{001}{740}תורגם ע"י אור לוי|צפיה מהנה
{744}{964}מ י ם   כ ה י ם
{1905}{1980}?ומחר נוכל להתאמן בשירה, בסדר
{1979}{2059}!כן! בסדר, נתראה מחר
{2060}{2133}!!ביי !  להתראות
{2164}{2211}!!להתראות 
{2228}{2286}.ביי ביי
{2852}{2950}?יושימי.....לא באו לקחת אותך
{4017}{4070}יושימי מטשוברה
{4322}{4439}טוב, לבעלך אין כל התנגדות|. בנושא חלוקת הרכוש
{4446}{4496}...אז זה
{4496}{4529}?הבת שלנו
{4530}{4563}.כן
{4563}{4661}.הוא ממש מעקש להחזיק בילדה
{4659}{4732}?למה הוא אומר את זה עכשיו
{4739}{4856}.הוא ממש הזניח אותה מההתחלה
{4854}{4949}...אולי זה פשוט שלא שמת לב.שהוא כן
{4947}{4997}.לא ,זה ממש לא זה
{4998}{5095}.הוא שוכח את יום ההולדת שלה כל שנה
{5108}{5190}?איפה את גרה
{5187}{5320}.כעת אני מחפשת דירה  בשבילי ולבת שלי
{5321}{5431}.אבל אני יבחר משהו השבוע
{5451}{5551}.רק שאלה קטנה|.בטח
{5549}{5661}זה נכון שבעבר קיבלת|?טיפול פסיכיאטרי
{5753}{5838}?הוא אמר לכם את זה
{5834}{5862}.כן
{5938}{6048}.זה היה לפני שהתחתנו
{6060}{6133}.כבר לפני 10 שנים
{6149}{6296}עבדתי בהוצאת ספרים כהוגהה רומנים|...בזמן ההוא,ו
{6293}{6380},את מתכוונת מתקנת שגיאות ואיות|?משהו בסגנון זה
{6379}{6404}.כן
{6417}{6509}...וחלק מהנובלות שעבדתי עליהם
{6509}{6571}.היו מאוד ציוריים וסדיסטיים
{6580}{6635}.אז זה היה מבדר את עבודתך
{6635}{6718}....לא, תבין, התוכן היה כה נוראי
{6715}{6810}ואני הייתי חייבת לקרוא|.אותם פעם אחר פעם
{6806}{6903}אז,זה היה הזמן שהתחלת|? ללכת לטיפול
{6902}{6932}.כן
{6932}{6962}.אני מבין
{6969}{7036}?.......האם זה יהיה מכשול
{7036}{7108}.לא,זה לא אמור להווה בעיה
{7108}{7223}....אתם יודעים שאני|.של הייתי מאז בכלל
{7220}{7265}.אל תדאגי בקשר לזה
{7276}{7348},ואם לא יקרה משהו מיוחד
{7348}{7478}לאמא בדרך כלל יש יתרון |.כאשר הילד מתחת לגיל 7
{7540}{7565}.נכון
{7987}{8127}....קיומי לפני נראה|...זה כבר לא משנה
{8187}{8262}.היי , עובדה זאת עובדה
{8264}{8331}?מה רע להגיד את האמת
{8390}{8480}עכשיו אני לא חושבת שזה |.עוזר להגיד את האמת
{8868}{8943}.לכי לאורך הנהר
{8942}{9017}.מכאן ? תודה רבה לך
{9234}{9279}?עייפה
{9297}{9375}?זה יהיה האחרון, בסדר
{9424}{9501}.....בסדר ,אני ממשיכה קדימה
{9618}{9658}איקוקו
{9841}{9941}?בשביל מה החדר הזה
{9952}{10014}.זה איפה שאנחנו אוכלות
{10035}{10088}?ולמה החדר הזה
{10088}{10141}?איפה שאת ישנה
{10167}{10227}?ומה עם החדר הקטן הזה פה
{10227}{10275}!זה החדר שלי
{10284}{10382}טוב ,אני הולכת לראות |!את החדר של איקוקו! ביי
{10380}{10413}!היי
{11378}{11436}?כמה קומות
{11435}{11488}....ג'י ,אני לא יודעת
{11501}{11553}?את יכולה לספור אותם
{11690}{11793}?אז מה את חושבת|.אריל ברגיין,אני אומרת
{11790}{11850}.אנחנו נחשוב על זה
{11851}{11896}.תודה רבה
{11915}{11973}.גב' מטסוברה?  כן
{11980}{12037}.תכנסי פנימה
{12150}{12195}.בבקשה , בואי
{12289}{12364}.איש התחזוקה מתגורר פה גם כן
{12364}{12441}אז את יכולה להרגיש|.בטוחה בלילות
{12625}{12675}?מאוכזבת
{12675}{12725}.זה מעט ישן
{12725}{12785}.אבל זה בנוי ביציקה, את יודעת
{12786}{12818}.בבקשה
{13021}{13076},מר . קמייה
{13099}{13182}.אמרתי לך לנגב את זה
{13191}{13314}.מצטער, דלי מים נשפך מקודם
{13918}{13955}.אחרייך
{13972}{14020}?לאיזה כוון
{14675}{14717}.הנה הגענו
{14816}{14854}.לכי ישר פנימה
{15181}{15239}?בת כמה את , איקוקו
{15238}{15278}.תאמרי לו בת כמה את
{15279}{15309}.כמעט 6
{15310}{15358}.אוו, את בגן
{15358}{15391}!כן
{15401}{15459}?איפה החדר שלי
{15462}{15542}?מה דעתך על זה
{15582}{15614}!כן
{15723}{15811}.הגן ממש קרוב לפה
{15860}{15967}.ובשבוע הבא אנחנו מחליפים תטפטים
{15962}{16042}.ואז זה יראה ממש כמו חדש
{16202}{16265}.איזה לחות נוראית
{16264}{16349}...טוב , עם כל הגשם שהיה לנו
{16346}{16446}רוב האנשים משתמשים בחדר |.הזה כחדר שינה
{16840}{16943}....אוו ,בסדר|.לא הראתי לך את המטבח
{16948}{16980}.בבקשה
{17102}{17174}.אנחנו משפצים גם את המטבח
{17176}{17241}.זה יהיה לך מאוד נוח
{17265}{17360}את יודעת שהמשפחה השניה |.גם מאוד אהבה את החדר
{17356}{17391}"הציפור הזריזה תופסת את התולעת"
{17391}{17421}אני מבין
{17428}{17485}?זה רק שתיכן,נכון
{17485}{17510}.כן
{17511}{17611}!נו,אז יהיה לכן המון מקום|.גניבה אמיתית
{17646}{17694}?איקוקו
{17907}{17947}?איקוקו
{18003}{18078}?אולי היא יצאה החוצה
{18147}{18202}.אני הולכת לבדוק
{18281}{18316}?איקוקו
{18670}{18777}?סלח לי,הבת שלי עברה פה
{18795}{18870}.לא ראינו אותה
{18873}{18903}....באמת
{18905}{18967}?ברון,ראית אותה
{18988}{19073}.הוא אומר שגם הוא לא ראה אותה
{19242}{19275}!איקוקו
{19327}{19359}...זאת
{19360}{19397}!הבת שלי
{19602}{19660}?איזו קומה זאת היתה
{19660}{19738}.קשה לדעת.  כולם נראים אותו הדבר
{21707}{21747}?איקוקו
{21981}{22019}!איקוקו
{22019}{22047}!אמא
{22067}{22112}?מה עשית
{22110}{22165}.חיפשתי אותך בכל מקום
{22190}{22252}?מאיפה לקחת את זה
{22252}{22299}.זה היה על הרצפה
{22300}{22330}?איפה
{22331}{22371}.שם
{22482}{22579}.לא גרים  בבינין הזה ילדים
{22621}{22723}.אולי כמה ילדים באו לשחק פה
{22805}{22835}.יום המזל שלך
{22851}{22886}.לא
{22952}{23009}.היא לא יכולה לקחת את זה
{23010}{23110}.אנחנו לא יודעים של מי זה
{23549}{23597}.תזהר עכשיו ,כבודו
{23597}{23635}!אין בעיה
{23726}{23801}"אבד ונמצא"
{23942}{23972}!מכרה
{23974}{24004}!היי
{24004}{24044}!בואי חזרה לפה
{24100}{24138}!טפשה קטנה
{24354}{24429}.הרעש ממש ממשיך,הא
{24429}{24496}.כן,ממש ממשיך
{24513}{24556}.חייבת להיות זהירה,הא
{24556}{24596}!כן, זהירות
{24800}{24835}...מה זה
{25240}{25312}.תספרי 10 פעמים כל שן עכשיו
{25309}{25357}!כן, אני סופרת
{25518}{25573}!טש-יז !  טש-יז 
{25606}{25686}....כולם , אני רוצה להכיר 
{25686}{25748}.את חברתינו החדשה ,איקוקו מטסוברה
{25829}{25916}.שלום, אני איקוקו מטסוברה
{25913}{26003}אני חושבת שאפשר לעשות יותר|!טוב מזה
{26062}{26130}!בסדר! נעים להכיר אותך
{28651}{28684}!עבודה יפה
{28685}{28715}?אמא, איזו קומה
{28716}{28743}.קומה ראשונה ,בבקשה
{28745}{28785}.כמובן
{28790}{28823}...מה זה
{29354}{29399}?שלום
{29455}{29485}.סליחה
{29510}{29618}.יש לנו נזילת מים מהתקרה
{29629}{29774},אני יושימי מטסוברה,רק עברנו לפה|.לחדר 305
{29771}{29886}.יש רטיבות בתקרה |.ומים נוטפים משם לרצפה
{29896}{29981}.טוב,הבניין מאוד ישן,את מבינה
{29979}{30054}.אז זה רעוע מאט
{30054}{30151}?...אוקיי, ומה
{30160}{30247}.אני ירשום את זה ביומן
{30692}{30754}!טוב,כולם
{30764}{30824}.שקט ,ועכשיו להקשיב 
{30828}{30946}אני רוצה להכיר את השכנה החדשה|!ביומה הראשון
{30956}{31013}?את יכול לומר לנו מה שמך
{31020}{31110}!שלום,אני איקוקו מטסוברה
{31111}{31206}?באו כולנו נהיה חברים של איקוקו,בסדר
{31205}{31240}!בסדר
{31325}{31375}.בבקשה.  -תודה רבה לך
{31428}{31558}אנחנו מאמינים שצריך לתת לילדים|.את החופש שלו הם חושקים
{31555}{31615}זאת הפילוסופיה החינוכית הבסיסית |.שלנו
{31618}{31678}.כל הילדים שלנו ממש חברותיים
{31675}{31732}.איקוקו תכיר חברים ממש מהר
{31733}{31760}.תודה רבה
{31759}{31792}.אדרבא
{31829}{31876}.אוו,תודה רבה
{31886}{31926}.תודה רבה.  בבקשה
{31984}{32052}.מר, קובאג'שי נמצא פה
{32212}{32309}?"שמעתי שקראת לגב' טסושימה "טיפשה
{32310}{32398}.'נו באמת,אתה כמעט בכיתה א
{32416}{32484}?אמרת את זה לקוסנו ויסוגי,נכון
{32483}{32551}.שגב' טסושימה טיפשה
{32558}{32623}?"למה היא "טיפשה
{32625}{32672}...מה סיפרת
{32673}{32778}."ש"גב' טוסושימה טיפשה כי היא שמנה
{32773}{32813}?נכון
{32816}{32921}?"מה הסיפור? כל מי ששמן הוא "טיפש
{32919}{32957}?נו
{33075}{33130}?למה אתה בוכה
{33130}{33175}!קובאג'שי
{33195}{33300}?כן,למה|?אתה חושב שזאת אשמתינו
{33296}{33366}ובכן,זאת לא אשמת אף אחד|!רק שלך
{36895}{36930}?שלום
{37041}{37083}?שלום
{37197}{37302}.המקום אומנם ישן,אבל אני |.בספק אם זאת הסיבה
{37300}{37457}אני חושבת שזה נזילה מהצנרת|.ממישהו מעלינו
{37470}{37548}...אולי החדר שממש מעליך
{37545}{37625}.זה מה שחשבתי ,אז הלכתי למעלה לבדוק
{37623}{37668}...אבל לא היה אף אחד
{37669}{37701}.הכל מוכן
{37722}{37859}.טוב,אני אומר לאיש התחזוקה מחר
{37856}{37906}..לא,תראה
{37906}{37984}.הוא לא יזיז אצבע,בגלל זה צלצלתי אליך
{37983}{38078}.אבל אני לא בקשר עם המנהל,את מבינה
{38077}{38134}....אבל מים 
{38135}{38217}.נוטפים מהתקרה שלי
{38477}{38570}!טוב,נתראה מחר
{38988}{39083},סליחה שנתתי לך לחכות|.היה לי עיקוב קל
{39100}{39150}....איפה היינו
{39156}{39211}.או כן,יושימי מטסוברה
{39223}{39313}?יש לך ותק ונסיון ,נכון
{39311}{39379}.אני עבדתי עד לפני שש שנים
{39379}{39404}..בסדר,בסדר
{39415}{39487}...בהוצאה לאור סאניו|.חברה גדולה מאוד
{39494}{39582}.כמו שאת רואה ,אנחנו די קטנים
{39597}{39672}?לה עזבת את חברת סאניו
{39681}{39776}.אני התחתנתי וילדתי ילדה
{39772}{39805}.או-נכון,בסדר
{39834}{39937}.את בטוחה שזה נראה לך כאן
{39943}{40013}.המשכורת לא גבוה במיוחד,את יודעת
{40014}{40116}...ובכן,אני במצב שאני
{40115}{40155}.ממש רוצה להתחיל לעבוד בהקדם
{40155}{40188}.כמובן
{40189}{40272}...אינני מתכוונת לקחת עבודה בכל מקום
{40271}{40339}.זה בסדר .  אני מבין
{40371}{40409}!מר קונו
{40410}{40438}!אני בא
{40438}{40476}.סלחי לי שוב
{40477}{40510}.מצטער בקשר לזה
{40518}{40550}?מה זה
{40662}{40772}.ביי,תודה רבה לך
{40812}{40895}.הינה אמא
{41501}{41528}?שלום
{41565}{41705}?מי בא לקחת את יושימי|...היא מחכה לבדה כבר 
{41726}{41803}!....מה? את לא יכולה
{41887}{42017}?אז מי תגיע לקחת אותה היום
{42064}{42114}.אני מבינה
{42318}{42351}יושימי
{42366}{42514}.היום ,אבא יבוא לקחת אותך|?אז תחכי עוד קצת,טוב
{42524}{42574}?מה אם אמא
{42580}{42670}...אמא? ובכן , היא
{43319}{43374}?אדוני,מה אני יכול לומר
{43376}{43456}...מחר זה ממש מוקדם לנו ל
{43472}{43502}?גב' מטסוברה
{43520}{43590}..הו כן,עבדתי ב
{43589}{43649}חברת סאניו עד שילדתי |.את בתי בת השש
{43651}{43714},תפקידי היה לעשות הגהה|...ואני מקווה 
{43714}{43749}.לעבוד איתך
{43757}{43790}...בסדר
{43788}{43855}...היי,חכי שניה
{43856}{43886}!גב' מטסוברה
{44097}{44132}איקוקו
{44155}{44203}איקוקו
{45008}{45093}?ראיתם את הילדה הזאת
{45119}{45242}מיצוקו קאווי (5),נולדה ב-11/03/93|גובהה מטר אחד ,שוקלת 35 קילו|.שיערה ארוך שחור
{45237}{45369},נראתה לאחרונה ב 07/14/99|.לובשת מעיל גשם צהוב
{46044}{46074}!איקוקו
{46087}{46117}!אמא
{46133}{46170}!מה אתה עושה
{46169}{46209}!לא היתה לי ברירה
{46207}{46240}!לא באת לקחת אותה
{46239}{46276}.אל תתערב בזה
{46301}{46356}...מחכה שם לגמרי לבדה
{46356}{46414}?את מכירה את ההרגשה
{46445}{46487}.יאללה
{46766}{46808}.בואי נלך
{47318}{47435}.זה כל כך יפה|?נכון שזה יפה
{47481}{47536}?את רוצה לנסות
{47620}{47695}.נקנה כמה בדרך הביתה
{47980}{48040}?איפה נדליק אותם
{48056}{48153}.נסתבך אם נדליק אותם במרפסת,הא
{48210}{48250}?אמא
{48322}{48422}.אני לא צריכה אף אחד מלבדך
{48514}{48599}?אבא אמר לך משהו
{48824}{48871}.אני מצטערת,בתי
{48998}{49043}?את יודעת מה
{49061}{49211},אני יכולה להתמודד עם הכל|.כל עוד את איתי
{49740}{49800}.יש לך הודעה אחת חדשה
{49833}{49933}.זה אדון קונו מחברת ההוצאה לאור מיטסובה 
{49938}{50053}אני ממש מתנצל על הבלגן|.שהיה בראיון העבודה שלך
{50056}{50136},בכל מקרה חשבתי ,אם תירצי
{50133}{50193}.אפשר שמחר תתחילי לבדוק הגהה
{50190}{50217}!לא
{50216}{50246}?מה
{50283}{50333}!אני התקבלתי לעבודה
{50334}{50386}!באמת?  מעולה
{50392}{50464}!עשית את זה
{50675}{50732}?קומה אחרונה ,אמא
{50732}{50754}!בבקשה
{51684}{51752}.קומה רביעית --צעצועים
{51749}{51786}!עולים למעלה
{51787}{51824}!אוקיי
{52502}{52532}!יאללה
{52814}{52836}!לא
{52842}{52894}איקוקו, לא
{52905}{52990}!איי! זה כואב
{53890}{53960}!הנה !  נצחתי
{54032}{54092}.אבל זה לא שלך,מיצ'וקו
{54091}{54116}.לא פייר
{54142}{54177}?מה
{54180}{54312}אני אוהבת את זה,אז אני יתן.|את השני
{54324}{54359}?את אוהבת את זה
{54360}{54440}איקוקו , תפסיקי את המים|.ובואי החוצה
{54439}{54561}....אבל היא אוהבת אמבטיה|.היינו פה כבר הרבה זמן
{54607}{54682},יאללה בואי עכשיו|.הגיע הזמן לצאת
{54906}{54984}!טוב,בואי נשחק מחבואים
{54983}{55013}!כן
{55045}{55120}....אחד,שתיים,שלוש
{55135}{55202}!אבן,נייר ומספריים
{55208}{55243}!בסדר,מאו סופרת
{55290}{55408}....אחד....שתיים...שלוש
{55448}{55476}...ארבע
{55480}{55510}...היי ,אני יכולה
{55544}{55642}.זה המחבוא שלנו .תתחבאי שם
{56004}{56052}!אני מוכנה
{57990}{58063}?מה קרה
{58062}{58092}....ובכן
{58090}{58198}?"היא "זרקה ונפלה|.זה לא קרה אף פעם לפני כן
{58213}{58288}.את בטח הכרחת אותה לעשות משהו
{58287}{58310}...ממש לא
{58309}{58341}..את כן
{58343}{58398}!מה עשית לבת שלי
{58397}{58437}.לא עשינו כלום
{58439}{58461}...אבל
{58463}{58503}.תנסי להרגע
{58503}{58556}.נו,בואי נדבר
{58628}{58746}בזמן האחרון,איקוקו |.מתנהגת בצורה מוזרה
{58757}{58857}.נראה שהיא הרבה מדברת לעצמה 
{58882}{58992}.וגם שמעתי שאת התגרשת
{58990}{59080}.זה בטח משפיע עליה
{59088}{59191}אנחנו נתקלים בזה הרבה|.עם ילדים שהוריהם מתגרשים
{60191}{60291}"בואי הביתה בהקדם,מיצ'וקו"
{60316}{60406}.למען האמת ,היא גם מתנהגת מוזר
{60429}{60476},במקרה של מיצ'וקו
{60477}{60604}.אמא שלה נטשה אותה|.יום אחד פשוט קמה והלכה 
{60630}{60677}?מעולם לא שמעת עליה
{60678}{60750}.הילדה שנעלמה לפני שנתיים
{60755}{60865}.מיצ'וקו קווי|.היא היתה אחת מהילדות שלנו כאן
{61212}{61255}...היא היתה
{61255}{61310}?עדיין נעדרת
{61326}{61361}.כן
{61364}{61489}אני חושב שהיא נחטפה ע"י |.מטורף בודד
{61601}{61631}.סלחו לי
{61652}{61787}לכאורה את אוספת את איקוקו |.מאוחר כמעט כל יום
{61783}{61956}?"כמעט כל יום|....איזו הגזמה"
{61980}{62013}?אוו
{62035}{62072}....ובכן,לפעמים
{62071}{62136},אני מאחרת בגלל העבודה|....אבל באמת
{62133}{62193}?כל יום"....מי אמר לך את זה"
{62217}{62314}האם זה נכון שאת משכת את ידה|?ונקעת לה את בכתף
{62313}{62345}?נקעתי לה כתף
{62371}{62446}!למה לא........ברור   ש ל א
{62478}{62588}?ומה בקשר שוטטות כסהרורית בלילה
{62587}{62629}?את מכחישה זאת
{62824}{62894}.כזה היה קורה הייתי ילדה 
{62918}{63000}.ההורים שלי התגרשו
{63018}{63110}מסתבר שעשיתי כל מיני|.דברים בלי להבין 
{63133}{63208}.אבל זה היה לתקופה קצרה
{63226}{63389}.ואני יכולה להבטיח לך שזה לעולם יקרה שוב
{63397}{63479}אם האמא מראה שהיא לא יכולה |...לגדל ילד
{63479}{63526}!תפסיק להגזים בהכל
{63527}{63564}?על מה אתה מדבר
{63565}{63590}!אל תכחיש את זה
{63589}{63661}.בבקשה,השארו רגועים|!מי זה
{63670}{63775}...אני עו"ד של אמדס,שמי מסטו ניסיוקה
{63773}{63821}...להשתמש בבחור כזה
{63821}{63854}!כמרגל שלך
{63934}{64014}.היי,אני רק דואג לאיקוקו
{64013}{64046}?ממתי
{64069}{64126}...לא אכפת לי איך אתה מתרץ את זה
{64123}{64161}!!תפסיק לשחק מלוכלך
{64160}{64225}.בבקשה ,שניכם
{64224}{64262}אנחנו צריכים לקבוע את הפגישה |.הבאה
{64262}{64292}.נכון.   סליחה
{64807}{64897}....אז זה היית אתה
{64924}{64977}.והתיק....אתה הנחת אותו שם
{64977}{65000}?מה
{64999}{65046}!התיק האדום,על הגג
{65047}{65124}?למה עשית את זה|!על מה את מדברת
{65124}{65199}?למה|!גב' מצ'וברה
{65197}{65255}!תרגעי
{65365}{65433}.באו ניכנס פנימה,מר' אמבאבה
{65872}{65924}?את בסדר
{66006}{66136}.אני מבין את זה ....את עדיין באמצע טיפול
{66272}{66370}אם תתני להם לראות |,אותך ככה
{66367}{66472},הם יחשבו שאת לא יציבה|.מה שיכול רק להזיק לך
{66610}{66742},המזכירה שלי בחופש היום|.אז אולי זה קצת חזק
{66871}{66954}.אופס! שכחתי את החלב והסוכר
{66994}{67091}...אם הם יקחו אותה ממני
{67092}{67135}...אני
{67279}{67354}.בעלך נראה מאוד רציני
{67398}{67498},הוא יכול לפעול נגדך בכל מקום|.ובכל זמן
{67523}{67628},הם אומרים שעם ילדים מתחת לגיל 7
{67624}{67702}.לאמא יש יתרון
{67715}{67838},אבל אם את תמשיכי בדרך הזו|,להישבר מהר 
{67835}{67928}זה יהיה כמעט בלתי אפשרי|.שתשיגי משמורת על הילדה
{68012}{68122}.בכל מקרה ,עכשיו זה הזמן הכי קריטי
{68145}{68207}אם את רוצה להמשיך|,לגור עם בתך
{68207}{68347}הדבר הראשון שאת צריכה לעשות|.הוא להשתלט על עצמך
{68408}{68445}...בסדר
{68492}{68592}יאללה ,אנחנו לא יכולים |.לעשות הרבה ככה
{68612}{68710}.יהיה בסדר|.בואי נילחם על זה יחד
{68780}{68828}.תודה לך
{69305}{69367}?היא אכלה את האוכל שלה
{69365}{69395}.כן, בטח
{69406}{69488}.ילדות הן הדבר הכי חמוד
{69801}{69856}?איונטיה,את כבר הולכת
{69857}{69909}.כן,אני צריכה לעצור בחנות
{69907}{69970}.את יודעת איך משאיר לי הכל
{69996}{70066}....סליחה,אני יודעת שזה רחוק
{70063}{70103}.את היחידה שאני יכולה לבקש ממנה
{70103}{70136}.זה בסדר
{70146}{70216}.את הצלחת עם איקוקו
{70221}{70288}.הרבה יותר מאמא שלך
{70305}{70410}היא פשוט לא יכלה לחשוב|...על שום דבר מלבד על עצמה
{70408}{70435}.טוב,להתראות
{70437}{70474}.תודה
{70672}{70702}.ביי
{70720}{70752}.תודה
{76911}{76951}...איקוקו
{76980}{77028}איקוקו
{77366}{77406}!איקוקו
{77894}{77929}...איקוקו
{78623}{78658}!אמא
{79747}{79785}...איקוקו
{80963}{81000}איקוקו
{81390}{81420}?איקוקו
{81486}{81536}?את שם
{81910}{81978}?זה אני.....האם איקוקו איתך
{81977}{82007}.לא
{82015}{82043}.אל תשקר
{82044}{82104}!לא הייתי משקר בקשר לזה
{82140}{82198}?למה ,מה קרה
{82272}{82334}?יושימי! מה הולך פה
{82332}{82367}!איקוקו
{82392}{82449}!איקו...איקוקו
{82886}{82966}!שלום! תפתח
{82982}{83024}!שלום
{83022}{83072}?איקוקו,את פה
{83073}{83108}?איקוקו
{83108}{83148}...איקוקו
{83648}{83698}?איקוקו
{83722}{83780}?את כאן
{84094}{84131}?איקוקו
{84296}{84338}!איקוקו
{85389}{85474}שוג'י ומיצ'וקו קוואי
{85497}{85580}...מיצ'וקו קוואי
{86391}{86456}?אפשר להכנס
{86484}{86519}.בטח
{86854}{86907}?מה את עושה
{86914}{86969}.אנו עוזבות
{87007}{87120}...אז איקוקו צריכה
{87117}{87180}?לעבור לגן אחר שוב
{87183}{87233}.נכון
{87247}{87305}?למה לא לחכות קצת
{87357}{87392}.אני לא יכולה
{87480}{87520},גב' מטסוברה
{87518}{87598}את יודעת שעמדתינו יותר|.נחותה כפי שזה
{87611}{87739}אם תעברי שוב עכשיו,תחשבי |.איך הועדה תראה זאת
{87734}{87786}!אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו
{87789}{87849},מיצ'וקו חזרה לדירה למעלה
{87849}{87921}!והיא מנסה לקחת את איקוקו
{88003}{88103}...אז החדר למעלה היה פתוח
{88175}{88220},אני מבין שאת עסוקה
{88220}{88310}.אבל אני רוצה לראות את זה
{88353}{88400}?....מה זה
{88398}{88423}!מר' קאמייה
{88425}{88497}....אבל אני נעלתי את זה
{88880}{88952}.....וואוו,את היית ממש
{89005}{89072}........מה לכל הרוחות
{89136}{89216}...המשפחה של הילדה שנעלמה
{89216}{89253}?מתי הם עזבו
{89278}{89335}...טוב, בוא נראה
{89336}{89408}?בסוף שנה שעברה ,נכון
{89465}{89585}.האבא גר פה לבדו לזמן מה
{89582}{89667}.אמר שלבתו הקטנה לא יהיה מקום לחזור אליו
{89695}{89722},שזה אומר
{89724}{89891}.המים פה זורמים כבר מעל 6 חודשים
{89959}{89989}מר' קאמייה
{89990}{90108},גב' מצ'וברה התלוננה אליך בקשר לזה|?נכון שכך עשתה
{90110}{90180}?אתה בדקת את זה
{90249}{90282}מר קאמייה
{90285}{90385}.יש הרבה אנשים בתור לתפקיד שלך
{90383}{90448}.הרבה אנשים שישמחו להחליף אותך
{90465}{90490}מר' אוטה
{90513}{90563}.אני מאמין שהיא צלצלה גם אליך
{90563}{90613}...ובכן אני...אני..הא
{90613}{90641}...ובכן
{90655}{90742}?מה עם הצעדים שאני שמעתי
{90803}{90865}.טוב,אנחנו יודעים שאיקוקו היתה פה
{90885}{90960}כך שעוד מישהו יכול היה |.להכנס לפה
{91050}{91148}.התיק היה ממש כאן על הרצפה
{91309}{91377}?זרקת אותו שוב
{91376}{91426}.ובכן,אני זרקתי אותו פעם אחת
{91424}{91474}.אבל זה כל מה שאני יודע
{91486}{91564}...אז זה נעלם
{91644}{91722}.אולי זה חלק מאמונה טפלה
{91740}{91823}.קרוב למדי ,שאלו הילדים המקומיים
{91975}{92075}....תראו איזה מלוכלך פה
{92071}{92106}?ניקתם פה פעם
{92110}{92173}.זה תפקידה של חברת הנקיון
{92172}{92217}?אני יכולה ללכת עכשיו,נכון
{92218}{92250}....אופס
{92251}{92298}?את חושבת שהוא מודאג
{92335}{92410},ואז ממש שם
{92410}{92462}.ראיתי מישהו
{92484}{92529}?ראית אותו בברור
{92539}{92639}.זה היה רק לשניה ,אבל ראיתי משהו
{92650}{92735}אבל אני מתערב שלא היה שם|.אף אחד כשבדקת
{92733}{92761}...ובכן ,נכון
{92870}{92930}?את רואה את הכביש המהיר שם
{92952}{93049}.ואת השלט נאון על הבניין
{93062}{93162}.המיכל מים חשוף לאור מכל הכוונים
{93169}{93279},אז אם משהו עבר מול באור
{93275}{93345}.זה היה זורק צל על המיכל מים
{93356}{93494}אז זה יהיה טבעי שהעיניים שלך|.יטעו אותך
{93541}{93573}...אף על פי ש
{93587}{93702}לבוא לפה לבד בלילה |...ולראות את מה שראית
{93711}{93764}.זה יפחיד כל אחד
{94366}{94451},העו"ד של בעלך גם עבר על זה 
{94450}{94498}.והסכים לנוסח
{94520}{94627}אני לא חושב ישפר|.את עמדתך בכלל
{94625}{94667}.תודה
{94680}{94748},רק תזכרי
{94745}{94850}זה רק מערכת פשוטה של נקודות חוק|.שמופעלים ע"י עורכי דין
{94860}{95027},אז רק תמשיכי בשגרת היום|.ותשארי מרוכזת
{95023}{95060}.בסדר
{95059}{95147}.היי,את בסדר
{95225}{95252}.איקוקו
{95270}{95318}?מוכנה ללכת בחזרה לבית הספר
{95318}{95343}!בטח
{95366}{95411}!טוב,את בהחלט נראת יותר טוב
{95409}{95462}.....אני הייתי
{95460}{95555}.ממש רוצה להודות לך על הכל
{95567}{95650}....לבדי,הייתי כל כך אבודה
{95647}{95677}.בכלל לא
{95697}{95772}.אני רואה שאיקוקו צריכה אותך
{95776}{95866}.ושאת צריכה אותה.וזהו
{96037}{96165}עכשיו אני רואה שאני צריכה להיות |.חזקה
{96224}{96304}.אבל זה עדיין לא נגמר
{96320}{96430}קרוב לודאי שההחלטה הסופית |.תוחלט בישיבה הבאה
{96440}{96500},בכל מקרה
{96497}{96560},אפילו אם משהו קורה לפני כן
{96569}{96617}.אל תפעלי לבד
{96630}{96720}.תיצרי עימי קשר מיד 
{96718}{96761}.בסדר
{96804}{96872}!אחד,שתיים,שלוש
{97375}{97465}.כל משאיונטיי מכינה זה אורז אוקאיו 
{97464}{97546}.איי באמת,את היית חולה
{97567}{97642}?אבל זה טעים,לא
{97644}{97699}.אני אוהבת את זה יותר
{97814}{97891}היא הביאה את המים שלה |.כדי להכין ארוחת ערב
{97891}{97916}?באמת
{97920}{98015}.כן,היא אמרה שהמים פה לא טובים
{98035}{98072}....כן
{98080}{98195}.המים פה בהחלט לא הכי נקיים
{98193}{98275}?את בטוחה בקשר לבית הספר מחר
{98275}{98315}!אני בטוחה
{98327}{98437}.בסדר! בואי נכין את הדברים שלך
{98435}{98495}.אוקיי,אני הלך לחפש את התיק שלך
{98938}{99021}?איקוקו....איך זה הגיע לכאן
{99023}{99063}.אני לא יודעת
{99068}{99113}?הלכת שוב למעלה לגג
{99111}{99141}.אני נשבעת, אני לא יודעת
{99140}{99215}.אני לא יכעס ,אז רק תאמרי לי את האמת
{99216}{99264}?הלכת לגג
{99264}{99304}!לא
{99478}{99513}.בסדר
{99536}{99573}.אני מצטערת
{100054}{100129}...מתחבר לתא קולי 
{100147}{100202}....שלום,זה קישידה
{100569}{100622}.שלום,משרד עו"ד קישידה
{100621}{100701}.שלום,שמי יושימי מצ'וברה
{100701}{100736}?מר' קישידה נמצא
{100737}{100850}הוא כרגע לא במשרד,ואנחנו|.לא מצפים שיחזור היום
{100847}{100880}?מה באמת
{100904}{100962}.טוב, תודה רבה לך
{101137}{101162}!לא
{101537}{101630}.איקוקו, תשארי פה
{101708}{101733}אמא
{101734}{101774}!תשארי פה
{108441}{108518}רישום ניקיון מיכל המים
{108518}{108590}07/14/99
{108686}{108821}פעם אחרונה 07/14/99
{113147}{113192}...איקוקו
{114080}{114112}!איקוקו
{114140}{114188}!איקוקו
{114226}{114279}?מה קרה
{114308}{114361}...מה זה
{114454}{114524}.הנה אני
{114526}{114596}.אני לעולם לא ישאיר אותך לבד
{114595}{114683}.אני תמיד יהיה איתך
{114694}{114761}.הכל יהיה בסדר
{118161}{118208}?איקוקו
{118248}{118283}..אמא
{118377}{118407}?אמא
{118844}{118882}!אמא
{118988}{119026}?אמא
{119144}{119174}!אמא
{119180}{119218}!לא
{119218}{119256}?תשארי פה
{119362}{119460}....בבקשה ....די
{119456}{119533}!אני לא אמא שלך
{119538}{119578}!אמא
{119612}{119662}!לא ,איקוקו
{119725}{119760}!תפסיקי
{119914}{119954}!איקוקו
{120441}{120479}..אני
{120511}{120561}.אמא שלך
{121451}{121481}!אמא
{124208}{124268}!אמא
{124911}{125021}--כעבור 10 שנים--
{125498}{125545}.בואי נצלצל אליה|.אוקיי
{125772}{125824}.שלום?  אנחנו פה
{125831}{125916}.טוב,אנו נחכה פה....ביי
{125916}{125943}?היא תבוא
{125942}{126002}.כן,היא אמרה שהיא כבר תגיע
{126618}{126681}.בואי נקנה גלידה|!יאללה
{126678}{126705}.בואי
{126750}{126800}?איקוקו,מה איתך
{126800}{126883}.מה ? לא ,אני לא רוצה
{127088}{127191}.אני לא זוכרת הרבה מתקופת הגן
{127201}{127271}...רק שלתקופה מאוד קצרה 
{127270}{127383}.גרתי עם אמא שלי
{127522}{127572}!אמא|.סליחה ,מתוקה שלי
{127601}{127659}!רואה ?   הנה היא
{127656}{127721}.אני מצטערת.  אין על מה
{127721}{127764}.טוב,נתראה מחר
{127764}{127787}!ביי
{127786}{127816}.בי ביי
{130497}{130572}יושימי ואיקוקו מצ'וברה
{133392}{133424}?אמא
{133555}{133610}.ברוכים הבאים הביתה
{133660}{133725}.איך גדלת
{133809}{133841}?....למה
{133881}{133941}.אף אחד לא סיפר לי
{134008}{134093}?את גרת פה כל הזמן הזה
{134279}{134371}.הבית של חברה שלי ממש ליד
{134370}{134420}.אני הולכת לשם היום
{134442}{134502}.זה ליד הגן שהייתי הולכת אליו
{134500}{134567}? שימיזוס,את מכירה אותם
{134619}{134674}...זה הגן שלי , נכון
{134674}{134737}.ליד התחנת אוטובוס
{134871}{134996}.זה היה פעם........המשקפיים שלי
{135182}{135275}.אז את כבר בתיכון
{135305}{135372}!איך הזמן טס
{135459}{135569}אם רק הייתי יודעת,הייתי באה|.לראות אותך הרבה לפני זה
{135566}{135611}.זה בסדר
{135648}{135711}.את באת היום
{135815}{135850}?אמא
{135924}{135979},זוכרת שאמרת
{135981}{136073},שאת תוכלי להתמודד עם הכל|?כל עוד אני איתך
{136113}{136141}.בוודאי
{136178}{136285}?את עדיין מרגישה כך
{136355}{136407}.כן,אני כן
{136444}{136477}.יופי
{136523}{136550}...אמא
{136576}{136643}?אני יכולה לגור איתך פה
{136731}{136816}?אני יגיד לאבא בעצמי,בסדר
{136835}{136900}.אני בטוחה שהוא יבין את זה
{136907}{137019}.עכשיו יש לו אישה חדשה,ועוד ילדים
{137091}{137126}...אני
{137420}{137460}....איקוקו
{137641}{137716}....אני מצטערת, מתוקה
{137727}{137799}.שאנחנו לא יכולות להיות ביחד
{138539}{138572}? אמא
{138698}{138731}!אמא
{140441}{140548},אמא שלי היתה פה כל הזמן
{140547}{140589}.מגנה עלי.....
{140652}{140999}תורגם ע"י אור לוי|מקווה שנהנתם מהסרט ומהתרגום|שבוע טוב