say --|Tanıklığını geçerli saymaz mı?
{29330}{29475}Beyler, bu kadar yeter!|Gerçek şu ki, Bay Murdock,|Bayan Sutton...
{29502}{29560}...her dakikasından zevk aldı.
{29657}{29790}Bay Quesada, kendi iyiliğiniz için,|umarım adalet bugün yerini bulur...
{29877}{29932}...adalet sizi bulmadan önce.
{30020}{30075}Bu hiç de adil değil.|Bir tecavüzcü daha sokaklara döndü.
{30077}{30175}Evet. Anlamadığım şey şu:|Quesada gibi bir pislik nasıl olurda...
{30175}{30290}...Hersh gibi bir avukat tutabilir?|Tutamaz. Faturayı Kingpin ödüyor olmalı.
{30305}{30425}- Hadi, sarhoş olalım.|- Bu gece olmaz. Yapacak işlerim var.
{32712}{32820}Adalet sistemine, değil mi?|Elbette...Kingpin arkamı kolluyor, dostum.
{32862}{32990}- Şurdaki ne?|- Bu adam gerçek mi?
{33052}{33140}Evet. Gerçek.|Ne istiyorsun?
{33150}{33177}Adalet!
{36120}{36180}Tanrım!|Aman Tanrım!
{37555}{37590}Nasılsın?
{37617}{37725}- Duymadın mı? Ben aklandım.|- Benim tarafımdan değil.
{38352}{38452}Hey... Tünelin sonundaki ışık varya...|tahmin et ne?
{38452}{38557}- Cennetin ışıkları değil!|- Seni öldüreceğim!
{38555}{38622}O, seni cehenneme götürecek tren!
{38895}{38945}Hey! O tarafa geçemezsin!
{38952}{38987}- Charlie'yi ara.|- Baş üstüne.
{39007}{39105}Vaktini boşa harcıyorsun, Urich.|Burada görülecek bir şey yok.
{39107}{39142}Joe Quesada.
{39215}{39282}Ya da Joe Quesada'dan geriye kalanlar.
{39312}{39400}- Yeterince fazla, değil mi, Nick?|- O hikayeleri yazmaya devam edersen...
{39415}{39480}...ortalıktan daha bir sürü benzer cinayete|kurban gidenlerin cesetlerini toplayacağız.
{39480}{39580}Bunlardan Daredevil'in sorumlu|olduğunu mu söylüyorsun, dedektif?
{39580}{39645}Hadi, Urich.|Beni sıkıştırmayı kes --
{39685}{39777}Daredevil denen kişinin bu işe karıştığına ya da|öyle birinin varlığına dair hiçbir kanıt yok.
{39805}{39902}Anladın mı?
{40147}{40182}Anladım.
{40670}{40730}Tek bir adam fark yaratabilir mi?
{40745}{40797}Buna inandığım günler oldu.
{40800}{40887}Ve tüm inancımı yitirdiğim|günler de.
{41657}{41727}Matt, ben Heather. Orda mısın?
{41750}{41832}Tanrım, orda değilsin. Hiçbir zaman orda değilsin.
{41835}{41882}En azından benim için.
{41882}{42012}Bak, bunu telefonda yapmak istemezdim.|Ama bana başka seçenek tanımadın.
{42027}{42112}Üç aydır beraberiz.|Ama evini hiç görmedim.
{42137}{42217}Ne zaman beraber uyusak,|yanlız uyanıyorum.
{42225}{42305}Tanrım, sabahın üçünde|nereye gidiyorsun?
{42325}{42440}Düşünmüştüm ki, beklersem,|yeterince sabırlı olursam, beni kabullenirsin...
{42480}{42532}...böylece ilişkimizi bir sonraki|aşamaya taşıyabiliriz.
{42557}{42645}Sonra farkettim ki,|bir sonraki aşama buymuş.
{42667}{42745}Hoşçakal, Matt. Umarım|aradığın şeyi bulursun.
{44562}{44687}- İşlediğim günah için beni bağışla, peder.|- Günah çıkaralı bir hafta oldu.
{44690}{44730}Buraya bağışlanmak için gelmedin.
{44740}{44800}İzin istiyorsun ve sana bu izni|ben veremem, hepsi bu kadar.
{44815}{44907}- Adalet bir günah değildir, Peder.|- Ama intikam günahtır.
{44907}{45012}Bunu hergün sokaklarda görüyorsun...|Zorbalık gittikçe şiddetleniyor.
{45015}{45097}Hayatını bu şekilde mi yaşamak istiyorsun?|Gündüz bir avukat, geceyse yargıç.
{45107}{45152}İstediğin bu mu?
{45175}{45292}Birilerinin bir şeyler yapması gerek.|- Neden sen peki?|- Çünkü yapabiliyorum.
{45302}{45400}- Çünkü korkmuyorum.|- Ama ben senin için korkuyorum, Matthew.
{45415}{45495}Bak, korkusuz bir adam|umudu olmayan bir adamdır.
{45590}{45685}Günahlarımız için bize merhamet et.|Yüce Tanrım. Amen.
{45802}{45862}Giysin de çok çılgınca.
{45897}{46050}[Sabahın olmasını|görmeye dayanamıyorum]
{46162}{46217}[Akşam yağmuru hala yağarken]
{46275}{46335}Şunu dinle, görgü tanıklarının|ifadesine göre, Quesada...
{46342}{46400}...Daredevil olarak bilinen,|şeytani bir yaratık tarafından öldürülmüş.
{46410}{46507}- Neden o saçma şeyi okuduğunu bilmiyorum.|- Yıllardır bu adamla ilgili hikayeler duyuyorum.
{46522}{46597}- Kanalizasyondaki timsahlar gibi mi?|- Kanalizasyonlarda timsahlar var...
{46602}{46692}...sakın beni kaçık yerine koyma,|onları gördüm.|Pekala.
{46710}{46790}- Bunu görmen gerek...bir resim var.|- Resim mi?
{46795}{46895}Evet. Bir çizim, illüstrasyona benziyor...|bu... bu biraz grotesk.
{46895}{46970}Bu adamın terapi faturalarını|görmem gerek.
{47000}{47047}Faturalardan bahsetmişken, müvekkilin,|Bay Lee, ilk ödemesini yaptı.
{47065}{47165}- Bu harika, çok mutlu olmalısın.|- Evet. Harika. Fluck'la ödedi.
{47165}{47262}Fluck bir balık, Matt, bunu biliyor|muydun? Ben onun bildiğine eminim.
{47262}{47377}Bay Lee, iyi biri. Fazla parası yok,|haftasonları balığa çıkıyor. Bu onun --
{47387}{47465}Evet. Ben de haftasonları Salsa|yapıyorum. Ama telefon faturalarımı...
{47462}{47547}...kıçımı sallayarak ödemiyorum.|- Balı uzat, lütfen.
{47565}{47675}- Daha iyi müvekkilere ihtiyacımız var ve|hayır davalarını kabul etmeyi kesmelisin.|- Müvekkillerimizle sorunun ne?
{47675}{47725}Şerefli müvekkillerimiz var,|hepsi dürüst insanlar.
{47725}{47797}Daha iyiden kastın ne?|Daha iyiyi tanımla.
{47845}{47947}- Daha iyi müvekkil nasıl olur?|- Daha iyi demek, zengin ve suçlu demek.|Tamam mı?
{47960}{48020}Hukuk Fakültesi'nde bize ahlaki|boşlukları öğretmişlerdi...
{48020}{48082}...masum olmayan birini bile temsil|etmemiz öğretilmişti, hatırlıyor musun?
{48082}{48185}- Ki bunlar en karlı davalardır.|- Senin ahlaki boşluğun yok, Matt.
{48182}{48232}Sen tamamen boşluksuzsun.
{48345}{48390}Ne? Ne?|Nerde? Nerde?
{48405}{48462}Kapı...Girmek üzere.
{48535}{48562}Şimdi.
{48790}{48825}Anlat bana...
{48867}{48940}- Gerçeği mi istiyorsun?|- Mutlak gerçeği.
{48947}{48980}Kaşıntılı.
{49015}{49080}Mantar ya da doğum lekesi olabilir|ama bu durumda avukatın olarak...
{49095}{49195}...daha ileri gitmemeni|tavsiye ediyorum.
{49355}{49412}Afedersin. Özür dilerim.
{49472}{49565}Bal arıyordum.|Bana yardım edebilir misin?
{49577}{49610}Tam önünde.
{49660}{49715}Şey...|Biraz daha spesifik olabilir misin?
{49715}{49765}- Nesin sen --|- Kör öü?
{49775}{49847}- Evet.|- Çok özür dilerim.
{49880}{49915}Önemli değil.
{49967}{50057}- Arkadaşın mı?|- Aslında, onu daha önce hiç görmedim.
{50117}{50237}- Matt Murdock.|- Tanıştığıma memnun oldum, Matt Murdock.
{50245}{50300}Tanıştığımıza memnun oldum...
{50392}{50435}İsminizi duyamadım.
{50477}{50535}Söylemedim ki.
{50662}{50735}Bazı insanların özürlülere|hiç saygısı yok.
{50745}{50787}Görünüşe göre yok.
{50825}{50890}- Nereye gidiyorsun?|- Kendime bir randevu buldum.
{50890}{50992}Öğlen mahkemede olmamız gerek.|Saat 12'de, Matt.|Orda olacağım.
{51220}{51260}Ne istiyorsun?
{51265}{51340}Adını öğrenmek istiyorum,|başına bela olmam.
{51390}{51510}Bak, takip edilmekten hoşlanmam.|Peşimi bırak.
{51515}{51600}Bekle bir dakika. Bekle.|Bekle bir saniye. Sakin ol.
{51625}{51677}Dokunulmaktanda hoşlanmam.
{51732}{51827}Niye bana neden hoşlandığını söylemiyorsun,|ondan başlardık.
{52225}{52275}Kör olduğuna emin misin?
{52275}{52342}Adını söylemek istemediğine|emin misin?
{53005}{53075}- Yalpalıyorsun.|- Evet.|- Yalpalama.
{53172}{53262}Adını öğrenmek isteyen her erkek,|bunları yaşamak zorunda mı?
{53262}{53322}- Birde telefonumu sormayı dene.
{53867}{53947}- Benimle oyun oynamayı bırak.|- Tamam.
{54135}{54185}Adım Elektra Natchios.
{54960}{55060}- Sorun ne, Wesley?|- Bugün gazete okumadınız mı? Biri konuşuyor.
{55080}{55145}- Her zaman konuşan birileri vardır.
{55175}{55247}SUÇUN KINGPIN'i|GERÇEK Mİ YOKSA EFSANE Mİ?
{55252}{55302}Natchios, eski dostum.
{55552}{55642}Ben ayrılıyorum, Wilson.|Artık yokum.
{55795}{55925}Sence bu komik mi? Kingpin'i yazıyorlar.|İşin kaynağına doğru inceliyorlar.
{55950}{56012}Sürekli arkama bakmaktan yoruldum.
{56025}{56082}Artık herşeyi geride bırakmak istiyorum.|Hisselerimi almanı istiyorum.
{56100}{56190}Bunu cömert bir teklif olarak|değerlendireceğine eminim.
{56250}{56287}Ne diyorsun?
{56620}{56662}Kızın nasıl?
{56747}{56875}- İyi misin?|- Ben...sanırım iyileşeceğim.|Her tarafım ağrıyor.
{56900}{56930}Böyle dövüşmeyi nerde öğrendin?
{56950}{57072}Babam... beş yaşımdan beri beni her yıl|farklı bir döğüş ustasının yanına yolluyor.
{57085}{57140}Savaşçı olmanı istiyor gibi.
{57195}{57262}Hayır. Sadece kurban olmamamı istiyor.
{57275}{57395}- Adımına dikkat et.|- Sağol. Ben bile görmedim...Bekle.
{57402}{57457}Bunu nasıl yaptın?|Bunu nasıl beceriyorsun?
{57472}{57592}Bilmiyorum. Cehennem Mutfağı'nda|büyüyen...kör bir çocuk.
{57625}{57685}Gördün mü?|Kırmızı ışıkta geçti.
{57755}{57872}Gazetelere haber sızdırmanı istiyorum.|Natchios'a ulaşabilecekleri şeyler ver.
{57882}{57957}- Efendim...|- Basın bir Kingpin istiyor.
{57957}{58050}Onlara kendi Kingpin'imi vereceğim.|Bana Bullseye'ı bul.
{58955}{58982}3'e 2?
{59355}{59395}İrlandalı pislik.
{60702}{60797}- Üzgünüm dedim. Ne istiyorsun?|- Detayları. Bana borçlusun.
{60862}{60957}- Adı Elektra Natchios.|- Kulağa Meksika yemeği gibi geliyor.
{60987}{61077}Yunanca, dahi çocuk. |Babası Nikolaos Natchios.
{61105}{61195}- Şu milyarder mi?|- Evet. Evet, o.
{61200}{61275}O halde, bu durumda avukatın olarak,|kadınla evlenmeni tavsiye ediyorum.
{61275}{61317}Tekrar düşüneceğim.
{61357}{61522}Bu Suzie, oğlum Larry'nin ilk evliliğinden|olan kızı. Londralı yarı siyah biriyle...
{61522}{61622}...neydi adı? Melez. Evet.|Sanki kahvedeki krema gibi.
{61665}{61740}Ama internetteki işinden oldukça iyi|para kazanıyor...
{61740}{61872}...ama bunu nasıl yaptığını bana sorma.|Geçen sene Noel'de bana bilgisayar aldılar.
{61925}{62027}Ama şu günlerde kimin uçak|biletine parası yetiyor ki?
{62027}{62150}Ama kız kardeşim Margery, onun sık uçanlara|verilen indirime sahip olduğunu söyledi.
{62150}{62257}ama kardeşimin huysuzca davranışlarından|dolayı biletleri kullanamadı.
{62265}{62312}Ben de ona dedim ki --
{62680}{62780}Uyuyor demek. İnişe geçmeden önce|size bir şey getirebilir miyim?
{62785}{62842}Biraz daha fıstık, lütfen.
{63127}{63182}Hayır. Lütfen yapma.
{63302}{63392}- Şimdi beni hatırladın mı, sersem herif?|- Hayır. Hayır.
{63395}{63477}Kingpin'den para|yürütebileceğini mi sandın?
{63960}{64000}Benden uzak dur!
{64595}{64652}Cehennem Mutfağı'ndan uzak dur!
{64677}{64817}Burası senin mahallen mi?|Burası artık Kingpin'e ait.
{65320}{65397}Lütfen...|Lütfen bana zarar verme.
{65420}{65482}Kötü adam olan ben değilim, evlat.
{65830}{65882}Kötü adam olan ben değilim.
{66000}{66040}Değilim.
{66467}{66550}- Kapatmalıyım. Çünkü içeri girdi.|- Günaydın.
{66602}{66670}- Kulakların çınlıyor olmalı.|- Neden?
{66672}{66725}Bu az önce kuryeyle geldi.
{66730}{66820}- Nedir o?|- Siyah-Beyaz Balosu'na davetiye...|Grand Hotel'de... iki kişilik.
{66840}{66905}İki kişilik mi?|Evet, kabul ediyorum.
{66912}{66962}Kabartmalı bastırmışlar.
{66982}{67105}Vay canına. Bu davetiye için|epey para harcamış olmalılar.|Hissedebilirsin. Harika.
{67122}{67190}- Beni ne zaman alırsın?|- Gitmiyorum.
{67200}{67325}Ne? Delirdin mi sen? Baloda bir sürü|insan olacak...zengin insanlar.
{67327}{67460}Faturalarını parayla ödeyen insanlar.|Balıkla, peynirle ya da spor malzemeleriyle...
{67460}{67510}...ödeyen insanlar değil.
{67515}{67565}Sana küçük bir sır vereceğim, Matt.|Burası bir avukatlık bürosuna...
{67565}{67615}...benzemiyor, tamam mı?
{67622}{67695}Burası lanet olası bir hurdacıya benziyor.|Ne zaman merdivenlerden aşağı insem...
{67695}{67822}...ayağıma bir şeyler takılıyor.|- Gene başladın.|- Matt, ben ikinci kişiyim. Tamam mı?
{67822}{67890}İkinci kişiler her yerde kendi|başlarına iyidirler. Birinin onları...
{67890}{67910}...oraya götürmesi gerek. |Ben bu yüzden ikinci kişiyim.
{67910}{67982}Bitirdin mi?|Duruşmaya bir saatimiz kaldı.
{67985}{68025}Senin neyin var?
{68115}{68157}Kötü bir geceydi...
{68185}{68250}Bununla ilgili konuşmak ister misin?
{68350}{68377}Hayır.
{68435}{68502}- Elektra'yla ilgili değil mi?|- Hayır.
{68527}{68635}Natchios Grand Hotel'in sahibi. Baloya|davet edilmenin sebebi Elektra.
{68657}{68735}Onunla aynı kulvarda değiliz.|Başlamadan bitti.
{68817}{68965}Bu bir rekor, Matt.|Bütün ilişkilerini başlarken bitiriyorsun.
{68970}{69030}Zamandan tasarruf|mu yapıyorsun?
{69032}{69110}Hadi, yalan makinan kendi palavralarını|tespit ettiğinde ne oluyor?
{69110}{69172}Bu, gerçeği örtbas ediyor değil mi?
{69317}{69382}Bak, Matt, top cidden senin sahanda.
{69775}{69840}Yeni bir karşılaşma için mi burdasın?
{69862}{69915}Seni bulacağımı biliyordum.
{69965}{70030}Yankesici olmadığımı nasıl anladın?
{70105}{70195}Yankesiciler genellikle topuklu ayakkabı|ve Roseoil giymezler...
{70192}{70265}...ya da Chelsea marka|parfüm kullanmazlar.
{70300}{70400}Buraya gel.|Sana bir şey göstereceğim.
{70425}{70540}Bekle bir saniye.|Tam olarak kaç kadını buraya getirdin?
{70575}{70607}Sen ilksin.
{70637}{70720}- Güzel cevap.|- Ben doğru cevap diye düşünmüştüm.
{70787}{70857}Şuraya bak.|Bu çok güzel.
{70880}{70987}Biliyorum. Bu çocukluğumdan beri,|şehrin en çok beğendiğim manzarası.
{70990}{71032}Görmeni istedim.
{71407}{71437}Bu nedir?
{71507}{71607}Annemden... İyi şans için.
{71625}{71785}İyi şans kolyesi, öyle mi?|Demek kör alfabesini kullanıyorsun.
{71865}{71965}Bunu bana O verdi...|ölmeden hemen önce.
{71985}{72015}Ne oldu?
{72097}{72167}- Gitsem iyi olur.|- Bekle. Biraz daha bekle.
{72167}{72215}Bekle. Bekle. Bekle.|Çünkü...
{72220}{72282}- Yağmur yağmak üzere.|- Hayır, değil.
{72280}{72392}Yağacak. Demek istediğim, yani, sıcaklık|2-3 derece düştü, kokusunu alabiliyorum.
{72392}{72445}Yağmur her an başlayabilir.
{72447}{72562}Yağmur yağdığında, dünyanın üzerindeki...|bir çatıdaymışım gibi hissediyorum.
{72572}{72680}Toprağa ilk kez düşen her damla,|bir ses çıkartır. Bu --
{72707}{72795}Böylece tekrar görebilirim.
{72795}{72845}Ve ben sadece...
{72897}{72995}Sadece seni görmek istiyorum.
{73102}{73145}Tamam.
{73185}{73222}Başlıyor.
{73887}{73925}Tanrım.
{73980}{74032}Çok güzelsin.
{74900}{74930}Ne oldu?
{74967}{75012}Matt, yanlış olan ne?
{75172}{75220}- Matt?|- Üzgünüm.
{75292}{75335}Gitmek zorundayım.
{75507}{75562}Kal.
{75607}{75662}Benimle kal.
{78080}{78165}Ben de bundan bahsediyordum.|Beni dinlediğin için mutlu musun?
{78170}{78235}Bu iş açısından harika olacak, Matt.
{78280}{78352}Merhaba, Murdock.|Urich, New York Post'tan.
{78385}{78452}Merhaba, Urich. Tanıştığımıza memnun|oldum. Sen yerel efsanelerle ilgili...
{78452}{78482}...makaleler yazan gazetecisin, değil mi?
{78485}{78582}- Diğer şeylerin yanısıra.|- Belki bize anlatabilirsin...
{78602}{78657}...kanalizasyonlarda yaşayan|timsahlarla ilgili. Ortağım...
{78657}{78715}Kingpin hakkındaki yazılarınızı|takip ediyorum. 
{78712}{78800}New York şehrindeki tüm suçların|tek bir kişinin yönetmesi, bu...
{78800}{78880}...biraz fantastik gibi, değil mi?|- Evet. Gangsterler hergünü cadılar...
{78880}{78952}...bayramına çeviriyor.
{78967}{79092}Timsahlar devasal boyutlara|ulaşmış olmalılar değil mi?|Bu bir efsane.
{79125}{79192}Bak, ben... beni mutlaka ara.
{79207}{79240}Afedersin.
{79307}{79392}- Güzel bir renk, değil mi?|- Nerden bilebilirim ki?
{79462}{79542}Beni ara, seninle konuşmak|istediğim bir şey var.
{79570}{79645}Tanıştığımıza memnun oldum.|İyi eğlenceler.
{79652}{79742}Şuraya bak.|Wilson Fisk ortaya çıktı.
{79745}{79832}Hadi, Matt, böyle bir şansı bir daha asla|yakalayamayız. Hadi, gidelim. Hadi.
{79845}{79977}Bunu konuşmamız gerek...|Bay Fisk. Bay Wilson.|Ben Nelson & Murdock'tan Franklin Nelson...
{79977}{80085}Afedersiniz. Bay Fisk'le konuşmak|istiyorsanız randevu almanız gerek.|Tamam mı?
{80087}{80227}Wesley. Kim olduğunuzu biliyorum.|Siz Cehennem Mutfağı'ndaki kör...
{80227}{80297}...avukatlarsınız.|- Aslında, kör olan o.
{80297}{80332}Ben sağırım.
{80352}{80470}Onlara kartımı ver, Wesley.|Taze kana her zaman ihtiyacım var.
{80470}{80582}Ortağımı maruz görün, Bay Fisk.|Sizi temsil edemeyiz.
{80622}{80705}- Neden?|- Evet, neden Bay Murdock?
{80722}{80825}Çünkü biz sadece masum insanların|davalarını kabul ederiz.
{80847}{80920}Masum...çok komik bir kelime.
{80937}{81035}Bunca yıllık iş hayatımda tek|bir şey öğrendim.|Ne öğrendiniz?
{81035}{81080}Kimse masum değildir.
{81102}{81152}Hemde hiç kimse.
{81207}{81287}- Partinin tadını çıkarmaya bakın.|- Teşekkürler.
{81320}{81407}Ben sadece... Matt, bir geceliğine...|ben sadece...
{81482}{81575}Matt, bir geceliğine olsun gözlerimi|sana vermek isterdim.
{81590}{81670}- O kadar mı güzel?|- O kadar güzel.
{81767}{81852}Seni yanına götürmemi|ister misin, Matt? Matt? Matt?
{82877}{82947}Şimdi de ben seni buldum.
{82985}{83032}Önemli olan da bu.
{83077}{83140}Merhaba. Merhaba.
{83472}{83520}Bu gece çok güzelsin.
{83737}{83777}Sakıncası var mı?
{83820}{83910}Hayır, ben sadece...|İnsanları huzursuz ediyor, hepsi bu.
{83942}{83977}Beni etmiyor.
{84032}{84160}Bilmen gerek. Bu gece için bu|kadar özenli giyinmemin tek sebebi...
{84160}{84225}...sana güzel gözükmek istemem.
{84317}{84417}- Bu gece beni görebilmeni isterdim.|- Ben de.
{84610}{84670}- Matt...|- Ne oldu?
{84697}{84877}Sadece... bu tip şeyleri sıkça|yaşamıyorum. Aslında korkmam gerek.
{84927}{85020}Hiçbir şey olmayacak.|Söz veriyorum.
{85512}{85620}Çok güzel görünmüyor mu?|Bence çok mutlu.
{85620}{85725}Annesinin öldürülmesinden sonra|onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
{85742}{85850}- Zavallı kız. Gözlerinin önünde.|- Bunu hatırlatmak zorunda mısın?
{85865}{85985}- Tarih tekerrür ediyor.|- Sen neden bahsediyorsun?
{86000}{86065}Sadece hoşçakal diyorum,|eski dostum.
{86120}{86170}Sadece hoşçakal diyorum.
{86505}{86575}- Bir şeyler oluyor?|- Ne oluyor?|- Baba?
{86622}{86650}Baba! 
{86710}{86767}Bana nereye gittiğini söyle.
{86962}{87002}Üzgünüm.
{87545}{87575}[Hissedebiliyor musun|Kusursuz bir gün]
{87585}{87647}[Ayrılanı çiz|Kağıtlar yırtılıyor]
{87672}{87715}[Hissettiğim dünya|ele vermeye başlıyor]
{87730}{87797}[Kusursuz bir dünya|Kusursuz bir dünya]
{87877}{87992}Bana neler olduğunu söyle.|Bu gece New York güvenli|bir yer değil, hepsi bu.
{88047}{88110}[Bana zarar veremezsin|Hayır]
{88110}{88162}[Beni durduramazsın|Hayır]
{88177}{88225}[Beni yenemezsin|Hayır]
{88225}{88297}[Beni alt edemezsin!]
{88832}{88895}Iskaladım.|Ben asla ıskalamam!
{89567}{89612}Bir şey mi düşürdün?
{90202}{90247}Tam isabet, değil mi?
{91832}{91872}Tommy.|Bunu hemen labaratuara ulaştır.
{91872}{91942}- Merhaba, Nick.|- Ne istiyorsun, Urich?
{91952}{92012}Olup biten seni mutlu ediyor mu?
{92020}{92075}Hikayeni bulmuşa benziyorsun.
{93092}{93137}Sen haklısın, Peder.
{93205}{93240}Sen haklısın.
{93617}{93700}[Burada olmaktan çok yoruldum]
{93777}{93897}[Çocukça korkularım|tarafından bastırıldım]
{93957}{94002}[Gitmek zorundaysan]
{94017}{94077}[Öylece gitmeni isterdim]
{94102}{94182}[Çünkü buradaki varlığın|kolay kolay silinmiyor]
{94187}{94242}[Ve beni rahat bırakmayacak]
{94270}{94335}[Bu yaralar iyişecek|gibi görünmüyor]
{94357}{94420}[Bu acı oldukça gerçek]
{94482}{94560}- Nasıl hissettiğini biliyorum.|- Bilmiyorsun.
{94647}{94695}İntikam istiyorum.
{94750}{94835}İntikam acıları yok etmez.|Bana güven. Biliyorum.
{94987}{95057}Artık burada bana bir yer yok.
{95070}{95132}Evet, var. Kal.
{95180}{95235}Benimle kal.
{95290}{95325}Lütfen.
{95425}{95472}[Beni hep büyülerdin]
{95492}{95540}[Yankılanan hayatınla]
{95587}{95662}[Şimdi arkanda bıraktığın|hayatla sınırlıyım]
{95740}{95792}[Bana yüzünü hatırlatıyor]
{95825}{95892}[Bir zaman öncesindeki|güzel rüyalarım]
{95897}{95945}[Sesin onları kovaladı]
{95980}{96037}[İçimdeki tüm eseme]
{96082}{96145}[Bu yaralar iyileşeceğe|benzemiyor]
{96160}{96242}[Bu acı oldukça gerçek]|Elektra. |Elektra. Bekle.
{96307}{96357}Lütfen.
{96667}{96700}Gidelim.
{97422}{97467}Umarım iyi birşeydir.
{97522}{97622}Beni tanıyorsun, Urich.|Her zaman iyi şeyler bulurum.
{97912}{98025}Pekala. Gerçekten ama gerçekten|havalı bir şey görmeye hazır mısın?
{98057}{98097}- Hadi.|- Tamam.
{98272}{98302}Yapma, dostum.|Sana harika bir şey buldum.
{98315}{98345}- Paramı geri ver.|- Neden?
{98357}{98472}- Bunu daha öncede görmüştüm. Hadi.|- Pekala, ama...|Bunu görmüş müydün peki?
{98755}{98892}Tuhaf, değil mi?|Bunu ne yapıyor ki?
{98975}{99035}Kırk yıl düşünsen|aklına gelmez.
{99085}{99155}Polis hala, Yunan nakliyatçı...|Nikolaos Natchios cinayetini araştırıyor...
{99157}{99192}...Natchios suçun Kingpin'i|olarak anılıyor.
{99212}{99327}...polis cinayeti Daredevil olarak anılan|kişinin işlediğinden süpheleniyor.
{99410}{99457}Güvenliği nasıl aştın?
{99490}{99545}Şu adamdan mı bahsediyorsun?
{99580}{99695}- Gerçekten gerekli miydi?|- Gereklilik? Hayır. Ama eğlenceliydi.
{99710}{99772}Tüm beklentilerimin ötesine geçtin.
{99802}{99897}Dardevil'i bile işleme sokmayı başardın.|Memnun olmalısın.
{99937}{100037}O... beni ...|ıskalattı.
{100095}{100197}"Fazla gurur, adamı öldürür"|diye eski bir laf vardır.
{100320}{100395}- Şeytan....benim!|- Gerçekten mi?
{100430}{100507}Bunu daha önce defalarca|kez duydum.
{100522}{100640}Bana cevap ver.|Korkusu olmayan bir|adamı nasıl öldürürsün?
{100652}{100715}Korkuyu içine koyacağım.
{100752}{100835}Bunu çok... sevdim..
{100975}{101045}En iyi adamım olma ünvanını|hakediyorsun.
{101045}{101120}- Başka bir şey var mı?|- Evet.
{101210}{101267}Bir kostüm istiyorum.
{101455}{101492}Ne istiyorsun?
{101517}{101610}- Matt, ben Urich.|- Kim olduğunu biliyorum. Ne istiyorsun?
{101610}{101652}Hikayeme başladım.
{101695}{101755}Natchios'un gerçek Kingpin tarafından|tuzağa düşürüldüğünü düşünüyorum.
{101762}{101792}Peki bunu neden|bana söylüyorsun?
{101810}{101917}Diyorlar ki, Kingpin sadece seni|öldürmezmiş... tüm aileni öldürürmüş.
{101975}{102007}Sanırım kız arkadaşının|başı dertte.
{102035}{102110}Onu koruyabilecek birini|tanıdığını düşündüm.
{102117}{102207}[Gözlerimin içini nasıl|görebilirsin]
{102262}{102305}[Açık kapılar gibi]
{102400}{102487}[Seni içime doğru çekiyor]
{102512}{102590}[Duygusuzlaştığım noktaya]
{102622}{102660}[Ruhum olmadan]
{102747}{102827}[Ruhum soğuk bir yerde uyuyor]
{102880}{103117}[Sen onu bulup eve götürene kadar]
{103117}{103180}[Uyandır beni.|Beni içimde uyandır]
{103190}{103240}[Uyanamıyorum|Beni içimde uyandır]
{103242}{103375}[Kurtar beni|Adımı an ve beni karanlıktan kurtar]
{103375}{103437}[Uyandır beni|Kanıma koşmayı emret]
{103437}{103480}[Uyanamıyorum|Çözülmeden önce]
{103480}{103607}[Kurtar beni|Beni hiçbir şeye dönüşmekten kurtar]
{103675}{103727}[Bu manzara|Göremediğime inanamıyorum]
{103740}{103785}[Karanlıkta saklı|Ama tam önümdeydin]
{103797}{103850}[Dışardan 1000 yıldır uyuyormuş|gibi görünüyorum]
{103850}{103907}[Gözlerimi herşeye|açmam gerek]
{103950}{104082}[Beni hayata döndür]
{106335}{106377}Beni hatırladın mı?
{106395}{106422}Bekle.
{106470}{106505}Ben yapmadım.
{106592}{106645}Bullseye denen tetikçiydi.
{106672}{106735}- Babanı ben öldürmedim.|- Yalancı.
{108060}{108185}Babamın katili ölürken gözlerinin|içine bakmak istiyorum.|Bekle. Bekle.
{108422}{108505}- Aman Tanrım...|- Tanrım.|Seni uyarmaya çalıştım.
{108557}{108617}- Elektra.|- Çok üzgünüm.
{108740}{108807}Bu o...|Beni dinle.
{108857}{108900}Kaçmak zorundasın.
{108957}{109020}Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
{109037}{109075}Seni bulacağım.
{109172}{109212}Hadi, kızım.
{109632}{109705}Hey, yetim!|Hadi oynayalım!
{109887}{109930}Güzel hamle, hadi!
{111582}{111692}İyisin, bebek.|İtiraf etmeliyim. Ama ben...
{111777}{111815}Ben sihirliyim.
{112452}{112512}Şimdi sıra bir sonraki numaramda.
{112570}{112622}Hayır! Hayır!
{113072}{113235}Kımıldama! Dizlerinin üstüne çök|ve ellerini başının üstüne koy!
{113252}{113360}Tekrar ediyorum, dizlerinin üstüne çök|ve ellerini başının üstüne koy!
{113860}{113895}Yardım et.
{113995}{114040}Kal...|Benimle kal.
{114835}{114862}Temiz!
{115650}{115697}Matthew? Matthew?
{115762}{115797}Yüce Tanrım.
{115845}{115940}Denedim, Peder.|Denedim.
{115975}{116050}- Benden bu kadar.|- Bu bir gerçek.
{116222}{116267}Birincisi uyarıydı...
{116315}{116352}...Peder!
{116372}{116437}- Buranın arka kapısı var mı?|- Evet.
{116450}{116520}- Git burdan. Polise haber ver.|- Ya sen?
{116527}{116700}- Bunu bitirmek zorundayım.|- Bu halde dövüşemezsin, evlat.|- Güvenini koru Peder. Doğru değil mi?
{116960}{117045}Sen... Hadi oynayalım!
{119207}{119307}Pekala. Bölgenin planlarını istiyorum.|Burayı çembere alın.|Baş üstüne.
{119307}{119357}SWAT takımı nerde kaldı?
{120842}{120870}- Cohen.|- Evet, efendim.
{120870}{120962}- Gözlerini üzerinde tut.|- Hangisinin?|- Her ikisinin de!
{120970}{121030}- Çatıya adam gönderin.|- Hazır.
{121070}{121117}Korkusu olmayan adam...
{121127}{121195}Sanki korktuğun bir şey buldum.
{121205}{121245}Acıyı arttıralım.
{121270}{121597}Hadi gürültüyü arttıralım.
{121710}{121792}Fisk yanılmamış.|Kolay pes etmeyeceksin.
{121817}{121897}- Fisk. Fisk, Kingpin!|- Evet.
{121960}{122055}Şu gül şeyi...|o boka bayılıyor, ama benim tarzım değil.
{122247}{122410}Beni Natchios'u öldürmem için tuttu...|...güzel kız arkadaşını da hallettim.
{122442}{122555}Üçüncü gole gidiyorum.|Senin için para istemeyeceğim.
{122727}{122770}Şeytan benim oldu.
{123095}{123160}Ellerim!|Ellerim!
{123300}{123347}Ellerimi benden aldın!
{123370}{123410}Merhamet et.
{123945}{123977}Tam isabet.
{124145}{124207}Götürün şunu...|Bakın!
{124332}{124375}İyi şanslar, evlat.
{124482}{124600}- Bir sorun çıktı.|- Bullseye başaramadı.
{124605}{124690}- Doğru.|- Nöbetçileri eve yolla.
{124702}{124825}- Ama... Ama efendim.|- Ben Bronx'ta büyüdüm, Wesley.|Bu senin anlayamayacağın bir şey.
{125995}{126100}- Daredevil.|- Kingpin.
{126997}{127065}Buraya yaralı gelmiş olman|çok yazık.
{127090}{127167}Seninle en iyi durumundayken|dövüşmek isterdim.
{127210}{127275}Sana Korkusu Olmayan Adam, diyorlar.
{127312}{127440}Bu doğru....|Yüzünü göstermekten korkuyor musun?
{127495}{127625}İnanmıyorum. Hayır|Bu olamaz.
{127620}{127680}Cehennem Mutfağı'nın|kör avukatı.
{127745}{127822}En çok sevdiğim iki|insanı öldürdün!
{127875}{127902}Neden?
{127950}{128070}İş. Herşey işle ilgili.
{128075}{128140}O zamanlar Faller için çalışıyordu.
{128175}{128217}Babanın dövüşü kaybetmesi gerekiyordu.
{128230}{128357}Ve kız arkadaşın... yanlış bir zamanda|yanlış bir ailenin üyesiydi.
{128470}{128557}Seni bulacağım.|Burnunu işime soktun.
{130025}{130120}12 yaşımdan beri,|hep bugünün gelmesini bekliyordum...
{130797}{130832}Anlamıyorum.
{130987}{131035}Kötü adam ben değilim.
{131137}{131185}Sen kör adamsın.
{131220}{131290}Polis...|senin için geliyorlar.
{131317}{131382}Benim için mi?|Duymadın mı?
{131410}{131470}Kingpin'in kimliği ortaya çıktı.
{131477}{131572}Senin için geliyorlar.|Polis telsizini burdan duyabiliyorum.
{131607}{131687}Yemin ederim, onlara kim|olduğunu söyleyeceğim.
{131705}{131760}Hiç durma.|Söyle onlara.
{131760}{131845}Onlara kör bir adamdan|dayak yediğini anlat.
{131897}{131945}Sudaki kan gibi ol.
{132005}{132095}Bunun için endişelenme.|Çünkü hapisten çıkacağım.
{132105}{132220}Evet, biliyorum.|Bekliyor olacağım.
{132342}{132417}Adalet yerini buldu.
{132592}{132757}Seni yakalayacağım. Seni yakalayacağım.|Bu iş daha bitmedi.
{132845}{132887}Buna inanmıyorum...
{133190}{133245}Bu senin için, baba.
{133737}{133775}GERÇEK KINGPIN
{133780}{133850}Polise göre, görgü tanığı olmamasına|rağmen, adaleti Daredevil'in...
{133850}{133915}...sağladığından kuşkulanıyorlar.|Buna inanıyor musun?|Görgü tanığı yok muymuş?
{133915}{134000}Bu siyah-beyaz, nasıl bu kadar|şüpheci olabiliyorsun?
{134000}{134065}Görgü tanığı yoksa ben...|Koca Ayak'ı bile görenler vardı.
{134070}{134122}- Lütfen.|- Ya da kanalizasyonlardaki timsahları...
{134122}{134157}Timsahlar. Timsahlar.
{134157}{134187}Yani kanalizasyonda timsahların|olmadığını mı söylüyorsun?
{134187}{134217}- Hayır.|- Bakış açını mı değiştiriyorsun?
{134217}{134277}- Sana bunu açıklıyorum zaten....|- Kanalizasyonda timsah olduğuna...
{134277}{134340}...inanıyor musun, inanmıyor musun?
{134350}{134397}- Lütfen soruya cevap ver.|- Hayır, inanmıyorum.
{134397}{134470}Bunu nasıl söyleyebilirsin ki,|sen, sen...
{134540}{134577}Jenny burdayız.
{134745}{134785}Nasılsın?
{134825}{134870}Biraz sersemlemiş gibi.|Yakında düzelirim.
{134870}{134975}- Konuşmak ister misin?|- Hayır, ama sorduğun için sağol.
{135092}{135195}Biraz hava almaya çıkıyorum.|- Hesabı ben öderim.|- Teşekkürler.
{136122}{136182}Şehri kurtarmak için başlamıştım.
{136207}{136302}Ama Elektra'nın yardımıyla...|şehir yerine kendimi kurtardım.
{136445}{136525}Artık herşeyin mümkün olduğuna|dair inancım var.
{136557}{136592}Kör alfabesi.
{136670}{136745}Bazen tek ihtiyacınız olan|şey inançtır.
{137160}{137255}Matt Murdock adında bir şeytan.
{137370}{137420}Bu Daredevil için...
{137467}{137532}Yakında tüm dünya gerçeği öğrenecek..
{137680}{137745}Bu şehrin kahramanlar|doğurduğunu...
{137800}{137880}Tek bir adamın fark yaratabileceğini...
{138295}{138340}Yakala onları, Matt.
{138382}{138542}Cehennem Mutfağı benim mahallem.|Geceleri çatılarda ve|sokak aralarında dolaşırım...
{138557}{138650}..karanlıkta onları izlerim...|...sonsuza kadar karanlıkta.
{138705}{138735}Ben koruyucu Şeytan'ım.