{1}{1}
{1066}{1160}det sies at for 150 år siden..
{1164}{1225}i byen Darkness Falls.
{1229}{1341}Ble Mathilda Dickson, beundret av alle barn
{1374}{1466}Når en av dem mistet en tann,|tok de den med til henne.
{1470}{1555}og fikk i bytte en gullmynt.
{1571}{1671}derfor fikk hun navnet,|"Tann feen"
{1688}{1785}men skjebnen var ikke god mot Mathilda
{1790}{1926}en natt, brøt det ut brann|i hennes hus ved Lighthouse Point.
{1930}{2021}og etterlot hennes ansikt, forferdelig forbrendt
{2048}{2195}Mathildas hud var så følsom overfor lys|at hun bare kunne gå ut om natten....
{2199}{2287}Altid med en porcelens maske på..
{2291}{2387}så ingen kunne se|hennes ansikt.
{2422}{2509}en dag, kom to barn ikke hjem.
{2514}{2635}folk i byen skyldte på Mathilda,|og hengte henne....
{2639}{2770}rev av henne masken,|ute i lyset.
{2799}{2874}og med hennes siste åndedrett..
{2878}{2985}kastet Mathilda en forbannelse| over Darkness Falls.
{3012}{3140}den neste morgenen, ble de to barna funnet|i god behold.
{3157}{3257}byen begravede sin hemmelighet|sammen med Mathilda.
{3314}{3403}siden da, er der noen som mener|at Mathilda besøker
{3407}{3544}Barna i Darkness Falls, om natten|når de mister sin siste tann....
{3548}{3655}å søger hevn over alle dem som|kaster et blikk på hennes forbrendte ansikt....
{3659}{3723}Å fullføre sin forbandelse:
{3738}{3836}"hva jeg tidligere tok i vennelighet....
{3840}{3946}Tar jeg nå som hevn."
{5102}{5189}Så du har tenkt å invitere Catlin|til ballet i morgen, ikke sant ?
{5193}{5304}det kommer til å klare deg kjempe fint´| jeg elsker deg.
{5477}{5524}nå må du få deg litt søvn.
{5562}{5609}god natt.
{7006}{7049}
{7135}{7180}Det var teit, Cat| Pyse,
{7206}{7299}Har du hørt, at Amber sa "rasshøl"|til frøken Alison i engelsktimen?
{7303}{7370}Hun fikk gjensitting i en uke.
{7415}{7497}Hva gjør du?|-ingenting.
{7505}{7546}Okay.
{7559}{7654}Noen av oss skal dra å bade|ved stenbruddet. vil du være med ?
{7680}{7782}Nei. jeg må tidlig opp og øve.
{7797}{7886}Jeg kan ikke tro at du fortsatt har den.|Selvfølgelig
{7890}{7959}-Barnehagen, ikke sant?|jo.
{8087}{8148}er du sikker|på du ikke vil være med?
{8179}{8238}Du blør.
{8242}{8303}det er bare tanna mi.
{8345}{8422}Er det den siste?|-ja
{8427}{8483}denne er spesielll.
{8498}{8557}din siste melketann.
{8569}{8633}det betyr at du ikke er et barn lengere.
{8716}{8792}Okay. ja må stikke.
{8796}{8870}-Cat?|Ja?
{8890}{8986}det er dette skoleballet|lørdag kveld
{8996}{9137}....og det er et av de her|gutt-jente tingene.
{9174}{9234}hvor gutter spør jenter..
{9238}{9298}Jeg har allerede sagt til mamma|at du kommer ved 7 tiden.
{9302}{9353}så hun kan kjøre oss.
{9594}{9731}-Så lørdag klokken 7, ok?|okay.
{9865}{9976}Første gangen skulle ikke smake blod|det skulle vært bra.
{10221}{10309}Husk,når tann feen kommer|så ikke kikk
{14558}{14601}Kyle?
{15049}{15134}-jeg så henne. jeg så henne,|Kyle! hva snakker du om?
{15138}{15174}Jeg kikket.
{15178}{15259}Kyle, se på meg.
{15270}{15381}-der er kun oss i huset.|-du tar feil.
{15426}{15467}-du tar feil.
{15472}{15598}jeg tar en kikk omkring. okay, Kyle?|du må ikke gå, mor.
{15603}{15666}vær her ved lyset, mor
{15685}{15766}bli her ved lyset|bli ved lyset.
{15770}{15853}bli ved lyset|åh gud.
{16165}{16235}se selv, Kyle?|det er ingenting å være redd for.
{17740}{17770}Mor.
{18817}{18898}det er ingen nærmeste pårørende.|staten vil ta seg av ham.
{18902}{18958}-Larry!-Catlin! Hva har skjedd?
{18962}{19024}hun var allerede død|da vi kom
{19028}{19136}jeg hadde hørt han hadde problemer|, men herregud da.
{19140}{19224}det ser ut som om hans mor|har vært i litt av en kamp.
{19228}{19274}okay.
{19284}{19329}Kyle?
{19353}{19422}Kyle, det her er Dr. Jenkins.
{19431}{19488}du skal gå med henne.
{19728}{19752}Catlin?
{19752}{19773}Catlin?
{19793}{19828}-Catlin.|-undskyld.
{19866}{19968}som jeg sa, noctiphobia|er meget normalt hos tenåringer
{19972}{20087}nå, har vi foretatt en cat-scan|og to MRIs som du sa...
{20091}{20155}....Og resultatet|sier det samme.
{20159}{20230}det er ingenting galt med din bror.
{20246}{20333}min bror har ikke sovet mer enn|10 minutter av gangen....
{20337}{20448}....de siste 3 ukene. Du får fortelle ham|at det ikke er noe galt med ham.
{20453}{20572}vi har tatt alle nødvendige tester.|det er ikke mer vi kan gøre.
{20680}{20720}Hva er der skjedd?
{20724}{20832}han sov. Jeg lukket persiennene.|jeg trodde ikke at....
{20864}{20984}Jeg så henne. Jeg så henne.|det kan ikke være mørkt.
{20989}{21042}det er ok, Michael.
{21312}{21409}jeg vil ikke la dem slukke lyset,|Okay? Det lover jeg.
{21413}{21531}det er i orden.|Det skal nok bli bra igen, Michael.
{23226}{23266}Hallo?
{23270}{23397}Hei. er dette Kyle Walsh's nummer?|det er Catlin Greene.
{23409}{23437}det er ikke morsomt.
{23442}{23521}Kyle, det er Cat.
{23526}{23603}du inviterte meg til ballet|men, det ble aldri noe av.
{23607}{23693}-Catlin?|- Ja. hei, du er...."
{23697}{23754}....vanskelig å få tak i.
{23794}{23862}jeg vet det er en stund siden.
{23866}{23941}Unnskyld. Hvor er manerene mine?|Hvordan har du det?
{23953}{23997}fint.
{24014}{24121}hva vil du?
{24163}{24225}det er min bror, Michael.
{24237}{24326}han er på sykehuset, og han....
{24330}{24443}han gør meg virkelig redd. han vil ikke sove,|ikke mer enn 10 minutter om gangen....
{24448}{24535}....og nå vil han heller ikke at|at vi slukker lyset.
{24539}{24617}Doktoren sier at det er noe|som heter noctiphobia  eller....
{24625}{24669}natte terror.
{24694}{24744}ja.
{24748}{24829}jeg kan huske at de sa at det var det samme med deg-
{24834}{24883}da din mor ble drept
{24887}{25010}jeg hadde håpet du kunne fortelle meg|hvordan du kom over det igen.
{25153}{25185}det gjorde jeg ikke.
{26588}{26641}du må være Michael.
{26678}{26741}det er ok|jeg vil ikke gjøre deg noe vondt.
{26746}{26849}jeg vil bare snakke litt.|Mit navn er Kyle.
{26858}{26976}din søster sier at du er redd for mørke.|så du ikke kan sove.
{26994}{27035}får du mye søvn?
{27089}{27134}ikke jeg heller.
{27165}{27229}dette var en dårlig ide.
{27445}{27573}Catlin sier, at da du vokste opp|var du ikke redd for mørket lengre.
{27768}{27847}-er det sant?|Ja.
{27851}{27886}hvorfor ikke?
{27890}{28033}fordi du vokser opp, og innser|at det ikke er noet å være redd for.
{28078}{28154}men hvorfor er du stadig redd da?
{28196}{28258}hmm ja, Noen ganger dør aldri gamle vaner.
{28262}{28371}vil du se noe?|dette lys, gir meg ro i sjelen.
{28642}{28702}hun kommer ikke ut i lyset.
{28746}{28826}- Hvem?|du vet hvem.
{28863}{28953}Nei. jeg vet ikke hvem.
{28958}{29012}jo, det gjør du.
{29050}{29115}du har også sett henne.
{29272}{29349}hvorfor sier du slikt|Michael?
{29353}{29420}fordi det er sant.
{29515}{29586}noen ganger tenker jeg på|å slukke alt lyset....
{29590}{29646}....og la henne komme og ta meg.
{29673}{29793}noen ganger tenker jeg|at det ville være bedre enn at være redd.
{29800}{29853}tenker du noensinne på det?
{30103}{30168}hun vil drepe meg.
{30172}{30295}ingen vil drebe deg, Michael| der skjer ingenting med deg.
{30320}{30367}det vil din søster sørge for.
{30385}{30431}min søster kan ikke stoppe henne.
{30526}{30573}ingen kan stoppe henne.
{30584}{30625}Kyle?
{30786}{30899}Jeg kan ikke tro at du kom.|så er vi to.
{30926}{30972}så....
{31017}{31131}så hva tror du? er han...?|hva sier legene?
{31158}{31259}at han er et barn, at han bare er redd for mørke|han er bare forvirret.
{31263}{31353}å vokse opp her ville gøre det samme mot deg.
{31357}{31406}hør....
{31510}{31597}jeg hater å spørre deg om dette, men....
{31618}{31729}da din mor døde,|hva skjedde egentlig med deg?
{31794}{31822}Cat, det er-
{31826}{31913}Fordi det ser ut som det samme-|nei.
{31946}{32037}men de tingene han sier-|er bare ting.
{32110}{32142}men disse....
{32422}{32481}Kyle?|har Michael nettopp mistet en tann?
{32494}{32556}Ja, hans siste.
{32563}{32614}men....
{32618}{32713}Ærlig talt, Kyle. du tror da ikke|ennå på det, gør du?
{32717}{32837}jeg mener, vi er alle vokst opp med det,|men det var jo bare en historie for å skremme oss.
{33012}{33083}unnskyld, Cate.
{33087}{33121}dette var dumt.
{33208}{33297}hør, vent litt|vær så snill
{33375}{33437}jeg tror ikke jeg vet hvordan|jeg kan hjelpe Michael.
{33454}{33501}hei, Catey.
{33525}{33554}Kyle?
{33602}{33646}Larry.
{33667}{33737}du kom. det er storartet.
{33741}{33837}det er flott å se deg igjen|ok.
{33842}{33901}jeg kom rett fra jobben
{33922}{34023}så, er det noen grunn til|å få panikk eller hva?
{34045}{34082}nei, nei.
{34086}{34185}Godt. godt.|det er det jeg hele tiden har sagt til Catey.
{34189}{34284}vi har noen av de beste legene|i landet på dette sykehuset.
{34288}{34366}hva om jeg tar dere to|med ut å spise i kveld?
{34370}{34455}hva sier du Catey? vi kan|feire den fortapte vennens tilbakekomst.
{34470}{34539}jeg tror, jeg heller vil bli|her med Michael.
{34543}{34609}okay. så..|god natt, skatt.
{34643}{34690}Catlin?
{34726}{34774}unnskyld.
{34880}{34954}Kyle, hva vil du gjøre?
{34958}{35025}jeg syntes, jeg har vært her for lenge|allerede.
{35030}{35111}vent. vi kan gå på "The Inn" ?|jeg drikker ikke.
{35115}{35192}kom nå Kyle. jeg har ikke set deg|på 12 år, mann.
{35196}{35263}en drink, dreper ingen|ok?
{35468}{35514}hvor er Kyle?
{35544}{35592}han gikk.
{35608}{35678}kommer han tilbake?
{35682}{35723}det vet jeg ikke.
{36179}{36256}slapp av.
{36260}{36362}du skal nok overleve en drink|er øl ok?
{36366}{36460}jeg kan ikke|åh jesus
{36538}{36630}Hey Dave. to øl
{36634}{36768}-Fleishman, hvem er daten din?|kan du huske Kyle? takk.
{36782}{36882}-Kyle, som i Kyle Walsh.|det er riktig, Ray.
{36886}{36960}det er ham i køtt og blod|takk, Dave.
{37131}{37213}hvor skal du hen, mann? sett deg ned.|jeg har kjøpt øl til deg
{37217}{37304}jeg regnet med du kunne trenge denne her,|det er en mild.
{37350}{37417}du skulle ha sagt|at du kom tilbake.
{37422}{37527}jeg visste ikke at du fortsatt var her.|du etterlot deg en masse dritt.
{37560}{37686}-hva er der galt?|det er gærningen som drepte mora si
{37704}{37796}så fortell meg nå,|hva du drevet med?
{37854}{38000}jeg er i spill bransjen.|Larry Fleishman, advokat.
{38009}{38042}er du advokat?
{38064}{38160}du har stjålet mere slik enn noen annen|i historien har stjålet.
{38164}{38226}det er derfor jeg er forsvars advokat.
{38308}{38428}så helt ærlig, Kyle,|hva driver du egentlig med der?
{38488}{38537}
{38558}{38619}jeg kom for å se , om jeg kunne hjelpe Michael.
{38623}{38678}du ser ikke ut som om|du kan hjelpe noen som helst.
{38682}{38786}vil du fortelle meg hvordan du kom over det?|du kom jo over det, ikke sant?
{38818}{38871}hun har ett helt nytt liv nå.
{38890}{38927}Catlin.
{38932}{38983}alt det her med Mikey....
{39017}{39089}Hva faen|gjør du her din gærning
{39136}{39213}jeg trodde de hadde låst deg inne.|for at du drepte moren din.
{39287}{39342}jeg vil ikke ha problemer, ok?
{39346}{39439}å ja? problemer.
{39481}{39566}La oss se hva du er laget av, din kylling
{39606}{39672}bank ham. Ray.
{39677}{39715}vil du ha et stykke?
{39721}{39809}-kom igjen. prøv deg.|la ham være.
{39813}{39925}ja stikk, pyse|ser dere det??
{40858}{40882}
{41206}{41257}Nei!
{41758}{41800}fortsett å løpe din gærning
{41842}{41900}jeg skal nok finne deg
{41947}{42081}Walsh, jeg dreper deg|når jeg finner deg.
{42123}{42249}dette er mit territorium.|ingen stiller seg ope imot meg!
{42456}{42549}larry! larry!
{42752}{42824}det er ikke mulig, at de har kommet|så langt Matty.
{42927}{42983}Hva i helvete var det?
{42987}{43094}Ray! Kyle Walsh!
{43190}{43293}hva driver de med? Batten, kom deg bort dit.|spred dem ut.
{43297}{43380}jeg blir her hos deg, Ok Matt?
{43385}{43449}Okay, det kom derifra.
{43458}{43550}du venter her, Larry|greit
{43978}{44021}Hey, Matt.
{44335}{44361}Matt?
{44380}{44508}hei, det der med å dele oss....|det er litt dumt.
{44513}{44550}faen
{44583}{44632}
{44636}{44695}du er en voksen mann.|ta deg sammen
{44699}{44765}du er en voksen mann|ingenting å være redd for
{44851}{44924}få ham vekk! få ham vekk!
{45184}{45248}"lyset vil vise hende forbandelse og død".
{45307}{45428}"den klare flamme vil overvelde|og sette henne fri fra den svake sjel"
{45883}{45917}Hey, Cat.
{45966}{46015}Hva har skjedd med deg?
{46059}{46109}Hjemkomst fest
{46142}{46213}kom og sett deg,|du blør
{46221}{46289}sett deg ned. kom nå, sett deg.
{46402}{46507}okay, jeg skal prøve å få den|tornen ut av hodet ditt
{46580}{46651}Hvordan skjedde det?
{46713}{46747}okay.
{46788}{46935}hva med å fortelle meg, om de siste 12 årene,|av ditt liv med 25 ord eller mindre?
{46980}{47075}jeg kom på barnehjem....
{47102}{47202}og vi flyttet vestover| til Las Vegas....
{47206}{47318}....og nå arbeider jeg på et Casino.|var det 25 ord?
{47322}{47361}bare fortsett.
{47389}{47449}går du og Larry ut sammen?
{47454}{47513}hvorfor spør du?|jeg vet ikke, det er bare...
{47550}{47586}fikk den.
{47694}{47759}jeg vet ikke hva jeg gjør galt.
{47865}{47948}-ikke ta flere prøver av ham|Hva?
{47952}{48005}De stakk meg med alle nåle de hadde....
{48010}{48133}....gav meg flere Rorschachs enn jeg|kunne telle, og det hjalp ikke.
{48137}{48204}la ikke det skje med Michael.
{48208}{48246}Kyle Walsh.
{48266}{48320}Du kommer med oss.
{48561}{48630}har du noen sindn sett noe lignende,|far?
{48636}{48733}i denne byen, du vil bli overrasket.
{48778}{48841}hva er det med alle de lommelyktene?
{48894}{48985}er du redd for mørke?|-Ja
{48997}{49062}Hvis du visste hvorfor|ville du tro jeg var gal.
{49174}{49221}"Klonopin".
{49255}{49296}"Darvocet".
{49392}{49461}herregud, denne her|kan jeg ikke engang uttale.
{49483}{49576}legen sier, at halvparten|er antidepressive.
{49589}{49712}jeg vet ikke mye om medisin.|men det forekommer at....
{49716}{49856}når en tar antidepressive.|har man en tendens til at blive....
{49860}{49939}....Tjaa,  psykotisk.
{49978}{50019}Ray er død.
{50031}{50071}er han død?
{50077}{50145}jeg trodde|du visste det.
{50149}{50268}jeg drepte han ikke. jeg gjorde det ikke.
{50272}{50319}nei, det må ha vært....
{50386}{50417}jeg vet det ikke.
{50421}{50471}han har ikke været den samme|siden morens død.
{50475}{50518}han er ingen morder.
{50522}{50599}hvordan vet du det?|du har ikke sett ham på 12 år.
{50603}{50701}fordi jeg vet. han er en god person.
{50706}{50798}han har vært under verge.|men han kom for å hjelpe Michael.
{50802}{50874}han var på sinnsykehus|i 9 år.
{50890}{50962}Catlin, han er farlig.
{50982}{51113}jeg har fått en fil sendt over fra stats hospitalet.|10 fot lang.
{51117}{51262}du har brukt mye tid der.| mange seriøse syndromer, Natte terror...
{51305}{51401}....psykopatiske tendenser,|tre selvmords forsøk.
{51406}{51455}jeg gjorde det ikke.
{51461}{51536}du gjorde det Kyle, ikke benekt det
{51540}{51640}du drepte din mor|og du drepte Ray. gjorde du ikke?
{51857}{51907}jeg vil snakke med min advokat.
{51928}{52022}jeg kan ikke tro det. jeg går.|Catlin, jeg lar høre fra meg
{52118}{52157}Catlin.
{52162}{52231}jeg må tilbake til Michael|på sykehuset
{52270}{52308}Matt.
{52326}{52391}arbeid videre med løgnhistorien din.
{52450}{52509}håper du har en god advokat.
{53199}{53261}jeg kan klare det.
{53278}{53338}jeg kan klare det.
{53371}{53424}jeg kan klare det.
{53658}{53700}en sort katt.
{53715}{53756}Hvorfor ikke?
{55296}{55333}Michael!
{55396}{55439}Michael!
{55443}{55533}Michael. åpne døren! Michael!
{55575}{55648}Jeg henter hjelp.|Michael? kan du høre meg?
{56175}{56210}det er ok.
{56304}{56382}hun får meg.|det er okay.
{56532}{56676}din bror lider av en form for|vrangforestillinger, av natte terror.
{56680}{56776}grunnet hans mangel på søvn,|lider han av et psykisk utbrudd.
{56781}{56924}når det skjer, kan han ikke skille,|mellom drøm og virkelighet.
{56929}{57033}han viser en tydelig angst.| hva mener du?
{57037}{57177}en pasient kan skade seg selv, fordi|de tror det de drømmer er virkelighet.
{57181}{57321}Michael tror at, noe er etter ham,|og vil drepe ham.
{57326}{57455}og hans selv påførte sår,|er i kontrast med hans fantasi.
{57459}{57546}den gode nyheten er at det er en,|form for prosedyre vi kan gjøre....
{57550}{57633}her. som har fået en overvældende succes.
{57637}{57706}er det en operasjon?|Nei slett ikke.
{57724}{57805}Michael blir lagt inn i et slags,|nerve udvidelses kammer.
{57809}{57897}han ser sin frykt og opdager,|at der ikke er noe å frykte.
{57901}{57935}Prøver...
{57970}{58037}Michael hater mørke..|ja.
{58041}{58088}det er hele ideen.
{58201}{58268}er det noen andre alternativer?
{58274}{58344}sterk medisin,|fulgt av en masse konsultasjoner
{58352}{58499}der er ingen garanti. imens,| kan Michael skade seg selv igen.
{58699}{58772}Ray og jeg satt der,|og fikk en drink....
{58777}{58836}....og Walsh startet et slagsmål med Ray....
{58840}{58918}hvor er lommelyktene mine?|de er ikke ferdige med å bli undersøkt ennå.
{58952}{59002}er det alt du kan huske?
{59006}{59079}jeg tror ordet du leter etter|er "Takk"
{59126}{59199}Hey Kyle! Kyle, vent!
{59234}{59344}jeg har en skikkelig dårlig dag, Kyle.|en død fyr falt over meg.
{59368}{59470}vil du fortelle meg, hvor|du skal hen, hva, Kyle?
{59974}{60068}hvad med en pistol? hva?|nei.
{60174}{60222}vent her,
{60497}{60549}ok, hvad nå?|hvor er bilen din?
{60553}{60609}hvorfor?
{60614}{60737}bilen er rett der borte.|du er i min varetekt
{60742}{60801}-Kyle!|den er 5:35, Larry.
{60805}{60944}solonedgang om 10 minutter. du har|20 minutter til å få meg til sykehuset. 
{61022}{61115}vi er nesten ferdige|det varer kun ca. et kvarter.
{61119}{61213}hvor er den andre legen?|han skulle noe annet.
{61217}{61259}så du skal gjøre dette?
{61285}{61325}hvorfor kom du tilbake?
{61329}{61410}er du klar over hvor lang tid det tok meg|å nå inn til hende?
{61414}{61507}hennes bror er alltid der|og så spøkelset.
{61518}{61548}spøkelset?
{61574}{61611}deg.
{61624}{61697}ingen i hele byen|hadde noen sjangse hos henne.
{61702}{61760}det eneste hun tenkte på var deg.
{61764}{61855}du skal skrive under på disse.|hva er det?
{61859}{61955}standard prosedyre forsikrings poliser.|han skal nok klare det.
{61959}{62032}hvor skal vi hen?|det her er ikke den riktige veien.
{62036}{62095}vi skal ikke til sykehuset.
{62099}{62143}bare slapp av.
{62147}{62240}jeg vil bare hjelpe Michael.|Michael skal nok klare det.
{62244}{62369}de putter ham inn i et nerve kammer,|og slukker lyset.
{62373}{62456}putter de ham i mørke?|de helbreder ham.
{62460}{62527}....sørger for at han ikke blir den neste Kyle Walsh.
{62687}{62798}det skal nok gå. jeg ser til deg|fra rommet ved siden av
{62833}{62952}hvis du putter meg i mørke,|finner hun meg.
{62956}{63016}det er snart overstått, ok?
{63266}{63329}snu bilen, nå!
{63508}{63544}kjør meg til Michael
{63558}{63596}hva hvis jeg lar være?
{64599}{64653}Larry, ikke se på henne!
{64784}{64871}Hjelp! hjelp! Kyle!|Larry!
{64899}{64972}Hjelp! hjelp meg!
{65020}{65110}å gud! hjelp!
{66166}{66244}
{66334}{66413}-Saint Francis Hospital.|"Jeg skal snakke med Catlin Greene."
{66418}{66476}et øyeblikk.
{66509}{66583}Frøken Greene er ikke å treffe akkurat nå.|"det er Kyle Walsh."
{66587}{66718}jeg skal snakke med henne, Nå.|"unnskyld, men frøken Greene er ikke tilstede"
{66722}{66833}ikke la henne legge Michael i mørket.|jeg er der nesten.
{66916}{66964}Hallo, Politi?
{67252}{67338}ok, Michael, jeg vil at du skal ligge helt stille. ok?
{67381}{67437}du kommer til å føle ett lite stikk.
{67588}{67629}hva gjør han?
{67852}{67907}det er ok. det er næsten overstått.
{68253}{68293}demp lyset.
{68671}{68708}Stopp!
{68750}{68807}få ham ut derfra!
{68823}{68875}gjør det.
{68938}{69002}Okay. nå drar vi tre.
{69028}{69097}Michael, det skal nok gå.|jeg har en bil der nede.
{69101}{69133}Kyle!
{69194}{69242}ikke stritt imot, Walsh
{69278}{69315}la være.
{69338}{69383}ikke ta ham med inn i mørket!
{69387}{69444}Michael hadde rett.
{69448}{69497}du må tro på meg.
{69742}{69819}la oss se om advokaten din får deg ut nå.|det blir hardt....
{69823}{69897}....min advokat ligger i små stykker| ved Ponus Avenue.
{69902}{69951}er det en tilståelse?
{70050}{70122}ok jeg prøver.
{70126}{70247}jeg så noe da jeg var 10 år gammel.|du har hørt historien som barn. det har vi alle.
{70251}{70389}jeg så henne drebe min mor.og når|du har sett henne stopper hun ikke.
{70393}{70480}jeg har holdt meg i lyset siden.|det er den eneste måten jeg er i sikkerhet på.
{70484}{70550}Michael har også sett hende.|og nå kommer hun etter oss.
{70586}{70644}jeg tenkte nok du ville si noe i den retningen.
{70648}{70713}hvor mange uoppklarte mord har dere hatt?
{70718}{70786}ikke bare i år.|men de siste 100?
{70798}{70854}hvor mange av dem involvere barn?
{71046}{71098}du er sinnsyk, Walsh.
{71170}{71234}
{71565}{71648}hva faen skjer her?|-Nei, nei.
{71949}{72005}vi dør alle sammen.
{72009}{72092}Roy du blir her ved skranken ok?|kom.
{72107}{72197}hva faen skjer her?|jeg vet ikke, far.
{72280}{72400}Matt, du tar deg av dette,|ja, okay.
{72420}{72488}Batten, se hva det var.|nei det kan du gjøre.
{72492}{72569}jeg bestemmer,|se hva det var.
{72573}{72653}Ta en lommelykt.|Walsh, hold kjeft.
{72657}{72716}Andy, gi meg lommelykten din.
{72726}{72771}bli i lyset.
{73859}{73890}faen.
{74034}{74068}pokker
{74127}{74168}kom
{75080}{75153}hva skjer her?|kom nå!
{75172}{75260}Jimmy, hold deg sammen med meg.|jeg er her.
{75264}{75331}Matt!|Matt?
{75386}{75456}Fortell Batten at jeg skøyt hunden hans.|har du skutt Rocky?
{75460}{75503}nei, Phill. jeg skøyt etter ham.
{75524}{75559}han var rask.
{75797}{75852}får hun meg?
{75919}{75951}ja.
{76115}{76171} Hva faen...?
{76178}{76219}Bli i lyset.|Hold kjeft.
{76223}{76310}inn i lyset Batten|hold kjeft!
{76757}{76816}ta lommelyktene deres|herover
{76820}{76871}Walsh.|ikke skyt!
{76909}{76984}hun er i bygningen.|du må tro meg.
{77028}{77109}Marnie, kontoret.|Roy sjekk Andy.
{77123}{77177}Phil og mark, samlings rommet.
{77181}{77217}du kommer med meg.
{77264}{77308}åh, gud.
{77312}{77354}Andy.| forhørs lokalet.
{77358}{77414}ta lommelyktene|han er skadet.
{77418}{77468}gi meg en lommelykt!
{77588}{77678}bli i lyset.| ikke på lyset!
{77682}{77732}hun kan ikke skade dere i lyset!
{77850}{77905}hun vil ha dere til skal skyte lyset.
{78020}{78063}kom igjen.|kom igen.
{78093}{78137}ikke se på henne!
{78185}{78227}se ikke på henne|nøkkel nr. 34!
{78306}{78352}bli i lyset!
{78388}{78433}gi meg lommelyktene.
{78774}{78804}Far!
{78813}{78844}Far!
{79130}{79160}Far!
{79325}{79392}hun går etter Michael.|ta den.
{79538}{79655}det er ok, Michael, det er ok|Catlin, kom, det er sikkert.
{79659}{79760}kom ut fra sengen|kom nå, det er jo latterlig.
{79764}{79833}Nei, du skal også komme inn her.|kom nu, Michael.
{79838}{79891}der er ingen ting at være redd for.
{79895}{79935}Catlin, Nei!
{80239}{80308}Okay, la oss bli under sengen.
{80434}{80485}Hva faen er det?
{80925}{80967}Løp!
{81530}{81567}Hallo
{82230}{82275}Løp nå!
{82315}{82366}Catlin. Catlin.|Okay.
{82370}{82429}hold deg bak meg, Michael.|Catlin.
{83006}{83056}jeg visste du ville komme tilbake.
{83178}{83208}hvordan stopper vi det?
{83733}{83791}det er ok. kom så.
{83828}{83906}sykehuset mister strøm.|flott.
{83992}{84047}vi må ut herifra nå.
{84185}{84231}hva faen er det?
{84237}{84311}Gå! Gå! Gå! Gå!
{84326}{84364}Gå! Gå! Gå!
{84382}{84430}kom ut nå!
{84632}{84656}hjelp meg!
{84824}{84866}bagen.
{84888}{84933}Hva?|bagen med lommelykter.
{84937}{84981}noen som tok den?|Nei.
{84985}{85039}vi må ned i lobbyen.
{85043}{85109}hvor lang tid har vi|nød belysningen?
{85114}{85190}i et par minutter.|det er godt nok til å komme seg ut.
{85230}{85303}hva er galt med dere? hva gjør han her?
{85307}{85356}jeg ringer politiet.|de er døde.
{85360}{85396}alle sammen?|så godt som.
{85401}{85472}hvor er trappene?|hva skjer her?
{85485}{85574}når sykehuset blir mørklagt igjen|er vi alle døde.
{85582}{85661}gennom den gamle fløyen.|jeg må evakuere pasientene.
{85665}{85754}det er ikke etter dem. det er etter oss.|vi så det, det gjorde ikke de.
{85758}{85802}hva med oss?
{85817}{85877}hvis vi blir i lyset,|skjer det ikke noe.
{85996}{86055}det blir bare bedre og bedre.
{86316}{86379}kom nå.|gå! gå!
{86448}{86567}okay, bli i lyset,|og hold dere inn til veggen
{86650}{86679}bliv i lyset!
{86761}{86809}Jesus.|er hun ok?
{86813}{86845}Alex!
{86874}{86931}fortsett, Michael.
{86987}{87029}bare bli i lyset.
{87138}{87173}nei!
{87238}{87283}Løp!
{87516}{87549}vent! vent. Caltin?
{87649}{87678}Kyle.
{87752}{87801}Vi må løpe!|er du sinnsyk?
{87806}{87870}ja, litt.|Er det noen måte hun kan ta oss her?
{87874}{87924}vi hopper alle samtidig
{87929}{88015}vi gir henne flere mål.|Okay?
{88019}{88053}Kyle.|på 3.
{88057}{88109}1.2.3!
{88197}{88233}Kyle!
{88257}{88299}Alex.
{88370}{88442}ok en gang til, er du klar?|nei det er jeg ikke.
{88446}{88505}Kyle, skynd deg. vi hopper på 3.
{88509}{88561}1.2.
{88565}{88630}Okay.|3!
{88639}{88687}Kyle!
{88758}{88799}hun bommet på meg.|er du ok?
{88803}{88859}Løp!|jeg vil vekk!
{88873}{88936}Catlin! Nei!|kom deg opp!
{88980}{89006}Nei!
{89083}{89128}Kyle.
{89217}{89262}Kyle!
{89296}{89335}Kyle.|Hjelp.
{89454}{89501}Pass på!
{89567}{89615}Det er Matt!
{89646}{89689}Alle sammen inn i bilen.|Fort!
{89693}{89749}Gå! Gå!| skynd dere. inn i bilen. 
{89753}{89793}Gå!
{90016}{90065}hva faen var det?
{90086}{90126}fikk du dem?|Ja.
{90130}{90183}hva snakker du om?|Bensin dunkene.
{90187}{90295}vi er på til fyrtårnet. det har|et bensin dreven strøm back-up system.
{90310}{90343}der er ikke så langt.
{90693}{90736}hvorfor kan vi ikke bare fortsette å kjøre?
{90773}{90806}vi er trygge i bilen.
{90879}{90913}Herregud!
{91005}{91052}Faen i helvete.
{91305}{91369}hun har fjernet sirenen!|fortsett!
{91413}{91480}Alle sammen, ned med hodene|Michael!
{91725}{91757}Nei!
{91858}{91957}det er borte. det er borte,|Det er borte.
{92019}{92055}har vi noe mer lys igjen?
{92059}{92125}det er to petroleums lykter|bak
{92744}{92793}Det må være her.
{92802}{92855}jeg håper dette virker.|det må det.
{93345}{93419}Kyle, der er tanken.
{93446}{93484}Kom.
{93664}{93710}fyll på alt.
{93761}{93837}det er nok til en hel uke, kom.
{93880}{93925}kom nå. kom.
{94085}{94123}okay.
{94215}{94252}kom.
{94273}{94317}kom nå, Michael.
{94369}{94415}kom deg opp, Michael.
{94435}{94520}hvis denne skapningen hater lys,|så kommer hun ikke inn her.
{94705}{94747}dritt. Kom igjen.
{94751}{94793}Hva skjedde?|jeg vet ikke.
{94797}{94903}det må være noe som blokkerer .|den når ikke ut til generatoren.
{94907}{95021}Så flott.|lampene holder ikke så lenge.
{95065}{95154}vi må ned dit å fikse det.|hva mener du med "vi"?
{95158}{95229}du og meg.|Nei.
{95245}{95326}det er den eneste måten å gjøre det på.|vi er snart tilbake, Ok?
{95333}{95413}Jeg lover.|Kyle.
{95559}{95635}hvis noe skulle skje med meg,|så bare sørg for å holde den tingen vekk fra dem.
{95639}{95705}ok, det samme for deg.
{95709}{95769}denne tingen kommer til å drepe oss, ikke sant?
{95797}{95835}sannsynligvis.
{95850}{95905}alt dette på grunn av en jævla tann.
{95971}{96051}Kan du lukte det?|Ja, Bensin.
{96088}{96144}ikke mist lykten. ok?
{96318}{96372}hun vil komme imot deg, Raskt. så vær klar.
{96376}{96436}"hun"?|det høres ut som om du kjenner henne.
{96440}{96495}hun har vært en stor del av mitt liv i lang tid.
{96499}{96541}hold den.|så du det?
{96546}{96598}vent på meg. bli i lyset.
{96709}{96789}oh herregud, det ser ikke for bra ut.
{96853}{96938}der er bensin over alt.|ja.
{97010}{97090}jeg binder den her,|rundt om revnen.
{97130}{97207}skynd deg Walsh.|denne lampen holder ikke mye lengre.
{97252}{97383}Catlin, rakst. her.| hva er det? Okay.
{97426}{97468}jeg trenger mer lys.
{97696}{97766}kom deg tilbake. tilbake i lyset.
{98110}{98160}Petroleumen er nesten slutt.
{98164}{98294}Kom igjen.
{99211}{99248}Hopp! Hopp!
{99571}{99625}Michael, kom ut fra mørket!
{99641}{99681}Kom igjen.
{100091}{100136}vi mister lyset raskt.
{100219}{100328}jeg må flytte på deg. jeg må trykke på kontakten.|før flammen brenner ut.
{100392}{100473}kom nå. kom nå.
{101083}{101119}Dra i den spaken, Michael.
{101139}{101185}kom, Michael.
{101292}{101367}Dra i den, Michael.|jeg kan ikke jeg sitter fast.
{101371}{101402}Kom igjen Michael!
{101461}{101520}lyset er nesten brent ut.
{101746}{101790}Kom igjen, Michael.
{102166}{102227}Michael. Michael.
{102621}{102687}Okay. vent her, Okay?
{102914}{102958}
{103005}{103040}kom.
{103044}{103132}der er ok. kom nå.
{104264}{104305}jeg kan se deg, din dritt kjerring!
{105242}{105319}det er ok, det er ok, Michael. det er okay.
{106353}{106414}bare la den ligge her. Billy.
{106441}{106497}skal du prøve å sove nå?
{106506}{106601}Bare husk, Ikke smugkikk.
{107187}{107236}Tann feen?
{107281}{107365}Det er bare mor, skatt.|legg deg ned og sov igen.
{107412}{107508}