1
00:00:22,360 --> 00:00:23,588
Ça va?

2
00:00:24,320 --> 00:00:25,230
Quel cauchemar!

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,514
Ça n'a rien à voir...

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,597
- Que savez-vous?
- Peu de choses.

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,555
Mais il faut agir
en fonction de ce que l'on sait.

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,115
- Je suis encore en train de rêver.
- Non.

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,553
Vous semblez oublier qu'on essaie
de sauver des vies humaines.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,029
A mon tour.

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,233
Je me tue à vous le répéter.

10
00:00:47,440 --> 00:00:51,558
Les gars pètent les plombs,
certains se sont déjà barrés.

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,918
Je sais pas combien de temps
on aura l'antenne.

12
00:01:06,880 --> 00:01:09,599
Inscrivez à l'écran
les relais de secours.

13
00:01:10,760 --> 00:01:12,273
Ils sont presque tous HS.

14
00:01:13,600 --> 00:01:14,715
Trouvez-en d'autres.

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,150
D'où voulez-vous que je les sorte?

16
00:01:17,440 --> 00:01:19,032
Docteur, je ne crois pas...

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,595
- Que les morts ressuscitent?
- Oui.

18
00:01:21,880 --> 00:01:23,871
Que les morts
attaquent les vivants?

19
00:01:24,160 --> 00:01:28,312
Je ne sais plus quoi croire,
on a que vos informations...

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,636
- C'est des faits.
- C'est dur à croire.

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,559
Et vous nous dites
d'oublier la dignité humaine.

22
00:01:33,840 --> 00:01:35,956
La dignité humaine!

23
00:01:36,160 --> 00:01:40,392
Vous ne faites pas une émission
qui doit toucher des téléspectateurs

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,113
en mal de sensations.

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,550
Il faut renoncer à tout sens moral?

26
00:01:48,840 --> 00:01:51,798
Vite, les relais de secours.
Ça devient urgent.

27
00:01:52,080 --> 00:01:53,479
Les relais de secours?

28
00:01:54,320 --> 00:01:55,992
Ceux-ci sont presque tous HS.

29
00:01:56,280 --> 00:01:59,875
On peut pas envoyer les gens
sur des relais défectueux.

30
00:02:00,080 --> 00:02:02,799
Mes informations
datent de douze heures.

31
00:02:03,080 --> 00:02:05,640
Je fais ce que je peux.
Tout a été confirmé.

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,918
C'est de gens
aussi irresponsables que vous

33
00:02:22,200 --> 00:02:24,077
qui sont à l'origine
de la situation.

34
00:02:24,960 --> 00:02:26,279
Laissez-le parler!

35
00:02:26,560 --> 00:02:28,755
Vous ne voulez rien entendre

36
00:02:29,040 --> 00:02:29,995
à la situation

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
depuis 3 semaines.
Il faut mettre les gens

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,555
- au courant.
- Ils refusent d'accepter

39
00:02:35,840 --> 00:02:38,832
vos solutions, docteur.
Et je les comprends.

40
00:02:39,320 --> 00:02:43,233
Chaque mort qui n'est pas exterminé
deviendra l'un d'entre eux.

41
00:02:43,440 --> 00:02:47,831
Il se mettra à tuer et ses victimes
deviendront aussi des zombies.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,151
Des relais qui fonctionnent.

43
00:02:51,760 --> 00:02:52,875
Dan!

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,397
Il faut que tu tapes ça.

45
00:03:01,720 --> 00:03:03,358
Foster a raison,
on est cuits.

46
00:03:03,640 --> 00:03:07,599
Pas à cause de l'ennemi,
on se fout dedans tout seuls.

47
00:03:10,000 --> 00:03:12,560
Les morts doivent être exterminés,

48
00:03:12,840 --> 00:03:17,197
soit en détruisant leur cerveau,
ou en séparant la tête du corps.

49
00:03:18,240 --> 00:03:21,118
On doit contrôler la situation
ou il sera trop tard.

50
00:03:21,400 --> 00:03:24,039
Ils se multiplient trop rapidement.

51
00:03:24,320 --> 00:03:26,834
Qui a enlevé les données?
Personne

52
00:03:27,120 --> 00:03:28,189
a le droit de faire ça.

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,515
Qui vous a dit de faire ça?

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,631
Personne,
mais elles étaient périmées.

55
00:03:36,920 --> 00:03:37,670
Taisez-vous!

56
00:03:38,480 --> 00:03:39,469
Que se passe-t-il?

57
00:03:39,760 --> 00:03:41,193
Je les veux à l'antenne.

58
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
Si les relais de secours
ne sont pas à l'antenne,

59
00:03:44,960 --> 00:03:47,110
Les gens vont éteindre leur télé.

60
00:03:47,400 --> 00:03:50,836
Les gens se feront tuer
s'ils vont dans des relais HS.

61
00:03:51,040 --> 00:03:53,838
Je veux cette liste
tant qu'on est à l'antenne.

62
00:03:55,040 --> 00:03:56,837
Il sait pas qu'il est à l'écran.

63
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
On est pas à un match de foot!
Qu'il dégage!

64
00:04:03,760 --> 00:04:05,398
Trouvez
quelqu'un de compétent.

65
00:04:05,680 --> 00:04:07,079
Que cet imbécile dégage!

66
00:04:07,360 --> 00:04:08,713
Il nous faut quelqu'un

67
00:04:09,000 --> 00:04:11,468
de compétent,
on le paiera ce qu'il faudra.

68
00:04:11,760 --> 00:04:14,115
Coupez son micro. Coupez-le!

69
00:04:15,600 --> 00:04:18,114
Le public veut des faits.
Quels sont-ils?

70
00:04:18,400 --> 00:04:22,552
Il y a des choses dont on est sûrs.
Pourquoi ils tuent?

71
00:04:22,760 --> 00:04:26,036
Ils tuent pour une seule raison :
se nourrir.

72
00:04:26,240 --> 00:04:30,392
Ils dévorent leurs victimes,
c'est ce qui leur permet d'exister.

73
00:04:31,840 --> 00:04:35,310
Si on avait affronté ce phénomène
correctement, sans émotions,

74
00:04:35,520 --> 00:04:37,795
sans émotions,

75
00:04:38,080 --> 00:04:41,277
on n'en serait pas là.
Il existe une loi martiale

76
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
en vigueur à Philadelphie
et dans les grandes villes...

77
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Bande de cons!

78
00:04:50,800 --> 00:04:52,153
- Votre badge?
- Quoi?

79
00:04:52,360 --> 00:04:54,271
- Il en faut un.
- C'est pas vrai!

80
00:04:54,880 --> 00:04:56,154
C'est la folie.

81
00:04:56,360 --> 00:04:59,318
Steven, je ne sais pas
ce qu'on peut faire.

82
00:05:00,800 --> 00:05:03,553
- Mon badge, le voilà.
- C'est bon, allez-y.

83
00:05:04,280 --> 00:05:07,238
On va être impuissants
face à cette prolifération

84
00:05:07,520 --> 00:05:11,115
sous prétexte que les gens
ont des problèmes de moralité?

85
00:05:15,280 --> 00:05:16,395
Jim, à toi.

86
00:05:16,600 --> 00:05:19,398
Nous avons reçu l'ordre

87
00:05:19,680 --> 00:05:22,797
du gouvernement fédéral
et du Président des Etats-Unis...

88
00:05:23,800 --> 00:05:28,032
Les citoyens ne doivent plus
occuper des résidences privées,

89
00:05:28,320 --> 00:05:29,958
même si elles sont protégées.

90
00:05:30,400 --> 00:05:34,029
Les citoyens seront regroupés
au centre des villes.

91
00:05:34,320 --> 00:05:35,958
Les cadavres des morts

92
00:05:36,160 --> 00:05:39,994
seront remis aux escouades
de la Garde Nationale

93
00:05:40,440 --> 00:05:42,715
qui prendront
les mesures nécessaires.

94
00:05:45,560 --> 00:05:48,233
Rejoins-moi sur le toit à 21 h.
On s'en va.

95
00:05:48,520 --> 00:05:50,556
- Quoi?
- On prend l'hélicoptère.

96
00:05:50,760 --> 00:05:52,239
Steven, on ne peut pas.

97
00:05:54,760 --> 00:05:55,715
21 h, ça te va?

98
00:05:55,920 --> 00:05:57,876
- On doit...
- On doit rien du tout.

99
00:05:58,960 --> 00:06:01,110
Il faut bien que quelqu'un survive.

100
00:06:01,320 --> 00:06:04,756
Sois en haut à 21 h
et m'oblige pas à venir te chercher.

101
00:06:04,960 --> 00:06:06,279
On sera plus à l'antenne

102
00:06:06,560 --> 00:06:08,676
à minuit.
Le réseau d'urgence prend le relais.

103
00:06:10,960 --> 00:06:12,951
Notre responsabilité s'arrête là.

104
00:06:18,880 --> 00:06:20,313
Martinez!

105
00:06:21,440 --> 00:06:24,238
Vous savez
que cet immeuble est cerné!

106
00:06:26,360 --> 00:06:30,069
Ce connard les a tous regroupés
dans le même immeuble.

107
00:06:30,280 --> 00:06:31,838
Ils veulent nous affronter.

108
00:06:35,920 --> 00:06:37,194
Martinez!

109
00:06:38,200 --> 00:06:40,953
Vous avez des gens
sous votre responsabilité.

110
00:06:41,560 --> 00:06:43,915
On ne veut blesser personne,
vous non plus.

111
00:06:45,240 --> 00:06:46,673
Je vous donne 3 minutes.

112
00:06:46,880 --> 00:06:49,519
Je vous donne 3 minutes, Martinez!

113
00:06:49,720 --> 00:06:51,995
Déposez vos armes et rendez-vous.

114
00:06:52,200 --> 00:06:54,111
Il n'y a aucune charge contre vous.

115
00:06:54,320 --> 00:06:57,949
Il n'y a aucune charge contre vous
ni contre vos hommes.

116
00:06:58,240 --> 00:06:59,389
Pour le moment.

117
00:07:02,840 --> 00:07:05,559
- Allez, Martinez!
- Montre-nous ta sale gueule

118
00:07:05,840 --> 00:07:07,512
que je la fasse exploser.

119
00:07:08,680 --> 00:07:12,309
Je vais tous leur exploser
la gueule, à ces espèces

120
00:07:12,600 --> 00:07:15,319
de connards de Portoricains
et de sales nègres.

121
00:07:16,320 --> 00:07:18,436
- Rod, c'est ça?
- Oui, Rod Tucker.

122
00:07:19,680 --> 00:07:21,989
- Ça va aller?
- Oui, bien sûr.

123
00:07:22,200 --> 00:07:23,394
Comment ça se fait

124
00:07:23,680 --> 00:07:28,356
que ces connards soient logés
là-dedans? Moi, j'ai même pas ça.

125
00:07:28,640 --> 00:07:32,076
On est pas là pour parlementer,
on va leur niquer

126
00:07:32,360 --> 00:07:33,236
La gueule.

127
00:07:33,440 --> 00:07:34,316
Reste calme.

128
00:07:34,600 --> 00:07:37,068
Quand on y sera,
te débine pas, OK?

129
00:07:37,280 --> 00:07:38,474
D'accord.

130
00:07:39,120 --> 00:07:40,997
Allez, je perds mon temps.

131
00:07:41,760 --> 00:07:43,113
On y va!

132
00:07:46,560 --> 00:07:47,629
Foncez!

133
00:07:50,360 --> 00:07:51,793
Merde!

134
00:07:52,240 --> 00:07:53,434
Sortez de votre trou.

135
00:07:53,840 --> 00:07:55,751
Merde, ils sont nombreux.

136
00:08:03,840 --> 00:08:05,068
Sur l'autre toit.

137
00:08:05,800 --> 00:08:06,915
Ricco, attention!

138
00:08:14,120 --> 00:08:14,791
Bouge pas!

139
00:08:19,120 --> 00:08:19,870
Pas là-bas!

140
00:08:28,000 --> 00:08:28,910
Les masques...

141
00:08:30,120 --> 00:08:31,599
Les masques à gaz.

142
00:09:08,280 --> 00:09:10,077
James, n'y va pas!

143
00:09:10,280 --> 00:09:11,474
Lâchez-moi!

144
00:09:14,080 --> 00:09:16,036
Sortez, bande de connards!

145
00:09:23,640 --> 00:09:24,834
Wooley est enragé.

146
00:09:26,320 --> 00:09:27,196
Wooley!

147
00:09:32,240 --> 00:09:34,196
Fous-moi la paix!

148
00:09:42,360 --> 00:09:43,679
Pas là-dedans!

149
00:10:20,440 --> 00:10:21,919
Nom de Dieu!

150
00:10:23,120 --> 00:10:25,714
Allons, ne regardez pas ça.

151
00:10:32,640 --> 00:10:35,234
Vas-y, tue-le.
Tire-lui dans la tête.

152
00:10:53,600 --> 00:10:55,511
Jette-la sur le canapé.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,833
Attention à la fille.

154
00:11:45,000 --> 00:11:46,149
Ça va?

155
00:11:47,480 --> 00:11:48,469
Oui.

156
00:12:16,080 --> 00:12:18,389
T'es pas venu ici tout seul.

157
00:12:26,280 --> 00:12:28,635
Tu étais dans l'unité de Wooley?

158
00:12:29,960 --> 00:12:33,919
J'ai rien vu.
Je sais pas comment il est mort.

159
00:13:01,760 --> 00:13:03,159
Tu t'enfuis?

160
00:13:04,280 --> 00:13:07,352
Pas à cause de Wooley,
mais à cause de tout ça.

161
00:13:07,560 --> 00:13:10,199
Oui. Oui, je sais.

162
00:13:15,040 --> 00:13:17,395
Y a beaucoup de gens qui s'enfuient.

163
00:13:19,160 --> 00:13:20,388
Moi, je pourrais.

164
00:13:25,280 --> 00:13:27,316
Je pourrais m'enfuir ce soir.

165
00:13:35,120 --> 00:13:36,348
Mon pote a un hélico.

166
00:13:37,840 --> 00:13:39,831
Il s'en sert
pour contrôler les routes.

167
00:13:42,440 --> 00:13:44,078
Je vais partir avec lui.

168
00:13:44,760 --> 00:13:45,715
Ça craint de fuir?

169
00:13:55,480 --> 00:13:58,313
Señores, s'il vous plaît,
laissez-moi passer.

170
00:14:00,280 --> 00:14:01,554
Il a besoin d'aide.

171
00:14:02,160 --> 00:14:03,752
Non, je vous en prie.

172
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
Laissez-moi passer.

173
00:14:06,640 --> 00:14:09,108
Je vais au 7e étage,
retrouver ma soeur.

174
00:14:09,600 --> 00:14:11,113
Laissez-moi passer.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,675
Les gens d'ici
feront ce que vous voulez.

176
00:14:14,320 --> 00:14:16,629
Ils sont simples.
Ils ont peu de choses,

177
00:14:16,920 --> 00:14:18,512
mais ils n'y renoncent pas.

178
00:14:18,800 --> 00:14:20,756
Ils n'abandonneront pas
leurs morts.

179
00:14:21,640 --> 00:14:23,312
Beaucoup sont morts

180
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
La semaine dernière, dans la rue.

181
00:14:26,240 --> 00:14:28,913
Vous les trouverez
au sous-sol de cet immeuble.

182
00:14:29,960 --> 00:14:31,518
Ils ont eu les sacrements.

183
00:14:32,520 --> 00:14:34,715
Maintenant,
faites ce que vous voulez.

184
00:14:35,440 --> 00:14:38,273
Vous êtes plus forts que nous.

185
00:14:38,920 --> 00:14:42,629
Mais bientôt, je crois
qu'ils seront plus forts que vous.

186
00:14:46,840 --> 00:14:49,195
Quand les morts
se mettent à marcher,

187
00:14:49,680 --> 00:14:53,593
mieux vaut ne plus tuer
ou alors on perdra la guerre.

188
00:17:14,280 --> 00:17:15,235
Mon Dieu!

189
00:17:17,320 --> 00:17:18,514
Ça va bien?

190
00:17:20,920 --> 00:17:21,989
Ils sont entassés.

191
00:17:23,640 --> 00:17:26,359
- Il vous faut plus d'hommes?
- Non, ça va.

192
00:17:26,760 --> 00:17:28,318
C'est fini.

193
00:17:28,600 --> 00:17:30,556
Quelle horreur!

194
00:17:35,360 --> 00:17:36,873
Pourquoi ils les ont gardés?

195
00:17:37,720 --> 00:17:41,030
Ils croient encore
qu'il faut respecter les morts.

196
00:17:56,400 --> 00:17:57,879
Viens, j'ai besoin de toi.

197
00:18:00,840 --> 00:18:03,400
Je vois pas Roger,
on lui laisse 10 minutes.

198
00:18:03,840 --> 00:18:04,670
Steven!

199
00:18:08,560 --> 00:18:09,709
Je sais.

200
00:18:13,680 --> 00:18:15,159
Ne bouge pas d'ici.

201
00:18:19,960 --> 00:18:21,279
PC de la circulation.

202
00:18:22,480 --> 00:18:24,152
Répondez.

203
00:18:39,000 --> 00:18:41,468
Bonjour, ici le PC de circulation.

204
00:18:42,600 --> 00:18:44,192
Opérateur mort,

205
00:18:45,080 --> 00:18:47,275
poste abandonné. Je répète :

206
00:18:48,000 --> 00:18:50,798
opérateur mort, poste abandonné.

207
00:18:51,000 --> 00:18:52,831
Bien reçu. Identifiez-vous.

208
00:19:05,480 --> 00:19:06,595
Ça va?

209
00:19:07,240 --> 00:19:10,038
- Qui c'est?
- Peter, il est correct. On se tire.

210
00:19:21,280 --> 00:19:22,713
Vous laissez des proches?

211
00:19:24,520 --> 00:19:25,953
Mon ex-mari.

212
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
Mon ex-femme.

213
00:19:30,960 --> 00:19:31,915
Et toi, Peter?

214
00:19:33,240 --> 00:19:34,434
Mes frères.

215
00:19:53,560 --> 00:19:54,310
De l'eau...

216
00:20:01,240 --> 00:20:01,990
On est où?

217
00:20:02,960 --> 00:20:04,678
Je sais où on est.

218
00:20:04,880 --> 00:20:07,030
- Harrisburg?
- Dépassé depuis 1 h.

219
00:20:08,160 --> 00:20:09,673
On va manquer de carburant.

220
00:20:09,960 --> 00:20:12,030
On verra où on peut atterrir.

221
00:20:21,920 --> 00:20:22,591
Mon Dieu!

222
00:20:23,800 --> 00:20:25,153
Il y en a partout.

223
00:20:27,280 --> 00:20:28,918
On est près de Johnstown.

224
00:20:29,800 --> 00:20:31,279
Evitons les grandes villes.

225
00:21:30,600 --> 00:21:32,158
Attention, derrière vous!

226
00:21:37,080 --> 00:21:38,229
Près de la voiture.

227
00:21:40,240 --> 00:21:41,389
Vise le réservoir.

228
00:21:58,560 --> 00:21:59,709
Merde!

229
00:22:00,760 --> 00:22:02,034
Je l'ai eu!

230
00:22:03,720 --> 00:22:04,914
Raté.

231
00:22:15,440 --> 00:22:18,159
Merde, la pompe est presque à sec.

232
00:22:20,480 --> 00:22:23,472
Il y a plein d'avions particuliers
dans les alentours.

233
00:22:23,680 --> 00:22:25,511
Mais ils ont dû tous décoller.

234
00:22:25,720 --> 00:22:26,948
Pour aller où?

235
00:22:28,800 --> 00:22:30,313
Et nous, on va où?

236
00:22:30,920 --> 00:22:31,750
Il y en a ici.

237
00:22:32,600 --> 00:22:34,113
- Ça va aller?
- Oui.

238
00:22:36,080 --> 00:22:37,957
Je vais voir dans les hangars.

239
00:23:06,840 --> 00:23:08,193
Quel bric-à-brac!

240
00:23:52,040 --> 00:23:53,155
Cours!

241
00:24:56,840 --> 00:24:59,513
C'est fini, ça va aller.

242
00:25:05,320 --> 00:25:06,799
Ne mets personne en joue.

243
00:25:09,760 --> 00:25:11,637
- Que faites-tu?
- Ça fait peur.

244
00:25:12,080 --> 00:25:13,149
Pas vrai?

245
00:25:18,200 --> 00:25:19,428
Pas vrai?

246
00:25:31,120 --> 00:25:34,157
Il faut trouver du carburant.
Peut-être à Cleveland.

247
00:25:34,440 --> 00:25:37,955
Non, si c'est comme Philadelphie,
on en sortira pas vivants.

248
00:25:38,160 --> 00:25:39,593
Le risque est partout.

249
00:25:40,240 --> 00:25:42,879
- Ici, on a failli y rester.
- Tout va bien.

250
00:25:43,280 --> 00:25:45,475
Tant qu'ils sont pas
trop nombreux, ça va.

251
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
C'est pas l'un d'eux
qui a failli me flinguer.

252
00:25:49,320 --> 00:25:50,548
Restons à la campagne.

253
00:26:00,600 --> 00:26:02,238
C'est quoi, ça?

254
00:26:02,440 --> 00:26:05,750
On dirait un hypermarché,
un grand centre commercial.

255
00:26:54,280 --> 00:26:55,030
Mon Dieu!

256
00:26:55,320 --> 00:26:56,469
Partons d'ici.

257
00:26:56,760 --> 00:26:57,715
Ils monteront pas.

258
00:26:58,120 --> 00:26:59,792
Et on peut pas descendre.

259
00:27:00,080 --> 00:27:01,195
Essayons.

260
00:27:20,520 --> 00:27:23,159
Les grilles sont baissées,
ils entreront pas.

261
00:27:23,440 --> 00:27:24,793
J'en ai pas vu au 2e étage.

262
00:27:25,920 --> 00:27:28,593
Il y a aussi des boutiques au 2e.

263
00:27:28,880 --> 00:27:30,472
Pénétrons par en haut.

264
00:27:41,400 --> 00:27:42,674
C'est bien éclairé.

265
00:27:42,880 --> 00:27:44,916
Il y a encore de l'électricité.

266
00:27:45,120 --> 00:27:47,873
A Philadelphie, il y en avait.
Sûrement nucléaire.

267
00:27:51,280 --> 00:27:53,032
Pourquoi ils viennent ici?

268
00:27:53,320 --> 00:27:54,275
C'est l'instinct.

269
00:27:54,960 --> 00:27:57,554
Le souvenir de ce qu'ils faisaient.

270
00:27:57,920 --> 00:27:59,478
Ils aimaient cet endroit.

271
00:28:02,480 --> 00:28:03,959
Viens voir.

272
00:28:09,720 --> 00:28:13,190
Ça donne pas dans le magasin.
Qu'est-ce que c'est?

273
00:28:19,400 --> 00:28:20,071
Par ici.

274
00:28:24,760 --> 00:28:25,431
La réserve?

275
00:28:26,560 --> 00:28:29,358
Ce sont des réserves d'eau.

276
00:28:29,960 --> 00:28:31,109
Des boîtes de conserve.

277
00:29:06,920 --> 00:29:09,036
Descends. Allez, saute.

278
00:29:10,400 --> 00:29:11,196
Notre déjeuner.

279
00:29:16,200 --> 00:29:17,394
De la viande de porc.

280
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
Tu as un ouvre-boîte?

281
00:29:19,520 --> 00:29:20,714
Non.

282
00:29:20,920 --> 00:29:23,275
C'est des boîtes
avec languette d'ouverture.

283
00:29:24,880 --> 00:29:25,995
Incroyable.

284
00:29:35,320 --> 00:29:36,435
Qu'en dis-tu?

285
00:29:37,840 --> 00:29:39,068
On peut monter que par là.

286
00:30:01,000 --> 00:30:02,319
Tu devrais dormir.

287
00:30:05,480 --> 00:30:07,948
Il y a plein de trucs en bas
qui seraient utiles.

288
00:30:10,880 --> 00:30:13,348
- Je sais.
- C'est grand.

289
00:30:14,400 --> 00:30:18,393
Mais il y en a partout.
Je crois qu'on pourrait les semer.

290
00:30:19,520 --> 00:30:21,556
- En fonçant?
- Oui, en fonçant.

291
00:30:22,840 --> 00:30:23,955
Vous êtes fous.

292
00:30:24,160 --> 00:30:26,116
Cet endroit doit être une mine d'or.

293
00:30:27,120 --> 00:30:29,953
C'est ce qu'on essaie de fuir.
Ecoutez...

294
00:30:30,240 --> 00:30:31,229
- Steven!
- Laisse-le.

295
00:30:31,520 --> 00:30:33,078
On y va tous les deux.

296
00:30:33,840 --> 00:30:35,193
Il est armé, attention.

297
00:30:35,480 --> 00:30:38,552
Il a la gâchette facile,
mais attention au recul.

298
00:30:39,480 --> 00:30:42,040
Si quelqu'un arrive
par les escaliers,

299
00:30:42,320 --> 00:30:43,639
faites décoller l'hélico.

300
00:30:49,600 --> 00:30:51,556
Tu vas entendre des coups de feu.

301
00:30:51,920 --> 00:30:53,319
Ne t'affole pas, OK?

302
00:30:53,600 --> 00:30:54,828
Tout va bien se passer.

303
00:31:19,320 --> 00:31:20,389
Ici.

304
00:31:41,400 --> 00:31:42,150
Les clés!

305
00:31:43,280 --> 00:31:44,395
Les talkies-walkies.

306
00:31:52,600 --> 00:31:53,828
La 15e depuis le bas.

307
00:31:55,000 --> 00:31:55,830
La voilà.

308
00:31:56,120 --> 00:31:58,236
- On met de la musique?
- Quoi?

309
00:31:58,520 --> 00:32:00,078
Ça couvrira nos bruits.

310
00:32:04,880 --> 00:32:08,350
Allume tout. Mieux vaut
qu'on ait le courant partout.

311
00:32:30,960 --> 00:32:32,234
Steven!

312
00:33:24,280 --> 00:33:26,396
- Alors, on essaie?
- T'es partant?

313
00:33:26,680 --> 00:33:28,716
- J'ai besoin de gaz.
- Ça marche.

314
00:33:59,480 --> 00:34:00,549
N'y va pas.

315
00:34:02,360 --> 00:34:03,554
Ça va aller.

316
00:34:05,480 --> 00:34:06,708
- Quoi?
- Ça s'ouvre pas.

317
00:34:08,720 --> 00:34:09,550
Rien à faire.

318
00:34:11,880 --> 00:34:13,313
Par la droite, pousse.

319
00:34:13,600 --> 00:34:14,715
Voilà.

320
00:34:28,280 --> 00:34:29,269
Allez!

321
00:34:30,880 --> 00:34:31,790
Tes jambes!

322
00:34:35,960 --> 00:34:37,393
Aide-moi avec la porte.

323
00:34:45,160 --> 00:34:46,912
Occupe-toi du mec.

324
00:35:01,120 --> 00:35:04,112
On est rentrés.
Comment on fera pour remonter?

325
00:35:04,320 --> 00:35:07,278
On s'en fout,
faisons nos courses d'abord.

326
00:35:08,960 --> 00:35:09,915
Des montres...

327
00:35:10,120 --> 00:35:13,396
Prenons ce dont on a besoin.
Une télé et une radio.

328
00:35:13,600 --> 00:35:16,956
Du gaz à briquet et du chocolat...

329
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
- Tu veux un vison?
- Pourquoi pas?

330
00:35:47,920 --> 00:35:49,876
On va foncer avec un chariot?

331
00:35:50,160 --> 00:35:53,630
On va essayer.
Et pendant qu'on y est, on prendra

332
00:35:53,920 --> 00:35:56,195
- tout ce qu'on peut.
- C'est pas vrai!

333
00:36:33,600 --> 00:36:36,592
Allez, on y va, vieux.
On se les fait.

334
00:36:40,160 --> 00:36:41,673
- Mocheté!
- Par ici!

335
00:36:43,760 --> 00:36:44,954
Allez, venez.

336
00:36:47,680 --> 00:36:49,272
- Venez.
- Voilà, c'est bien.

337
00:36:56,920 --> 00:36:58,433
- Venez ici.
- On y va.

338
00:37:00,840 --> 00:37:04,230
On y va lentement, tout doucement.

339
00:37:25,960 --> 00:37:30,112
Ils arrivent.
Monte et te fais pas voir.

340
00:37:30,360 --> 00:37:32,510
Préviens-moi quand ce sera dégagé.

341
00:37:45,200 --> 00:37:47,236
- Allez, on le fait.
- C'est dégagé?

342
00:37:47,520 --> 00:37:49,192
Ils sont un peu éparpillés.

343
00:37:49,760 --> 00:37:50,954
Mais on peut foncer.

344
00:37:51,240 --> 00:37:52,309
J'arrive.

345
00:38:10,560 --> 00:38:12,630
- C'est quoi?
- Peut-être les flics.

346
00:38:12,920 --> 00:38:14,239
Ou le pilote.
D'où ça vient?

347
00:38:14,520 --> 00:38:15,270
Je sais pas.

348
00:38:50,560 --> 00:38:52,596
- Allez, ouvre.
- Je viens avec toi.

349
00:38:52,880 --> 00:38:56,350
Ouvre, que je passe le chariot.
Si c'est le pilote, on va l'aider.

350
00:39:01,080 --> 00:39:03,230
- Couvre-moi, OK?
- Pas de problème.

351
00:39:58,560 --> 00:40:00,118
Tiens bon, pilote!

352
00:40:00,400 --> 00:40:01,719
Evite les escaliers.

353
00:40:03,960 --> 00:40:06,554
Ouvre pas la porte,
tu les ferais entrer.

354
00:40:10,280 --> 00:40:13,113
Cours, il faut les éloigner d'ici.

355
00:40:13,840 --> 00:40:15,239
Voilà, allez.

356
00:40:15,520 --> 00:40:16,919
Cours, cours! Allez!

357
00:40:17,200 --> 00:40:19,350
Tu peux y arriver.

358
00:40:21,880 --> 00:40:24,758
Maintenant, dans le magasin.
Allez!

359
00:40:30,880 --> 00:40:32,233
Allez...

360
00:40:36,320 --> 00:40:38,515
Maintenant, en bas.
On refait pareil.

361
00:41:52,280 --> 00:41:53,190
On fait quoi?

362
00:41:53,480 --> 00:41:54,674
On les attire ici.

363
00:41:58,040 --> 00:41:59,439
Allez, venez par là.

364
00:42:00,720 --> 00:42:03,678
Tu t'es bien débrouillé
cette fois, pilote.

365
00:42:21,760 --> 00:42:22,749
Va falloir remonter.

366
00:42:23,040 --> 00:42:24,553
On va attendre un peu.

367
00:42:24,840 --> 00:42:26,990
Il y en a peut-être sur le balcon.

368
00:42:27,200 --> 00:42:28,519
On fonce dans le tas.

369
00:42:29,240 --> 00:42:30,753
S'ils nous entendent,

370
00:42:31,040 --> 00:42:34,032
- ils vont nous suivre.
- On peut les semer.

371
00:42:34,320 --> 00:42:35,799
Après, on fout le camp.

372
00:42:37,920 --> 00:42:41,549
Je me disais,
c'est pas mal d'être ici.

373
00:42:41,840 --> 00:42:44,718
- Soyons pas si pressés de partir.
- Arrête!

374
00:42:45,000 --> 00:42:48,515
Si on arrive à remonter,
on peut tenir un bout de temps.

375
00:42:49,040 --> 00:42:51,679
Histoire de respirer.
On écoutera la radio

376
00:42:51,960 --> 00:42:53,552
pour savoir ce qui se passe.

377
00:42:53,840 --> 00:42:55,751
Il y a un passage au-dessus.

378
00:42:57,520 --> 00:42:59,112
C'est peut-être des conduits.

379
00:43:01,640 --> 00:43:03,278
Ça figure sur le plan.

380
00:43:05,320 --> 00:43:07,276
Allez, on monte.

381
00:43:14,160 --> 00:43:15,513
Retiens les portes.

382
00:43:27,560 --> 00:43:28,390
C'est ici.

383
00:43:28,680 --> 00:43:30,432
Donnez-moi un tournevis.

384
00:43:31,040 --> 00:43:33,190
Je sais où sont les outils.
Prends le tabouret.

385
00:43:43,680 --> 00:43:44,635
Ça va aller.

386
00:43:44,920 --> 00:43:47,388
On peut retirer la grille.
Bien joué, pilote.

387
00:43:51,400 --> 00:43:54,392
On a tout ce qu'on veut
sous la main.

388
00:43:54,600 --> 00:43:56,397
- Un cruciforme.
- Tiens.

389
00:44:06,400 --> 00:44:07,230
Steven?

390
00:44:35,560 --> 00:44:36,709
Mon Dieu!

391
00:44:37,000 --> 00:44:38,353
J'ai vu, viens.

392
00:44:48,560 --> 00:44:50,755
J'espère que tu sais où tu vas.

393
00:44:51,120 --> 00:44:52,553
Allez, suis-moi.

394
00:46:38,600 --> 00:46:40,830
Ne tire pas,
les autres vont entendre.

395
00:46:52,360 --> 00:46:54,396
C'est fini...

396
00:47:07,400 --> 00:47:08,469
Ça se présente bien.

397
00:47:14,960 --> 00:47:16,678
Regarde ce qu'on a rapporté.

398
00:47:17,040 --> 00:47:20,715
Des tas de trucs.
Cet endroit est génial.

399
00:47:21,040 --> 00:47:24,999
Vraiment génial, c'est parfait.
Il y a tout ce qu'on veut.

400
00:47:25,480 --> 00:47:27,948
On est vraiment bien ici, Frannie.

401
00:47:40,960 --> 00:47:42,234
Quelle heure il est?

402
00:47:42,680 --> 00:47:44,636
- Presque 9h.
- Toujours rien?

403
00:47:44,960 --> 00:47:47,554
Si on a le logo,
c'est qu'ils émettent un signal.

404
00:47:54,360 --> 00:47:55,873
N'essayez plus

405
00:47:56,160 --> 00:47:59,072
de rester
dans les résidences privées,

406
00:48:00,000 --> 00:48:02,753
même si elles sont protégées.

407
00:48:05,000 --> 00:48:08,788
Le Président a soumis au Congrès
toute une série de mesures.

408
00:48:09,280 --> 00:48:12,875
Des mesures des plus draconiennes.

409
00:48:16,480 --> 00:48:20,268
Nous avons eu confirmation
de ce que je vous ai annoncé :

410
00:48:20,480 --> 00:48:23,790
La communication avec Detroit
a été coupée.

411
00:48:24,960 --> 00:48:28,350
Il en est de même avec Atlanta,
Boston et certains secteurs

412
00:48:28,640 --> 00:48:30,676
de Philadelphie et New York.

413
00:48:30,960 --> 00:48:34,555
Philadelphie est entre leurs mains,
c'est la folie!

414
00:48:36,720 --> 00:48:37,994
Les gens sont fous.

415
00:48:38,680 --> 00:48:39,954
Qu'ils s'organisent.

416
00:48:40,680 --> 00:48:43,592
C'est bizarre
qu'ils n'aient pas réagi.

417
00:48:44,680 --> 00:48:45,829
Regardez ici.

418
00:48:46,160 --> 00:48:48,071
Regardez ce qu'on a fait, nous.

419
00:48:49,000 --> 00:48:52,709
On a réussi à s'en sortir
sans même se faire toucher.

420
00:48:53,360 --> 00:48:54,793
Pourtant, ils sont forts.

421
00:48:55,400 --> 00:48:59,393
On a de la chance
de s'en être tirés, oublie pas ça.

422
00:48:59,680 --> 00:49:02,831
Ne les sous-estime pas
ou tu vas te faire bouffer.

423
00:49:04,040 --> 00:49:08,511
Ils ont un énorme avantage sur nous.

424
00:49:08,800 --> 00:49:10,153
Ils réfléchissent pas.

425
00:49:10,600 --> 00:49:12,318
Et ceux qui sont là,

426
00:49:12,840 --> 00:49:14,671
ils sont qu'une poignée.

427
00:49:14,960 --> 00:49:16,757
Mais y en aura de plus en plus.

428
00:49:17,040 --> 00:49:20,032
Ces zombies
peuvent être éliminés facilement.

429
00:49:20,680 --> 00:49:23,433
Il suffit que les gens
fassent ce qu'il y a à faire.

430
00:49:23,640 --> 00:49:25,358
Petite question, pilote.

431
00:49:25,640 --> 00:49:29,918
Si Frannie se faisait tuer,
tu pourrais lui couper la tête?

432
00:49:40,360 --> 00:49:42,351
Elle va bien? Elle a l'air à plat.

433
00:49:42,640 --> 00:49:43,914
C'est normal, non?

434
00:49:44,200 --> 00:49:46,236
Elle a l'air malade, physiquement.

435
00:49:46,520 --> 00:49:47,430
Elle est enceinte.

436
00:49:54,760 --> 00:49:55,749
De combien?

437
00:49:56,040 --> 00:49:57,189
De quatre mois.

438
00:49:57,480 --> 00:50:01,155
Merde! Steven,
on devrait peut-être partir d'ici.

439
00:50:01,600 --> 00:50:02,749
Ça va aller.

440
00:50:03,040 --> 00:50:05,235
- Elle a besoin d'un médecin.
- Ça va aller.

441
00:50:05,840 --> 00:50:06,795
Ça change rien.

442
00:50:08,920 --> 00:50:10,831
Vous voulez vous en débarrasser?

443
00:50:12,640 --> 00:50:14,790
Tu veux qu'elle avorte?

444
00:50:16,280 --> 00:50:18,999
Il n'est pas trop tard
et je m'y connais.

445
00:50:38,880 --> 00:50:40,154
Ça va?

446
00:50:55,920 --> 00:50:57,114
Ta décision est prise?

447
00:51:00,720 --> 00:51:02,119
Tu veux que j'avorte?

448
00:51:03,920 --> 00:51:05,069
Et toi?

449
00:51:08,560 --> 00:51:11,074
La première question est toujours :

450
00:51:11,480 --> 00:51:12,833
sont-ils cannibales? Non.

451
00:51:13,840 --> 00:51:15,034
Le cannibalisme,

452
00:51:15,320 --> 00:51:17,072
dans le vrai sens du terme,

453
00:51:17,280 --> 00:51:19,350
implique des êtres humains.

454
00:51:20,120 --> 00:51:21,951
Eux ne sont pas humains.

455
00:51:22,960 --> 00:51:24,075
Ils chassent les humains.

456
00:51:24,440 --> 00:51:26,908
Mais ils ne s'attaquent pas
entre eux.

457
00:51:27,200 --> 00:51:29,714
C'est ça, la différence.
Ils ne se nourrissent

458
00:51:30,200 --> 00:51:31,758
que de chair vivante.

459
00:51:33,920 --> 00:51:34,955
Leur intelligence?

460
00:51:35,480 --> 00:51:38,313
Apparemment,
ils ne raisonnent pas.

461
00:51:38,680 --> 00:51:41,956
Mais ils ont gardé
certains réflexes de base

462
00:51:42,520 --> 00:51:43,839
de leur vie passée.

463
00:51:45,080 --> 00:51:47,230
Ils peuvent utiliser des outils,

464
00:51:47,600 --> 00:51:49,477
mais de façon primitive.

465
00:51:49,760 --> 00:51:52,513
Ils utilisent aussi
des objets du genre massue.

466
00:51:53,360 --> 00:51:56,193
Je vous ferais remarquer
que même les animaux

467
00:51:56,480 --> 00:51:58,471
utilisent les outils
de cette manière.

468
00:52:00,000 --> 00:52:03,117
Ces créatures ne sont rien d'autre
que des machines guidées

469
00:52:03,680 --> 00:52:04,829
par l'instinct.

470
00:52:06,800 --> 00:52:09,678
Leur seul but
est la recherche de la nourriture

471
00:52:10,400 --> 00:52:12,072
qui leur permet de survivre.

472
00:52:12,360 --> 00:52:17,115
Il ne faut pas croire
qu'ils sont des proches ou des amis.

473
00:52:17,480 --> 00:52:20,756
Ils ne le sont pas,
ils ne répondent à aucune émotion.

474
00:52:23,320 --> 00:52:27,313
Il faut les détruire à vue!

475
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
On pourra démarrer?

476
00:52:31,440 --> 00:52:32,839
Tu aimes être à la rue?

477
00:52:33,800 --> 00:52:35,836
Allons-y, il n'y a pas trop

478
00:52:36,120 --> 00:52:38,156
de zombies à l'horizon, ce matin.

479
00:52:39,600 --> 00:52:40,635
Allez, viens.

480
00:52:41,640 --> 00:52:45,519
Selon le rapport
des chercheurs d'Atlanta

481
00:52:47,480 --> 00:52:51,837
qui sont en train de travailler
sur l'analyse de ce phénomène,

482
00:52:52,120 --> 00:52:56,193
L'origine pourrait être virale.
Ils font des tests en laboratoire

483
00:52:56,480 --> 00:52:59,040
pour savoir
si c'est effectivement le cas

484
00:52:59,240 --> 00:53:01,674
et s'il est possible
de trouver un vaccin.

485
00:53:04,000 --> 00:53:06,434
Le problème, selon ce rapport,

486
00:53:06,720 --> 00:53:09,393
c'est qu'il n'y a pas
de spécimens vivants.

487
00:53:10,160 --> 00:53:12,151
A Atlanta, il n'y en a pas.

488
00:53:20,280 --> 00:53:23,750
J'aurais bien fait le petit-déj,
mais j'ai pas mes ustensiles.

489
00:53:30,680 --> 00:53:33,114
- Je peux dire quelque chose?
- Bien sûr.

490
00:53:35,080 --> 00:53:36,832
Je regrette que vous sachiez,

491
00:53:37,120 --> 00:53:39,270
j'aurais voulu être traitée
comme vous.

492
00:53:39,480 --> 00:53:40,708
Allons, Fran...

493
00:53:41,000 --> 00:53:42,513
Je serai pas un fardeau.

494
00:53:43,800 --> 00:53:46,792
Je veux savoir ce qui se passe
et avoir mon mot à dire.

495
00:53:47,080 --> 00:53:48,718
On est quatre, pas vrai?

496
00:53:48,920 --> 00:53:49,955
Fran!

497
00:53:50,560 --> 00:53:51,834
Très bien.

498
00:53:52,480 --> 00:53:53,629
Alors, que fait-on?

499
00:53:53,920 --> 00:53:56,992
On va dehors,
et tu ne viendras pas avec nous

500
00:53:57,280 --> 00:53:59,919
tant que tu n'auras pas appris
à te débrouiller,

501
00:54:00,120 --> 00:54:01,394
c'est-à-dire à tirer

502
00:54:01,840 --> 00:54:03,558
et à te battre.

503
00:54:07,800 --> 00:54:08,835
Autre chose...

504
00:54:10,280 --> 00:54:13,397
Je sais pas pour vous,
mais je veux apprendre à piloter.

505
00:54:16,040 --> 00:54:19,237
S'il t'arrive quelque chose,
il faut qu'on puisse partir.

506
00:54:20,760 --> 00:54:21,590
Elle a raison.

507
00:54:24,480 --> 00:54:25,833
Allez, on y va.

508
00:54:28,120 --> 00:54:30,350
Et ne me laissez plus sans arme.

509
00:54:42,840 --> 00:54:45,354
Je crois que je saurai m'en servir.

510
00:55:08,520 --> 00:55:11,034
Allez, vieux, encore trois!

511
00:55:11,240 --> 00:55:13,629
Ça fonctionne à merveille!

512
00:55:53,840 --> 00:55:55,910
Attention, vieux...

513
00:56:57,320 --> 00:56:58,514
Redresse-la.

514
00:56:59,760 --> 00:57:00,556
Redresse-la.

515
00:57:03,280 --> 00:57:05,236
Roger, redresse-lui la tête.

516
00:57:29,360 --> 00:57:32,272
Maintenant, baisse-toi
et surtout, ne bouge pas.

517
00:57:33,080 --> 00:57:34,513
Roger, ôte-toi de là!

518
00:57:45,000 --> 00:57:46,399
Salauds!

519
00:57:48,600 --> 00:57:49,919
Bande de salauds!

520
00:57:51,400 --> 00:57:52,150
Roger?

521
00:57:53,320 --> 00:57:55,038
On les a eus, pas vrai?

522
00:58:00,040 --> 00:58:02,838
Celui-là, on l'a eu.
En plein dans la tronche.

523
00:58:09,520 --> 00:58:12,239
Ressaisis-toi.
On a du pain sur la planche.

524
00:58:12,920 --> 00:58:15,229
Allez, on y va. Et de deux.

525
00:58:17,520 --> 00:58:18,589
Ça va?

526
00:58:19,320 --> 00:58:20,878
On ne peut mieux.

527
01:00:02,000 --> 01:00:03,149
Allez, Peter.

528
01:00:25,520 --> 01:00:26,589
Viens, nom de Dieu!

529
01:00:27,600 --> 01:00:29,238
Roger, grouille!

530
01:00:30,520 --> 01:00:31,191
Allez...

531
01:00:42,000 --> 01:00:43,911
Bande de fils de pute!

532
01:00:57,720 --> 01:00:59,358
Oh, mon Dieu!

533
01:00:59,560 --> 01:01:00,595
Quoi?

534
01:01:01,000 --> 01:01:03,719
J'ai oublié mon sac
dans l'autre camion.

535
01:01:07,800 --> 01:01:10,553
T'as pas la tête sur les épaules.

536
01:01:10,840 --> 01:01:12,273
Je sais. Allez, on y va.

537
01:01:12,560 --> 01:01:13,913
Je déconne pas.

538
01:01:15,200 --> 01:01:18,112
Tu peux risquer ta vie,
mais pas la mienne.

539
01:01:19,680 --> 01:01:21,398
C'est bien clair?

540
01:01:26,600 --> 01:01:27,669
Oui.

541
01:01:40,520 --> 01:01:41,669
Allez, allez!

542
01:01:42,400 --> 01:01:43,628
Allez, Roger...

543
01:01:54,600 --> 01:01:55,430
Attention!

544
01:01:55,880 --> 01:01:57,359
Fais gaffe!

545
01:01:59,080 --> 01:02:00,354
Remonte!

546
01:02:03,640 --> 01:02:04,709
Roger, attention!

547
01:02:05,920 --> 01:02:06,875
Merde!

548
01:02:13,680 --> 01:02:14,476
Roger!

549
01:02:18,240 --> 01:02:19,229
Mon Dieu!

550
01:02:24,160 --> 01:02:25,229
Merde!

551
01:02:49,120 --> 01:02:49,916
Et voilà!

552
01:02:53,840 --> 01:02:55,398
- Et voilà!
- Merde!

553
01:02:55,680 --> 01:02:56,715
Ta jambe...

554
01:02:57,000 --> 01:02:59,275
Je m'en occupe, t'inquiète pas.

555
01:03:02,040 --> 01:03:04,235
Si j'attends,
je pourrai plus marcher.

556
01:03:04,440 --> 01:03:05,668
Et là, tu peux marcher?

557
01:03:06,640 --> 01:03:07,595
Tu peux marcher?

558
01:03:07,880 --> 01:03:10,519
Bien sûr que je peux! Bien sûr.

559
01:03:14,480 --> 01:03:16,232
Tu me perdras pas si facilement.

560
01:03:28,240 --> 01:03:30,356
Combien il y en a à l'intérieur?

561
01:03:30,640 --> 01:03:32,517
Parce qu'il nous reste
pas mal de chemin.

562
01:03:32,720 --> 01:03:36,076
Il nous faudrait plus de torches
ou des trucs à propane.

563
01:03:36,440 --> 01:03:39,716
Et en priorité,
des armes et des munitions.

564
01:03:53,080 --> 01:03:54,638
Tu vas tenir le coup?

565
01:03:57,720 --> 01:03:59,073
Allez, dépêche-toi.

566
01:04:43,400 --> 01:04:44,355
Quel dommage!

567
01:04:45,560 --> 01:04:49,473
Le seul qui serait nul avec ça
est celui qui pourrait se l'offrir.

568
01:04:54,960 --> 01:04:57,155
Attendez-nous, les mauviettes,

569
01:04:57,440 --> 01:04:58,634
on arrive.

570
01:05:00,040 --> 01:05:00,995
Et on est prêts.

571
01:05:34,240 --> 01:05:35,036
On y va.

572
01:06:02,640 --> 01:06:04,392
C'est ouvert, pousse.

573
01:06:17,600 --> 01:06:19,238
Maintenant, ferme.

574
01:06:20,800 --> 01:06:22,392
Allez, on y va.

575
01:06:33,120 --> 01:06:35,111
Maintenant,
on s'attaque au plus dur.

576
01:06:35,320 --> 01:06:37,629
- Ça fait loin jusqu'à l'entrée.
- Ça ira.

577
01:06:38,160 --> 01:06:39,639
C'est trop loin.

578
01:06:39,840 --> 01:06:43,276
On peut plus reculer,
il faut fermer les portes.

579
01:06:43,480 --> 01:06:46,278
- Quatre entrées, c'est trop risqué.
- On y arrivera.

580
01:06:47,080 --> 01:06:49,116
Tiens-toi prête à nous ouvrir.

581
01:06:50,520 --> 01:06:52,988
Attendez... La voiture.

582
01:06:53,200 --> 01:06:55,794
- Quoi?
- Utilisons une des voitures.

583
01:06:59,000 --> 01:07:00,558
Tu es prêt?

584
01:07:01,080 --> 01:07:01,830
On y va.

585
01:07:08,760 --> 01:07:10,910
Attention, attention!

586
01:07:13,520 --> 01:07:14,669
Ferme la porte!

587
01:07:18,400 --> 01:07:21,233
Les clés, Steven, les clés!
Oh, mon Dieu!

588
01:07:30,880 --> 01:07:31,835
Fiche le camp!

589
01:07:33,760 --> 01:07:36,672
- Empêche-les d'entrer.
- Enferme-toi.

590
01:08:38,640 --> 01:08:40,073
Saute dans le coffre.

591
01:08:47,720 --> 01:08:48,675
- Ça va?
- Oui.

592
01:09:11,120 --> 01:09:13,270
- Ferme les portes.
- D'accord.

593
01:09:25,640 --> 01:09:28,791
C'est pas bien fermé,
mais ils entreront pas.

594
01:09:29,280 --> 01:09:30,599
Et les vitres?

595
01:09:30,800 --> 01:09:32,631
Elles sont blindées.

596
01:09:33,160 --> 01:09:34,878
Ils peuvent pas faire levier.

597
01:09:35,360 --> 01:09:37,715
S'ils peuvent pas entrer,
ils partiront.

598
01:09:38,800 --> 01:09:40,677
Je branche les alarmes. Monte.

599
01:09:50,240 --> 01:09:51,195
Démarre!

600
01:09:57,000 --> 01:09:59,992
On s'en est sortis, on a réussi.
Ça va marcher.

601
01:10:30,840 --> 01:10:31,795
Y en a combien?

602
01:10:32,680 --> 01:10:33,908
Je sais pas, pas trop.

603
01:10:34,920 --> 01:10:35,591
On les aura.

604
01:10:37,160 --> 01:10:40,436
Tout va être fermé,
on n'a plus qu'à partir à la chasse.

605
01:11:37,760 --> 01:11:40,513
Faisons un mur,
on accédera par les canalisations.

606
01:11:40,800 --> 01:11:43,872
- Barricadons l'escalier.
- Tôt ou tard, des gens

607
01:11:44,160 --> 01:11:46,355
vont venir, peut-être des pillards.

608
01:11:47,400 --> 01:11:50,631
Personne ne doit se douter
que l'escalier existe.

609
01:11:51,280 --> 01:11:53,032
Les toilettes sont reliées

610
01:11:53,960 --> 01:11:56,633
par des canalisations
qu'on empruntera.

611
01:11:56,920 --> 01:11:59,912
On fera des provisions
avant de bloquer le passage.

612
01:12:28,120 --> 01:12:30,111
Il a l'air de s'être endormi.

613
01:12:31,040 --> 01:12:32,189
Tant mieux.

614
01:12:42,640 --> 01:12:45,916
- Je ne sais pas quoi faire.
- Tu fais de ton mieux.

615
01:12:47,800 --> 01:12:50,837
Sa jambe est mal en point,
ça s'infecte rapidement.

616
01:12:51,560 --> 01:12:54,393
On ne peut pas
l'emmener dans un hôpital?

617
01:12:55,160 --> 01:12:58,630
J'ai déjà vu des types
se faire mordre par ces zombies.

618
01:12:59,080 --> 01:13:02,516
Aucun n'a survécu
plus de trois jours.

619
01:13:05,880 --> 01:13:06,915
Peter, où es-tu?

620
01:13:08,440 --> 01:13:09,236
Ici, soldat.

621
01:13:11,200 --> 01:13:14,510
On a réussi, hein?
On leur a réglé leur compte?

622
01:13:15,440 --> 01:13:16,714
Oui, Roger.

623
01:13:17,000 --> 01:13:18,228
N'est-ce pas?

624
01:13:19,720 --> 01:13:20,630
On les a eus?

625
01:13:21,000 --> 01:13:22,797
Et comment, vieux.

626
01:13:23,880 --> 01:13:27,429
On leur a réglé leur compte
une bonne fois pour toutes.

627
01:13:28,000 --> 01:13:30,719
On les a tous liquidés!

628
01:14:10,800 --> 01:14:12,028
Fran...

629
01:14:26,480 --> 01:14:29,074
Laisse-moi seule, ça va aller.

630
01:14:30,200 --> 01:14:31,519
Allez, va-t'en.

631
01:14:36,520 --> 01:14:38,636
Je veux pas
que tu me voies comme ça.

632
01:14:40,160 --> 01:14:42,355
Steven, va-t'en, s'il te plaît.

633
01:14:51,320 --> 01:14:52,992
Ça va commencer à puer.

634
01:14:55,960 --> 01:14:57,712
Il va falloir nettoyer, vieux.

635
01:16:19,440 --> 01:16:20,589
On sait jamais.

636
01:16:23,560 --> 01:16:24,754
De l'argent...

637
01:17:43,920 --> 01:17:45,194
Qu'en dis-tu?

638
01:17:48,120 --> 01:17:49,269
Super!

639
01:18:46,920 --> 01:18:48,273
Ils sont toujours là.

640
01:18:48,720 --> 01:18:51,518
Ils nous cherchent,
ils savent qu'on est là.

641
01:18:52,160 --> 01:18:53,991
Ils veulent être ici...

642
01:18:54,840 --> 01:18:57,229
sans savoir pourquoi,
c'est dans leur souvenir.

643
01:18:58,040 --> 01:19:00,156
Ils veulent juste être ici.

644
01:19:00,440 --> 01:19:01,839
Mais qui sont-ils?

645
01:19:02,120 --> 01:19:06,193
Ils sont nous, c'est tout.
Il n'y a plus de place en enfer.

646
01:19:08,800 --> 01:19:10,836
C'est ce que mon grand-père disait.

647
01:19:11,840 --> 01:19:12,989
Tu connais le Macumba?

648
01:19:14,160 --> 01:19:14,910
C'est vaudou.

649
01:19:16,240 --> 01:19:18,549
Mon grand-père
était prêtre à Trinité.

650
01:19:18,960 --> 01:19:20,712
Il nous disait :

651
01:19:21,160 --> 01:19:23,628
"Quand il n'y aura plus
de place en enfer,

652
01:19:23,840 --> 01:19:26,115
"les morts erreront sur la Terre."

653
01:19:37,640 --> 01:19:39,676
Dépêche-toi de lui faire sa piqûre.

654
01:19:42,840 --> 01:19:44,990
Va en chercher une autre, vite.

655
01:20:20,640 --> 01:20:23,473
Va te reposer,
je vais rester avec lui.

656
01:20:42,280 --> 01:20:44,714
Tu t'occuperas de moi. Hein, Peter?

657
01:20:47,480 --> 01:20:48,799
Quand je mourrai.

658
01:20:49,360 --> 01:20:52,591
Essaie de dormir un peu.
Economise tes forces.

659
01:20:55,360 --> 01:20:59,239
Je veux pas errer comme eux.

660
01:21:01,840 --> 01:21:02,989
Peter...

661
01:21:05,600 --> 01:21:07,556
Oui, je suis là, vieux.

662
01:21:12,720 --> 01:21:16,508
Tu le feras que si t'es sûr
que je suis revenu.

663
01:21:20,720 --> 01:21:24,872
Je ferai tout mon possible
pour ne pas revenir.

664
01:21:26,520 --> 01:21:30,195
Je vais essayer de ne pas revenir.

665
01:21:30,880 --> 01:21:33,075
Je vais essayer.

666
01:21:41,040 --> 01:21:42,029
Bande d'idiots.

667
01:21:42,320 --> 01:21:43,469
Bande d'idiots.

668
01:21:43,760 --> 01:21:45,239
Ecoutez, calmez-vous.

669
01:21:47,480 --> 01:21:48,959
On doit les sauver?

670
01:21:49,560 --> 01:21:51,073
On doit les sauver?

671
01:21:52,120 --> 01:21:55,715
Les cerveaux sont morts
et seuls les idiots sont vivants.

672
01:21:56,000 --> 01:21:58,992
- Ben oui, vous êtes là.
- J'ai trouvé un moyen

673
01:21:59,280 --> 01:22:02,078
de rester vivant
et j'essaie de vous aider.

674
01:22:02,680 --> 01:22:03,635
Votre flegme

675
01:22:03,920 --> 01:22:08,118
énerve les gens.
Vous n'êtes pas du tout logique.

676
01:22:08,320 --> 01:22:12,950
Pas logique, pas logique...
Je suis en train de vous démontrer

677
01:22:13,240 --> 01:22:16,550
qu'on peut multiplier
les réserves de nourriture

678
01:22:16,840 --> 01:22:18,592
par vingt.

679
01:22:19,920 --> 01:22:21,876
De la nourriture pour qui?

680
01:22:22,680 --> 01:22:25,592
Pour ceux qui errent,
de plus en plus nombreux.

681
01:22:25,800 --> 01:22:28,109
- On doit les nourrir?
- Que faire d'autre?

682
01:22:28,560 --> 01:22:30,073
C'est pas vrai!

683
01:22:31,320 --> 01:22:32,309
Les scientifiques

684
01:22:32,600 --> 01:22:36,229
devraient trouver une solution
au lieu de nourrir

685
01:22:36,520 --> 01:22:38,715
L'ennemi, ça n'a aucun sens.

686
01:22:39,480 --> 01:22:41,311
J'ai une autre proposition.

687
01:22:41,600 --> 01:22:43,079
Oui, j'en ai une autre.

688
01:22:43,440 --> 01:22:47,069
Comme ils se regroupent
dans des zones très peuplées

689
01:22:47,440 --> 01:22:50,477
et comme on n'a pas entamé
nos ressources nucléaires,

690
01:22:50,680 --> 01:22:52,272
bombardons les grandes villes.

691
01:22:52,600 --> 01:22:55,592
- Vous êtes sérieux?
- Et comment! On n'a pas le choix.

692
01:22:55,880 --> 01:22:57,598
- Ils mourront de faim.
- Non.

693
01:22:57,880 --> 01:23:00,110
C'est bien ça, le problème.

694
01:23:00,320 --> 01:23:03,153
Tant qu'on sera là,
ils ne mourront pas de faim.

695
01:23:03,360 --> 01:23:07,035
Et s'ils mouraient de faim,
c'est que nous serions tous morts.

696
01:23:07,560 --> 01:23:11,109
Si une décision doit être prise,
c'est maintenant.

697
01:23:11,800 --> 01:23:13,791
Ce n'est pas les Républicains

698
01:23:14,360 --> 01:23:17,511
contre les Démocrates.
Il ne s'agit pas

699
01:23:17,800 --> 01:23:19,313
d'une crise ou d'une guerre.

700
01:23:19,680 --> 01:23:22,148
C'est plus important.
On a touché le fond,

701
01:23:22,440 --> 01:23:25,876
messieurs, on a touché le fond.
Il n'y a pas de divisions...

702
01:23:28,040 --> 01:23:29,598
C'est vraiment la fin?

703
01:23:30,200 --> 01:23:31,997
Insensibles...

704
01:23:34,080 --> 01:23:35,274
Il faut rester

705
01:23:35,520 --> 01:23:36,873
rationnels

706
01:23:37,720 --> 01:23:38,869
et logiques...

707
01:24:06,960 --> 01:24:07,915
Pour madame.

708
01:24:08,400 --> 01:24:10,231
- Merci.
- Voilà.

709
01:24:11,560 --> 01:24:14,279
- Steven...
- Merci beaucoup.

710
01:24:15,480 --> 01:24:16,879
Des pommes de terre.

711
01:24:19,440 --> 01:24:21,192
Du pain... et voilà.

712
01:24:21,840 --> 01:24:23,956
C'est magnifique.

713
01:24:27,120 --> 01:24:29,270
Peter, et toi? Où vas-tu?

714
01:24:30,400 --> 01:24:31,355
C'est pour vous.

715
01:24:38,240 --> 01:24:39,389
Bon appétit.

716
01:25:09,480 --> 01:25:10,435
J'ai une surprise.

717
01:25:17,720 --> 01:25:18,994
Choisis une main.

718
01:25:20,360 --> 01:25:21,315
Celle-là.

719
01:25:40,320 --> 01:25:42,709
On ne peut pas, Steven.
Pas maintenant.

720
01:25:44,360 --> 01:25:45,315
Tout est faussé.

721
01:28:18,480 --> 01:28:20,277
Allez, vas-y, doucement.

722
01:28:24,160 --> 01:28:25,593
Stabilise-le, voilà.

723
01:28:28,080 --> 01:28:31,038
Descends, descends...

724
01:28:35,080 --> 01:28:37,594
Voilà, tu as réussi.

725
01:28:38,440 --> 01:28:40,351
Chérie, tu as réussi.

726
01:28:40,840 --> 01:28:42,193
J'ai réussi!

727
01:28:47,960 --> 01:28:50,633
- Ils doivent entrer par le toit.
- Les salauds!

728
01:28:50,920 --> 01:28:52,558
Des camions
bloquent les entrées.

729
01:28:52,840 --> 01:28:55,832
Oui, des camions... Pas de problème.

730
01:28:57,320 --> 01:28:59,834
Qu'en dis-tu?
On y va maintenant ou ce soir?

731
01:29:02,400 --> 01:29:03,230
Ce soir.

732
01:29:05,880 --> 01:29:06,995
C'est un peigne?

733
01:29:07,200 --> 01:29:08,872
- T'as jamais vu ça?
- Zarbi.

734
01:29:11,720 --> 01:29:15,554
Vous là-dedans! Vous connaissez pas
les droits de l'homme?

735
01:29:22,080 --> 01:29:23,877
Y a quelqu'un?

736
01:29:28,080 --> 01:29:30,355
On sait que vous êtes là,
on a vu l'hélico.

737
01:29:30,680 --> 01:29:32,636
Vous voulez voir mon hélico?

738
01:29:32,840 --> 01:29:35,115
Fermez-la, les gars!

739
01:29:35,400 --> 01:29:36,435
Des pillards.

740
01:29:37,080 --> 01:29:38,354
Ecoutez...

741
01:29:38,640 --> 01:29:40,358
Vous voulez
un peu de compagnie?

742
01:29:43,920 --> 01:29:46,718
- On a été repérés, on devrait...
- Sûrement pas!

743
01:29:47,840 --> 01:29:50,434
Shakespeare, tu veux essayer?

744
01:29:50,720 --> 01:29:53,029
Bon, vos gueules!

745
01:29:54,080 --> 01:29:58,870
Combien vous êtes là-haut?
Nous, on est que trois.

746
01:30:02,320 --> 01:30:04,151
- Ils sont trois.
- Qu'ils disent.

747
01:30:06,480 --> 01:30:07,230
Chut!

748
01:30:07,640 --> 01:30:08,709
On devrait...

749
01:30:09,000 --> 01:30:10,831
Tais-toi et écoute.

750
01:30:11,040 --> 01:30:12,917
Vous dans l'hypermarché, écoutez.

751
01:30:13,200 --> 01:30:15,873
On aime pas
les gens qui partagent pas.

752
01:30:21,840 --> 01:30:23,239
Allez, on y va.

753
01:31:07,720 --> 01:31:08,994
Rien que trois!

754
01:31:09,280 --> 01:31:10,599
Merde!

755
01:31:16,040 --> 01:31:19,191
Ils vont entrer,
ils vont déplacer les camions.

756
01:31:19,400 --> 01:31:20,833
Y a des centaines de zombies.

757
01:31:21,040 --> 01:31:23,235
C'est une armée de pros.

758
01:31:23,960 --> 01:31:26,952
Ils ont réussi à passer
entre les mailles du filet.

759
01:31:28,040 --> 01:31:31,430
On va leur donner du fil à retordre.
Allez, viens.

760
01:31:38,960 --> 01:31:39,710
Qu'y a-t-il?

761
01:31:40,000 --> 01:31:41,479
Ils sont entre 15 et 20.

762
01:31:42,680 --> 01:31:45,478
On va baisser les grilles,
ils sauront pas qu'on est là.

763
01:32:07,200 --> 01:32:09,509
Commençons par le bas.
T'as ton talkie?

764
01:32:09,720 --> 01:32:11,233
- Oui.
- Garde-le.

765
01:32:37,040 --> 01:32:39,759
Ils sont peut-être 200,
ça va pas nous arrêter.

766
01:32:41,960 --> 01:32:46,670
Attention! Un par un, ils vont
vous faire tomber des motos.

767
01:32:46,960 --> 01:32:47,870
Les camions!

768
01:33:18,560 --> 01:33:21,028
C'est collé avec du scotch.

769
01:33:22,800 --> 01:33:26,873
Qu'est-ce qu'on fait?
C'est une vitre coulissante.

770
01:33:27,080 --> 01:33:29,719
Oui, c'est une vitre coulissante.

771
01:33:31,000 --> 01:33:32,035
Laisse tomber.

772
01:33:32,320 --> 01:33:34,788
Ça coulisse. Fais sauter la serrure.

773
01:33:52,360 --> 01:33:55,033
Ils sont entrés.
Ils ont ouvert les portes.

774
01:34:02,360 --> 01:34:06,273
Avec les portes ouvertes,
des milliers de zombies vont entrer.

775
01:34:06,480 --> 01:34:07,754
Ça va nous aider.

776
01:34:08,080 --> 01:34:10,230
Ils vont avoir
du pain sur la planche.

777
01:34:15,920 --> 01:34:17,319
Laissons-les se débrouiller.

778
01:34:17,600 --> 01:34:21,388
Monte au balcon sans te faire voir.
Rendez-vous

779
01:34:21,680 --> 01:34:22,999
au stand d'information.

780
01:35:05,400 --> 01:35:07,436
Pense pas qu'à toi, pense à nous.

781
01:36:19,920 --> 01:36:20,989
Nick!

782
01:36:47,400 --> 01:36:48,230
Pilote?

783
01:36:50,280 --> 01:36:51,508
Pilote!

784
01:36:52,040 --> 01:36:54,076
Pilote, où est-ce que tu es?

785
01:37:12,880 --> 01:37:13,995
Pilote?

786
01:37:42,880 --> 01:37:44,108
C'est à nous.

787
01:37:45,040 --> 01:37:46,359
On l'a pris.

788
01:37:47,320 --> 01:37:48,799
C'est à nous.

789
01:38:18,920 --> 01:38:21,798
Arrête de t'amuser,
quelqu'un nous tire dessus.

790
01:38:23,240 --> 01:38:25,515
Qu'est-ce que tu fabriques, pilote?

791
01:38:47,240 --> 01:38:48,389
Ne te montre pas.

792
01:38:48,680 --> 01:38:49,954
Ils s'en foutent, de nous.

793
01:39:01,960 --> 01:39:03,154
Et puis merde!

794
01:39:03,440 --> 01:39:05,112
On est en guerre.

795
01:39:20,280 --> 01:39:21,952
Adieu, raclure!

796
01:41:01,040 --> 01:41:02,598
Que vas-tu faire de ça?

797
01:41:04,560 --> 01:41:05,549
Je sais pas.

798
01:41:07,360 --> 01:41:08,634
Une masse!

799
01:41:45,640 --> 01:41:46,834
En haut.

800
01:42:02,560 --> 01:42:03,470
Espèce de...

801
01:42:11,200 --> 01:42:13,077
- Où il est allé?
- Viens.

802
01:42:31,800 --> 01:42:33,518
Je te vois...

803
01:42:33,720 --> 01:42:35,312
Face de chocolat.

804
01:42:50,880 --> 01:42:51,949
Peter...

805
01:43:20,360 --> 01:43:21,315
Il est là-dedans.

806
01:43:25,320 --> 01:43:26,673
Il est là.

807
01:43:39,880 --> 01:43:41,108
Amène-moi une moto.

808
01:43:59,680 --> 01:44:00,829
Fils de pute!

809
01:45:00,280 --> 01:45:02,475
- Peter...
- Où est-ce que tu es?

810
01:45:02,760 --> 01:45:03,909
Dans l'ascenseur.

811
01:45:04,120 --> 01:45:05,838
Les zombies sont partout.

812
01:45:06,120 --> 01:45:08,998
Monte sur l'ascenseur,
je viens te récupérer.

813
01:45:13,080 --> 01:45:14,035
J'arrive.

814
01:46:14,320 --> 01:46:15,548
Pilote!

815
01:47:16,320 --> 01:47:17,435
Il est mort?

816
01:47:17,880 --> 01:47:20,633
Je l'ai entendu tirer.
Peut-être que ça va.

817
01:47:27,320 --> 01:47:28,639
On va attendre.

818
01:47:31,000 --> 01:47:32,558
Après, on verra.

819
01:47:59,800 --> 01:48:01,358
Il fait presque jour.
Allons-y.

820
01:48:03,960 --> 01:48:06,758
Il a pas donné signe de vie
depuis des heures.

821
01:48:10,560 --> 01:48:11,879
Nom de Dieu!

822
01:49:10,480 --> 01:49:11,435
Qu'y a-t-il?

823
01:49:11,840 --> 01:49:12,989
C'est Steven.

824
01:49:14,520 --> 01:49:15,475
Ils arrivent.

825
01:49:30,040 --> 01:49:31,473
Ne reste pas là.

826
01:49:35,080 --> 01:49:36,911
- Peter...
- Ne reste pas là.

827
01:49:39,800 --> 01:49:41,438
Mon Dieu, Peter...

828
01:49:41,840 --> 01:49:43,558
Je veux pas partir.

829
01:49:46,320 --> 01:49:48,038
Je veux vraiment pas.

830
01:50:21,080 --> 01:50:22,399
Va-t'en.

831
01:50:23,000 --> 01:50:24,228
Allez, du nerf!

832
01:52:23,560 --> 01:52:24,959
Il reste du carburant?

833
01:52:25,840 --> 01:52:26,795
Plus beaucoup.

834
01:52:29,480 --> 01:52:30,515
Bon...