1 00:00:16,100 --> 00:00:19,800 Iš pradžių buvo tamsa. 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,700 Tada atkeliavo Svetimi. 3 00:00:22,700 --> 00:00:26,500 Jų rasė buvo tokia sena, kaip ir pats laikas. 4 00:00:26,500 --> 00:00:29,300 Jie įvaldė pagrindinę technologiją -- 5 00:00:29,300 --> 00:00:34,600 gebėjimą keisti realybę vien tik valios pastangomis. 6 00:00:34,600 --> 00:00:38,400 Jie pavadino šį gebėjimą "Derinimu." 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,300 Bet jie jau merdėjo. 8 00:00:40,300 --> 00:00:43,300 Tai buvo jų civilizacijos saulėlydis, 9 00:00:43,300 --> 00:00:46,200 tad jie paliko savo pasaulį, 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,200 ieškodami vaistų nemirtingumui pasiekti. 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,700 Beklaidžiodami jie atsidurė mažame mėlynam pasaulėly... 12 00:00:53,700 --> 00:00:56,900 tolimiausiame galaktikos kampe. 13 00:00:56,900 --> 00:00:59,400 Tai buvo mūsų pasaulis. 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 Čia, pamanė jie, galiausiai rado tai... 15 00:01:01,400 --> 00:01:07,400 ko ilgai ieškojo. 16 00:01:14,200 --> 00:01:18,000 Aš esu daktaras Danielis Po Šreberis. 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,700 Aš žmogus. 18 00:01:19,700 --> 00:01:24,100 Padedu Svetimiems atlikinėt eksperimentus. 19 00:01:24,100 --> 00:01:30,100 Aš išdaviau saviškius. 20 00:02:08,015 --> 00:02:10,315 Šį vakarą rodome "Blogis" 21 00:02:47,007 --> 00:02:50,944 TAMSOS MIESTAS 22 00:04:53,600 --> 00:04:55,400 Jūs sutrikęs, ar ne? 23 00:04:55,400 --> 00:04:58,200 Išsigandęs. Bet viskas gerai. Galiu tau padėt. 24 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 -Kas čia? -Aš daktaras. 25 00:05:00,000 --> 00:05:02,700 Paklausyk. Tu praradai atmintį. 26 00:05:02,700 --> 00:05:04,800 Vyko eksperimentas. Kažkas nepavyko. 27 00:05:04,800 --> 00:05:07,100 Tavo atmintis buvo ištrinta. Supranti? 28 00:05:07,100 --> 00:05:09,200 Ne, nesuprantu. Kas po velnių vyksta? 29 00:05:09,200 --> 00:05:12,000 Kol mes kalbamės, tavęs jau ateina. 30 00:05:12,000 --> 00:05:15,500 Neleisk jiems tavęs reasti. Dink iš ten. 31 00:05:15,500 --> 00:05:21,500 Alio? Ar jūs dar ten? 32 00:05:59,800 --> 00:06:02,300 Ei, pone Murdokai. Skambino iš automato. 33 00:06:02,300 --> 00:06:04,900 Sakė palikot ten savo piniginę. 34 00:06:04,900 --> 00:06:08,500 Siūlau susigrąžinti ją, nes sumokėjot tik už 3 savaites, 35 00:06:08,500 --> 00:06:12,400 o jos jau baigėsi prieš 10 minučių. 36 00:06:12,400 --> 00:06:13,900 Aš čia jau 3 savaites? 37 00:06:13,900 --> 00:06:17,100 Čia viskas parašyta, juodu ant balto, pone Murdokai. 38 00:06:17,100 --> 00:06:19,600 Diena ir data. 39 00:06:19,600 --> 00:06:22,900 Prižiūrim knygas taip kaip savo lovas, švariai ir tvarkingai. 40 00:06:22,900 --> 00:06:25,900 -Sumokėsiu vėliau. -Žinoma sumokėsit. 41 00:06:25,900 --> 00:06:31,900 Kitaip Jūs nebūtumėt čia laukiamas svečias... 42 00:06:47,400 --> 00:06:50,100 Tokios taisyklės. Trys savaitės yra trys savaitės. 43 00:06:50,100 --> 00:06:56,100 Jokių išėeiginių už gerą elgesį. 44 00:07:03,600 --> 00:07:07,300 Poną Murdoką, matei? Kur jis? 45 00:07:07,300 --> 00:07:12,100 Ką tik išėjo, prieš 5 minutes. 46 00:07:12,100 --> 00:07:16,500 Miegok. 47 00:07:16,500 --> 00:07:20,500 Kai tik rumbos ritmai ima grot 48 00:07:20,500 --> 00:07:22,700 Šok su manim 49 00:07:22,700 --> 00:07:25,800 Supk mane 50 00:07:25,800 --> 00:07:29,800 Ir tarsi vandenynas supantis krantus 51 00:07:29,800 --> 00:07:32,100 Apkabink mane 52 00:07:32,100 --> 00:07:35,000 Supk toliau 53 00:07:35,000 --> 00:07:39,300 Linkstu tarsi gelytė vejyje 54 00:07:39,300 --> 00:07:41,800 Lenkis kartu 55 00:07:41,800 --> 00:07:44,600 Supkis lengvai 56 00:07:44,600 --> 00:07:48,600 Kai mes šokam kartu, ir tu su manim 57 00:07:48,600 --> 00:07:51,100 Pasilik 58 00:07:51,100 --> 00:07:54,500 Supkis su manim 59 00:07:54,500 --> 00:07:58,600 Ei, pupa, taves ieško kažkoks tipas. 60 00:07:58,600 --> 00:08:02,900 Sakė kad yra tavo vyro daktaras. 61 00:08:02,900 --> 00:08:08,900 Danielis P.Šreberis psichiatras 62 00:08:20,300 --> 00:08:23,600 Atleiskit. 63 00:08:23,600 --> 00:08:25,200 -Daktare... - Šreberis. 64 00:08:25,200 --> 00:08:30,500 Prašom, užeisit?. Jūs turbūt Ema Murdok. 65 00:08:30,500 --> 00:08:34,000 Ačiū kad pasiryžot užsukt. 66 00:08:34,000 --> 00:08:35,500 Kas čia? 67 00:08:35,500 --> 00:08:39,200 Gana neišbaigtas eksperimentas, pasitarnaus man ateityje. 68 00:08:39,200 --> 00:08:42,800 Nesuprantu. Sakėt, kad esat mano vyro daktaras, 69 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 bet jis niekad apie jus nepasakojo. 70 00:08:45,400 --> 00:08:48,200 Bet iš tiesų Džonas pas mane... 71 00:08:48,200 --> 00:08:49,700 lankosi jau gana seniai. 72 00:08:49,700 --> 00:08:53,100 Jį persekioja neištikimybės jausmas... 73 00:08:53,100 --> 00:08:56,200 kylantis iš jūsų santuokos. 74 00:08:56,200 --> 00:08:59,500 - Džonas pasakė jums kas nutiko. - Taip. 75 00:08:59,500 --> 00:09:01,800 Kada paskutinį kartą jį matei? 76 00:09:01,800 --> 00:09:04,800 Prieš 3 savaites. Susikrovė lagaminus. 77 00:09:04,800 --> 00:09:07,300 Buvo ant manęs labai supykęs. 78 00:09:07,300 --> 00:09:10,200 Suprantu kaip jums sunku, 79 00:09:10,200 --> 00:09:11,600 bet mes turim padėti Džonui. 80 00:09:11,600 --> 00:09:14,600 Noriu, kad laikytum mane draugu. 81 00:09:14,600 --> 00:09:18,300 Atrodo, Džonas turi psichinių problemų. 82 00:09:18,300 --> 00:09:21,400 - Visiškai prarado atmintį. -Negali būti... 83 00:09:21,400 --> 00:09:24,400 Bet taip yra. Jis gali būti sutrikęs. 84 00:09:24,400 --> 00:09:27,000 Netgi agresyvus. 85 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Jei jis susisieks su jumis, tučtuojau paskambinkit man. 86 00:09:31,000 --> 00:09:35,200 Kur jis bebūtų, jis ieško... 87 00:09:35,200 --> 00:09:41,200 savęs. 88 00:09:46,600 --> 00:09:51,500 Labas vakaras, pone Murdokai. Jūsų pavardė Murdokas, tiesa? 89 00:09:51,500 --> 00:09:57,500 Ponas "D." Murodkas? 90 00:09:58,300 --> 00:10:04,300 D. Murdokas. Koks jūsų vardas? Darius? Džeris? 91 00:10:06,800 --> 00:10:08,900 Aš vardu Džeisonas. Džonas Murdokas. 92 00:10:08,900 --> 00:10:14,900 Džeikai Murdokai, kaip sekas? Sveikas. Džekai Murdokai. 93 00:10:17,800 --> 00:10:23,800 Turėčiau susiimti. 94 00:10:43,700 --> 00:10:47,100 Pasakiau tam bičui, kad jis nebus čia laukiamas svečias... 95 00:10:47,100 --> 00:10:50,400 Sakiau, "Klausk, Trys savaitės yra trys savaitės." 96 00:10:50,400 --> 00:10:55,300 -Na, tai kur aukso puodo laimėtojas? -Viršuj pone. 614 kambarys. 97 00:10:55,300 --> 00:11:01,200 Mergina pagal iškvietimą. 98 00:11:01,200 --> 00:11:04,200 -Sveiki, Haslbekai. -Inspektoriau Bumstedai. 99 00:11:04,200 --> 00:11:07,200 Jūsų raištelis atsirišo. 100 00:11:07,200 --> 00:11:13,200 Oj, netyčia. 101 00:11:16,800 --> 00:11:18,500 Džiaugiuos kad atvykot. 102 00:11:18,500 --> 00:11:21,200 Sako, kad detektyvui Valenskiui galvoj visai kvan-kvan. 103 00:11:21,200 --> 00:11:27,200 Surinkit įkalčius, Haselbekai. 104 00:11:54,200 --> 00:11:59,200 -Širdingai dėkoju. - Atsiprašau. 105 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 -Sveiki? -A, čia tu. 106 00:12:01,700 --> 00:12:04,400 -Palikai čia savo piniginę. - Kada? 107 00:12:04,400 --> 00:12:06,700 -Kai buvai čia paskutinį kart. - Kada tai buvo? 108 00:12:06,700 --> 00:12:12,700 Kai palikai savo piniginę. Manai aš atsimenu? 109 00:12:15,900 --> 00:12:21,900 -Gal galima! -Ne ne, čia rimtas. 110 00:12:36,000 --> 00:12:37,900 -Kur trauki, bachūras? - Namo. 111 00:12:37,900 --> 00:12:39,200 O kur namai? 112 00:12:39,200 --> 00:12:42,100 Ar jus mentai neturit ką veikt? 113 00:12:42,100 --> 00:12:44,400 Tiesiog dirbu savo darbą, Maja. 114 00:12:44,400 --> 00:12:46,500 Kažkur klaidžioja manjakas. 115 00:12:46,500 --> 00:12:52,400 Ieškokit jo, nesikabinėję čia. 116 00:12:52,400 --> 00:12:58,400 Na, dinkit iš čia. 117 00:13:03,100 --> 00:13:07,400 Nagi. 118 00:13:07,400 --> 00:13:10,200 Tai kiek jau turim? Iš viso šešias kekšytes? 119 00:13:10,200 --> 00:13:16,200 -Turbut taip, pone. -Parašyk žmogui "10" už pastangas. 120 00:13:18,600 --> 00:13:21,000 Sakyk, Haselbekai, 121 00:13:21,000 --> 00:13:27,000 kas tai per žmogžudys, kurs stabteli išgelbėti mirštančią žuvį? 122 00:13:27,500 --> 00:13:29,400 -Pričiupot mane, pone. -Bumstedai. 123 00:13:29,400 --> 00:13:32,600 Kas tave apsėdo? Manjakas suka ratus aplink mus, 124 00:13:32,600 --> 00:13:33,800 Vlenskio dėka. 125 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Neįsižeiskit, pone Viršila, 126 00:13:35,600 --> 00:13:38,800 bet aš pažystu Edį jau seniai, ir jis geras policininkas. 127 00:13:38,800 --> 00:13:41,000 Nesvarbu koks policininkas buvo Valenskis... 128 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 bet jis jau seniai apsileido. 129 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 Aš turiu pasikalbėt su Bumstedu! 130 00:13:44,800 --> 00:13:47,500 Nagi! Laikykit! 131 00:13:47,500 --> 00:13:51,800 Frenkai! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,900 -Čiupkit už rankos! -Jie mus stebi! 133 00:13:53,900 --> 00:13:57,600 -Stokis! -Nėra kur pabėgti! 134 00:13:57,600 --> 00:14:02,700 Dieve, negi jūs nematot? 135 00:14:02,700 --> 00:14:06,600 Paleiskit! Aš nesipriešinsiu. 136 00:14:06,600 --> 00:14:12,600 -Kas čia buvo? -Valenskis. 137 00:14:12,800 --> 00:14:17,200 Detektyvas Valenskis 138 00:14:17,200 --> 00:14:20,300 Mane baudžia už nuodėmes, tiesa? 139 00:14:20,300 --> 00:14:24,600 Ką aš padariau, kad gaučiau tokį kabinetą? 140 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 Na, viską, ką Valenskis ištyrė,... 141 00:14:27,600 --> 00:14:29,100 surašė į dokumentus kažkur čia. 142 00:14:29,100 --> 00:14:34,000 Atrodo reikėtų ištirti patį Valenskį. 143 00:14:34,000 --> 00:14:40,000 O jis buvo paranojikas. 144 00:14:42,500 --> 00:14:45,800 Atėjau pranešti, kad dingo mano vyras. 145 00:14:45,800 --> 00:14:51,600 -Užpildykit prašyma štai ten. -Jie atsiuntė mane pas jus. 146 00:14:51,600 --> 00:14:56,200 Jo vardas Džonas Murdokas. 147 00:14:56,200 --> 00:15:00,400 Ar šie vardai jum ką nors reiškia? 148 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Kas tos moterys? 149 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Kodėl ieškot mano vyro? 150 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 Ar jis įtariamasis? 151 00:15:06,600 --> 00:15:11,600 -Galbūt. Įtariamas nužudymu. -Kieno nužudymu? 152 00:15:11,600 --> 00:15:16,300 -Kurios? -Visų. 153 00:15:16,300 --> 00:15:19,600 Ponia Murdok, man labai gaila. Nenorėjau jūsų įžeisti. 154 00:15:19,600 --> 00:15:22,400 Gailiuosi kad atvykau. Suklydau. 155 00:15:22,400 --> 00:15:28,400 Prašau, leiskit paaiškinsiu. 156 00:15:35,600 --> 00:15:38,400 Ar mes buvom susitikę? 157 00:15:38,400 --> 00:15:41,600 Jei taip, tikiuos tu vis dar kvėpuoji. 158 00:15:41,600 --> 00:15:45,200 Kuo tu vardu, gražuoliuk? 159 00:15:45,200 --> 00:15:46,900 Džonas 160 00:15:46,900 --> 00:15:52,900 Labai tinkantis vardas. 161 00:15:56,600 --> 00:16:02,100 Aš tik maniau. 162 00:16:02,100 --> 00:16:04,900 Ką tu darai... 163 00:16:04,900 --> 00:16:10,000 Tai juk gana pavojinga... 164 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Iš kur žinai, kad aš ne žudikas-manjakas? 165 00:16:12,000 --> 00:16:16,200 Tu nepanašus į tokį. Kodėl klausi? 166 00:16:16,200 --> 00:16:22,200 Skubi kur nors? 167 00:16:30,500 --> 00:16:36,500 Na va... 168 00:16:39,500 --> 00:16:45,500 "Kriauklių pakrantė" 169 00:17:09,000 --> 00:17:15,000 "Manjakas vėl pasirodė" "Žudikas iš pasalų" 170 00:17:19,300 --> 00:17:23,200 Berods, atradai savo nemalonią prigimtį. 171 00:17:23,200 --> 00:17:28,000 -Kas jūs? -Galėtume paklausti to paties. 172 00:17:28,000 --> 00:17:34,000 Miegok. 173 00:17:55,800 --> 00:18:01,800 Jis gali Derinti! 174 00:18:50,200 --> 00:18:53,400 Ką darysim? Jis pavojingas. 175 00:18:53,400 --> 00:18:56,600 -Sako, jis moka derinti. -Neįmanoma! 176 00:18:56,600 --> 00:18:59,600 Matėm, savo pačių akimis. 177 00:18:59,600 --> 00:19:02,500 Hipnozė jo neveikia. 178 00:19:02,500 --> 00:19:05,200 Pabudę žmonės, elgiasi nenuspėjamai. 179 00:19:05,200 --> 00:19:08,800 Blaškosi, kaip pasiklydę vaikai. 180 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 Bet jis kitoks, tiesa? 181 00:19:11,000 --> 00:19:14,800 -O ką sako daktaras? - Jis nepateikė ataskaitos. 182 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 -O ponas Greitai? - Nebėra jokių ponų Greitai. 183 00:19:18,000 --> 00:19:24,000 Ponas Greitai mirė... 184 00:19:24,000 --> 00:19:26,600 Vargšelis. 185 00:19:26,600 --> 00:19:30,600 O ponas Knyga... žino? 186 00:19:30,600 --> 00:19:33,600 O gal mes turėtume žinoti, pone Ranka? 187 00:19:33,600 --> 00:19:36,600 Norėjom išsiaiškint daugiau, prieš pranešdami. 188 00:19:36,600 --> 00:19:39,500 Nieko nesužinosim, kol nesuvaldysim jo. 189 00:19:39,500 --> 00:19:45,500 Turim jį sugauti. 190 00:19:47,700 --> 00:19:53,700 Tikiuos, čia mano mėgstamiausios. 191 00:20:01,200 --> 00:20:06,800 Buvau sunerimusi dėl tavęs. 192 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 Ar tu mane baudi? 193 00:20:08,900 --> 00:20:11,600 Jei tavo dingimas buvo mano bausmė, 194 00:20:11,600 --> 00:20:12,800 tai man ji per sunki. 195 00:20:12,800 --> 00:20:17,500 Apie ką čia kalbi? 196 00:20:17,500 --> 00:20:23,500 Radau čia šiuos raktus, tai tikriausiai čia gyvenu. 197 00:20:23,500 --> 00:20:29,400 -Turbūt esi mano žmona? -"Turbūt"? 198 00:20:29,400 --> 00:20:34,200 Tikrai nežnai kas aš... ar ne? 199 00:20:34,200 --> 00:20:37,000 Tavo daktaras skambino. Jis buvo sunerimęs. 200 00:20:37,000 --> 00:20:41,300 Mano daktaras? 201 00:20:41,300 --> 00:20:47,300 Jis davė man savo vizitinę. Jis tavęs labai ieško. 202 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Atrodo, tarsi gyvenčiau kažkieno košmare. 203 00:20:54,800 --> 00:20:58,200 Kas nutiko? Kodėl lankiausi pas daktarą? 204 00:20:58,200 --> 00:21:01,600 Aš buvau neištikima. 205 00:21:01,600 --> 00:21:06,100 Tu supykai. 206 00:21:06,100 --> 00:21:12,100 Užsidarome. Baseinas užsidaro. 207 00:21:18,000 --> 00:21:19,500 Pone Šreberi 208 00:21:19,500 --> 00:21:21,800 Labai nesmagu... 209 00:21:21,800 --> 00:21:25,100 kad mum reikia jūsų ieškoti čia. 210 00:21:25,100 --> 00:21:30,200 Juk žinote, kaip mes nemėgstam drėgmės? 211 00:21:30,200 --> 00:21:33,500 -Atleiskit, aš...-- -Nepateikei ataskaitos? 212 00:21:33,500 --> 00:21:36,500 Aš išsigandau. Mano juk silpna širdis. 213 00:21:36,500 --> 00:21:40,100 Tavo silpnybė ne širdyje. 214 00:21:40,100 --> 00:21:42,800 Štai ką radom jo viešbučio numeryje. 215 00:21:42,800 --> 00:21:46,300 Argi vėl reikia atgaminti Murdoko atmintį? 216 00:21:46,300 --> 00:21:48,500 Bandžiau jį pakeist jo atmintį, bet jis pabudo. 217 00:21:48,500 --> 00:21:50,800 Jis išmušė švirkštą man iš rankos. 218 00:21:50,800 --> 00:21:53,900 -Tai jis nebeturi atminties? - Tik nuotrupas. 219 00:21:53,900 --> 00:21:55,500 Procedūra buvo nutraukta. 220 00:21:55,500 --> 00:21:59,000 Manau kad per kitą ciklą viskas susitvarkys. 221 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Juk jau yra pasitaikę nesklandumų, tiesa? 222 00:22:00,700 --> 00:22:04,600 Čia ne nesklandumas, daktare. Jis moka derinti. 223 00:22:04,600 --> 00:22:07,800 Bet juk tai neįmanoma. Tik jūs turit šį sugebėjimą. 224 00:22:07,800 --> 00:22:10,100 Susintetinsi dar vieną atminties šabloną... 225 00:22:10,100 --> 00:22:12,200 šitam subjektui, gerai? 226 00:22:12,200 --> 00:22:15,300 Aišku. Pakeisiu jo prisiminimus. 227 00:22:15,300 --> 00:22:18,600 Mum jis reikalingas kitam tikslui. 228 00:22:18,600 --> 00:22:21,500 Jau beveik vidurnaktis, Daktare Šreberi. 229 00:22:21,500 --> 00:22:23,400 Pakalbėsim vėl, po Derinimo. 230 00:22:23,400 --> 00:22:26,300 Tik, daugiau jokiu nesklandumų, gerai? 231 00:22:26,300 --> 00:22:32,300 Ir daugiau nesielgsit netinkamai. 232 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Policija tavęs ieškojo. 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,800 Žinau. Mačiau laikraščius. 234 00:22:36,800 --> 00:22:39,400 "Manjakas tyko praeivių." 235 00:22:43,000 --> 00:22:45,300 Buvau su viena iš tų moterų. 236 00:22:46,800 --> 00:22:50,200 -Prieš ateidamas čia. -Nesuprantu. 237 00:22:50,300 --> 00:22:55,200 Sutikau ją prie Automato. Tiesiog norėjau save išbandyti. 238 00:22:56,900 --> 00:23:00,300 Norėjau sužinoti ar tas polinkis yra manyje. 239 00:23:00,300 --> 00:23:01,800 Gal aš išprotėjau, 240 00:23:01,900 --> 00:23:04,900 bet kas bebūčiau, aš vis dar esu aš. Ir nesu žudikas. 241 00:23:10,900 --> 00:23:12,300 Aš tikiu tavim. 242 00:23:14,100 --> 00:23:15,400 Tikrai? 243 00:23:19,800 --> 00:23:21,900 -Kas? -Mašina prie namo. 244 00:23:21,900 --> 00:23:23,400 Ta, su kuria atvažiavai. 245 00:23:23,400 --> 00:23:25,700 Tai mentas. Jis mane atvežė. 246 00:23:27,900 --> 00:23:29,600 Nežinojau, kad jis vis dar čia. 247 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Nejudėkit pone. 248 00:23:37,100 --> 00:23:40,100 -Palaukit. Čia ne tas žmogus. -Prašau pasitraukti į šalį. 249 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Aš nieko nenužudžiau. 250 00:23:41,600 --> 00:23:43,900 Dabar Jūs tik itariamasis. 251 00:23:44,000 --> 00:23:47,200 Nesipriešink. Aš išklausysiu tave, ką bepasakytum. 252 00:23:47,300 --> 00:23:49,300 Nepatikėsi tuo, ka pasakysiu. 253 00:23:50,400 --> 00:23:53,800 -Na, pabandom. -Manęs kažkas ieško. 254 00:23:53,800 --> 00:23:57,400 Kažkokia žmonių grupė. Jie nori mane nužudyti. 255 00:23:57,400 --> 00:24:00,300 Ir aš net nežinau ar... jie apskirtai yra... 256 00:24:00,300 --> 00:24:02,500 Nu jo, kas klausysis bepročio? 257 00:24:02,600 --> 00:24:05,100 -Pasitraukit į šalį ponia Murdok. -Bėk! 258 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Vėl manęs niekas nesiklauso. 259 00:24:17,700 --> 00:24:18,800 Murdokai, stok! 260 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 -Ir kur toliau? -Mes jau beveik čia, žmogau. 261 00:25:07,500 --> 00:25:09,800 Gal žinai kaip pasiekti Kriauklių Pakrantę? 262 00:25:09,900 --> 00:25:13,000 Gal juokauji? Su žmona ten praleidau medaus mėnesį. 263 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 Danielis P.Šreberis, psichiatras 264 00:25:13,000 --> 00:25:15,500 Tereikia pasukt iš Pagrindinio Prospekto į... 265 00:25:18,500 --> 00:25:21,700 Ar tai prie Sankryžos... Keista... 266 00:25:21,800 --> 00:25:24,800 Atrodo, nepamenu ar tai Pagrindinis Vakarų Prospektas... 267 00:25:25,000 --> 00:25:26,200 ar Sankryža. 268 00:25:30,900 --> 00:25:34,000 Atleiskit inspektoriau, daugiau niekuo negliu padėti, 269 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 vėluoju į susitikimą. 270 00:25:36,000 --> 00:25:38,200 Esu dėkingas už jūsų laiką. 271 00:25:46,900 --> 00:25:49,400 Mane neramina vienas dalykas. 272 00:25:49,400 --> 00:25:53,900 Dirbdamas sutikau nemažai žudikų. 273 00:25:53,900 --> 00:25:56,700 Bet Murdokas nepanašus į tokį. 274 00:25:56,700 --> 00:25:59,900 Gal jūs tiesiog per mažai įsigilinote. 275 00:25:59,900 --> 00:26:02,700 Pasakysiu, daktare, aš žinau kai man kas nors meluoja. 276 00:26:02,800 --> 00:26:07,000 Asmenybių analizė yra mano darbas, inspektoriau. 277 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Gal pateiksit keletą pavyzdžių? 278 00:26:09,100 --> 00:26:13,000 Žinoma. Paimkim pavyzdžiui jus. 279 00:26:13,100 --> 00:26:16,200 Jūs esat priekabus. Įsitraukiantis. 280 00:26:16,200 --> 00:26:18,500 Labai smulkmeniškas. 281 00:26:18,500 --> 00:26:22,000 Manau esat vienišas. 282 00:26:22,100 --> 00:26:24,700 Gero vakaro inspektoriau. Aš labai skubu. 283 00:27:02,400 --> 00:27:03,600 Užeikit. 284 00:27:08,600 --> 00:27:10,300 -Kaip jis laikosi? -Nepasikeitė. 285 00:27:11,600 --> 00:27:14,200 Valenski? Čia ar, Frenkas 286 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Užeik Frenkai. 287 00:27:25,200 --> 00:27:26,300 Uždaryk duris. 288 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 Peržvelgiau keleta tavo ataskaitų. 289 00:27:37,700 --> 00:27:39,800 Idomi byla. 290 00:27:40,900 --> 00:27:44,100 Tokia iš kurios galima pasidaryt karjerą. 291 00:27:45,800 --> 00:27:49,500 -Arba ją sužlugdyti. -Jo, dirbau prie tos bylos. 292 00:27:49,500 --> 00:27:53,400 O tada? Kas nutiko tada, Edi? 293 00:27:53,400 --> 00:27:54,800 Nieko, Frenkai. 294 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Tiesiog leidau laika metro traukinyje, 295 00:27:57,900 --> 00:27:59,800 važinėdamas ratais. 296 00:27:59,800 --> 00:28:03,400 Mąstydamas ratais. Nėra kelio iš čia. 297 00:28:05,700 --> 00:28:07,400 Išniukštinėjau visą miestą. 298 00:28:11,800 --> 00:28:13,700 Tu gazdini žmoną, Edi. 299 00:28:13,700 --> 00:28:15,200 Ji ne mano žmona. 300 00:28:17,100 --> 00:28:20,000 Nežinau kas ji ar bet kuris iš mūsų esam. 301 00:28:20,100 --> 00:28:23,400 -Kodėl taip sakai? -Ar dažnai galvoji apie praeitį? 302 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Kaip ir bet kas kitas. 303 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 Matai, bandžiau ką nors prisiminti, 304 00:28:30,800 --> 00:28:33,900 aiškiai prisiminti ką nors iš savo praeities. 305 00:28:33,900 --> 00:28:36,100 Bet kuo labiau galvoju, 306 00:28:36,200 --> 00:28:39,200 tuo labiau ji susipainioja. 307 00:28:39,200 --> 00:28:40,400 Rodos ji būtų netikra. 308 00:28:40,400 --> 00:28:44,600 Tarsi būčiau susapnavęs šį gyvenimą, 309 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 o kai galiausiai prabundu, esu kažkas kitas, 310 00:28:47,600 --> 00:28:49,500 visiškai kitas. 311 00:28:54,000 --> 00:28:56,100 Tu kažką matei, tiesa Edi? 312 00:28:57,200 --> 00:28:59,800 Ir tai susiję su byla. 313 00:29:00,400 --> 00:29:03,800 Nėra jokios bylos! Ir niekada nebuvo! 314 00:29:03,800 --> 00:29:07,700 Tai tik didžiulis pokštas! Tai pokštas! 315 00:29:48,800 --> 00:29:50,500 Šios naktį reikia paruošti... 316 00:29:50,600 --> 00:29:53,800 12 šeimos fotoalbumų, 317 00:29:53,800 --> 00:29:56,200 devynis asmeninius dienoraščius, 318 00:29:56,300 --> 00:29:58,400 17 meilės laiškų, 319 00:29:58,500 --> 00:30:00,900 atsitiktinių vaikystės nuotraukų, 320 00:30:01,000 --> 00:30:05,100 falsifikuotų ID kortelių ir socialinio draudimo pažymėjimų. 321 00:30:05,100 --> 00:30:07,500 Taip sugražinami prisiminimai. 322 00:30:09,800 --> 00:30:12,100 Šitas dar visai šiltas. 323 00:30:12,800 --> 00:30:14,000 Kas tai? 324 00:30:14,000 --> 00:30:17,200 Puikaus meilužio prisiminimai? 325 00:30:17,300 --> 00:30:19,600 Žygdarbių katalogas? 326 00:30:20,300 --> 00:30:21,800 Greit sužinosim. 327 00:30:23,100 --> 00:30:24,600 Tau tai nepatiktų, 328 00:30:24,600 --> 00:30:27,800 ar ne, Bevardi? 329 00:30:27,900 --> 00:30:32,200 Ne tau suprasti kas yra žygdarbis. 330 00:30:33,000 --> 00:30:34,200 Nagi, žvilgtelkim. 331 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 Nelaimingos vaikystės žiupsnelis... 332 00:30:44,000 --> 00:30:46,500 lašelis paaugliško maišto... 333 00:30:48,200 --> 00:30:51,200 ir galiausiai... 334 00:30:51,200 --> 00:30:53,800 tragiška mirtis šeimoje. 335 00:30:56,600 --> 00:30:58,300 Pone Knyga. 336 00:31:05,300 --> 00:31:08,900 Kodėl Murodkas nemiega Derinimo metu? 337 00:31:09,000 --> 00:31:13,200 Gal jis stovi vienu evoliucijos laipteliu aukščiau? 338 00:31:13,200 --> 00:31:14,500 Gamtos klaida. 339 00:31:14,500 --> 00:31:17,300 Jis bando adaptuotis, ko gi iš jo tikitės? 340 00:31:17,400 --> 00:31:19,300 Juk jūs ieškot žmogaus sielos. 341 00:31:19,300 --> 00:31:22,000 Argi ne toks jūsų zoologijos sodo tikslas? 342 00:31:22,000 --> 00:31:25,400 Štai kodėl kasnakt keičiate žmones ir aplinką. 343 00:31:25,400 --> 00:31:28,300 Galbūt pagaliau radot tai, ko ieškojot, 344 00:31:28,400 --> 00:31:29,900 ir pražudys jus pa... 345 00:31:33,900 --> 00:31:35,800 Reikia keletos jūsų kartų... 346 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 kad perprastumėt mūsų sugebėjimus. 347 00:31:37,600 --> 00:31:39,400 Kad paprastas žmogus mokėtų... 348 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 Derinti yra... 349 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Absurdas, žinau. 350 00:31:42,600 --> 00:31:44,900 Bet ar yra koks nors kitas paaiškinimas? 351 00:31:49,900 --> 00:31:51,000 Jau laikas. 352 00:32:37,000 --> 00:32:38,400 Sustabdykit laiką. 353 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 Frederiksonas sakė, kad atšauks mano naktinį budėjimą. 354 00:33:00,100 --> 00:33:02,000 Jau pats laikas, mielasis. 355 00:33:52,700 --> 00:33:53,700 Kas vyksta? 356 00:34:02,000 --> 00:34:03,300 Pabuskit. 357 00:34:06,500 --> 00:34:08,000 Pabuskit! 358 00:34:18,000 --> 00:34:20,200 Ar mane kas nors girdi? 359 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 Tegul Derinimas prasideda. 360 00:37:06,000 --> 00:37:07,400 Gudvinai. 361 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Čarlis, Silvija, 362 00:37:09,500 --> 00:37:11,600 Džeinė ir mažasis Metju. 363 00:37:15,400 --> 00:37:17,600 Džeinė ir mažasis Metju. 364 00:37:47,800 --> 00:37:50,100 Turtingi tampa turtingesniais. 365 00:37:50,200 --> 00:37:52,200 Turbut dar šianakt gaus tarnaitę... 366 00:38:47,200 --> 00:38:49,100 Greičiausiai būsite Dr. Šreberis. 367 00:38:49,200 --> 00:38:50,700 Tai jūs. 368 00:38:50,700 --> 00:38:51,700 Ei, nagi. 369 00:38:51,800 --> 00:38:54,000 Kas gi taip pasitinka pacientą, Daktare, 370 00:38:54,000 --> 00:38:56,100 juk jūs Daktaras? 371 00:38:56,100 --> 00:38:57,600 Prašau, aš... 372 00:38:57,600 --> 00:38:59,500 Kodėl visi užmigo? 373 00:38:59,500 --> 00:39:01,900 Prašau, netriukšmaukite. 374 00:39:02,000 --> 00:39:03,800 Kodėl nieko neprisimenu? Ką padarei man? 375 00:39:03,900 --> 00:39:06,700 Nieko. Aš noriu padėti. 376 00:39:06,700 --> 00:39:10,200 Negalime čia kalbėti. Jei mus pamatys kartu... 377 00:39:10,200 --> 00:39:13,100 Man nusišvilpt. Aš noriu atsakymų. Mikliai! 378 00:39:13,200 --> 00:39:16,200 Kas jie? Kodėl jie nori mane nužudyt? 379 00:39:16,300 --> 00:39:17,400 Atsakyk! 380 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 O Dieve. 381 00:39:23,600 --> 00:39:26,600 -Tu išties tai sugebi. -Sugebu ką? 382 00:39:26,600 --> 00:39:29,300 Paklausyk. Tu turi jų galias. 383 00:39:29,300 --> 00:39:31,300 Gali keisti dalykus vien tik to panorėjęs. 384 00:39:31,300 --> 00:39:32,900 Jie tai vadina "Derinimu." 385 00:39:33,000 --> 00:39:34,900 Taip jie pakeičia pastatus. 386 00:39:35,000 --> 00:39:37,500 Dabar tu tik gyneisi. 387 00:39:37,600 --> 00:39:40,300 bet aš galiu išmokinti tave valdyti galias. 388 00:39:40,300 --> 00:39:44,400 Galime juos sustabdyti. Ir atsiimti miestą. 389 00:39:47,700 --> 00:39:49,200 Mano akiniai, kur jie? 390 00:40:43,400 --> 00:40:45,700 Jis sugadino firmos įvaizdį, 391 00:40:45,700 --> 00:40:48,600 maklinėdamas be darbo aplink. 392 00:40:48,600 --> 00:40:51,500 Taigi, aš atleidau Frederiksoną. 393 00:40:51,500 --> 00:40:53,500 Teisingai pasielgei, mielasis. 394 00:40:54,200 --> 00:40:57,300 Jis mane užpuolė. Nežinau kur jis dingo. 395 00:40:57,800 --> 00:41:01,800 Eime Dr. Šreberi. Turim daug ką nuveikti. 396 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 -Taip? -Taip. 397 00:41:06,800 --> 00:41:13,300 Sako, esi nepastovus meilužis 398 00:41:14,400 --> 00:41:22,400 Nors tu sakai, tai netiesa 399 00:41:25,300 --> 00:41:32,100 Bet jei iškeisi mane į kitą 400 00:41:33,700 --> 00:41:39,600 Aš suprasiu, patikėk, suprasiu. 401 00:41:41,100 --> 00:41:44,600 Šios dienos eksperimentas įvyks šiose vietose. 402 00:41:44,600 --> 00:41:48,700 Pirmiausia bus pakeista atmintis subjektui iš M gatvės. 403 00:41:48,700 --> 00:41:51,700 Pone Knyga, turim problemą. 404 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 Nebėra gatvės M. 405 00:41:53,400 --> 00:41:55,300 Nesugebėjom jos pabaigti. 406 00:41:55,400 --> 00:41:58,800 Per paskutinį Derinimą aptikom trukdžius. 407 00:41:58,800 --> 00:42:02,000 Kažkas pasipriešino mašinom? 408 00:42:02,100 --> 00:42:06,300 Tas žmogus, Murdokas, jis galingesnis nei manėm. 409 00:42:06,400 --> 00:42:08,300 Jis darosi panašus į mus. 410 00:42:08,300 --> 00:42:11,800 Todėl mes turim tapti tokiu kaip jis. 411 00:42:12,700 --> 00:42:15,000 Ar daktaras pdarė tai ko mes prašėm? 412 00:42:15,100 --> 00:42:18,800 Džono Murdoko gyvenimas, antra dalis. 413 00:42:20,800 --> 00:42:23,400 Negalim to daryti. 414 00:42:23,400 --> 00:42:26,800 Murdokas nebeturi šių prisiminimų, tiesa? 415 00:42:26,800 --> 00:42:29,700 Jei suleisim prisiminimus į tave, kaip tai padės mum jį rasti? 416 00:42:29,700 --> 00:42:33,200 Kur tik jis beeitų ko beieškotų... 417 00:42:33,200 --> 00:42:34,400 viską žinosime ir mes. 418 00:42:34,500 --> 00:42:39,600 Jis seks paskui užuominas, o mes seksim paskui jo prisiminimus. 419 00:42:39,700 --> 00:42:42,100 Bet suleisti prisiminimus vienam iš mūsų? 420 00:42:42,100 --> 00:42:44,800 Mum niekad nepasisekdavo. 421 00:42:44,800 --> 00:42:48,400 Tai ką siūlo ponas Ranka, yra vienintelė išeitis. 422 00:42:48,400 --> 00:42:50,100 Suleiskit. 423 00:42:55,500 --> 00:42:57,400 Truputį skaudės. 424 00:43:33,900 --> 00:43:35,600 Ar jau viskas? 425 00:43:35,600 --> 00:43:38,100 O... pone Knyga. 426 00:43:38,100 --> 00:43:42,000 Turiu Džono Murdoko galvoje. 427 00:43:42,600 --> 00:43:44,200 "Džonai... 428 00:43:44,200 --> 00:43:48,200 Radau šia atvirutę tarp tavo mamos daiktų. 429 00:43:48,300 --> 00:43:50,600 Ar prisimeni? 430 00:43:50,600 --> 00:43:52,400 Užsuk karts nuo karto. 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,800 Gal susigausim dar kokią undinėlę 432 00:43:55,800 --> 00:43:58,100 Linkėjimai Emai. Karlas." 433 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Karlas. 434 00:44:06,400 --> 00:44:08,100 Karlas Haris. 435 00:44:16,300 --> 00:44:17,300 Haris. 436 00:44:25,600 --> 00:44:28,700 Atleiskit. Kur galiu rasti gatvę C? 437 00:44:28,700 --> 00:44:30,000 Važiuok metro. 438 00:44:33,700 --> 00:44:35,200 Iee, bičas, ieškai problemu? 439 00:44:35,200 --> 00:44:38,000 Seniai čia dirbat? 440 00:44:38,100 --> 00:44:41,500 25 metus. Nesu gavęs išeiginių už gerą elgesį. 441 00:45:06,600 --> 00:45:09,500 Ieškome Džono Murdoko. 442 00:45:23,667 --> 00:45:26,468 "Kriauklių pakrantė" 443 00:45:31,023 --> 00:45:33,147 "Melynoji linija" 444 00:45:43,800 --> 00:45:45,800 Ji nieko nežino, pone Ranka. 445 00:45:45,900 --> 00:45:47,700 Akligatvis, pone Siena. 446 00:45:47,800 --> 00:45:50,500 Manėm, kad jo prisiminmai padės jį susekti. 447 00:45:50,600 --> 00:45:53,000 Tačiau mes atsidurėme čia. 448 00:45:53,100 --> 00:45:57,100 -Tai neracionalu. -Instinktai neracionalūs. 449 00:45:57,200 --> 00:46:00,500 Bet mes turime jais sekti, taip? 450 00:46:00,600 --> 00:46:03,800 Ponas miegas sako, kad gal jis lankosi panašiose vietose. 451 00:46:03,800 --> 00:46:05,200 Toks jo darbas. 452 00:46:05,200 --> 00:46:07,300 Jam nerūpi darbas. 453 00:46:07,300 --> 00:46:10,100 Apšviesk mus, pone Ranka. 454 00:46:10,200 --> 00:46:12,700 Tarsi būtumėt Murdokas, taip? 455 00:46:12,800 --> 00:46:16,100 Jei būčiau Murdokas... 456 00:46:18,000 --> 00:46:21,400 Prisiminčiau, kaip mane įskaudino mano žmona... 457 00:46:21,500 --> 00:46:23,500 permiegodama su kitu vyru. 458 00:46:25,100 --> 00:46:26,600 O tada... 459 00:46:28,500 --> 00:46:31,900 Ieškočiau būdo, kaip įskaudinti ją. 460 00:46:34,900 --> 00:46:39,500 Palikit mane vieną su ja. Reikia kai ką nuveikti. 461 00:46:43,200 --> 00:46:45,300 Galutinė stotelė, trečia platforma. 462 00:46:48,000 --> 00:46:49,100 Galutinė stotelė? 463 00:46:49,200 --> 00:46:51,500 Atleiskit, kaip man nuvažiuot iki maršruto pabaigos. 464 00:46:51,500 --> 00:46:52,900 Tau reikia Ekspreso. 465 00:46:56,131 --> 00:46:57,131 "Kriauklių pakrantė" 466 00:47:05,500 --> 00:47:08,000 Kodėl traukinys nesustojo? 467 00:47:08,000 --> 00:47:09,300 Nes tai Ekspresas. 468 00:47:10,900 --> 00:47:12,800 Iš čia neįmanoma ištrūkti. 469 00:47:12,800 --> 00:47:15,600 Neištrųksi iš miesto. Aš bandžiau. 470 00:47:16,800 --> 00:47:18,800 Tu Murdokas, ar ne? 471 00:47:18,900 --> 00:47:20,600 Tas, kurio ieško. 472 00:47:20,600 --> 00:47:21,700 Tu ne žudikas. 473 00:47:21,800 --> 00:47:24,500 Tave pakišo, tavo asmenybė fiktyvi, 474 00:47:24,500 --> 00:47:26,200 kaip ir visų kitų. 475 00:47:26,200 --> 00:47:28,200 -Kas tu? -Buvau policininkas. 476 00:47:28,200 --> 00:47:31,300 Bent jau šiame gyvenime. 477 00:47:31,400 --> 00:47:34,200 Jie vagia žmonių prisiminimus. 478 00:47:34,200 --> 00:47:36,000 Ir sukeičia jas tarpusavyje. 479 00:47:36,000 --> 00:47:38,700 Mačiau kaip jie tą daro... 480 00:47:38,800 --> 00:47:40,900 ir galiausiai niekas nebežino, kas jis esąs. 481 00:47:41,000 --> 00:47:42,200 Iš kur viską žinai? 482 00:47:42,300 --> 00:47:44,100 Karts nuo karto, vienas iš mūsų prabunda... 483 00:47:44,100 --> 00:47:45,500 kol jie vis dar keičia. 484 00:47:46,400 --> 00:47:49,000 Tai neturėtų įvykti, bet įvyksta. 485 00:47:49,000 --> 00:47:50,300 Aš buvau nubudęs. 486 00:47:51,000 --> 00:47:52,900 Jie tavęs ieško. 487 00:47:54,000 --> 00:47:56,400 Ieško ir manęs. 488 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 Bet viskas gerai. 489 00:47:57,800 --> 00:47:59,100 Ar radau išeitį. 490 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 Jie čia buvo. 491 00:48:13,900 --> 00:48:15,300 Praeitą naktį. 492 00:48:15,400 --> 00:48:17,500 Čia buvo jo namai. 493 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 O čia jis dar mylęjo ją. 494 00:48:22,000 --> 00:48:24,400 Visa tai puiku, 495 00:48:24,400 --> 00:48:26,400 bet mum reikėtų tikslesnės informacijos... 496 00:48:26,400 --> 00:48:28,500 apie jo buvimo vietą. 497 00:48:33,100 --> 00:48:35,200 Aš žinau kur galim surasti ją. 498 00:48:43,600 --> 00:48:46,900 Mes labai laimingi, kai apie tai galvojame. 499 00:48:46,900 --> 00:48:48,000 Kaip sakot? 500 00:48:48,000 --> 00:48:50,100 Mintyse aplankom vietas... 501 00:48:50,100 --> 00:48:52,100 kurios mums labai reikšmingos. 502 00:48:52,900 --> 00:48:55,500 Aš maniau, jos persekioja mus. 503 00:48:55,600 --> 00:48:57,300 Galbūt. 504 00:48:57,300 --> 00:48:59,700 Čia plaukiojo keltas, kai dar buvau berniukas. 505 00:48:59,700 --> 00:49:01,800 Didžiausias daiktas, kokį esu matęs. 506 00:49:01,900 --> 00:49:04,700 Spindintis, tarsi plaukiojantis gimtadienio tortas. 507 00:49:06,100 --> 00:49:08,700 Mano vyras kažkada taip pasakė. 508 00:49:08,800 --> 00:49:10,300 Stovėdamas ten pat. 509 00:49:11,800 --> 00:49:13,900 O kur jūsų vyras dabar? 510 00:49:13,900 --> 00:49:17,800 Norėčiau žinoti. Ką jus čia veikiat? 511 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Aš čia sutikau savo žmoną. 512 00:49:20,700 --> 00:49:22,900 O aš čia sutikau savo vyrą. 513 00:49:23,000 --> 00:49:24,500 Mažas pasaulis. 514 00:49:43,945 --> 00:49:44,945 "Gatvė C" 515 00:50:05,231 --> 00:50:07,331 "Neptūno karalystė" 516 00:50:18,600 --> 00:50:19,600 Ei, kas nors! 517 00:51:07,000 --> 00:51:08,800 Ką čia veikiat? 518 00:51:08,900 --> 00:51:10,500 Sekiau jus. 519 00:51:14,400 --> 00:51:16,100 Nejudėkit! 520 00:51:18,200 --> 00:51:19,200 Mažasis Džonas? 521 00:51:22,300 --> 00:51:23,600 Velniškai seniai matėmės. 522 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 Maniau pamiršai savo dėdę Karlą. 523 00:51:27,000 --> 00:51:28,400 Miklusis berniūkšti! 524 00:51:31,800 --> 00:51:33,000 Dėde Karlai... 525 00:51:36,100 --> 00:51:37,100 Palauk. 526 00:51:40,000 --> 00:51:42,100 -Ar čia aš? -Jo. 527 00:51:50,400 --> 00:51:52,200 Aš užaugau Kriauklių Pakrantėj? 528 00:51:52,200 --> 00:51:54,800 Aišku. Juk taip ir sakiau. 529 00:51:54,900 --> 00:51:57,300 -Tai tavo gimtasis miestas. -Turiu ten patekti. 530 00:51:57,300 --> 00:51:58,400 Tačiau kaip? 531 00:51:59,800 --> 00:52:02,700 Nežinau. Daugybę metų ten nebuvau. 532 00:52:02,800 --> 00:52:05,600 Turi prisimint. Nagi, pagalvok. 533 00:52:07,600 --> 00:52:08,800 Atleisk, Džonai. 534 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 Senoji parako statinė nebe tokia kaip anksčiau. 535 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 -Ten viskas taip ryšku. -Matyt šviesesni laikai. 536 00:52:21,800 --> 00:52:25,200 Tu visad kažka peckiodavai toje knygoje. 537 00:52:25,200 --> 00:52:27,100 Čia aš su tavo Tėtuku. 538 00:52:27,200 --> 00:52:29,500 Porelė gražių kvailiukų. 539 00:52:29,500 --> 00:52:31,100 Kas nutiko mano tėvams? 540 00:52:33,600 --> 00:52:34,700 Kur jie dabar? 541 00:52:36,000 --> 00:52:37,800 Jie žuvo, Džonai. 542 00:52:37,800 --> 00:52:40,600 Kai sudegė namas. 543 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 Aš tave užauginau. 544 00:52:43,200 --> 00:52:44,900 Negi nieko nepameni? 545 00:52:47,800 --> 00:52:50,200 Kas čia? Kas gi čia? 546 00:52:56,100 --> 00:52:58,000 Randas. 547 00:52:58,000 --> 00:53:00,400 Tavo ranka smarkiai apdegė per gaisrą. 548 00:53:05,900 --> 00:53:07,500 Ką tai reiškia? 549 00:53:07,500 --> 00:53:09,500 Tai reiškia, kad viskas yra melas! 550 00:53:13,500 --> 00:53:15,900 Man vyras pasakojo, kad jis čia buvo. 551 00:53:16,000 --> 00:53:18,800 Sakė, norėjo patikrinti save. 552 00:53:18,800 --> 00:53:21,100 Pamatyti, ar... 553 00:53:21,100 --> 00:53:23,400 sugebės... 554 00:53:32,300 --> 00:53:34,200 Norėjau su ja pasikalbėt. 555 00:53:34,200 --> 00:53:36,200 Maniau ji padės man jį surasti. 556 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 Paskambinsiu į policijos nuovadą. 557 00:53:56,000 --> 00:53:57,200 Ji nuostabi. 558 00:54:00,000 --> 00:54:02,800 Gavau dovanų nuo mamos. 559 00:54:02,800 --> 00:54:04,400 Ji neseniai mirė. 560 00:54:05,800 --> 00:54:08,000 Vežiojuosi kartu, kad primintų man apie mamą. 561 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Man labai gaila. 562 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Žinai, keistas dalykas. 563 00:54:17,000 --> 00:54:19,600 Nepamenu, kada ji man ją padovanojo. 564 00:54:22,000 --> 00:54:24,400 Negi aš galėčiau pamiršti tokį dalyką? 565 00:54:25,900 --> 00:54:28,400 Kas vyksta, Inspektoriau? 566 00:54:28,400 --> 00:54:30,200 Nesu tikras, kad pats suprantu. 567 00:54:34,200 --> 00:54:36,000 Palikau tavo kambarį nepaliestą. 568 00:54:37,000 --> 00:54:39,200 Gali šianakt čia pernakvoti. 569 00:54:39,300 --> 00:54:41,400 Džiaugiuos, kad grįžai, Džonai. 570 00:54:41,400 --> 00:54:44,200 -Nors vienai naktelei. -Karlai. 571 00:54:45,300 --> 00:54:48,000 -Ar jie teisingai rodo? -Be abejo. 572 00:54:48,000 --> 00:54:50,400 Šis laikrodis tiksliai rodo laiką, nuo tada kai jį pirkau. 573 00:54:50,500 --> 00:54:51,800 Dabar naktis ar diena? 574 00:54:53,500 --> 00:54:55,900 -O kaip tu manai? -Aš nesuprantu. 575 00:54:55,900 --> 00:54:58,800 Kodėl jau naktis? Kur dingo diena? 576 00:54:58,800 --> 00:55:01,300 Tu pavargęs. Matyt dėl to. 577 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 Nagi, pamiegok. 578 00:55:04,000 --> 00:55:06,500 Rytoj viską išsiaiškinsim 579 00:55:32,974 --> 00:55:37,974 "Kaip patekti į Kriauklių Pakrantę. D.Murdokas" 580 00:55:38,600 --> 00:55:39,800 Nagi... 581 00:56:00,200 --> 00:56:03,200 Jis čia. Jis keistai elgiasi. 582 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Žinau. Jis nesavas. 583 00:56:05,600 --> 00:56:07,700 Užlaikyk jį, aš tuoj atvyksiu. 584 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 -Pabandysiu. -Ačiū. Iki. 585 00:56:13,600 --> 00:56:16,900 Negaliu nieko pažadėt. Žaisime ekspromtu. 586 00:56:17,700 --> 00:56:20,500 Mes tik norime padėti. 587 00:56:27,200 --> 00:56:30,900 Karlas. Dėdė Karlas. 588 00:56:30,900 --> 00:56:34,400 Jei tu patekai į bėdą, mes galim kaip nors padėti. 589 00:56:35,800 --> 00:56:38,300 Taip seniai tavęs nemačiau. 590 00:57:52,900 --> 00:57:57,600 Pone Murdokai, jūs sukėlėt tiek daug streso. 591 00:58:02,400 --> 00:58:04,800 -Kalbėk. -Nėra reikalo. 592 00:58:04,800 --> 00:58:08,400 Nepabegsi. Mes užgrobėm miestą. 593 00:58:08,400 --> 00:58:09,800 Ką čia pezi? 594 00:58:09,800 --> 00:58:12,900 Sukūrėm miestą iš pavogų prisminimų. 595 00:58:13,000 --> 00:58:16,700 Skirtingi laikmečiai, skirtingos praeitys. Viskas susiliejo į vieną. 596 00:58:16,800 --> 00:58:20,800 Kasnakt mes patobulinam jį, kad sužinotume. 597 00:58:20,800 --> 00:58:23,900 -Ką sužinotumėt? -Apie tave. 598 00:58:24,000 --> 00:58:28,300 Ir kitus gyventojus. Sužinom, kodėl esat žmonės. 599 00:58:28,400 --> 00:58:31,800 -Kodėl? -Mes turim tapti tokiais kaip jūs. 600 00:58:32,700 --> 00:58:34,800 Suprantu tave. 601 00:58:34,800 --> 00:58:38,500 Pamenu tai, ko nepameni tu, tai ko pasiilgai. 602 00:58:38,500 --> 00:58:44,000 Vandenynas, taip? Bėgiojai per bangas būdamas vaiku. 603 00:58:44,000 --> 00:58:48,500 Sutikai Emą prie upės, pirmasis bučinys. 604 00:58:49,500 --> 00:58:52,600 -Kas tu? -Matei kas mes. 605 00:58:52,700 --> 00:58:55,300 Mes įsikūnijam į mirusiuosius. 606 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 Lipk! 607 01:01:21,500 --> 01:01:25,400 -O ji? Pameni ją? -Ji buvo gyva, kai ją palikau. 608 01:01:25,400 --> 01:01:28,400 -O kas čia? -Nieko. 609 01:01:28,500 --> 01:01:30,700 Jie turi kažką reikšti, visi tie piešinukai. 610 01:01:30,700 --> 01:01:31,700 Kokie piešinukai? 611 01:01:33,200 --> 01:01:36,000 -Nesuprantu. -Baik žaisti su manim "katę ir pelę". 612 01:01:36,100 --> 01:01:38,600 -Nustok meluoti. -Aš nemeluoju! 613 01:01:38,600 --> 01:01:41,000 Padėk man. Aš turiu suprasti. 614 01:01:41,000 --> 01:01:46,000 Turiu ši galvosūkį prieš akis ir nieko nesuprantu. 615 01:01:46,000 --> 01:01:49,300 Manai aš suprantu? Esu toks pat sutrikęs. 616 01:01:49,400 --> 01:01:53,300 Leisk paklausiu. Ar kada girdėjai apie Kriauklių Pakrantę? 617 01:01:53,300 --> 01:01:55,500 -Aišku. -Ar žinai kaip ten nusigauti? 618 01:01:55,500 --> 01:01:57,200 -Žinoma. -Papasakok. 619 01:01:57,800 --> 01:02:03,000 -Gerai. Reikia važiuoti... -Kur? Kur važiuoti? 620 01:02:03,000 --> 01:02:04,700 Aš tuoj, leisk man pasakyt! 621 01:02:06,700 --> 01:02:08,300 Nepameni, ane? 622 01:02:09,600 --> 01:02:12,200 Nemanai, kad tai keista? 623 01:02:13,400 --> 01:02:15,400 Pala, turiu geresnį siurprizą. 624 01:02:15,500 --> 01:02:19,200 Kada paskutinį kart kažka veikei dienos metu? 625 01:02:19,900 --> 01:02:22,800 -Kaip tai? -Na tiesiog dieną. 626 01:02:24,000 --> 01:02:26,800 Dienos šviesa. Kada paskutinį kartą ją matei? 627 01:02:26,800 --> 01:02:30,600 Nekalbu apie vaikystės prisiminimus. 628 01:02:30,600 --> 01:02:33,400 Na kada, vakar? Prieš savaitę? Kada? 629 01:02:34,300 --> 01:02:36,000 Ar bent ką prisimeni? 630 01:02:37,900 --> 01:02:39,600 Neprisimeni, ane? 631 01:02:39,600 --> 01:02:45,200 Nemanau, kad saulė apskritai egzistuoja. 632 01:02:45,200 --> 01:02:49,400 Nemiegojau valandų valandas, tačiau naktis nesibaigė. 633 01:02:50,000 --> 01:02:52,200 -Skamba kaip beprotybė. -Tai yra yra beprotybė, blin. 634 01:02:52,200 --> 01:02:55,800 Bet paklausyk Bumstedai, ne tik aš toks. 635 01:02:55,900 --> 01:02:58,800 Mes visi tokie. Jie su mumis kažką daro. 636 01:02:58,900 --> 01:03:00,700 Užtilk. Prisiklausiau pakankamai. 637 01:03:00,700 --> 01:03:03,500 -Paklausyk... -Užtilk! 638 01:03:13,900 --> 01:03:16,800 Turi būti koks nors paaiškinimas. 639 01:03:24,100 --> 01:03:25,100 Paaiškink tai. 640 01:03:46,900 --> 01:03:48,400 Atleisk. 641 01:03:49,500 --> 01:03:52,400 Nenorėjau tavęs įskaudinti. Nežinau kodėl taip padariau. 642 01:03:52,400 --> 01:03:54,200 Norėčiau viską sugrąžinti atgal. 643 01:03:55,000 --> 01:03:57,200 Tu to nepadarei. 644 01:03:57,300 --> 01:03:59,000 Tu tik manai, 645 01:03:59,000 --> 01:04:02,100 kad buvai neištikima, bet ištiesų nieko nedarei. 646 01:04:02,100 --> 01:04:03,400 Aš netikiu, kad tai įvyko. 647 01:04:03,400 --> 01:04:07,200 -Ką nori pasakyti? -Tai atrodys neįtikėtinai. 648 01:04:07,200 --> 01:04:10,400 Bet gal mes nepažinojom vienas kito? 649 01:04:10,400 --> 01:04:16,400 O pirmąkart susitikom tik vakar vakare, mūsų bute? 650 01:04:16,600 --> 01:04:19,400 Viskas ką prisimeni, 651 01:04:19,400 --> 01:04:22,600 arba aš turėčiau prisimint, iš tiesų niekad neįvyko? 652 01:04:22,700 --> 01:04:25,200 Kažkas tik nori, kad mes galvotume kad tai padarėm. 653 01:04:26,100 --> 01:04:27,600 Bet kaip taip gali buti? 654 01:04:28,200 --> 01:04:31,200 Aš taip gyvai atsimenu, kaip mudu susipažinom. 655 01:04:32,500 --> 01:04:34,900 Prisimenu, kaip tave įsimylėjau. 656 01:04:36,500 --> 01:04:39,500 -Kaip praradau. -Laikas baigėsi. 657 01:04:41,000 --> 01:04:45,800 Palaukit, prašom. Dar vieną minutę. 658 01:04:52,400 --> 01:04:53,900 Myliu tave, Džonai. 659 01:04:57,200 --> 01:04:59,400 Juk to negalima suvaidinti. 660 01:05:01,100 --> 01:05:02,600 Ne, negalima. 661 01:05:31,900 --> 01:05:34,500 Inspektoriau? Pone? 662 01:05:35,900 --> 01:05:38,600 Vakar nusižudė detektyvas Valenskis. 663 01:05:40,900 --> 01:05:42,300 Pamaniau norėsit žinoti. 664 01:05:45,000 --> 01:05:49,300 Šefas norėjo pasimatyti su jumis. Pone? 665 01:05:56,200 --> 01:05:58,100 Žinojau kad suseksit žudiką. 666 01:06:13,600 --> 01:06:14,800 Batu raištelis. 667 01:06:27,900 --> 01:06:31,100 -Kuo galim jum padėt, pone? -Gali užmigt. 668 01:06:34,500 --> 01:06:36,200 Miegok. Miegok. 669 01:06:40,000 --> 01:06:41,100 Labas vakaras. 670 01:06:54,000 --> 01:06:57,600 Norėjau pirmas pasveikint jus išsprendus bylą. 671 01:07:00,200 --> 01:07:03,000 Nuveskit mus pas Murdoką. 672 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 Miegok. 673 01:07:34,600 --> 01:07:36,200 Žinojau, kad ateisit. 674 01:07:36,200 --> 01:07:38,700 Turbūt pats laikas atsakymams? 675 01:07:40,100 --> 01:07:42,700 Žinoma. Prisėsit? 676 01:07:46,000 --> 01:07:47,900 Dažnai čia ateinu. 677 01:07:48,000 --> 01:07:50,500 Tai viena iš nedaugelio vietų, kur randu ramybę. 678 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Matai, jie nemėgsta vandens. 679 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Tai praktiškai jiems fobija. 680 01:07:57,400 --> 01:08:00,100 Kas jie? Ko jie iš manęs nori? 681 01:08:00,100 --> 01:08:01,100 Aha. 682 01:08:01,800 --> 01:08:06,600 Tarkim kol kas esi jų eksperimentas. 683 01:08:06,600 --> 01:08:08,000 Mes visi esam. 684 01:08:09,700 --> 01:08:15,600 Atleisk, bet neturiu laiko viską išspręsti teisingai. 685 01:08:15,600 --> 01:08:19,600 Viskas ką tau reikia žinoti yra šiame švirkšte. 686 01:08:19,600 --> 01:08:23,200 Turi susileisti jį. Tik taip tu suprasi. 687 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 -Gal juokauji? -Mes neturim laiko! 688 01:08:26,100 --> 01:08:29,700 -Privalai susileisti. -Atiduok pistoletą. 689 01:08:29,800 --> 01:08:31,900 Jis labiau sutrikęs nei mes manėm. 690 01:08:32,000 --> 01:08:34,800 Gal aš ir nemoku analizuoti asmenybių, 691 01:08:34,900 --> 01:08:37,800 bet jūs labiau panašus į sutrikusį. 692 01:08:37,900 --> 01:08:40,400 Jūs nežinot ką darot. 693 01:08:41,600 --> 01:08:45,600 Kas iš tikrųjų yra jame? 694 01:08:47,200 --> 01:08:50,400 Visi atsakymai, kurių ieškai, prisiekiu. 695 01:08:52,400 --> 01:08:58,100 Na, tai gal aš jį pasaugosiu, jei neprieštarausi. 696 01:08:58,100 --> 01:08:59,500 Eime, daktare. 697 01:09:01,000 --> 01:09:04,200 Eime? Kur? 698 01:09:04,600 --> 01:09:06,300 Į Kriauklių Pakrantę. 699 01:09:07,400 --> 01:09:10,900 Juk ten norėjai nuvykti, tiesa? Pamatyti vandenyną. 700 01:09:19,800 --> 01:09:23,200 Nieko ten nerasit. Esu ten buvęs... 701 01:09:23,200 --> 01:09:25,600 Tai galėsi parodyt kaip ten nuvykti. 702 01:09:25,600 --> 01:09:29,200 Nerodysiu. Atsisakau. Nepriversit. 703 01:09:29,300 --> 01:09:31,700 Negi nesuprantat? Jie mūsų ten lauks. 704 01:09:41,000 --> 01:09:45,500 Nesuprantu. Čia buvo tiltas. 705 01:09:50,800 --> 01:09:53,900 Pabandyk dar kartą ir tavo draugeliai žvejos tave kanalo dugne. 706 01:09:54,000 --> 01:09:55,800 Nemuškit, papasakosiu ką žinau. 707 01:09:55,800 --> 01:09:57,600 Vis tiek jau niekas nebesvarbu. 708 01:10:04,400 --> 01:10:05,400 Kas čia? 709 01:10:08,800 --> 01:10:10,400 Kas jūs tokie? 710 01:10:10,800 --> 01:10:13,600 Turim pasiekti kanalo pabaigą. 711 01:10:14,900 --> 01:10:17,500 Tuoj viską paaiškinsim... 712 01:10:18,700 --> 01:10:21,000 -Ana. -Aš ne Ana. 713 01:10:22,700 --> 01:10:24,800 Greit būsi. Taip. 714 01:10:29,000 --> 01:10:31,800 Pirma ją panaudosiu kitu tikslu. 715 01:10:41,300 --> 01:10:43,200 Vadinu juos Svetimais. 716 01:10:43,800 --> 01:10:46,200 Jie pagrobė mus ir atsigabeno čia. 717 01:10:47,400 --> 01:10:51,900 Šis miestas, ir viskas jame... yra jų eksperimentas. 718 01:10:51,900 --> 01:10:54,600 Jie sukeičia mūsų prisiminimus kaip panorėję, 719 01:10:54,600 --> 01:10:57,300 bandydami atrasti mūsų unikalumo šaknis. 720 01:10:57,800 --> 01:11:00,600 Vieną dieną žmogus gali būti inspektorium. 721 01:11:00,700 --> 01:11:03,500 O kitą, kas nors visai kitas. 722 01:11:03,900 --> 01:11:07,300 O kai, pavyzdžiui, jie nori ištirti žudiko elgesį, 723 01:11:07,300 --> 01:11:11,700 jie įskiepija vienam iš gyventojų naują identitetą. 724 01:11:11,800 --> 01:11:16,100 Sukuria jam šeimą, draugus, visą praeitį... 725 01:11:16,100 --> 01:11:18,000 netgi pamestą piniginę. 726 01:11:18,000 --> 01:11:20,200 O tada jie stebi rezultatus. 727 01:11:21,400 --> 01:11:25,600 Ar žmogus, gavęs žudiko praeitį, tęs jo nusikaltimus? 728 01:11:26,100 --> 01:11:29,700 O gal mes esam kažkas daugiau nei vien prisiminimai? 729 01:11:29,700 --> 01:11:34,200 Tai, kad tapai žudiku, yra viso labo liūdnas sutapimas. 730 01:11:34,900 --> 01:11:37,500 Prieš tai turėjai daugybę kitų gyvenimų. 731 01:11:37,600 --> 01:11:39,000 Tik netyčia prabudai... 732 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 kai keičiau tavo prisiminimus. 733 01:11:41,900 --> 01:11:43,800 Kodėl jie tai daro? 734 01:11:44,000 --> 01:11:48,100 Mes esam individualūs ir turim sielas... 735 01:11:48,200 --> 01:11:50,000 ir tuo skiriamės nuo jų. 736 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Jie galvoja, kad atradę žmogaus sielą... 737 01:11:52,500 --> 01:11:55,200 supras, kaip veikia mūsų prisiminimai. 738 01:11:55,200 --> 01:11:59,600 Pas juos kolektyvinė atmintis. Jie turi bendrą protą. 739 01:11:59,700 --> 01:12:04,600 Jie miršta. Jų rasė jau ant išnykimo ribos. 740 01:12:04,600 --> 01:12:07,600 -Jie mano, kad mes galim juos išgelbėti. -O aš čia prie ko? 741 01:12:07,700 --> 01:12:12,200 Tu esi kitoks. Tu pasipriešinai bandymui pakeisti prisiminimus. 742 01:12:17,100 --> 01:12:20,600 Kažkaip išmokai derinti. 743 01:12:20,600 --> 01:12:23,900 Derindami jie keičia daiktus, stato miestą. 744 01:12:24,000 --> 01:12:26,800 Jie turi mašinas, giliai po žeme... 745 01:12:26,800 --> 01:12:30,400 kurios nukreipia jų telepatines galias. 746 01:12:31,200 --> 01:12:33,800 Jie čia viską valdo, netgi saulę. 747 01:12:33,800 --> 01:12:37,000 Todėl čia visad tamsu. Jie nemėgsta šviesos. 748 01:12:37,000 --> 01:12:38,500 O kam jiems reikalingas tu? 749 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 Kai tik jie mus atsigabeno čia, 750 01:12:40,500 --> 01:12:44,800 ištraukė iš mūsų informaciją, 751 01:12:44,800 --> 01:12:46,800 sumaišė ją tarsi dažus... 752 01:12:46,800 --> 01:12:49,300 ir tada nusprendė kam ir kokius prisiminimus grąžinti. 753 01:12:49,400 --> 01:12:53,000 Bet jiem reikėjo menininko, kuris padėtų. 754 01:12:54,800 --> 01:12:59,700 Aš suprantu žmogaus protą geriau nei jie, 755 01:12:59,800 --> 01:13:03,400 tad jie leido man pasilikti mokslininko sugebėjimus... 756 01:13:03,400 --> 01:13:04,800 nes jiem jų reikėjo. 757 01:13:04,900 --> 01:13:07,400 Bet visą kitą turėjau išsitrinti. 758 01:13:15,900 --> 01:13:20,400 Ar žinai koks jausmas, kai trini savo paties praeitį? 759 01:13:20,400 --> 01:13:23,600 O kaip mano praitis? Mano vaikystė? 760 01:13:24,500 --> 01:13:26,600 Kriauklių Pakrantė. Dėdė Karlas. 761 01:13:27,800 --> 01:13:31,900 O šitas? Jis buvo tuščias, kai jį radau. 762 01:13:32,000 --> 01:13:35,800 Tu vis dar nesupranti. Tu niekad nebuvai berniukas. 763 01:13:35,900 --> 01:13:37,200 Tik ne čia. 764 01:13:37,200 --> 01:13:40,100 Tavo praeitis yra iliuzija. Surogatas, 765 01:13:40,100 --> 01:13:42,000 kaip ir mūsų visų. 766 01:13:42,000 --> 01:13:44,600 Tu sukūrei šiuos piešinius savo sugebėjimų dėka. 767 01:13:44,600 --> 01:13:46,000 Sakai jie mus čia atsigabeno. 768 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Iš kur? 769 01:13:53,300 --> 01:13:56,500 Deja. Nepamenu. 770 01:13:57,300 --> 01:14:01,500 Niekas iš mūsų neprisimena... kas mes kadaise buvom... 771 01:14:01,600 --> 01:14:05,100 kuo galėjom būti... kažkur kitur. 772 01:14:22,900 --> 01:14:26,700 Atvedžiau jus čia. Jums manęs nebereikia. 773 01:14:26,800 --> 01:14:27,700 Einam. 774 01:15:13,100 --> 01:15:15,400 Nėra jokio vandenyno, Džonai. 775 01:15:16,700 --> 01:15:18,800 Už šio miesto nieko nėra. 776 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 Tavo namai egzistuoja... 777 01:15:25,100 --> 01:15:26,700 tik tavo galvoje. 778 01:15:38,100 --> 01:15:39,100 Baikit! 779 01:15:52,200 --> 01:15:53,200 Maldauju! 780 01:16:14,100 --> 01:16:16,200 Dabar jūs žinot visą tiesą. 781 01:17:15,800 --> 01:17:18,500 Jūs pasiduosi... 782 01:17:18,500 --> 01:17:20,800 arba kažkas mirs. 783 01:17:20,800 --> 01:17:22,000 O kas man rūpi? 784 01:17:22,500 --> 01:17:24,600 Ji mano netikra žmona. Ji man nieko nereiškia. 785 01:17:24,600 --> 01:17:29,300 Bet gi tau rūpi, ar ne, pone Murdokai? 786 01:17:29,300 --> 01:17:33,600 Aš tapau pabaisa, kuria turėjai tapti tu. 787 01:17:35,500 --> 01:17:39,100 Ar man ją pribaigti, tarsi bučiau tas žudikas? 788 01:17:42,600 --> 01:17:48,000 -Neskriausk jos, maldauju. -Tai pasiduok. 789 01:17:50,100 --> 01:17:51,100 Miegok. 790 01:17:53,300 --> 01:17:54,200 Mikliai. 791 01:18:13,500 --> 01:18:14,500 Miegok. 792 01:18:23,600 --> 01:18:25,000 Nužudykit jį. 793 01:18:36,600 --> 01:18:40,000 Jis galingas, taip, ir pavojingas. 794 01:18:40,000 --> 01:18:43,400 Bet jo dėka taip pat galime pasiekti savo tikslą... 795 01:18:43,400 --> 01:18:46,600 tą daktaro vadinamąją sielą. 796 01:18:46,700 --> 01:18:50,600 Mūsų eksperimentas pasiekė galutinę fazę. 797 01:18:50,600 --> 01:18:53,400 Mums nebereikia kitų eksperimento subjektų. 798 01:18:53,500 --> 01:18:56,800 Tyrimų laikas baigėsi. 799 01:18:56,800 --> 01:19:01,200 Laikas susijungti su Džonu Murdoku. 800 01:19:08,000 --> 01:19:11,400 Atėjo laikas, daktare. Pakeisk prisiminimus. 801 01:19:14,000 --> 01:19:16,200 Išjunkit.! 802 01:19:17,100 --> 01:19:19,600 Išjunkit visiem laikam. 803 01:19:34,200 --> 01:19:35,300 Ką darai? 804 01:19:36,200 --> 01:19:40,900 Jie nori pakeisti tavo prisiminimus savais. 805 01:19:42,000 --> 01:19:44,200 Jie nori paversti tave vienu iš jų... 806 01:19:44,200 --> 01:19:46,400 kad pasinaudotų tavo siela. 807 01:19:46,400 --> 01:19:48,800 Bet aš turiu kitą sumanymą. 808 01:19:52,200 --> 01:19:55,000 Pradėkit, Daktare. Jokių daugiau nepaklusnumų. 809 01:19:55,100 --> 01:19:59,800 Man labai gaila. Skausmas truks tik akimirką. 810 01:20:10,800 --> 01:20:12,600 Atmink, Džonai. 811 01:20:13,600 --> 01:20:15,600 Tu pakilsi į didesnes aukštumas. 812 01:20:15,600 --> 01:20:18,100 Vieną dieną tu suprasi. 813 01:20:19,400 --> 01:20:20,400 Atmink. 814 01:20:21,800 --> 01:20:24,600 Mokslo šaknys karčios, vaisiai saldūs. 815 01:20:24,600 --> 01:20:27,900 Atmink, niekada nekalbėk su nepažystamais. 816 01:20:28,300 --> 01:20:29,600 Atmink, Džonai. 817 01:20:29,800 --> 01:20:32,600 Turbūt stebies, kodėl nuolat pasirodau tavo prisiminimuose. 818 01:20:32,700 --> 01:20:35,100 Nes aš pats save ten įterpiau. 819 01:20:35,100 --> 01:20:39,100 Jie buvo sukurti tam, kad išmokinčiau tave apie Svetimus. 820 01:20:39,100 --> 01:20:42,300 Sukaupiau tau gyvenimo žinias viename švirkšte. 821 01:20:45,100 --> 01:20:49,800 Tu išgyvensi, Džonai. Turi rasti jėgų savyje. 822 01:20:49,800 --> 01:20:51,400 Ir triumfuosi. 823 01:20:52,000 --> 01:20:53,200 Atmink. 824 01:20:53,900 --> 01:20:56,100 -Sveikas, Dėde Karlai. -Džonuk! 825 01:20:59,000 --> 01:21:03,200 Laikykis, Džonai. Galbūt kada nors aš dirbsiu tau. 826 01:21:03,800 --> 01:21:07,400 Svetimi naudoja šią mašiną, kad sustiprintų savo mintis. 827 01:21:07,400 --> 01:21:09,200 Mašina keičia jų pasaulį. 828 01:21:09,200 --> 01:21:12,500 Turi perimti jos valdymą. Ji turi tapti tavo. 829 01:21:12,500 --> 01:21:17,200 Žinau, kad gali juos nugalėt, bet turi susikaupti. 830 01:21:19,200 --> 01:21:20,400 Kažkas ne taip. 831 01:21:29,200 --> 01:21:31,000 Nėra laiko romantikai. 832 01:21:31,100 --> 01:21:33,200 Pasaulis gali būti toks, kokiu jį padarysi. 833 01:21:34,200 --> 01:21:35,300 Ką tu padare? 834 01:21:36,400 --> 01:21:38,500 Turi galiu padaryti bet ką... 835 01:21:38,600 --> 01:21:40,500 bet turi veikti dabar. 836 00:26:24,800 --> 01:26:29,000 Žinojau, kad padarysi tai Džonai. Tu turi jų galias. 837 01:26:29,100 --> 01:26:31,400 -Tu valdai jų mašinas. -Kur Ema? 838 01:26:33,112 --> 01:26:36,789 Ji nau nebe Ema. Jos prisiminimai pakeisti. 839 01:26:37,000 --> 01:26:39,300 -Sugrąžink jai prisiminimus. -Negaliu. 840 01:26:39,300 --> 01:26:43,400 Prisiminimų saugykla sunaikinta. 841 01:26:44,200 --> 01:26:45,200 Man labai gaila. 842 01:26:46,600 --> 01:26:48,600 Ką darysi dabar? 843 01:26:51,600 --> 01:26:53,100 Sutaisysiu viską. 844 01:26:54,700 --> 01:26:58,000 Sakei, turiu galias, ar ne? 845 01:26:59,000 --> 01:27:01,900 Priversiu mašinas sukurti tai ką noriu. 846 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 Sukursiu pasaulį tokį, kokį panorėsiu. 847 01:27:06,300 --> 01:27:10,300 Kai tik pakankamai susikaupsiu. 848 01:28:34,000 --> 01:28:35,200 Kur eini? 849 01:28:38,700 --> 01:28:39,700 Į Kriauklių Pakrantę. 850 01:29:16,245 --> 01:29:18,515 "Į Kriauklių Pakrantę" 851 00:29:21,000 --> 01:29:22,500 -Kiek čia kainuoja? -25 centai. 852 01:29:29,300 --> 01:29:31,100 -Prašom. -Ne ne, sėskit. 853 01:29:32,400 --> 01:29:33,400 Ačiū. 854 01:30:19,400 --> 01:30:21,400 Laukiau tavęs, taip? 855 01:30:22,000 --> 01:30:26,400 -Ką darai? - Keletą pakeitimų. 856 01:30:26,400 --> 01:30:31,300 -Ar mes tikrai to norime? -Aš pasiruošęs pabandyti. 857 01:30:31,400 --> 01:30:37,200 Mirštu, Džonai. Tavo prisiminimai nesiderina su mano rūšimi. 858 01:30:37,200 --> 01:30:42,164 Tiesiog norėjau žinoti koks tai jausmas. 859 01:30:42,800 --> 01:30:45,400 Tu žinai, kaip aš turėčiau jaustis. 860 01:30:45,500 --> 01:30:49,600 Bet aš nesu tas asmuo. Niekad nebuvau. 861 01:30:49,600 --> 01:30:52,800 Norėjai sužinoti, kas mus padaro žmonėmis? 862 01:30:53,900 --> 01:30:57,800 Na, tu nerasi to čia. 863 01:30:59,300 --> 01:31:01,100 Ne ten ieškojai. 864 01:32:40,400 --> 01:32:42,200 Čia taip gražu. 865 01:32:47,600 --> 01:32:48,900 Taip šviesu. 866 01:32:55,200 --> 01:32:57,200 Gal žinai kur čia netoliese yra Kriauklių Pakrantė? 867 01:32:58,000 --> 01:33:00,300 Manau ji štai tenais. 868 01:33:18,600 --> 01:33:20,600 Pati ten einu. 869 01:33:22,600 --> 01:33:23,900 Gal nori kartu? 870 01:33:27,100 --> 01:33:28,000 Žinoma. 871 01:33:33,500 --> 01:33:37,000 Beje, aš Ana. O koks tavo vardas? 872 01:33:41,001 --> 01:33:46,001 Vertė 7 Kulverstukai iš Kauno 873 01:33:46,002 --> 01:33:49,002 cheburazhka@gmail.com